HUP-D3035-UV
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА
ультразвуковой с УФ-лампой
2
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас за приобретение бытового увлажнителя воздуха PRIMERA!
Перед началом эксплуатации, пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руководство. Оно содержит
важные указания по безопасности, эксплуатации увлажнителя и по уходу за ним. Позаботьтесь о
сохранности настоящего «Руководства по эксплуатации» и, если увлажнителя перейдет к другому
владельцу, передайте его вместе с прибором. Рекомендуется сохранять оригинальную упаковку, т.к. она
может пригодиться для удобной транспортировки прибора.
Увлажнитель воздуха представляет собой электрический бытовой прибор, предназначенный для
повышения уровня относительной влажности воздуха в помещении. Оптимальный показатель
влажности воздуха для человека — от 40 до 70%. От недостаточно влажного воздуха страдают кожа
и органы дыхательной системы, дефицит влаги в воздухе негативно влияет на состояние домашних
животных и комнатных растений, приводит к рассыханию деревянной мебели и паркетных полов,
повреждению музыкальных инструментов.
Для образования пара в увлажнителях PRIMERA используется принцип ультразвукового испарения. Под
воздействием высокочастотных колебаний керамической мембраны парогенератора, вода образует
микроскопические капли пара, который перемешивается с воздухом в помещении при помощи
встроенного вентилятора.
Допускается эксплуатировать увлажнитель при температуре окружающей среды от +5 до +40 °С,
относительной влажности воздуха не более 90% и при отсутствии чрезмерной запыленности воздуха.
3
СОДЕРЖАНИЕ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..................................................................................................................................3
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...........................................................................4
УСТРОЙСТВО УВЛАЖНИТЕЛЯ .................................................................................................................... 6
ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ........................................................................................................7
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ПРИБОРА .................................................................8
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ........................................................................................................... 9
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ .............................................. 9
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ....................................................................................................................10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................................10
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ..................................................................................................... 11
ПРАВИЛА ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ................................................................................. 12
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ............................................................................................................................... 13
Увлажнитель – 1 шт.
Руководство по эксплуатации – 1 шт.
Упаковка – 1 шт.
Пульт управления с элементом питания - 1 шт.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
4
При разработке и производстве наших изделий
мы стремимся сделать их использование безо-
пасным.
Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные
меры безопасности при работе с электроприбо-
рами и выполнять следующие меры предосто-
рожности:
• Прибор предназначен исключительно для ис-
пользования в быту и должен применяться
только по назначению.
• Перед включением прибора в сеть электропита-
ния убедитесь, что напряжение и частота элек-
тросети соответствуют указанным в маркировке
изделия. Подключайте прибор только к одно-
фазной сети переменного тока.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь,
что он находится в выключенном состоянии.
• Каждый раз перед включением прибора осмо-
трите его. При наличии повреждений прибора
или сетевого шнура ни в коем случае не вклю-
чайте прибор в розетку.
• Не разрешайте детям использовать или играть
этим прибором без Вашего присмотра. Не
оставляйте шнур питания в зоне досягаемости
для детей, даже если электроприбор выключен.
• Извлеките прибор из упаковки и убедитесь в его
целостности и отсутствии повреждений. Убери-
те упаковочные материалы (пластиковые паке-
ты и скрепки) подальше от детей.
• Не используйте слаботочные удлинители и
«тройники» для подключения прибора.
• Запрещается устанавливать прибор непосред-
ственно под розеткой – струя пара может вы-
звать повреждение электропроводки.
• Любое ошибочное включение лишает вас права
на гарантийное обслуживание.
• Запрещается прикасаться к работающему при-
бору мокрыми руками или ногами.
• Запрещается подвергать прибор воздействию
дождя, влаги, прямых солнечных лучей и других
атмосферных явлений.
• Запрещается эксплуатировать прибор на улице.
• Запрещается использовать прибор в помещени-
ях с повышенной влажностью (в ванной, в душе,
рядом с бассейном и т.п.).
• Запрещается погружать прибор в воду или дру-
гие жидкости, а также разбрызгивать на него
воду или другие жидкости, это может привести
к поражению электрическим током. Если это
произошло, не беритесь за прибор, сначала
немедленно отключите его от электросети и
обязательно обратитесь в сервисный центр для
проверки исправности прибора.
• Не используйте увлажнитель в местах хранения
взрывоопасных материалов, а также в зоне воз-
можного скопления горючих газов. Не исполь-
зуйте увлажнитель в сырых помещениях.
• Не допускайте попадания в увлажнитель посто-
ронних предметов.
• Не загораживайте посторонними предметами
воздухозаборные отверстия и распылитель для
выхода пара.
• Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) в линию питания увлажнителя. Обратитесь
за советом к квалифицированному специалисту.
• Запрещается подключать прибор к таймеру или
другому устройству, автоматически регулирую-
щему включение/выключение прибора.
• Если прибор не используется, следует отклю-
чить его от электросети.
• Следите, чтобы шнур питания не соприкасался с
горячими или острыми предметами.
• Запрещается перегибать, наращивать и портить
шнур питания.
• Запрещается использовать прибор, если шнур
питания поврежден. Для его ремонта или заме-
ны следует обратиться в авторизованный сер-
висный центр.
• При отключении прибора от электросети не
тяните за шнур или сам прибор, держитесь за
вилку.
• После использования никогда не обматывайте
провод электропитания вокруг прибора, так
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
5
как со временем это может привести к излому
провода. Всегда гладко расправляйте провод на
время хранения.
• Данный прибор не предназначен для использо-
вания лицами с ограниченными физическими
или умственными возможностями (в т.ч. детьми),
а также лицами, не имеющими достаточных зна-
ний и опыта работы с электроприборами, если
за ними не присматривают люди, ответственные
за их безопасность.
• Не оставляйте работающий прибор без присмо-
тра.
• Включайте увлажнитель только при наличии
воды в резервуаре. Не наливайте в резервуар
и не используйте для мытья воду выше 40 °С во
избежание деформации корпуса.
• При работе увлажнитель должен находиться
на достаточном расстоянии от мебели и других
предметов во избежание их повреждения.
• Храните прибор в недоступном для детей месте.
• Не ставьте прибор на пол или рядом с источ-
никами тепла, т.к. в этом случае влага может
попадать на поверхность пола до того, как ис-
парится, что может привести к повреждению
поверхности.
• Расположите увлажнитель так, чтобы случайно
не споткнуться об него или не задеть кабель
электропитания.
• Не пользуйтесь прибором в полностью закры-
тых помещениях, так как в них происходит чрез-
мерное насыщение воздуха водой, которое вле-
чет за собой образование конденсата на стенах
и мебели.
• Не опускайте пальцы внутрь распылителя во
время работы прибора, т.к. в результате высо-
кочастотного излучения он сильно нагревается.
• По необходимости проводите чистку и дезин-
фекцию прибора.
• Отключайте прибор от сети во время чистки или
заполнения резервуара для воды.
• Резервуар увлажнителя следует наполнять толь-
ко чистой, свежей и прохладной водой. Если вы
не уверены в качестве вашей водопроводной
воды, используйте дистиллированную воду.
Запрещается добавлять в воду эфирные масла,
кондиционеры для воды и другие ароматизато-
ры, это может вызвать повреждения прибора.
• Не допускайте замерзания воды в резервуаре.
• Перед чисткой прибора следует отключить его
от электросети.
• Несоблюдение мер предосторожности и без-
опасности может привести к порче прибора,
ожогам, травмам, поражению электрическим
током, короткому замыканию или пожару.
• В случае возникновения неисправностей сле-
дует обращаться в авторизованные сервисные
центры. Неквалифицированный ремонт снима-
ет прибор с гарантийного обслуживания.
• Для ремонта прибора могут быть использованы
только оригинальные запасные части.
• Производитель не несет ответственности за ка-
кие-либо повреждения, возникшие вследствие
неправильного использования прибора или
несоблюдения мер предосторожности и безо-
пасности.
6
УСТРОЙСТВО УВЛАЖНИТЕЛЯ
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Все изображения в данном руководстве приведены в качестве примеров, реальное изделие может
отличаться от изображения.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ УВЛАЖНИТЕЛЕМ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1. Крышка бака для воды
2. Сопло выхода пара
3. Бак для воды
4. Корпус увлажнителя
5. Ультразвуковой парообразователь
6. Датчик уровня воды
7. Воздуховыпускной канал
8. Панель управления
9. Сетевой шнур питания
SLEEP
ON/OFF
УРОВЕНЬ
ПАРООБРАЗОВАНИЯ
ТАЙМЕР
УРОВЕНЬ
ВЛАЖНОСТИТ
НОЧНОЙ РЕЖИМ УФ-ЛАМПА
1
2
3
4
95
6
7
8
ON/OFF
ТАЙМЕР
ДИСПЛЕЙ
ПАРООБРАЗОВАНИЕ
НОЧНОЙ РЕЖИМ
УВЛАЖНЕНИЕ УФ-ЛАМПА
7
УСТРОЙСТВО УВЛАЖНИТЕЛЯ
ON/OFF
Нажмите кнопку питания, чтобы включить увлажнитель воздуха, подача пара начнется автоматически.
Чтобы отключить прибор, нажмите на эту кнопку еще раз.
MIST
Используйте эту кнопку, чтобы выбрать желаемый уровень парообразования. Система выбора интен-
сивности подачи пара трехступенчатая: низкая/средняя/высокая. Перебор режимов достигается по-
вторными нажатиями кнопки. Установки производительности отобразятся на дисплее.
TIMER
Нажмите кнопку таймера, чтобы установить продолжительность работы увлажнителя: от 1 часа до 8
часов. Установки таймера отобразятся на дисплее. Прибор автоматически выключится по истечению
указанного срока.
HUMIDITY
Используйте эту кнопку, чтобы задать желаемый уровень относительной влажности воздуха в помеще-
нии: от 40% до 90%. Заданные установки отобразятся на дисплее. Прибор автоматически выключится
при достижении указанных значений.
SLEEP
Нажмите кнопку ночного режима, чтобы отключить подсветку дисплея. Повторное нажатие на эту
кнопку включает подсветку дисплея.
UV-LAMP
Нажмите на эту кнопку, чтобы активировать работу УФ-лампы для стерилизации воды. Повторное на-
жатие на эту кнопку отключает функцию.
ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Достаньте прибор из упаковки и убедитесь в отсутствии повреж-
дений всех составных частей.
Установите прибор на ровной и устойчивой поверхности на
безопасном расстоянии не менее 2 м от других электрических
приборов.
При работе увлажнитель должен находиться на достаточном
расстоянии от мебели и других предметов во избежание их по-
вреждения.
Перед первым включением
• Перед первым включением прибора выдержите его около 2-х
часов при комнатной температуре.
90 см
120 см
30 см
8
ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Наполнение водой
• Снимите крышку с бака для воды.
• Наполните бак до нужного уровня холодной чистой
водой (не выше 40°С). Предпочтительно использовать
дистиллированную или очищенную воду, т.к. жесткая
(неочищенная) вода может стать причиной появления
белого налета на мебели или других рядом стоящих
предметах, а также на внутренней поверхности само-
го бака.
• Закройте крышку бака для воды.
Порядок работы
• Подключите электропитание и нажмите кнопку включения на корпусе увлажнителя или на пульте
дистанционного управления.
• Настройте желаемый уровень выхода пара.
Автоотключение при отсутствии воды
Когда количество воды в баке будет меньше необходимого для нормальной работы прибора, выход
пара прекратится, а на панели прибора загорится сигнальная лампочка.
Наполните бак водой, и прибор автоматически продолжит работу.
Рекомендуемый уровень относительной влажности при различных условиях эксплуатации
Влажность, при которой человек чувствует себя наиболее комфортно летом 60-75% RH
Влажность, при которой человек чувствует себя наиболее комфортно зимой 55-70% RH
Зимние сады, горшечные растения 55-75% RH
Мебель, паркет и музыкальные инструменты 50-60% RH
Библиотеки, художественные галереи и музеи 40-60% RH
Компьютеры и телекоммуникационные устройства 45-60% RH
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ПРИБОРА
Техническое обслуживание
• пользуйтесь очищенной мягкой водой;
• заливайте в резервуар холодную воду (не выше 40 °С);
• перед установкой бака на корпус увлажнителя тщательно вытирайте его сухой тканью;
• меняйте застоявшуюся воду на свежую;
• перед тем, как убрать прибор на хранение, тщательно вытирайте все комплектующие части, полно-
стью высушите бак.
9
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ПРИБОРА
Чистка прибора
• перед чисткой отключите прибор от сети;
• не применяйте растворители и абразивные чистящие средства;
• желательно производить чистку после каждого использования:
• для очистки бака изнутри добавьте в воду несколько капель лимонной кислоты или уксуса;
• после чистки промойте бак теплой водой и вытрите насухо;
• ультразвуковой излучатель и отверстие для выхода воздуха очищайте при помощи небольшой ще-
точки.
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Увлажнитель в заводской упаковке может транспортироваться всеми видами крытого транспорта с ис-
ключением ударов и перемещений внутри транспортного средства.
После транспортирования при отрицательных температурах необходимо выдержать Увлажнитель в
помещении, где предполагается его эксплуатация, без включения в сеть не менее 2-х часов.
Увлажнитель должен храниться в упаковке изготовителя в отапливаемом, вентилируемом помещении
при температуре от +5 до +40°С и среднемесячной относительной влажности 65%.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Описание
неисправности
Причина
неисправности
Способ
устранения
Прибор не включается
1. Отсутствует электропитание
2. Поврежден сетевой провод
3. Неисправен регулятор произво-
дительности
1. Подключите электропитание
2. Замените сетевой провод
3. Обратитесь в сервисный центр
Отсутствует парообразо-
вание
1. Нет воды в резервуаре, или ко-
личество воды в увлажнителе
ниже минимально допустимого
уровня
2. Достигнут заданный уровень от-
носительной влажности в поме-
щении
3. Неисправна мембрана ультразву-
кового парообразователя
1. Наполните резервуар водой
2. При желании, задайте более вы-
сокий уровень влажности кноп-
кой установки желаемого уров-
ня влажности
3. Обратитесь в сервисный центр
Слабая производитель-
ность увлажнения
1. Устройство работает в режиме
низкой производительности
2. Засорилась мембрана ультразву-
кового парообразователя
1. Отрегулируйте уровень выхода
пара кнопкой регулировки произ-
водительности
2. Очистите мембрану
10
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных материалов и компонентов,
которые можно утилизировать и использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответ-
ствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров. Соблю-
дайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья
людей.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание, В/Ф/Гц: 220-240/1/50
Номинальная мощность, Вт 25
Номинальный ток, А 0,11
Уровень шума, дБ(А) менее 35
Степень защиты IP20
Класс электрозащиты II
Объем бака для воды, л 3,5
Производительность увлажнения, мл/час 250-300
Рекомендуемая площадь помещения, м
2
* до 30
Размеры прибора (ШхГхВ), мм 175x160x350
Размеры упаковки (ШхГхВ), мм 210x190x380
Вес нетто, кг 1,5
Вес брутто, кг 1,8
* Указано среднее значение, которое может отличаться в зависимости от реальных условий эксплуатации
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн, комплекта-
цию и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.
Пар имеет специфический
запах
1. Прибор новый
2. Грязная или застоявшаяся вода
1. Открутите крышку бака, по-
местите резервуар для воды в
прохладное и сухое место на 12
часов
2. Очистите бак для воды. Замените
воду на чистую
Шум или вибрация
1. Бак в неправильном положении
2. Мало воды в баке
3. Прибор установлен не на ровной
поверхности
1. Установите бак в правильное
положение
2. Добавьте воду в бак
3. Разместите прибор на ровной
поверхности
11
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован на территории Таможенного союза. Товар соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
ТР ТС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэ-
лектроники».
Дата производства указана в серийном номере (цифры с 13 по 20). Срок службы изделия: 3 года
Гарантийный срок: 1 год
Изготовитель:
FOSHAN SHUNDE DECO ELECTRIC APPLIANCES CO., LTD
No.19, Xilian Road 1st Industrial Zone, Xihua Village, Leliu Town, Shunde District, Foshan City, Guangdong
Province, China
ФОШАНЬ ШУНДЕ ДЕКО ЭЛЕКТРИК ЭПЛАЙЕНСЕС KO., ЛТД
No.19, Силлиан Роуд Фёст Индастриальный Парк, Сихуа, Лелиу, Шунде , Фошань, Гуандун, Китай
Сделано в Китае.
Импортер / Организация, уполномоченная изготовителем на принятие и удовлетворение тре-
бований потребителей на территории РФ:
000 «ДАИЧИ», 125130, РФ, г. Москва, Старопетровский проезд, д.11, корп.1, этаж 3, офис 20.
Единая справочная служба: 8 800 200-00-05
E-mail: [email protected]
Список сервисных центров доступен по ссылке: www.daichi.ru/service/
12
ПРАВИЛА ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Настоящие гарантийные обязательства представляют собой гарантию Продавца на Оборудование,
указанное в приложении к гарантийному талону и приобретенное Покупателем у Продавца (в даль-
нейшем — Оборудование). Гарантия предоставляется на срок 12 (двенадцать) месяцев со дня продажи
Оборудования и распространяется на материальные дефекты, возникшие по вине производителя.
Условия предоставления гарантии:
1. Гарантия распространяется только на оборудование, на которое при продаже его Покупателю был
надлежащим образом оформлен Гарантийный талон установленного образца.
2. Гарантийный талон заполнен полностью, разборчиво, включая наименование Оборудования, се-
рийный номер изделия, наименование продавца, дату продажи, подпись и печать продавца, и дру-
гие разделы Гарантийного талона.
3. Настоящая гарантия не действует, если материальные дефекты возникли вследствие нарушения
Покупателем правил использования, хранения или транспортировки Оборудования, или в резуль-
тате действий третьих лиц, или обстоятельств непреодолимой силы.
4. Настоящая гарантия не распространяется на следующие случаи:
4.1 Периодическое обслуживание и ремонт или замену частей в связи с их нормальным износом.
4.2 Любые адаптации и изменения с целью усовершенствования и расширения обычной сферы
применения изделия, указанной в руководстве по эксплуатации, без предварительного пись-
менного согласия производителя или его дистрибьютора.
4.3 Ущерб в результате неправильной эксплуатации, включая, но не ограничиваясь этим, Следую-
щее:
a. использование изделия не по назначению или не в соответствии с руководством по монта-
жу, эксплуатации, обслуживанию и требованиями сервисной книжки;
b. случайное или намеренное попадание инородных предметов, агрессивных веществ или
жидкостей во внутренние, либо на внешние части изделия, колебания напряжения, механи-
ческое повреждение, неправильная вентиляция и т.п.;
c. ремонт или монтаж неуполномоченными лицами;
d. дефекты системы, в которой данное изделие использовалось как ее элемент.
5. Настоящая гарантия не имеет целью ущемить законные интересы Покупателя, предоставленные
ему действующим законодательством России.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
13
Увлажнитель Модель
SN - прибора
Покупатель Фио
Подпись покупателя
Продавец Дата продажи
Полное название компании
Почтовый адрес продавца Подпись продавца
Код города и контактный телефон М.П.
14
ДЛЯ ЗАМЕТОК
15
ДЛЯ ЗАМЕТОК
12
В целях улучшения качества продукции конструкция и технические
характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
Более подробную информацию можно получить у дистрибутора или
производителя.
12
В целях улучшения качества продукции конструкция и технические
характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.
Более подробную информацию можно получить у дистрибутора или
производителя.
/