BLACK+DECKER KC460LN Руководство пользователя

Страница загружается...

2

English (Original instructions) 4

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 10

Français (Traduction des instructions d'origine) 17

Česky (Přeloženo z původního návodu) 24

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 31

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 40

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 48

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 55

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 64

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 72

Страница загружается...

55

РУССКИЙ ЯЗЫК

Назначение

Ваш аккумуляторный винтоверт Black & Decker

предназначен для заворачивания винтов,

шурупов и сверления отверстий в древесине,

металле и пластмассе. Данный инструмент

предназначен только для применения в усло-

виях домашнего использования.

Правила безопасности

Общие правила безопасности при работе

с электроинструментами

Внимание! Перед началом работы

внимательно прочтите все инструк-

ции по безопасности и руководство

по эксплуатации. Несоблюдение

всех перечисленных ниже инструкций

и правил безопасности может привес-

ти к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или получению

серьезной травмы.

Сохраните все инструкции по безопас-

ности и руководство по эксплуатации для

их дальнейшего использования. Термин

„Электроинструмент“ во всех приведенных ниже

указаниях относится к Вашему сетевому (с кабе-

лем) электроинструменту или аккумуляторному

(беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места

a. Содержите рабочее место в чистоте

и обеспечьте хорошее освещение. Бес-

порядок на рабочем месте и его плохое

освещение могут привести к несчастному

случаю.

b. Не используйте электроинструмент

, если

есть опасность возгорания или взрыва,

например, вблизи легко воспламеняю-

щихся жидкостей, газов или пыли. В про-

цессе работы электроинструмент создает

искровые разряды, которые могут воспла-

менить пыль или горючие пары.

c. Во время работы с электроинструментом

не подпускайте близко детей или посто-

ронних лиц. Отвлечение внимания может

вызвать у Вас потерю контроля над рабочим

процессом.

2. Электробезопасность

a. Вилка кабеля электроинструмента

должна соответствовать штепсельной

розетке. Ни в коем случае не видоизме-

няйте вилку электрического кабеля. Не

используйте соединительные штепсе-

ли-переходники, если в силовом кабеле

электроинструмента есть провод зазем-

ления. Использование оригинальной вилки

кабеля и соответствующей ей штепсельной

розетки уменьшает риск

поражения электри-

ческим током.

b. Во время работы с электроинструмен-

том избегайте физического контакта

с заземленными объектами, такими как

трубопроводы, радиаторы отопления,

электроплиты и холодильники. Риск по-

ражения электрическим током увеличива-

ется, если Ваше тело заземлено.

c. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попадание

воды в электроинструмент увеличивает

риск поражения электрическим током.

d. Используйте электрический кабель

в установленном режиме. Ни в коем слу-

чае не используйте кабель для переноски

электроинструмента или для вытягива-

ния его вилки из штепсельной розетки.

Не подвергайте электрический кабель

воздействию высоких температур и сма-

зочных веществ; держите его в стороне

от острых кромок и движущихся частей

электроинструмента. Поврежденный или

запутанный кабель увеличивает риск по-

ражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на

открытом воздухе используйте удлини-

тельный кабель, предназначенный для

наружных работ. Использование кабеля,

пригодного для работы на открытом возду-

хе, снижает риск поражения электрическим

током.

f. При необходимости работы с электро-

инструментом во влажной среде исполь-

зуйте источник питания, оборудованный

устройством защитного отключения

(УЗО). Использование УЗО снижает риск

поражения электрическим током.

3. Личная безопасность

a. При работе с электроинструментами

будьте внимательны, следите за тем, что

Вы делаете, и руководствуйтесь здравым

смыслом. Не используйте электроинстру-

мент, если Вы устали, а также находясь

под действием алкоголя или понижающих

реакцию лекарственных препаратов

и других средств. Малейшая неосторож-

ность при работе с электроинструментами

может привести к серьезной травме.

b. При работе используйте средства

индивидуальной защиты. Всегда на-

56

РУССКИЙ ЯЗЫК

девайте защитные очки. Своевременное

использование защитного снаряжения, а

именно: пылезащитной маски, ботинок на

нескользящей подошве, защитного шлема

или противошумных наушников, значитель-

но снизит риск получения травмы.

c. Не допускайте случайного запуска.

Перед тем, как подключить электро-

инструмент к сети и/или аккумулятору,

поднять или перенести его, убедитесь,

что выключатель находится в

положении

“выключено”. Не переносите электро-

инструмент с нажатой кнопкой выключа-

теля и не подключайте к сетевой розетке

электроинструмент, выключатель которого

установлен в положение “включено”. Это

может привести к несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные или

гаечные ключи. Регулировочный или гаеч-

ный ключ, оставленный закрепленным на

вращающейся части электроинструмента,

может стать причиной тяжелой травмы.

e. Не допускайте перенапряжения. Всегда

твердо стойте на ногах, сохраняя равно-

весие. Это позволит Вам не потерять кон-

троль при работе с электроинструментом

в непредвиденной ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свобод-

ную одежду или украшения. Следите за

тем, чтобы Ваши волосы, одежда или

перчатки находились в постоянном от-

далении от движущихся частей инстру-

мента. Свободная одежда, украшения или

длинные волосы могут попасть в движущи-

еся части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен устрой-

ством сбора и удаления пыли, убедитесь,

что данное устройство подключено

и используется надлежащим образом.

Использование устройства пылеудаления

значительно снижает риск возникновения

несчастного случая, связанного с запылен-

ностью рабочего пространства.

4. Использование электроинструментов

и технический уход

a. Не перегружайте электроинструмент.

Используйте Ваш инструмент по назна-

чению. Электроинструмент работает на-

дежно и безопасно только при соблюдении

параметров, указанных в его технических

характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент, если

его выключатель

не устанавливается

в положение включения или выключе-

ния. Электроинструмент с неисправным

выключателем представляет опасность

и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сете-

вой розетки и/или извлекайте аккумуля-

торную батарею перед регулированием,

заменой принадлежностей или при хра-

нении электроинструмента. Такие меры

предосторожности снижают риск случайно-

го включения электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые

электроинстру-

менты в недоступном для детей месте

и не позволяйте лицам, не знакомым

с электроинструментом или данными

инструкциями, работать с электроин-

струментом. Электроинструменты пред-

ставляют опасность в руках неопытных

пользователей.

e. Регулярно проверяйте исправность

электроинструмента. Проверяйте точ-

ность совмещения и легкость переме-

щения подвижных частей, целостность

деталей и любых других элементов

электроинструмента, воздействующих

на его работу. Не используйте неис-

правный электроинструмент, пока он

не будет полностью отремонтирован.

Большинство несчастных случаев являются

следствием недостаточного технического

ухода за электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принад-

лежности с острыми кромками позволяют

избежать заклинивания и делают работу

менее утомительной.

g. Используйте электроинструмент, аксес-

суары и насадки в соответствии с дан-

ным Руководством и с учетом рабочих

условий и характера будущей работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может создать опасную ситуа-

цию.

5. Использование аккумуляторных инстру-

ментов и технический уход

a. Заряжайте аккумулятор зарядным

устройством указанной производителем

марки. Зарядное устройство, которое под-

ходит

к одному типу аккумулятора, может

создать риск возгорания в случае его ис-

пользования с аккумулятором другого типа.

57

РУССКИЙ ЯЗЫК

b. Используйте электроинструменты толь-

ко с предназначенными для них аккуму-

ляторами. Использование аккумулятора

какой-либо другой марки может привести

к возникновению пожара и получению трав-

мы.

c. Держите неиспользуемый аккумулятор

подальше от металлических предметов,

таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди,

шурупы, и других мелких металлических

предметов, которые могут замкнуть кон-

такты

аккумулятора. Короткое замыкание

контактов аккумулятора может привести

к получению ожогов или возникновению

пожара.

d. В критических ситуациях из аккумулято-

ра может вытечь жидкость (электролит);

избегайте контакта с кожей. Если жид-

кость все же попала на кожу, промойте

ее проточной водой. Если жидкость по-

пала в глаза, обратитесь за медицинской

помощью. Вытекающая из аккумулятора

жидкость вызывает раздражение или ожоги.

6. Техническое обслуживание

a. Ремонт Вашего электроинструмента дол-

жен производиться только квалифициро-

ванными специалистами с использова-

нием идентичных запасных частей. Это

обеспечит безопасность Вашего электро-

инструмента в дальнейшей эксплуатации.

Дополнительные меры

безопасности при работе

с электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры бе-

зопасности при работе винтовертами

и ударными гайковертами.

 Держите электроинструмент за изоли-

рованные поверхности при работе в ме-

стах, где крепежная деталь может задеть

скрытую проводку или кабель подклю-

чения к электросети. Контакт крепежной

детали с находящимся под напряжением

проводом делает не покрытые изоляцией

металлические части электроинструмента

“живыми”, что создает опасность поражения

электрическим током.

 При работе ударными гайковертами всег-

да надевайте противошумные наушники.

Воздействие шума может привести к потере

слуха.

 При работе пользуйтесь дополнитель-

ными рукоятками, прилагающимися

к инструменту. Потеря контроля над

инструментом может привести к тяжелой

травме.

 Используйте тиски или другие приспосо-

бления для фиксации обрабатываемой

детали, устанавливая их только на не-

подвижной поверхности. Если держать

обрабатываемую деталь руками или с упо-

ром в собственное тело, то можно потерять

контроль над инструментом или обрабаты-

ваемой деталью.

 Прежде чем начать заворачивание винтов

и шурупов в стенах, полах или потолках,

проверьте наличие электропроводки и тру-

бопроводов.

 Использование инструмента физически или

умственно неполноценными людьми, а так-

же детьми и неопытными лицами допускает-

ся только под контролем ответственного за

их безопасность лица. Не позволяйте детям

играть с электроинструментом.

 Назначение инструмента описывается

в данном руководстве по эксплуатации.

Используйте все насадки и приспособления

и работайте данным инструментом строго

в соответствии с данным руководством. Ис-

пользование не по назначению может при-

вести к серьезной травме и повреждению

инструмента или обрабатываемого изделия.

Безопасность окружающих

 Данное устройство не предназначено для

использования людьми (включая детей) с

ограниченными физическими, психическими

или умственными возможностями или не

имеющих необходимого опыта и знаний,

кроме как под присмотром и с помощью

человека, умеющего обращаться с данным

устройством и отвечающего за безопас-

ность.

 Cледите за тем, чтобы дети не играли с

данным устрйоством.

Остаточные риски

Помимо те рисков, что указаны в технике без-

опасности при использовании инструмента

могут возникнуть дополнительные остаточные

риски. Это может произойти при неправильной

эксплуатации или продолжительном использо-

вании инструмента и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и исполь-

зование предохранительных устройств, некото-

рые остаточные риски невозможно полностью

исключить. Сюда относятся:

58

РУССКИЙ ЯЗЫК

 Травмы, вызванные прикосновением к

вращающимся/движущимся деталям.

 Травмы, которые можно получить при

замене деталей, ножей или аксессуаров.

 Травмы, которые происходят при про-

должительном использовании инстру-

ментом. При использовании инструмента

в течение продолжительного периода

времени, регулярно делайте перерывы

в работе.

 Ухудшение слуха.

 Нанесение вреда здоровью в результате

вдыхания пыли, которая образуется при

использовании Вашего инструмента (на-

пример:- при работе с деревом, особенно

с дубом, березой и МДФ.)

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в тех-

нических характеристиках инструмента и де-

кларации соответствия, были измерены в соот-

ветствии со стандартным методом определения

вибрационного воздействия согласно EN60745

и могут использоваться при сравнении харак-

теристик различных инструментов. Приведен-

ные значения уровня вибрации могут также

использоваться для предварительной оценки

величины вибрационного воздействия.

Внимание! Значения

вибрационного воз-

действия при работе с электроинструментом

зависят от вида работ, выполняемых данным ин-

струментом, и могут отличаться от заявленных

значений. Уровень вибрации может превышать

заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия

для определения необходимых защитных мер

(2002/44/EC) для людей, использующих в про-

цессе работы электроинструменты, необходи-

мо принимать во внимание

действительные

условия использования электроинструмента,

учитывая все составляющие рабочего цикла,

в том числе время, когда инструмент находится

в выключенном состоянии, и время, когда он

работает без нагрузки, а также время его за-

пуска и отключения.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с ру-

ководством по эксплуатации снизит риск

получения травмы.

Дополнительные меры

безопасности при работе

с аккумуляторами и зарядными

устройствами

Аккумуляторы

 Ни в коем случае не пытайтесь разобрать

аккумулятор.

 Не подвергайте аккумулятор воздействию

влаги.

 Не подвергайте аккумулятор воздействию

тепла.

 Не храните в местах, где температура может

превысить 40 °С.

 Заряжайте аккумулятор только при темпе-

ратуре окружающей среды в пределах 10 °С

- 40 °С.

 Заряжайте только зарядными устройствами,

входящими в комплект поставки электро-

инструмента.

 Утилизируйте отработанные аккумуляторы,

следуя инструкциям раздела „Защита окру-

жающей среды“.

 Не повредите/не деформируйте аккумуля-

торную батарею путем прокалывания или

удара, поскольку это может создать риск

получения травмы и возникновения пожара.

 Не пытайтесь заряжать поврежденные ак-

кумуляторы.

 В критических ситуациях из аккумулятора

может вытечь жидкость (электролит). Если

Вы заметили жидкость на аккумуляторе,

осторожно вытрите ее тканью. Избегайте

контакта с кожей.

 При попадании жидкости на кожу или в глаза

следуйте нижеизложенным инструкциям:

Внимание! Жидкость, вытекшая из аккумулято-

ра, может нанести вред здоровью и повредить

оборудование. Если жидкость попала на кожу,

сразу же смойте ее водой. Если появится по-

краснение, боль или раздражения, немедленно

обратитесь за медицинской помощью. При

попадании электролита в глаза, немедленно

смойте его водой и обратитесь за медицинской

помощью.

Зарядные устройства

Ваше зарядное устройство было разработано

для конкретного напряжения. Всегда проверяй-

те, соответствует ли напряжение, указанное на

табличке с техническими параметрами, напря-

жению электросети.

59

РУССКИЙ ЯЗЫК

Внимание! Ни в коем случае не пытайтесь за-

менить зарядный блок стандартным сетевым

штепселем.

 Используйте Ваше зарядное устройство

Black & Decker только для зарядки аккуму-

лятора электроинструмента, в комплект

поставки которого он входит. Другие акку-

муляторы могут взорваться, что приведет

к получению травмы или повреждению

электроинструмента.

 Ни в коем случае не пытайтесь зарядить

батарейки питания.

 Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна про-

изводиться только на заводе-изготовителе

или в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

 Немедленно заменяйте поврежденный

сетевой кабель.

 Не подвергайте зарядное устройство воз-

действию влаги.

 Не разбирайте зарядное устройство.

 Не касайтесь токопроводящими предметами

контактов зарядного устройства.

 Зарядка инструмента/аккумулятора должна

производится в хорошо проветриваемом

месте.

Зарядное устройство предназначено

только для использования внутри по-

мещений.

Перед началом работы внимательно

прочтите руководство по эксплуатации.

Бесперебойный разделительный транс-

форматор. Питающая сеть электрически

изолирована от выхода трансформа-

тора.

Зарядное устройство автоматически

выключается при высокой темпера-

туре окружающей среды. Зарядное

устройство становится неработоспо-

собным. Отсоедините зарядное уст-

ройств от электросети и отремонтируйте

в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

Электробезопасность

Ваше зарядное устройство защищено

двойной изоляцией, исключающей

потребность в заземляющем проводе.

Всегда проверяйте, соответствует ли

напряжение, указанное на табличке

с техническими параметрами, напряже-

нию электросети.

 Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна про-

изводиться только на заводе-изготовителе

или в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

 Внимание! Ни в коем случае не пытайтесь

заменить зарядный блок стандартным се-

тевым штепселем.

Составные части

1. Клавиша пускового выключателя

2. Переключатель направления вращения

(реверса)

3. Держатель насадок

4. Светодиодная подсветка

Рис. А

5. Штепсельная вилка зарядного устройства

6. Штекер зарядного устройства

Сборка

Установка и снятие сверла или отверточной

насадки (Рис. В)

Для данного электроинструмента подходят от-

верточные насадки и сверла с шестигранным

хвостовиком 6,35 мм (1/4“).

 Для установки насадки, вставьте ее в дер-

жатель (3).

 Для снятия насадки, потяните за нее и из-

влеките из держателя (3).

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс.

Избегайте перегрузки электроинструмента.

 Перед первым использованием инстру-

мента необходимо зарядить аккумулятор

в течение не менее 9 часов.

Зарядка аккумулятора (Рис. С)

 Вставьте штекер зарядного устройства (6)

в предназначенное для него гнездо (7).

 Вставьте штепсельную вилку зарядного

устройства (5) в розетку электросети.

 Оставьте инструмент подключенным к за-

рядному устройству в течение 17 часов.

В процессе зарядки зарядное устройство может

слегка гудеть и нагреваться. Это нормально

и не указывает на наличие какой-либо про-

блемы.

Внимание! Не заряжайте аккумулятор, если

температура окружающей среды ниже10 °С

и выше 40 °С.

60

РУССКИЙ ЯЗЫК

Выбор направления вращения (Рис. D)

Для сверления и заворачивания шурупов ис-

пользуйте вращение вперед. Для вывинчивания

шурупов или извлечения заклинившего сверла

используйте обратное вращение.

 Для установки вращения вперед сдвиньте

переключатель реверса (2) вперед.

 Для установки обратного вращения сдвинь-

те переключатель реверса (2) назад.

 Для блокировки электроинструмента, уста-

новите переключатель реверса в среднее

положение.

Сверление/Заворачивание шурупов и винтов

 Нажав на кнопку переключателя реверса (2),

выберите нужное направление вращения.

 Чтобы включить инструмент, нажмите на

клавишу пускового включателя (1).

 Чтобы выключить инструмент, отпустите

клавишу пускового включателя (1).

Светодиодная подсветка

При нажатии на клавишу автоматически заго-

рается светодиодная подсветка (4). Подсветка

также загорится при каждом нажатии на клави-

шу и при установке переключателя реверса (2)

в положение блокировки (среднее положение).

Советы по оптимальному

использованию

Заворачивание шурупов и винтов

 Всегда используйте насадку соответствую-

щего типа и размера.

 Если шурупы заворачиваются с трудом,

попробуйте нанести небольшое количество

моющего средства или мыла в качестве

смазки.

 Используйте блокировку шпинделя для

заворачивания с усилием винтов или от-

винчивания их, в случае сильной затяжки.

 Всегда держите электроинструмент и от-

верточную насадку на одной оси с шурупом.

 При заворачивании в древесину, просвер-

лите направляющее отверстие на глубину,

равную длине шурупа. Направляющее от-

верстие точно направляет шуруп и предот-

вращает раскол и деформацию древесины.

Оптимальный диаметр отверстия указан

в приведенной ниже таблице.

 При заворачивании в древесину твердых по-

род, просверлите направляющее отверстие

на глубину, равную половине длины шурупа.

Оптимальный диаметр рассверливаемого

отверстия указан в приведенной ниже та-

блице.

Размер

шурупа

Диаметр

направляю-

щего отв-я

(мягкая

древесина)

Диаметр

направляю-

щего отв-я

(твердая

древесина)

Диаметр

рассвер-

ливаемого

отверстия

No. 6 (3,5 мм)2,0 мм 2,5 мм 3,6 мм

No. 8 (4 мм)2,5 мм 3,0 мм 4,5 мм

No. 10 (5 мм)3,0 мм 3,5 мм 5,0 мм

Сверление

 Всегда слегка надавливайте на электро-

инструмент в направлении оси сверла.

 Уменьшайте давление на электроинстру-

мент непосредственно перед тем, как

сверло выйдет с другой стороны обрабаты-

ваемой детали.

 Используйте деревянные бруски в качестве

подложки для хрупких заготовок, которые

могут расщепиться при сверлении.

 Для достижения максимальной точности

сверления отмечайте центр отверстия при

помощи кернера.

Дополнительные принадлежности

Производительность Вашего электроинстру-

мента напрямую зависит от используемых

Вами принадлежностей. Принадлежности

Black & Decker и Piranha изготовлены по самым

высоким стандартами качества и гарантируют

высокую эффективность при работе с Вашим

электроинструментом. Используя эти принад-

лежности, Вы достигнете наилучших результа-

тов в работе.

Данный инструмент использует отверточные

насадки с шестигранными хвостовиками диа-

метром 6,35 мм (1/4”). Принадлежности Piranha

Super-Lok специально разработаны для исполь-

зования с данным инструментом.

Техническое обслуживание

Ваш электрический/аккумуляторный инстру-

мент Black & Decker рассчитан на работу в те-

чение продолжительного периода времени при

минимальном техническом обслуживании. Срок

службы инструмента и его надежность увели-

чивается при правильном уходе и регулярной

чистке. Ваше зарядное устройство не требует

технического обслуживания, только подлежит

регулярной чистке.

Внимание! Перед любыми видами работ по

техническому

обслуживанию выключайте ин-

струмент и вынимайте вилку кабеля из штеп-

сельной розетки или, если с инструментом

используется съемный аккумулятор, вынимайте

из него аккумулятор. Если аккумулятор встро-

61

РУССКИЙ ЯЗЫК

енный, полностью разрядите его. Отключайте

зарядное устройство перед чисткой.

 Регулярно очищайте вентиляционные от-

верстия электроинструмента и зарядного

устройства мягкой щеткой или сухой тканью.

 Регулярно очищайте корпус двигателя

влажной тканью. Не используйте абразив-

ные чистящие средства, а также чистящие

средства на основе растворителей.

 Регулярно открывайте патрон и удаляйте из

него всю накопившуюся пыль и грязь (если

таковые имеются).

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие не-

льзя утилизировать вместе с обычными

бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш

электроинструмент Black & Decker или Вы

больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте

его вместе с бытовыми отходами. Отнесите из-

делие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим

сроком службы и их упаковок позволяет

пускать их в переработку и повторно

использовать. Использование перерабо-

танных материалов помогает защищать

окружающую среду от загрязнения и сни-

жает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить

сбор старых электроинструментов отдельно

от бытового мусора на муниципальных свалках

отходов, или Вы можете сдавать их в торговом

предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием

и переработку отслуживших свой срок изделий

Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой

услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю-

бой авторизованный сервисный

центр, который

собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного

центра, обратившись в Ваш местный офис

Black & Decker по адресу, указанному в данном

руководстве по эксплуатации. Кроме того,

список авторизованных сервисных центров

Black & Decker и полную информацию о нашем

послепродажном обслуживании и контактах

Вы можете найти в интернете

по адресу:

www.2helpU.com.

Аккумуляторы

По окончанию срока службы утилизируй-

те отработанный аккумулятор безопас-

ным для окружающей среды способом:

 Не допускайте короткого замыкания контак-

тов аккумулятора.

 Не бросайте аккумулятор в огонь - это может

послужить причиной взрыва.

 Полностью разрядите аккумулятор, затем

снимите его с электроинструмента.

 Аккумуляторы подлежат переработке. По-

местите аккумулятор в соответствующую

упаковку так, чтобы не допустить короткого

замыкания его контактов. Сдайте их в лю-

бой авторизованный сервисный центр или

в местный пункт переработки.

Технические характеристики

KC460LN (H1)

Напряжение питания

В пост. тока 3,6

Число оборотов х.х. об/мин. 180

Тяжелый опрокидывающий

момент Нм 7,7

Макс. крутящий момент Нм 3,2

Диаметр держателя

насадок мм 6,35 (1/4”)

Вес кг 0,4

Аккумулятор

Напряжение питания В 3,6

Тип аккумулятора Li-Ion

Емкость Ач 1,1/1,3

Зарядное устройство 905450XX

Входное напряжение

Вперем. тока 230

Выходное напряжение

Впост. тока 9

Ток mA 100

Приблизительное

время зарядки ч 12

Вес кг 0,4

Уровень звукового давления в соответствии с

EN 60745:

Звуковое давление (L

pA

) 58,9 дБ(А),

погрешность (K) 3 дБ(А)

Акустическая мощность (L

wA

) 69,9 дБ(А),

погрешность (K) 3 дБ(А)

62

РУССКИЙ ЯЗЫК

Сумма величин вибрации (сумма векторов

по трем осям), измеренных в соответствии со

стандартом EN 60745:

Сверление в металле (a

h, D

) 0,979 м/с

2

,

погрешность (K) 1,5 м/с

2

Заворачивание без удара (a

h, S

) 0,247 м/с

2

,

погрешность (K) 1,5 м/с

2

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ

KC460LN H1

Black & Decker заявляет, что продукты,

обозначенные в разделе «Технические

характеристики», полностью соответствуют

стандартам: 2006/42/EC, EN 60745-1, EN

60745-2-2

Данные продукты также соответствуют

Директивам 2004/108/EC и 2011/65/EU. За

дополнительной информацией обращайтесь в

Stanley Europe по указанному ниже адресу или

по адресу, указанному на последней странице

руководства.

За дополнительной информацией

обращайтесь в Black & Decker по указанному

ниже адресу или по адресу, указанному на

последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью

отвечает за соответствие технических данных

и делает это заявление от имени фирмы

Black & Decker.

Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)

Вице-президент отдела мирового

проектирования

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

15/08/2012

63

РУССКИЙ ЯЗЫК

БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высоко-

качественного изделия BLACK & DECKER

и выражаем признательность за Ваш выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия в течение

всего срока эксплуатации - предмет особой

заботы наших сервисных служб. В случае

возникновения каких-либо проблем в процессе

эксплуатации изделия рекомендуем Вам

обращаться только в авторизованные

сервисные организации,

адреса и телефоны

которых Вы сможете найти в Гарантийном

талоне или узнать в магазине.

Наши сервисные станции - это не только

квалифицированный ремонт, но и широкий

выбор запчастей и принадлежностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки

его комплектности и исправности в Вашем

присутствии, инструкцию по эксплуатации

и заполненный Гарантийный талон на русском

языке. При отсутствии у Вас правильно

заполненного Гарантийного талона мы будем

вынуждены отклонить Ваши претензии по

качеству данного изделия.

1.3. Во избежание недоразумений убедительно

просим Вас перед началом работы с изделием

внимательно ознакомиться с инструкцией по

его эксплуатации.

1.4. Обращаем Ваше внимание на исключи тельно

бытовое назначение данного изделия.

2. Правовой основой настоящих гарантийных

условий является действующее Законода-

тельство и, в частности, Закон ”О защите прав

потребителей”.

3. Гарантийный срок на данное изделие

составляет 24 месяца и исчисляется со дня

продажи через розничную торговую сеть.

В случае устранения недостатков изделия,

гарантийный срок продлевается на период,

в течение которого оно не использовалось.

4. Срок службы изделия - 5 лет (минимальный,

установленный в соответствии с Законом

”О защите прав потребителей”).

5. Наши гарантийные обязательства

распространяются только на неисправности,

выявленные в течение гарантийного срока

и обусловленные производственными

и конструктивными факторами.

6. Гарантийные обязательства не

распространяются:

6.1. На неисправности изделия, возникшие

в результате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем предпи саний

инструкции по эксплуатации изде лия.

6.1.2.

Механического повреждения, вызванного

внешним ударным или любым иным

воздействием.

6.1.3. Использования изделия в профессио нальных

целях и объёмах, в коммерческих целях.

6.1.4. Применения изделия не по назна чению.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных

внешних воздействий на изделие, таких

как дождь, снег, повышенная влажность,

нагрев, агрессивные среды, несоответствие

параметров питающей электросети указанным

на инструменте.

6.1.7. Использования принадлежностей, расходных

материалов и запчастей, не рекомендованных

или не одобренных производителем.

6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторонних

предметов, насекомых, материалов

или веществ, не являющихся отходами,

сопровождающими применение по

назначению, такими как стружка опилки и пр. .

6.2. На инструменты, подвергавшиеся

вскрытию, ремонту или модификации вне

уполномоченной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышедшие

из строя вследствие нормального износа,

и расходные материалы, такие как приводные

ремни, угольные щетки, аккумуляторные

батареи, ножи, пилки, абразивы, пильные

диски, сверла, буры и т. п. .

6.4. На неисправности, возникшие в результате

перегрузки инструмента, повлекшей выход

из строя электродвигателя или других

узлов и деталей. К безусловным признакам

перегрузки изделия относятся, помимо прочих:

появление цветов побежалости, деформация

или оплавление деталей и узлов изделия,

потемнение или обугливание изоляции

проводов электродвигателя под воздействием

высокой температуры.

Страница загружается...

BLACK+DECKER KC460LN Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов