Yamaha A-S701 Silver Руководство пользователя

Integrated Amplifier

Amplificateur Intégré

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

G

Printed in Malaysia ZM52720

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

G

Integrated Amplifier

Amplificateur Intégré

Страница загружается...

9 En

English

Make sure to connect L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. If the connections are faulty, no sound will

be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connections is incorrect, the sound will be unnatural and

lack bass. Refer to the owner’s manual for each of your components.

Make sure to use RCA cables or optical cable to connect audio components.

Do not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete.

Only PCM signals can be input to the DIGITAL (OPTICAL/COAXIAL) jacks of this unit. For details on the supported

PCM signals, see page 15.

y

• The PHONO jacks are designed for connecting a turntable with an MM cartridge.

• Connect your turntable to the GND terminal to reduce noise in the signal. However, for some turntables, you may hear less noise

without the GND connection.

CONNECTIONS

Connecting speakers and source components

CAUTION

CD recorder,

etc.

Tuner

Speakers A

Speakers B

DVD player,

etc.

CD player

Turntable

Audio

out

Audio

out

Audio

In

Audio

out

GND

LeftRight

Audio

out

Audio

out

TV, etc.

Audio

out

SubwooferTape deck,

etc.

BD player, etc.

Audio

out

Audio

out

Audio

In

Страница загружается...

15 En

English

AUDIO SECTION

SPECIFICATIONS

Item A-S701 A-S501 A-S301

Minimum RMS output power

8 Ω, 20 Hz to 20 kHz, 0.019% THD 100 W + 100 W 85 W + 85 W 60 W + 60 W

6 Ω, 20 Hz to 20 kHz, 0.038% THD

(Except for Asia and China models)

120 W + 120 W 100 W + 100 W 70 W + 70 W

Dynamic power per channel (IHF)

8 Ω 140 W 130 W 100 W

6 Ω 170 W 150 W 120 W

4 Ω 220 W 185 W 140 W

2 Ω 290 W 220 W 150 W

Maximum power per channel

1 kHz, 0.7% THD, 4 Ω

(U.K. and Europe models only)

160 W 120 W 95 W

IEC power

1 kHz, 0.019% THD, 8 Ω

(U.K. and Europe models only)

115 W 100 W 75 w

Power band width

0.04% THD, 50 W, 8 Ω 10 Hz to 50 kHz — —

0.04% THD, 42.5 W, 8 Ω — 10 Hz to 50 kHz —

0.04% THD, 30 W, 8 Ω — — 10 Hz to 50 kHz

Damping factor (SPEAKERS A) 1 kHz, 8 Ω 240 or more 210 or more

Maximum Effective Output Power

(JEITA)

1 kHz, 10% THD, 8 Ω

(Asia, China and General models

only)

145 W 130 W 100 W

1 kHz, 10% THD, 6 Ω

(General model only)

170 W — —

Input sensitivity/Input impedance

PHONO (MM) 3.0 mV/47 kΩ

CD, etc. 200 mV/47 kΩ

Maximum input signal

PHONO (MM) (1 kHz, 0. 03%

THD)

45 mV or more

CD etc. (1 kHz, 0.5% THD) 2.2 V or more

Output level/Output impedance

REC OUT 200 mV/1.0 kΩ or less

SUBWOOFER OUT (Cut Off

Frequency: 100 Hz)

3.5 V/1.2 kΩ

PHONES jack rated output/

Impedance

CD, etc. (Input 1 kHz, 200 mV,

8 Ω)

470 mV/470 Ω 430 mV/470 Ω 360 mV/470 Ω

Frequency response

CD, etc. (20 Hz to 20 kHz) 0 ± 0.5 dB

CD, etc. PURE DIRECT on (10 Hz

to 100 kHz)

0 ± 1.0 dB

RIAA equalization deviation PHONO (MM) ± 0.5 dB

Total harmonic distortion

PHONO (MM) to REC OUT (20

Hz to 20 kHz, 2.5 V)

0.03 % or less

CD, etc. to SPEAKERS (20 Hz to

20 kHz, 50 W, 8 Ω)

0.019 % or less — —

CD, etc. to SPEAKERS (20 Hz to

20 kHz, 45 W, 8 Ω)

— 0.019 % or less —

CD, etc. to SPEAKERS (20 Hz to

20 kHz, 30 W, 8 Ω)

— — 0.019 % or less

16 En

SPECIFICATIONS

GENERAL

Specifications are subject to change without notice.

Signal to noise ratio (IHF-A

network)

PHONO (MM)

(5 mV input shorted)

82 dB or more

CD, etc. PURE DIRECT on

(200 mV input shorted)

99 dB or more

CD DIRECT AMP on 104 dB or more — —

Residual noise (IHF-A network) 40 μV

Channel separation

CD, etc. (5.1 kΩ input shorted,

1kHz)

65 dB or more

CD, etc. (5.1 kΩ input shorted,

10 kHz)

50 dB or more

Tone control characteristics

BASS

Boost/

Cut (20 Hz)

± 10 dB

Turnover

frequency

400 Hz

TREBLE

Boost/

Cut (20 kHz)

± 10 dB

Turnover

frequency

3.5 kHz

Continuous loudness control Attenuation (1 kHz) – 30 dB

Supported digital audio format

(OPTICAL/COAXIAL)

PCM (2-ch) 192/176.4/96/88.2/48/44.1/32 kHz

PCM word depth 24 bit/16 bit

Item A-S701 A-S501 A-S301

Power supply

U.S.A. and Canada models AC 120 V, 60 Hz

Asia model AC 220-240 V, 50/60 Hz

General model AC 110-120 V/220-240 V, 50/60 Hz

China model — AC 220 V, 50 Hz

Korea model — — AC 220 V, 60 Hz

Australia model AC 240 V, 50 Hz

U.K. and Europe models AC 230 V, 50 Hz

Power consumption

U.S.A and Canada, General,

Australia, U.K and Europe models

270 W 240 W 190 W

Asia model 230 W 220 W 170 W

China model — 220 W 170 W

Korea model — — 190 W

Standby power consumption 0.5 W

Maximum power consumption

1 kHz 6 Ω 10% THD

(General model only)

580 W 510 W 430 W

Dimensions W × H × D 435 × 151 × 387 mm (17-1/8" × 6" × 15-1/4")

Weight 11.2 kg (24.7 lbs) 10.3 kg (22.7 lbs) 9.0 kg (19.8 lbs)

Страница загружается...

COMMANDES ET FONCTIONS

5 Fr

Français

0 VOLTAGE SELECTOR (Pour le modèle général

uniquement)

Pour régler votre tension secteur locale (voir page 10).

A Commutateur IMPEDANCE SELECTOR

Ne modifiez pas le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR lorsque cet appareil est sous tension, car

vous risqueriez de l’endommager.

Si le commutateur IMPEDANCE SELECTOR ne peut

pas être correctement réglé dans l’une ou l’autre

position, retirez le câble d’alimentation et faites

glisser le commutateur à fond sur l’une ou l’autre

position.

Sélectionnez la position du commutateur selon

l’impédance des enceintes.

B AC IN (A-S701)

Pour brancher le câble d’alimentation fourni sur une

prise secteur (voir page 10).

Câble d’alimentation (A-S501/S301)

Pour brancher cet appareil sur une prise secteur (voir

page 10).

(A-S701)

(A-S501/S301)

ATTENTION

Raccordement

des enceintes

Impédance des

enceintes

Position du

commutateur

SPEAKERS A

ou

SPEAKERS B

6 Ω ou plus HIGH

4 Ω ou plus LOW

SPEAKERS A

et

SPEAKERS B

12 Ω ou plus HIGH

8 Ω ou plus LOW

Bifilaire

6 Ω ou plus HIGH

4Ω ou plus LOW

Страница загружается...

15 Fr

Français

SECTION AUDIO

SPÉCIFICATIONS

Élément A-S701 A-S501 A-S301

Puissance minimale de sortie

efficace (RMS)

8 Ω, 20 Hz à 20 kHz, 0,019 % THD 100 W + 100 W 85 W + 85 W 60 W + 60 W

6 Ω, 20 Hz à 20 kHz, 0,038 % THD

(Sauf modèles pour l’Asie et la

Chine)

120 W + 120 W 100 W + 100 W 70 W + 70 W

Puissance dynamique par canal

(IHF)

8 Ω 140 W 130 W 100 W

6 Ω 170 W 150 W 120 W

4 Ω 220 W 185 W 140 W

2 Ω 290 W 220 W 150 W

Puissance maximale par canal

1 kHz, 0,7 % THD, 4 Ω

(Modèles pour le Royaume-Uni et

l’Europe uniquement)

160 W 120 W 95 W

Puissance selon la CEI

1 kHz, 0,019 % THD, 8 Ω

(Modèles pour le Royaume-Uni et

l’Europe uniquement)

115W 100W 75W

Largeur de la bande de puissance

0,04 % THD, 50 W, 8 Ω 10 Hz à 50 kHz — —

0,04 % THD, 42,5 W, 8 Ω — 10 Hz à 50 kHz —

0,04 % THD, 30 W, 8 Ω — — 10 Hz à 50 kHz

Coefficient d’amortissement

(SPEAKERS A)

1kHz, 8Ω 240 ou plus 210 ou plus

Puissance de sortie maximale

efficace (JEITA)

1 kHz, 10 % THD, 8 Ω

(Modèles pour l’Asie, modèles pour

la Chine et modèles généraux

uniquement)

145 W 130 W 100 W

1 kHz, 10 % THD, 6 Ω

(Modèle général uniquement)

170 W — —

Sensibilité/impédance d’entrée

PHONO (MM) 3,0 mV/47 kΩ

CD, etc. 200 mV/47 kΩ

Signal d’entrée maximal

PHONO (MM) (1 kHz, 0,03 %

THD)

45 mV ou plus

CD, etc. (1 kHz, 0,5 % THD) 2,2 V ou plus

Niveau/impédance de sortie

REC OUT 200 mV/1,0 kΩ ou moins

SUBWOOFER OUT (fréquence de

coupure : 100 Hz)

3,5 V/1,2 kΩ

Impédance/sortie nominale de la

prise PHONES

CD, etc. (entrée 1 kHz, 200 mV,

8 Ω)

470 mV/470 Ω 430 mV/470 Ω 360 mV/470 Ω

Réponse en fréquence

CD, etc. (20 Hz à 20 kHz) 0 ± 0,5 dB

CD, etc. PURE DIRECT active

(10 Hz à 100 kHz)

0 ± 1,0 dB

Écart d’égalisation RIAA PHONO (MM) ± 0,5 dB

Distorsion harmonique totale

PHONO (MM) vers REC OUT

(20 Hz à 20 kHz, 2,5 V)

0,03 % ou moins

CD, etc. vers SPEAKERS (20 Hz à

20 kHz, 50 W, 8 Ω)

0,

019 % ou moins — —

CD, etc. vers SPEAKERS (20 Hz à

20 kHz, 45 W, 8 Ω)

— 0,019 % ou moins —

CD, etc. vers SPEAKERS (20 Hz à

20 kHz, 30 W, 8 Ω)

— — 0,019 % ou moins

16 Fr

SPÉCIFICATIONS

GÉNÉRALITÉS

Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.

Rapport signal/bruit (réseau IHF-A)

PHONO (MM)

(5 mV entrée court-circuitée)

82 dB ou plus

CD, etc. PURE DIRECT active

(200 mV entrée court-circuitée)

99 dB ou plus

CD DIRECT AMP active 104 dB ou plus — —

Bruit résiduel (réseau IHF-A) 40 μV

Séparation de canaux

CD, etc. (5,1 kΩ entrée court-

circuitée, 1 kHz)

65 dB ou plus

CD, etc. (5,1 kΩ entrée court-

circuitée, 10 kHz)

50 dB ou plus

Caractéristiques du contrôle du son

BASS

Renforcement/

Coupure

(20 Hz)

± 10 dB

Fréquence de

rotation

400 Hz

TREBLE

Renforcement/

Coupure

(20 kHz)

± 10 dB

Fréquence de

rotation

3,5 kHz

Commande du volume en continu Atténuation (1 kHz) – 30 dB

Format audio numérique pris en

charge (OPTICAL/COAXIAL)

PCM (2 canaux) 192/176,4/96/88,2/48/44,1/32 kHz

Profondeur de mot PCM 24 bits/16 bits

Élément A-S701 A-S501 A-S301

Alimentation électrique

Modèles pour les États-Unis et le

Canada

120 V CA, 60 Hz

Modèle pour l’Asie 220-240 V CA, 50/60 Hz

Modèle général 110-120 V CA/220-240 V CA, 50/60 Hz

Modèle pour la Chine — 220 V CA, 50 Hz

Modèle pour la Corée — — 220 V CA, 60 Hz

Modèle pour l’Australie 240 V CA, 50 Hz

Modèles pour le Royaume-Uni et

l’Europe

230 V CA, 50 Hz

Consommation

Modèles pour les États-Unis et le

Canada, modèles généraux et

modèles pour l’Australie, le

Royaume-Uni et l’Europe

270 W 240 W 190 W

Modèle pour l’Asie 230 W 220 W 170 W

Modèle pour la Chine — 220 W 170 W

Modèle pour la Corée — — 190 W

Consommation maximale en mode veille 0,5 W

Consommation maximale

1kHz 6Ω 10 % THD

(Modèle général uniquement)

580 W 510 W 430 W

Dimensions L × H × P 435 × 151 × 387 mm

Poids 11,2 kg 10,3 kg 9,0 kg

Страница загружается...

9 De

Deutsch

Achten Sie darauf, dass Sie L (links) an L, R (rechts) an R, „+“ an „+“ und „–“ an „–“ anschließen. Wenn die Anschlüsse

fehlerhaft sind, ist von den Lautsprechern kein Ton zu hören, und wenn die Polarität der Lautsprecheranschlüsse nicht

stimmt, klingt es unnatürlich und es fehlen Bässe. Schlagen Sie bitte in den Bedienungsanleitungen der einzelnen

Komponenten nach.

Stellen Sie sicher, dass Sie für den Anschluss der Audiokomponenten RCA-Kabel oder optische Kabel verwenden.

Schließen Sie dieses Gerät und die anderen Komponenten erst an das Stromnetz an, wenn alle Anschlüsse zwischen den

Komponenten vorgenommen wurden.

Nur PCM-Signale können in die DIGITAL (OPTICAL/COAXIAL)-Buchsen dieses Geräts eingespeist werden.

Ausführliche Informationen zu den unterstützten PCM-Signalen finden Sie auf Seite 15.

y

• Die Buchsen PHONO dienen zum Anschließen eines Plattenspielers mit einem MM-Tonabnehmersystem.

• Schließen Sie den Plattenspieler an den Anschluss GND an, um die Rauschstörungen im Signal zu verringern. Bei manchen

Plattenspielern kann es jedoch sein, dass ohne GND-Verbindung das Rauschen geringer ist.

ANSCHLÜSSE

Anschließen der Lautsprecher und Quellkomponenten

VORSICHT

CD-Recorder

usw.

Tuner

Lautsprecher A

Lautsprecher B

DVD-Player

usw.

CD-Player

Plattenspieler

Audio-

ausgang

Audio-

ausgang

Audio-

eingang

Audio-

ausgang

GND

LinksRechts

Audio-

ausgang

Audio-

ausgang

TV usw.

Audio-

ausgang

SubwooferKassettendeck

usw.

BD-Player

usw.

Audio-

ausgang

Audio-

ausgang

Audio-

eingang

Страница загружается...

15 De

Deutsch

AUDIOSEKTION

TECHNISCHE DATEN

Element A-S701 A-S501 A-S301

Minimale RMS-Ausgangsleistung

8 Ω, 20 Hz bis 20 kHz, 0,019 %

Klirrfaktor

100 W + 100 W 85 W + 85 W 60 W + 60 W

6 Ω, 20 Hz bis 20 kHz, 0,038 %

Klirrfaktor

(außer Modelle für Asien und

China)

120 W + 120 W 100 W + 100 W 70 W + 70 W

Impulsleistung pro Kanal (IHF)

8 Ω 140 W 130 W 100 W

6 Ω 170 W 150 W 120 W

4 Ω 220 W 185 W 140 W

2 Ω 290 W 220 W 150 W

Maximalleistung pro Kanal

1 kHz, 0,7 % Klirrfaktor, 4 Ω

(nur Modelle für GB und Europa)

160 W 120 W 95 W

IEC-Leistung

1 kHz, 0,019 % Klirrfaktor, 8 Ω

(nur Modelle für GB und Europa)

115W 100W 75W

Leistungsbandbreite

0,04 % Klirrfaktor, 50 W, 8 Ω 10 Hz bis 50 kHz — —

0,04 % Klirrfaktor, 42,5 W, 8 Ω — 10 Hz bis 50 kHz —

0,04 % Klirrfaktor, 30 W, 8 Ω — — 10 Hz bis 50 kHz

Dämpfungsfaktor (SPEAKERS A) 1 kHz, 8 Ω mindestens 240 mindestens 210

Maximale effektive

Ausgangsleistung (JEITA)

1 kHz, 10 % Klirrfaktor, 8 Ω

(nur Modelle für Asien, China und

allgemeine Modelle)

145 W 130 W 100 W

1 kHz, 10 % Klirrfaktor, 6 Ω

(nur allgemeines Modell)

170 W — —

Eingangsempfindlichkeit/

Eingangsimpedanz

PHONO (MM) 3,0 mV/47 kΩ

CD usw. 200 mV/47 kΩ

Maximales Eingangssignal

PHONO (MM) (1 kHz, 0,03 %

Klirrfaktor)

mindestens 45 mV

CD usw. (1 kHz, 0,5 % Klirrfaktor) mindestens 2,2 V

Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz

REC OUT maximal 200 mV/1,0 kΩ

SUBWOOFER OUT

(Grenzfrequenz: 100 Hz)

3,5 V/1,2 kΩ

Nominelle Ausgangsleistung/

-impedanz der PHONES-Buchse

CD usw. (Eingang 1 kHz, 200 mV,

8 Ω)

470 mV/470 Ω 430 mV/470 Ω 360 mV/470 Ω

Frequenzgang

CD usw. (20 Hz bis 20 kHz) 0 ± 0,5 dB

CD usw. PURE DIRECT ein

(10 Hz bis 100 kHz)

0 ± 1,0 dB

Abweichung von der

RIAA-Entzerrkurve

PHONO (MM) ± 0,5 dB

Gesamte harmonische

Verzerrungen (THD)

PHONO (MM) an REC OUT

(20 Hz bis 20 kHz, 2,5 V)

maximal 0,03 %

CD usw. an SPEAKERS (20 Hz bis

20 kHz, 50 W, 8 Ω)

m

aximal 0,019 % — —

CD usw. an SPEAKERS (20 Hz bis

20 kHz, 45 W, 8 Ω)

— maximal 0,019 % —

CD usw. an SPEAKERS (20 Hz bis

20 kHz, 30 W, 8 Ω)

— — maximal 0,019 %

16 De

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEIN

Änderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorankündigung vorbehalten.

Signal-Rauschabstand

(IHF-A-Schaltkreis)

PHONO (MM)

(5 mV, Eingang kurzgeschlossen)

mindestens 82 dB

CD usw. PURE DIRECT ein

(200 mV, Eingang kurzgeschlossen)

mindestens 99 dB

CD DIRECT AMP ein mindestens 104 dB — —

Eigenrauschen (IHF-A-Schaltkreis) 40 μV

Kanaltrennung

CD usw. (5,1 kΩ, Eingang

kurzgeschlossen, 1 kHz)

mindestens 65 dB

CD usw. (5,1 kΩ, Eingang

kurzgeschlossen, 10 kHz)

mindestens 50 dB

Eigenschaften der Klangregelung

BASS

Anhebung/

Absenkung

(20 Hz)

± 10 dB

Übernahme-

frequenz

400 Hz

TREBLE

Anhebung/

Absenkung

(20 kHz)

± 10 dB

Übernahme-

frequenz

3,5 kHz

Kontinuierliche Loudness-

Regelung

Abdämpfung (1 kHz) – 30 dB

Unterstütztes digitales Audioformat

(OPTICAL/COAXIAL)

PCM (2-Kanal) 192/176,4/96/88,2/48/44,1/32 kHz

PCM-Bittiefe 24 Bit/16 Bit

Element A-S701 A-S501 A-S301

Stromversorgung

Modelle für USA und Kanada 120 V Wechselstrom, 60 Hz

Modell für Asien 220–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Allgemeines Modell 110-120 V/220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Modell für China — 220 V Wechselstrom, 50 Hz

Modell für Korea — —

220 V

Wechselstrom,

60 Hz

Modell für Australien 240 V Wechselstrom, 50 Hz

Modelle für GB und Europa 230 V Wechselstrom, 50 Hz

Stromverbrauch

Modelle für USA und Kanada,

Australien, GB und Europa sowie

allgemeine Modelle

270 W 240 W 190 W

Modell für Asien 230 W 220 W 170 W

Modell für China — 220 W 170 W

Modell für Korea — — 190 W

Leistungsaufnahme in Bereitschaft 0,5 W

Maximale Leistungsaufnahme

1kHz, 6Ω, 10 % Klirrfaktor

(nur allgemeines Modell)

580 W 510 W 430 W

Abmessungen B × H × T 435 × 151 × 387 mm

Gewicht 11,2 kg 10,3 kg 9,0 kg

Страница загружается...

1 Sv

Svenska

PRAKTISKA FUNKTIONER...................... 1

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR.................. 1

REGLAGE OCH FUNKTIONER ............... 2

Frontpanel .........................................................2

Bakpanel ...........................................................4

Fjärrkontroll......................................................6

ANSLUTNINGAR ......................................... 9

Ansluta högtalare och källkomponenter ...........9

Ansluta nätkabeln ...........................................10

UPPSPELNING ........................................... 11

Spela en källa ................................................. 11

Justera till önskat ljud..................................... 12

FELSÖKNING............................................. 13

SPECIFIKATIONER.................................. 15

Med den här apparaten kan du:

◆ Lyssna med den högsta ljudkvaliteten från CD-skivor

genom att använda CD direct-funktionen (endast

A-S701) (se sidan 12)

◆ Lyssna på rent, naturtroget ljud med Pure Direct-

funktionen (se sidan 12)

◆ Spara energi genom att använda AUTO POWER

STANDBY-omkopplaren (se sidan 4)

◆ Använd fjärrkontrollen till denna apparat för att styra

en Yamaha-tuner och/eller CD-spelare (se sidan 7)

◆ Förbättra basåtergivningen genom att ansluta en

bashögtalare (se sidan 9)

Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen.

INNEHÅLL

Om denna bruksanvisning

• y anger tips om användningen.

• De illustrationer som används i denna användarhandbok bruksanvisning är A-S701.

• Beroende på modell, finns det några länder/regioner där den kanske inte säljs.

PRAKTISKA FUNKTIONER

MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR

Fjärrkontroll Batterier (x2)

(AA, R6, UM-3)

Strömsladd

(endast A-S701)

2 Sv

1 A (Strömbrytare)

Slår på och stänger av strömmen till den här

apparaten.

Den här enheten förbrukar en liten mängd ström även när den

är avstängd.

2 Strömindikator

3 Fjärrkontrollsensor

Tar emot infraröda signaler från fjärrkontrollen.

4 PHONES-uttag

Anslut dina hörlurar.

5 SPEAKERS-väljare

6 BASS-kontroll

Ökar eller minskar den låga frekvensåtergivningen.

Läge 0 ger en rak frekvensåtergivning.

Inställningsintervall: –10 dB till +10 dB

7 TREBLE-kontroll

Ökar eller minskar den höga frekvensåtergivningen.

Läge 0 ger en rak frekvensåtergivning.

Inställningsintervall: –10 dB till +10 dB

REGLAGE OCH FUNKTIONER

Frontpanel

(A-S701)

Anmärkning

Indikator Status

Starkt ljus Strömmen till enheten är ”på”.

Svagt ljus

Den här enheten står i ”standby”-läge.

Mer information om ”standby”-läget

finns på sidan 6.

Av Strömmen till enheten är ”av”.

Väljarläge Högtalarstatus

OFF Båda högtalarparen är avstängda.

A eller B

Högtalarparet anslutet till A- eller B-

utgångarna är på.

A+B BI-WIRING Båda högtalarparen är på.

Страница загружается...

REGLAGE OCH FUNKTIONER

5 Sv

Svenska

0 VOLTAGE SELECTOR (endast allmän modell)

Används för att ställa in den lokala nätspänningen (se

sidan 10).

A IMPEDANCE SELECTOR-omkopplare

Ändra inte IMPEDANCE SELECTOR-omkopplaren

när spänningen är påslagen eftersom enheten kan

skadas.

Om IMPEDANCE SELECTOR-omkopplaren inte går

att skjuta helt åt något håll tar du bort nätsladden och

skjuter omkopplaren helt åt ena hållet.

Välj omkopplarläget beroende på högtalarnas

impedans.

B AC IN (A-S701)

Används för att ansluta den medföljande nätsladden

till ett eluttag (se sidan 10).

Nätkabel (A-S501/S301)

Används för att ansluta enheten till ett eluttag (se

sidan 10).

(A-S701)

(A-S501/S301)

FÖRSIKTIGT

Högtalaranslutning

Högtalarimpedans

Omkopplarläge

SPEAKERS A

eller

SPEAKERS B

6 Ω eller högre HIGH

4 Ω eller högre LOW

SPEAKERS A

och

SPEAKERS B

12 Ω eller högre HIGH

8 Ω eller högre LOW

Dubbla kablar

6 Ω eller högre HIGH

4Ω eller högre LOW

Страница загружается...

15 Sv

Svenska

LJUDDELEN

SPECIFIKATIONER

Post A-S701 A-S501 A-S301

Minimal RMS-uteffekt

8 Ω, 20 Hz till 20 kHz, 0,019 %

THD

100 W + 100 W 85 W + 85 W 60 W + 60 W

6 Ω, 20 Hz till 20 kHz, 0,038 %

THD

(Utom för modeller till Asien och

Kina)

120 W + 120 W 100 W + 100 W 70 W + 70 W

Dynamisk effekt per kanal (IHF)

8 Ω 140 W 130 W 100 W

6 Ω 170 W 150 W 120 W

4 Ω 220 W 185 W 140 W

2 Ω 290 W 220 W 150 W

Maximal effekt per kanal

1 kHz, 0,7 % THD, 4 Ω

(Endast modeller till Storbritannien

och Europa)

160 W 120 W 95 W

IEC-effekt

1 kHz, 0,019 % THD, 8 Ω

(Endast modeller till Storbritannien

och Europa)

115 W 100 W 75 W

Effektbandbredd

0,04 % THD, 50 W, 8 Ω 10 Hz till 50 kHz — —

0,04 % THD, 42,5 W, 8 Ω — 10 Hz till 50 kHz —

0,04 % THD, 30 W, 8 Ω — — 10 Hz till 50 kHz

Dämpningsfaktor (SPEAKERS A) 1 kHz, 8 Ω 240 eller mer 210 eller mer

Maximal effektiv uteffekt (JEITA)

1 kHz, 10 % THD, 8 Ω

(Endast modeller till Asien och

Kina samt allmänna modeller)

145 W 130 W 100 W

1 kHz, 10 % THD, 6 Ω

(Endast allmän modell)

170 W — —

Insignalkänslighet/

insignalimpedans

PHONO (MM) 3,0 mV/47 kΩ

CD etc. 200 mV/47 kΩ

Maximal insignal

PHONO (MM) (1 kHz, 0,03 %

THD)

45 mV eller mer

CD etc. (1 kHz, 0,5 % THD) 2,2 V eller mer

Utsignalnivå/utsignalimpedans

REC OUT 200 mV/1,0 kΩ eller mindre

SUBWOOFER OUT (brytfrekvens:

100 Hz)

3,5 V/1,2 kΩ

Märkeffekt/märkimpedans för

PHONES-uttag

CD etc. (insignal 1 kHz, 200 mV,

8 Ω)

470 mV/470 Ω 430 mV/470 Ω 360 mV/470 Ω

Frekvensåtergivning

CD etc. (20 Hz till 20 kHz) 0 ± 0,5 dB

CD etc. PURE DIRECT på (10 Hz

till 100 kHz)

0 ± 1,0 dB

RIAA-frekvenskorrigering PHONO (MM) ± 0,5 dB

Total harmonisk distorsion

PHONO (MM) till REC OUT (20

Hz till 20 kHz, 2,5 V)

0,03 % eller mindre

CD etc. till SPEAKERS (20 Hz till

20 kHz, 50 W, 8 Ω)

0,019 % eller

mi

ndre

——

CD etc. till SPEAKERS (20 Hz till

20 kHz, 45 W, 8 Ω)

—

0,019 % eller

mindre

—

CD etc. till SPEAKERS (20 Hz till

20 kHz, 30 W, 8 Ω)

——

0,019 % eller

mindre

16 Sv

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNT

Tekniska data är föremål för ändringar utan föregående avisering.

Signal-/brusförhållande (IHF-A-

nätverk)

PHONO (MM)

(5 mV ingång kortsluten)

82 dB eller mer

CD etc. PURE DIRECT på

(200 mV ingång kortsluten)

99 dB eller mer

CD DIRECT AMP på 104 dB eller mer — —

Grundbrus (IHF-A-nätverk) 40 μV

Kanalseparation

CD etc. (5,1 kΩ ingång kortsluten,

1kHz)

65 dB eller mer

CD etc. (5,1 kΩ ingång kortsluten,

10 kHz)

50 dB eller mer

Egenskaper för tonkontroll

BASS

Ökning/

minskning

(20 Hz)

± 10 dB

Övergångsfrekvens

400 Hz

TREBLE

Ökning/

minskning

(20 kHz)

± 10 dB

Övergångsfrekvens

3,5 kHz

Steglös loudness-kontroll Dämpning (1 kHz) – 30 dB

Kompatibla digitala ljudformat

(OPTICAL/COAXIAL)

PCM (2 kanaler) 192/176,4/96/88,2/48/44,1/32 kHz

PCM-orddjup 24 bitar/16 bitar

Post A-S701 A-S501 A-S301

Nätspänning

Modeller för USA och Kanada AC 120 V, 60 Hz

Modell för Asien AC 220-240 V, 50/60 Hz

Allmän modell AC 110-120 V/220-240 V, 50/60 Hz

Modell för Kina — AC 220 V, 50 Hz

Modell för Korea — — AC 220 V, 60 Hz

Modell för Australien AC 240 V, 50 Hz

Modeller för Storbritannien och

Europa

AC 230 V, 50 Hz

Effektförbrukning

Modeller för USA och Kanada,

Australien, Storbritannien och

Europa, samt allmän modell

270 W 240 W 190 W

Modell för Asien 230 W 220 W 170 W

Modell för Kina — 220 W 170 W

Modell för Korea — — 190 W

Effektförbrukning i standbyläge 0,5 W

Maximal effektförbrukning

1 kHz 6 Ω 10 % THD

(Endast allmän modell)

580 W 510 W 430 W

Mått B × H × D 435 × 151 × 387 mm

Vikt 11,2 kg 10,3 kg 9,0 kg

Страница загружается...

CONTROLLI E FUNZIONI

5 It

Italiano

0 VOLTAGE SELECTOR (Solo modello

Generale)

Permette di impostare la tensione principale locale

(vedere a pagina 10).

A Interruttore IMPEDANCE SELECTOR

Non modificare l’impostazione dell’interruttore

IMPEDANCE SELECTOR mentre l’unità è accesa; in

caso contrario è possibile arrecare gravi danni alla

stessa.

Se non è possibile spostare l’interruttore

IMPEDANCE SELECTOR completamente in una

delle due posizioni, rimuovere il cavo di

alimentazione e spostare l’interruttore completamente

in una delle due posizioni.

Selezionare la posizione dell’interruttore in base

all’impedenza dei diffusori.

B AC IN (A-S701)

Permette di collegare il cavo di alimentazione in

dotazione a una presa elettrica CA (vedere a

pagina 10).

Cavo di alimentazione (A-S501/S301)

Permette il collegamento della presente unità a una

presa elettrica CA (vedere a pagina 10).

(A-S701)

(A-S501/S301)

ATTENZIONE

Collegamento

dei diffusori

Impedenza dei

diffusori

Posizione

dell’interruttore

SPEAKERS A

o

SPEAKERS B

6 Ω o maggiore HIGH

4 Ω o maggiore LOW

SPEAKERS A

e

SPEAKERS B

12 Ω o maggiore HIGH

8 Ω o maggiore LOW

Biamplificazione

6 Ω o maggiore HIGH

4Ω o maggiore LOW

Страница загружается...

15 It

Italiano

SEZIONE AUDIO

SPECIFICHE TECNICHE

Voce A-S701 A-S501 A-S301

Potenza di uscita RMS minima

8 Ω, da 20 Hz a 20 kHz, 0,019 %

THD

100 W + 100 W 85 W + 85 W 60 W + 60 W

6 Ω, da 20 Hz a 20 kHz, 0,038 %

THD

(Tranne che per i modelli per Asia e

Cina)

120 W + 120 W 100 W + 100 W 70 W + 70 W

Potenza dinamica per canale (IHF)

8 Ω 140 W 130 W 100 W

6 Ω 170 W 150 W 120 W

4 Ω 220 W 185 W 140 W

2 Ω 290 W 220 W 150 W

Potenza massima per canale

1 kHz, 0,7 % THD, 4 Ω

(Solo modelli per Regno Unito ed

Europa)

160 W 120 W 95 W

Potenza IEC

1 kHz, 0,019 % THD, 8 Ω

(Solo modelli per Regno Unito ed

Europa)

115 W 100 W 75 W

Ampiezza di banda della potenza

0,04 % THD, 50 W, 8 Ω Da 10 Hz a 50 kHz — —

0,04 % THD, 42,5 W, 8 Ω — Da 10 Hz a 50 kHz —

0,04 % THD, 30 W, 8 Ω — — Da 10 Hz a 50 kHz

Fattore di smorzamento

(SPEAKERS A)

1kHz, 8Ω 240 o maggiore 210 o maggiore

Potenza di uscita massima effettiva

(JEITA)

1 kHz, 10 % THD, 8 Ω

(Solo modelli per Asia, Cina e

Generale)

145 W 130 W 100 W

1 kHz, 10 % THD, 6 Ω

(Solo modello Generale)

170 W — —

Sensibilità di ingresso/Impedenza

di ingresso

PHONO (MM) 3,0 mV/47 kΩ

CD ecc. 200 mV/47 kΩ

Segnale di ingresso massimo

PHONO (MM) (1 kHz, 0,03 %

THD)

45 mV o maggiore

CD ecc. (1 kHz, 0,5 % THD) 2,2 V o maggiore

Livello di uscita/Impedenza di

uscita

REC OUT 200 mV/1,0 kΩ o inferiore

SUBWOOFER OUT (frequenza di

taglio: 100 Hz)

3,5 V/1,2 kΩ

Uscita nominale connettore

PHONES/Impedenza

CD ecc. (segnale in ingresso a

1 kHz, 200 mV, 8 Ω)

470 mV/470 Ω 430 mV/470 Ω 360 mV/470 Ω

Risposta in frequenza

CD ecc. (da 20 Hz a 20 kHz) 0 ± 0,5 dB

CD ecc. PURE DIRECT attivata

(da 10 Hz a 100 kHz)

0 ± 1,0 dB

Deviazione di equalizzazione

RIAA

PHONO (MM) ± 0,5 dB

Distorsione armonica totale

da PHONO (MM) a REC OUT (da

20 Hz a 20 kHz, 2,5 V)

0,

03 % o inferiore

da CD ecc. a SPEAKERS (da 20 Hz

a 20 kHz, 50 W, 8 Ω)

0,019 % o inferiore — —

da CD ecc. a SPEAKERS (da 20 Hz

a 20 kHz, 45 W, 8 Ω)

— 0,019 % o inferiore —

da CD ecc. a SPEAKERS (da 20 Hz

a 20 kHz, 30 W, 8 Ω)

— — 0,019 % o inferiore

16 It

SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

Rapporto segnale/rumore (IHF-A

network)

PHONO (MM)

(5 mV con ingresso in corto)

82 dB o maggiore

CD ecc. PURE DIRECT attivata

(200 mV ingresso in corto)

99 dB o maggiore

CD DIRECT AMP attivata 104 dB o maggiore — —

Rumore residuo (IHF-A network) 40 μV

Separazione canali

CD ecc. (5,1 kΩ ingresso in corto,

1kHz)

65 dB o maggiore

CD ecc. (5,1 kΩ ingresso in corto,

10 kHz)

50 dB o maggiore

Caratteristiche dei controlli di tono

BASS

Potenziamento/

Taglio (20 Hz)

± 10 dB

Frequenza di

turnover

400 Hz

TREBLE

Potenziamento/

Taglio (20 kHz)

± 10 dB

Frequenza di

turnover

3,5 kHz

Controllo continuo loudness Attenuazione (1 kHz) – 30 dB

Formato audio digitale supportato

(OPTICAL/COAXIAL)

PCM (2 canali) 192/176,4/96/88,2/48/44,1/32 kHz

Profondità PCM 24 bit/16 bit

Voce A-S701 A-S501 A-S301

Alimentazione

Modelli per Stati Uniti e Canada CA 120 V, 60 Hz

Modello per l’Asia CA 220-240 V, 50/60 Hz

Modello Generale CA 110-120 V/220-240 V, 50/60 Hz

Modello per la Cina — CA 220 V, 50 Hz

Modello per la Corea — — CA 220 V, 60 Hz

Modello per l’Australia CA 240 V, 50 Hz

Modelli per Regno Unito ed Europa CA 230 V, 50 Hz

Consumo energetico

Modelli per Stati Uniti e Canada,

Generale, per Australia, per Regno

Unito ed Europa

270 W 240 W 190 W

Modello per l’Asia 230 W 220 W 170 W

Modello per la Cina — 220 W 170 W

Modello per la Corea — — 190 W

Assorbimento in standby 0,5 W

Consumo energetico massimo

1 kHz 6 Ω 10 % THD

(Solo modello Generale)

580 W 510 W 430 W

Dimensioni L × A × P 435 × 151 × 387 mm

Peso 11,2 kg 10,3 kg 9,0 kg

Страница загружается...

CONTROLES Y FUNCIONES

5 Es

Español

0 VOLTAGE SELECTOR (solo para el modelo

general)

Se utiliza para ajustar la tensión principal local

(consulte la página 10).

A Interruptor IMPEDANCE SELECTOR

No cambie el interruptor IMPEDANCE SELECTOR

mientras la unidad esté encendida. Si lo hace, podría

averiarla.

Si el interruptor IMPEDANCE SELECTOR no está

ajustado en la posición correcta, desconecte el cable

de alimentación y deslice el interruptor hasta el tope

de una de las dos posiciones.

Seleccione la posición del interruptor en función de la

impedancia de los altavoces.

B AC IN (A-S701)

Se utiliza para conectar el cable de alimentación

suministrado a una toma de CA (consulte la

página 10).

Cable de alimentación (A-S501/S301)

Se utiliza para conectar la unidad a una toma de CA

(consulte la página 10).

(A-S701)

(A-S501/S301)

PRECAUCIÓN

Conexión del

altavoz

Impedancia del

altavoz

Posición del

interruptor

SPEAKERS A

o

SPEAKERS B

6 Ω o más HIGH

4 Ω o más LOW

SPEAKERS A

y

SPEAKERS B

12 Ω o más HIGH

8 Ω o más LOW

Bicableado

6 Ω o más HIGH

4Ω o más LOW

Страница загружается...

9 Es

Español

Asegúrese de conectar L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–” a “–”. Si las conexiones son incorrectas, no

obtendrá sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural

y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente.

Asegúrese de usar cables RCA o un cable óptico para conectar los componentes de audio.

No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que no haya finalizado las

conexiones entre todos los componentes.

Solo pueden recibirse señales PCM en las tomas DIGITAL (OPTICAL/COAXIAL) de esta unidad. Para obtener más

información sobre las señales PCM compatibles, consulte la página 15.

y

• Las tomas PHONO están diseñadas para conectar un tocadiscos con un cartucho MM.

• Conecte el tocadiscos al terminal GND para reducir el ruido en la señal. No obstante, en algunos tocadiscos, es posible que escuche

menos ruido sin la conexión GND.

CONEXIONES

Conexión de los altavoces y los componentes fuente

PRECAUCIÓN

Grabadora de

CD, etc.

Sintonizador

Altavoces A

Altavoces B

Reproductor

de DVD,

etc.

Reproductor

de CD

Tocadiscos

Salida de

audio

Salida de

audio

Entrada

de audio

Salida de

audio

GND

IzquierdaDerecha

Salida de

audio

Salida de

audio

Televisor,

etc.

Salida de

audio

SubwooferPletina de

cinta, etc.

Reproductor

de BD, etc.

Salida de

audio

Salida de

audio

Entrada

de audio

Страница загружается...

Yamaha A-S701 Silver Руководство пользователя

Похожие модели бренда