ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
RUS
1. Ручка
2. Замок
3. Уплотнение
4. Крышка отверстия для слива воды (если предусмотрено)
5. Панель управления
6. Корзина (если предусмотрена)
7. Конденсатор (на задней панели)
УСТАНОВКА
• Прочтите раздел "Прежде чем пользоваться прибором".
• Выньте прибор из упаковки.
• Выньте 4 распорные прокладки, вставленные между
крышкой и прибором.
• Внимание! Две из этих четырех прокладок необходимо
вставить в соответствующее гнездо пластиковых опор
конденсатора, имеющееся на задней панели прибора.
Тем самым будет обеспечен необходимый зазор между
прибором и стеной.
• Проверьте, правильно ли вставлена крышка (4) в
отверстие для слива талой воды (где таковое
предусмотрено).
• Для того чтобы обеспечивалась максимальная
эффективность работы прибора, а также для исключения
повреждения крышки при ее открывании, необходимо,
чтобы прибор был установлен на расстоянии не менее 7 см
от стены и с каждой стороны прибора оставался
свободный промежуток 7 см.
• Вставьте принадлежности (если они предусмотрены).
1. Красный индикатор: мигание этого индикатора
указывает на аварийную ситуацию (см. раздел
"ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ").
2. Желтый индикатор: если этот индикатор включен, то
это означает, что включен режим Turbo freeze (см.
раздел "РЕЖИМ TURBO FREEZE").
3. Зеленые индикаторы: если эти индикаторы
включены, то это означает, что прибор работает,
комбинация включенных индикаторов указывает на
то, какая температура задана, или на включение
режима быстрого замораживания ("Shopping").
4. Кнопка настройки: эта кнопка используется для
изменения заданной температуры,
включения/выключения режима быстрого
замораживания ("Shopping") и режима "Turbo freeze".
Первое включение прибора
• Подключите прибор к электросети.
• При этом включается зеленый индикатор ("Min").
• Мигает красный индикатор (1), поскольку температура
внутри морозильника еще недостаточно низкая для
того, чтобы закладывать в него продукты. Этот
индикатор в обычных условиях выключается в
течение шести часов после включения прибора.
• Положите продукты в морозильник только после того,
как погаснет красный индикатор.
Примечание.
В связи с тем, что используется манжетное уплотнение,
невозможно открыть крышку прибора сразу же после
того, как она была закрыта. Прежде чем снова открыть
крышку, необходимо подождать несколько минут.
Регулировка температуры
Выберите нужную температуру, пользуясь кнопкой (4).
Для установки нужной температуры выполните действия,
описанные ниже.
• Нажмите несколько раз кнопку (4). При каждом
нажатии кнопки заданная температура изменяется
последовательно по кругу, принимая значения,
обозначенные как "Optimum", "Min", "Max" и "Shopping".
• Выберите значение "Max", если требуется задать
наиболее низкую температуру.
• Если морозильник заполнен только частично,
рекомендуется выбирать значение "Optimum", что
позволяет оптимизировать энергопотребление.
Комбинация включения зеленых индикаторов (3)
указывает, какая температура задана:
Климатический
класс
Темп. окр. ср.
(°C)
Темп. окр. ср.
(°F)
SN от 10 до 32 от 50 до 90
N от 16 до 32 от 61 до 90
ST от 16 до 38 от 61 до 100
T от 16 до 43 от 61 до 110
q w re
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Optimum: менее низкая
температура (горит левый
индикатор);
Min.: средний уровень температуры
(горит правый индикатор);
Max.: очень низкая температура
(горят оба индикатора);
Shopping: быстрое замораживание
(горят оба индикатора). См. раздел
"Замораживание свежих
продуктов".
Примечание. В случае сбоя подачи напряжения в
электросети выбранные настройки (за исключением режима
"Turbo Freeze") сохраняются в памяти. Время, необходимое
для того, чтобы внутри прибора установилась температура,
соответствующая заданному значению, зависит от
климатических условий и выбранного значения.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ
Приобретенное вами изделие предназначено для
использования только в быту с целью хранения
замороженных продуктов, замораживания свежих
продуктов и получения льда.
Заземление прибора является обязательным
требованием действующих норм. Производитель
снимает с себя всякую ответственность за травмы
людей, животных или повреждение предметов, которые
могут возникнуть в результате несоблюдения
вышеуказанных норм.
1. После распаковки изделия необходимо убедиться в том,
то изделие не повреждено, проверить, закрывается ли
крышка должным образом, и не оказалось ли
деформированным уплотнение. О любом повреждении
следует сообщить в магазин, где был приобретен прибор,
в течение 24 часов после его доставки.
2. Рекомендуется подождать не менее двух часов до
включения холодильника для того, чтобы восстановилась
эффективность работы холодильного контура.
3. Проследите за тем, чтобы установка и электрическое
подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим специалистом в
соответствии с инструкциями производителя и
действующими местными нормами.
4. Прежде чем пользоваться прибором, выполните внутри
него уборку.
• Прежде чем подключать прибор к электросети,
необходимо проверить, соответствует ли напряжение,
указанное на паспортной табличке (на задней панели
прибора), напряжению в доме.
• Подключение к электрической сети должно
выполняться в соответствии с местными нормами.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ
Подготовка свежих продуктов к замораживанию
• Перед замораживанием заверните и запечатайте свежие
продукты: в алюминиевую фольгу или прозрачную
пленку; или же положите их в водонепроницаемые
пластиковые упаковки, полиэтиленовые контейнеры с
крышками, специальные емкости для морозильных камер.
• Продукты должны быть свежими, зрелыми и наилучшего
качества.
• Свежие овощи и фрукты следует замораживать, по
возможности, сразу после того, как они были собраны, в
целях сохранения их питательных свойств, структуры,
консистенции, цвета и вкуса.
• Всегда дайте горячим продуктам остыть, прежде чем
класть их в морозильник.
Замораживание свежих продуктов
• Разместите замораживаемые продукты так, чтобы они
касались вертикальных стенок прибора:
A) - продукты, предназначенные для замораживания;
B) - уже замороженные продукты.
• При этом следует при этом избегать непосредственного
контакта замораживаемых продуктов с уже
замороженными продуктами.
• Для получения оптимальных результатов и ускорения
процесса замораживания следует распределять продукты
по небольшим упаковкам; такие маленькие порции удобно
также использовать в дальнейшем.
1. Не менее чем за 24 часа до
закладки в морозильник
свежих продуктов для
замораживания необходимо
включить режим быстрого
замораживания ("Shopping"),
нажимая для этого несколько
раз кнопку (4) до тех пор, пока
не начнут мигать оба зеленых
индикатора (3).
2. Поместите в морозильник
продукты для замораживания
и не открывайте крышку
прибора в течение 24 часов. По
истечении этого времени
продукты окажутся замороженными.
Режим быстрого замораживания ("Shopping") может быть
выключен нажатием кнопки (4) с выбором другого значения
температуры.
Если эта операция не была выполнена, то выключение
режима происходит автоматически по прошествии примерно
50 часов после его включения; при этом восстанавливается
последняя настройка (которая оставалась активной не
менее 1 минуты), выбранная перед тем, как был выбран
режим "Shopping".
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
См. таблицу на приборе.
Разделение продуктов по
группам
Разложите продукты,
объединяя их по группам;
рекомендуется указывать
на упаковке дату
замораживания, что
позволяет следить за
своевременным
употреблением продуктов до истечения их срока годности.
Рекомендации по хранению замороженных продуктов
При приобретении замороженных продуктов следует
придерживаться следующих правил:
• Проверять целостность упаковки: в поврежденной
упаковке продукты могут оказаться испорченными. Если
пакет вздут, или на нем видны влажные пятна, это может
означать, что условия хранения пакета не были
оптимальными, и что уже мог начаться процесс
размораживания.
• Покупайте замороженные продукты в последнюю
очередь и для их перевозки используйте сумки с
термоизоляцией.
• Сразу же по возвращении домой положите замороженные
продукты в морозильник.
• Избегайте или сведите к минимуму перепады
температуры. Соблюдайте срок хранения, указанный на
упаковке.
• Всегда придерживайтесь указаний по хранению
замороженных продуктов, приведенных на их упаковке.
Примечание.
Немедленно используйте в пищу размороженные или
частично размороженные продукты. Не подвергайте их
повторному замораживанию, кроме случаев, когда
размороженный продукт входит в качестве ингредиента
в уже приготовленное блюдо. После того как продукт
был приготовлен, его можно снова заморозить. В случае
длительного сбоя подачи электроэнергии:
• Не открывайте крышку прибора; ее можно открыть
только для того, чтобы положить внутрь
аккумуляторы холода (если они предусмотрены);
аккумуляторы холода следует располагать над
замороженными продуктами, по правой и левой
сторонам прибора. Это позволяет замедлить скорость
повышения температуры.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
РЕЖИМ TURBO FREEZE
Режим Turbo Freeze позволяет снижать на величину вплоть до
50 % время замораживания продуктов, помещенных в
корзину, предусмотренную в комплектации прибора.
Порядок пользования этим режимом
1 Установите корзину справа от специальной наклейки (см.
рисунок).
2 В корзине имеется разделитель, который делит ее на две
зоны. Зона меньшего размера (располагаемая под
вентилятором) оставляется свободной с целью
обеспечения надлежащей работы вентилятора.
Разместите замораживаемые продукты в зоне большего
размера (их следует класть обращенными к передней
части прибора).
3 Закройте прибор.
4 Включите режим Turbo Freeze на панели управления,
удерживая кнопку (4) нажатой в течение примерно 3
секунд. При этом загорается желтый индикатор (2).
Включение желтого индикатора (2) указывает на то, что
режим включен. Этот режим выключается автоматически
по истечении времени, необходимого для обеспечения
достаточной степени заморозки продуктов (около 6
часов).
Выключение индикатора режима Turbo Freeze указывает на
то, что этот режим выключен и можно вынуть продукты из
корзины. При выключении этого режима желтый индикатор
(2) выключается, и восстанавливается та настройка
температуры, которая была включена ранее.
Прим.
- Когда этот режим включен, повышение уровня шума
считается нормальным явлением.
- После включения режима его можно выключить вручную,
нажав для этого снова кнопку (4) примерно на 3 секунды.
Наклейка с
обозначением
места установки
корзины
Место
установки
корзины
Вентилятор режима Turbo Freeze
Малая зона корзины
(предназначенная для
вентилятора)
Разделитель корзины
Большая зона корзины
(предназначенная для
замораживаемых продуктов)
МЕСЯЦЫ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
• После установки проверьте, чтобы прибор не опирался на кабель
питания.
• Не храните в морозильной камере стеклянные емкости с жидкостью,
так как они могут лопнуть.
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо сразу после того, как
они вынуты из морозильной камеры, так как они могут вызвать ожоги
от холода.
• Перед выполнением каких-либо операций по техобслуживанию или
уборке выньте вилку из розетки или отключите подачу электрического
питания.
• Не устанавливайте прибор вблизи от источников тепла или в местах,
где он может подвергаться попаданию прямых солнечных лучей, так
как это приводит к повышенному энергопотреблению.
• Не храните бензин, горючие жидкости или огнеопасные вещества
вблизи от этого изделия или любого другого электробытового прибора.
Выделяемые ими пары могут стать причиной пожара или взрыва.
• Устанавливайте изделие, тщательно выровняв его по горизонтали, на
полу, способном выдерживать вес прибора, выбрав при этом
пространство, соответствующее его размеру и назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо вентилируемом помещении.
Прибор предназначен для эксплуатации в среде, температура которой
не превышает определенных пределов, которые определяются по
климатическому классу прибору, указанному на паспортной табличке
(на задней панели изделия). Прибор может работать ненадлежащим
образом в случае, если он длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы допустимых интервалов.
• В случае отсутствия в течение короткого периода времени
рекомендуется оставлять прибор включенным в сеть, даже если в
внутри него нет продуктов.
• Будьте внимательны при перемещениях прибора, чтобы не повредить
полы (например, паркет). В целях облегчения перемещения прибора,
рекомендуется предварительно вынуть из него, если это возможно,
продукты.
• Не пользуйтесь никакими механическими или другими
приспособлениями для ускорения процесса оттаивания кроме тех,
которые рекомендованы и/или предоставлены производителем
прибора.
• Нельзя использовать электроприборы внутри прибора, кроме тех,
которые рекомендованы производителем.
• Запрещается пользование прибором лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также не имеющими опыта и/или не знакомыми с
прибором, если они специально не обучены и не находятся под
наблюдением лица, несущего ответственность за их безопасность.
• Для предупреждения опасности удушья и застревания не
позволяйте детям играть или прятаться внутри прибора.
• Электрический кабель питания может быть заменен только
уполномоченным персоналом.
• Не пользуйтесь удлинителями или переходниками-
разветвителями.
• Отключение от электрической сети осуществляется извлечением
вилки из розетки или посредством двухполюсного сетевого
выключателя, устанавливаемого до розетки.
• Убедитесь в том, что данные по напряжению на паспортной
табличке соответствуют напряжению в помещении.
• Не допускайте попадания в желудок жидкого содержимого
(нетоксично) аккумуляторов холода (если предусмотрены).
• Старайтесь ограничивать число открываний двери прибора.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИБОРА
Рекомендуется выполнять размораживание каждый раз, когда толщина
льда на стенках достигает 5-6 мм.
• Отключите прибор от электросети.
• Выньте все продукты из прибора,
заверните их в газетную бумагу и
положите в прохладное место или в
термосумку.
• Оставьте дверцу морозильника
открытой.
• Снимите внутреннюю крышку отверстия
для слива талой воды (если
предусмотрено).
• Снимите наружную крышку отверстия
для слива талой воды (если
предусмотрено) и положите ее, как
показано на рисунке.
• Поставьте под отверстием для слива какую-либо емкость для сбора
воды. Используйте разделитель, где это предусмотрено.
• Процесс размораживания можно ускорить, пользуясь скребком для
отделения льда от стенок прибора.
• Удалите лед со дна прибора.
• Для того чтобы исключить невосстанавливаемые повреждения
камеры прибора, никогда не пользуйтесь для удаления льда
заостренными или режущими металлическими приспособлениями.
• Нельзя пользоваться абразивными средствами; нельзя
подогревать камеру искусственным образом.
• Тщательно протрите насухо внутри прибора.
• После завершения размораживания вставьте крышку в свое гнездо.
УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
• Удаляйте слой льда, образующийся на верхних кромках (см. раздел"
Поиск и устранение неисправностей").
• После завершения размораживания выполните уборку внутри прибора,
пользуясь губкой, смоченной в теплой воде или в растворе
нейтрального моющего средства.
• Почистите боковую вентиляционную решетку (если она
предусмотрена).
• Удалите пыль с конденсатора, установленного на задней панели
прибора.
Перед выполнением операций по техобслуживанию всегда
вынимайте вилку прибора из розетки сети электропитания. Нельзя
пользоваться для чистки прибора абразивными пастами или
мочалками, а также пятновыводителями (например, ацетоном,
трихлорэтиленом).
Для того чтобы обеспечивались оптимальные характеристики работы
прибора, рекомендуется выполнять операции по уборке и
техобслуживанию не реже одного раза в год.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЯ КРЫШКИ (если предусмотрено)
• Отключите прибор от электросети.
• Снимите плафон, следуя указаниям,
приведенным на рисунке.
• Выкрутите лампочку и замените ее новой с
такими же характеристиками по
напряжению и мощности.
• Установите на место плафон и подключите
прибор к электросети.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
1. Мигает красный индикатор.
• Не было ли сбоя подачи напряжения в электросети?
• Не было ли выполнено размораживание?
• Плотно ли закрыта крышка прибора?
• Не установлен ли прибор вблизи источника тепла?
• Почищены ли вентиляционные решетки и конденсатор?
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
2. Все индикаторы мигают одновременно.
• Обратитесь в сервисный центр.
3. Повышенный шум при работе прибора.
• Точно ли выставлен прибор по горизонтали?
• Не касается ли прибор какой-то мебели или предметов, которые могут
быть причиной вибрации?
• Удалена ли упаковка с основания прибора?
Примечание. Небольшой шум, связанный с циркуляцией хладагента, даже
при выключенном компрессоре, считается нормальным явлением.
4. Все световые индикаторы выключены, и прибор не работает.
• Нет ли в данный момент сбоя подачи напряжения в электросети?
• Правильно ли вставлена вилка в розетку?
• Не поврежден ли сетевой шнур?
5. Все световые индикаторы выключены, и прибор работает.
• Обратитесь в сервисный центр.
6. Компрессор работает, не выключаясь.
• Не были ли загружены в прибор горячие продукты?
• Не оставалась ли крышка прибора открытой в течение длительного
времени?
• Не установлен ли прибор в слишком жарком помещении или вблизи
источника тепла?
• Не включен ли режим "Shopping" (мигают зеленые индикаторы (3))
и/или режим Turbo Freeze (включен желтый индикатор)?
7. Образование избыточного количества инея по верхним кромкам.
• Правильно ли вставлена крышка отверстия для слива талой воды?
• Плотно ли закрыта крышка прибора?
• Нет ли повреждения или деформации уплотнителя крышки прибора?
(см. раздел "Установка")
• Были ли сняты 4 распорные прокладки? (см. раздел "Установка")
8. Образование конденсата на наружных стенках прибора.
• Образование конденсата считается нормальным явлением в
определенных климатических условиях (влажность выше 85 %), а
также в тех случаях, когда прибор установлен в помещениях с высокой
влажностью и недостаточной вентиляцией. Это явление не приводит к
снижению эффективности работы прибора.
9. Слой льда на внутренних стенках не является одинаковым по
толщине.
• Это считается нормальным явлением.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка
Для упаковки прибора используется материал, допускающий 100%-ную
вторичную переработку, о чем свидетельствует нанесенный на него
соответствующий символ. Утилизация упаковки должна осуществляться в
соответствии с действующими местными нормами. Упаковочный материал
(целлофановые пакеты, элементы из полистирола и т.п.) является
потенциальным источником опасности и должен храниться в недоступном
для детей месте.
2. Сдача на слом
Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное
использование. Данный прибор снабжен маркировкой в соответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE - Утилизация электрического и электронного
оборудования). Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия,
потребитель способствует предотвращению возможного негативного
воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной
документации, указывает на то, что данное изделие не может удаляться в
отходы как бытовой мусор, а должно быть доставлено в соответствующий
пункт сбора и переработки электрического и электронного оборудования.
При сдаче прибора на слом приведите его в нерабочее состояние, срезав
электрический кабель питания и сняв двери и полки так, чтобы дети не
могли попасть внутрь прибора. При сдаче его на слом придерживайтесь
местных правил по переработке отходов. Сдайте прибор в
специализированный центр по сбору отходов; нельзя оставлять прибор без
присмотра даже на несколько дней, так как он представляет собой
опасность для маленьких детей. Более подробную информацию о том, как
следует обращаться с прибором, а также о его сдаче на слом и утилизации
можно получить в соответствующих местных органах власти, службе сбора
бытовых отходов или в магазине, в котором он был приобретен.
Для справки
В данном приборе не используется CFC. В холодильном контуре прибора
содержится хладагент R134a (ГФУ/HFC) или R600a (УВ/HC), см.
паспортную табличку, установленную внутри прибора. Для приборов с
изобутаном (R600a): изобутан - это природный газ, не оказывающий
воздействия на окружающую среду, но являющийся горючим. В связи с
этим необходимо проверять трубопроводы холодильного контура на
отсутствие повреждений. В данном изделии могут присутствовать
вызывающие парниковый эффект фторированные газы, являющиеся
предметом Киотского протокола; газообразный хладагент циркулирует в
герметически закрытом контуре. Газ-хладагент: R134a имеет потенциал
глобального потепления GWP равный 1300.
Заявление о соответствии
• Данный прибор предназначен для хранения продуктов питания и
изготовлен в соответствии с нормой (CE) № 1935/2004
• Данное изделие разработано, изготовлено и выпущено в продажу в
соответствии со следующими нормами:
- нормами безопасности Директивы по низковольтным устройствам
2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/EEC и последующие
поправки к ней);
- требованиями по защите директивы по ЭМС 2004/108/CE.
• Электрическая защита прибора гарантирована только в том случае,
если прибор правильно подключен к эффективно действующему
контуру заземления в соответствии с действующими нормами.
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
Прежде чем обращаться в сервисный центр
1. Проверьте возможность самостоятельного устранения
неполадок.
2. Вновь включите прибор, чтобы проверить, устранена ли
неполадка. При отрицательном результате опять
выключите прибор и повторите операцию через час.
3. Если неполадка сохраняется, обратитесь в сервисный
центр.
Сообщите следующие сведения:
• тип неполадки,
• модель,
• сервисный номер (число, следующее за словом SERVICE
на паспортной табличке на задней панели прибора)
• ваш полный адрес,
• ваш номер телефона и код города.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
