3-098-993-31(1)
Português
A placa identi cadora está localizada na base exterior.
Não instale o aparelho num local fechado como, por exemplo, uma estante ou um armário.
Para os clientes na Europa
A validade da marca CE está restringida àqueles países em que é legalmente
aplicada, ou seja, nos países da AEE(Área Económica Europeia).
Notas sobre o uso
Não sujeite a unidade a:
– Calor ou frio extremo – Pó, sujidade, ou areia
– Altos níveis de humidade – Vibrações
– Fortes campos magnéticos – Choques mecânicos
– Incidência directa da luz do sol (durante longos períodos)
Não coloque o aparelho numa superfície instável porque pode cair e causar
ferimentos ou danos.
Não deixe cair o aparelho.
Certi que-se de que nada metálico entra em contacto com as partes metálicas
deste aparelho, uma vez que poderá ocorrer um curto-circuito e o aparelho
poderá car dani cado.
Não opere o aparelho se este tiver um cabo dani cado, se tiver caído ou se tiver
sido dani cado.
Mantenha sempre os contactos metálicos limpos.
Não desmonte nem dani que o aparelho.
Enquanto a unidade é utilizada ca quente. Isso é normal.
Mantenha o aparelho afastado do televisor ou do rádio AM, já que poderá
perturbar a recepção.
Limpeza
Limpe o aparelho com um pano macio e seco, ou ligeiramente humedecido com
uma solução de detergente suave. Não use nenhum tipo de solvente, como álcool ou
benzina, que possa dani car o acabamento.
Especi cações
Terminais
Conector WM-PORT (22 pinos) (Para Walkman)
Conector DIGITAL MEDIA PORT (18 pinos) (Para dispositivo
DIGITAL MEDIA PORT)
Tensão nominal CC 5V
Consumo de energia 0,7A
Dimensões
Aprox. 80 mm × 25 mm (dia. × h)
(não incluindo o cabo DIGITAL MEDIA PORT)
Comprimento do cabo DIGITAL MEDIA PORT
2 m
Peso
Aprox. 210 g (incluindo o cabo DIGITAL MEDIA PORT)
Acessórios fornecidos
Adaptador DIGITAL MEDIA PORT (1)
Manual de instruções (Este documento)
Componentes requeridos (não fornecidos)
Walkman
Para detalhes sobre as unidades da série Walkman apoiadas pelo suporte, visite:
EUA: http://www.sony.com/walkmansupport/
Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
Outros países ou áreas: http://www.css.ap.sony.com/
Acessório para o Walkman (fornecido com o Walkman)
“WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são marcas registadas da Sony
Corporation.
Dansk
Navneskiltet ndes yderst forneden.
Installer ikke apparatet, hvor pladsen er meget begrænset, som f.eks. i en bogreol eller et
indbygget skab.
Til kunder i Europa
Gyldigheden af CE-mærket er begrænset til de lande, hvor det håndhæves i
lovgivningen, hovedsageligt i EØS-landene (Det Europæiske Økonomiske
Samarbejdsområde).
Bemærkninger om brug
Undlad at udsætte enheden for:
– Meget varme eller kulde – Støv, snavs eller sand
– Høj fugtighed – Vibrationer
– Stærke magnetfelter – Mekanisk stød
– Direkte sollys (i længere perioder)
Placer ikke enheden på en ustabil ade, da den kan falde ned og forårsage
personskader eller materielle skader.
Undgå at tabe enheden.
Sørg for, at enhedens metaldele ikke kommer i kontakt med objekter af metal, da
det kan forårsage en kortslutning, og enheden kan blive beskadiget.
Undgå at betjene enheden, hvis den har en beskadiget ledning, eller hvis den er
blevet tabt eller beskadiget.
Sørg for at holde metalkontakt aderne rene.
Undgå at skille enheden ad eller ændre den.
Enheden bliver varm, når den er i brug. Dette er normalt.
Undgå at placere enheden i nærheden af tv- eller radiomodtagere, da det kan
forstyrre modtagelsen.
Rengøring
Rengør enheden med en blød, tør klud eller en blød klud, der er fugtet let med et
mildt rengøringsmiddel. Undgå brug af opløsningsmidler, som for eksempel alkohol
eller rensebenzin, der kan ødelægge over aden.
Speci kationer
Terminaler
WM-PORT-stik (22 ben) (til Walkman)
DIGITAL MEDIA PORT-stik (18 ben) (til DIGITAL MEDIA
PORT-enhed)
Mærkepænding Jævnstrøm 5 V
Energiforbrug 0,7 A
Mål
Ca. 80 mm × 25 mm (dia. × h)
(ikke inklusiv DIGITAL MEDIA PORT-kabel)
DIGITAL MEDIA PORT-kabellængde
2 m
Vægt
Ca. 210 g (inklusiv DIGITAL MEDIA PORT-kabel)
Medfølgende tilbehør
DIGITAL MEDIA PORT-adapter (1)
Betjeningsvejledning (dette dokument)
Nødvendige komponenter (ikke inkluderet)
Walkman
For at få yderligere oplysninger om Walkman-modelenheder, der understøttes af
vuggen kan du besøge:
USA: http://www.sony.com/walkmansupport/
Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
Andre lande eller regioner: http://www.css.ap.sony.com/
Monteringsenhed til en Walkman (inkluderet med Walkman)
"WALKMAN" og logoet "WALKMAN" er registrerede varemærker tilhørende Sony
Corporation.
Suomi
Nimikilpi sijaitsee alaosan ulkopinnassa.
Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen kirjahyllyyn tai kaappiin.
Eurooppalaisille asiakkaille
CE-merkinnän voimassaolo on rajoitettu niihin maihin, joissa se on lainvoimainen.
Näitä ovat pääasiassa ETA-maat (Euroopan talousalue).
Käyttöä koskevia huomautuksia
Älä altista laitetta:
– äärimmäiselle kuumuudelle – pölylle, lialle tai hiekalle
tai kylmyydelle
– kosteudelle – tärinälle
– voimakkaille magneettikentille – iskuille
– suoralle auringonvalolle (pitkiksi ajoiksi)
Älä aseta laitetta epävakaalle alustalle, koska tällöin laite voi pudota ja aiheuttaa
loukkaantumisia tai vaurioita.
Älä pudota laitetta.
Varmista, etteivät metalliset esineet kosketa tämän laitteen metallisia osia, koska
laitteeseen voi tulla oikosulku ja se voi vaurioitua.
Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudotettu tai
vaurioitunut.
Pidä metalliset liittimet aina puhtaina.
Älä pura laitetta tai tee siihen muutoksia.
Laite lämpenee käytön aikana. Tämä on normaalia.
Pidä laite loitolla televisioista tai AM-vastaanottimista, koska ne saattavat häiritä
vastaanottoa.
Puhdistus
Puhdista laite pehmeällä, kuivalla kankaalla tai pehmeällä kankaalla, joka on
kostutettu mietoon puhdistusaineeseen. Älä käytä liuotteita, kuten alkoholia tai
bensiiniä, jotka saattavat vahingoittaa pintaa.
Tekniset tiedot
Liitännät
WM-PORT-liitin (22-nastainen) (Walkmania varten)
DIGITAL MEDIA PORT -liitin (18-nastainen) (DIGITAL MEDIA
PORT -laitetta varten)
Nimellisjännite 5 V DC
Tehonkulutus 0,7 A
Mitat
Noin 80 mm × 25 mm (halkaisija × korkeus)
(ilman DIGITAL MEDIA PORT -kaapelia)
DIGITAL MEDIA PORT -kaapelin pituus
2 m
Paino
Noin 210 g (mukaan lukien DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli)
Vakiovarusteet
DIGITAL MEDIA PORT -sovitin (1)
Käyttöohje (tämä opas)
Tarvittavat osat (lisävarusteet)
Walkman
Lisätietoja telakkaan sopivista Walkman-laitteista on seuraavilla
verkkosivuistoilla:
Yhdysvallat: http://www.sony.com/walkmansupport/
Kanada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Eurooppa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
Muut maat ja alueet: http://www.css.ap.sony.com/
Walkmanin lisälaite (Walkmanin vakiovaruste)
”WALKMAN” ja ”WALKMAN”-logo ovat Sony Corporationin rekisteröityjä
tavaramerkkejä.
Pусский
Табличка с указанием названия модели и ее характеристик находится на нижней панели
аппарата.
Не устанавливайте аппарат в тесном пространстве, например на книжной полке или в
стенном шкафу.
Для пользователей в Европе
Юридическая действительность маркировки CE распространяется только на
те страны, где она имеет юридическую силу, в основном это страны
Европейской экономической зоны (EEA).
Примечания по эксплуатации
Не подвергайте аппарат воздействию:
– чрезмерно высоких или низких температур; – пыли, грязи и песка;
– высокой влажности; – вибрации;
– сильных магнитных полей; – механических ударов;
– прямых солнечных лучей (в течение продолжительного промежутка
времени)
Не устанавливайте аппарат на неустойчивой поверхности, так как он может
упасть и стать причиной травм или повреждений.
Не роняйте аппарат.
Следите за тем, чтобы никакие металлические предметы не касались
металлических частей этого аппарата, так как это может привести к
короткому замыканию и неисправности аппарата.
Не используйте аппарат, если его кабель поврежден, а также если аппарат
был опрокинут на пол или поврежден.
Поддерживайте металлические контакты в чистоте.
Не разбирайте аппарат и не подвергайте его инженерному анализу.
Во время работы аппарат нагревается. Это нормальное явление.
Устанавливайте аппарат на удаленном расстоянии от телевизора или
радиоприемника в диапазоне AM, иначе чyвcтвитeльноcть пpиeмa может
снизиться.
Чистка
Аппарат нeобxодимо чиcтить мягкой cyxой тканью или тканью, cлeгкa
cмочeнной мягким чиcтящим cpeдcтвом. Не пользуйтесь никакими
растворителями (например, спиртом или бензином), так как они могут
повредить покрытие корпуса аппарата.
Технические характеристики
Разъемы
Разъем WM-PORT (22 контакта) (для подключения
аудиоплеера Walkman)
Разъем DIGITAL MEDIA PORT (18 контактов) (для
подключения устройств DIGITAL MEDIA PORT)
Номинальное напряжение 5 В постоянного тока
Потребляемая мощность 0,7A
Размеры
Прибл. 80 мм × 25 мм (диаметр × высота)
(без кабеля DIGITAL MEDIA PORT)
Длина кабеля DIGITAL MEDIA PORT
2 м
Массa
Прибл. 210 г (в том числе кабель DIGITAL MEDIA PORT)
Принадлежности, входящие в
комплект поставки
Адаптер DIGITAL MEDIA PORT (1)
Инструкция по эксплуатации (настоящий документ)
Необходимые компоненты (не входят в комплект поставки)
Аудиоплеер Walkman
Для получения подробной информации о поддерживаемых аудиоплеерах
Walkman посетите следующий веб-сайт:
США: http://www.sony.com/walkmansupport/
Канада: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/
Европа: http://www.sonydigital-link.com/DNA/
Другие страны и регионы: http://www.css.ap.sony.com/
Крепление для аудиоплеера Walkman (входит в комплект поставки
аудиоплеера)
“WALKMAN” и логотип “WALKMAN” являются зарегистрированными
товарными знаками корпорации Sony.
DIGITAL MEDIA PORT
Adapter
Manual de instruções
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Инструкция по эксплуатации
© 2007 Sony Corporation Printed in Malaysia
TDM-NW1
D
DMPORT
Português
Peças e controlos
Consulte a gura .
Conector WM-PORT para Walkman: Para ligar um Walkman a este aparelho.
Cabo DIGITAL MEDIA PORT para dispositivo DIGITAL MEDIA PORT.
Preparação
Consulte a gura , C.
Instale o acessório.
Quando utilizar esta unidade, encaixe o acessório fornecido com o seu Walkman.
Para instalar o acessório, encaixe as duas pontas perto do logótipo nos orifícios da
primeira unidade, em seguida empurre o lado oposto para baixo.
Para remover este acessório, empurre rmemente a parte côncava do acessório em
direcção à parte de trás desta unidade , em seguida empurre com força a área
indicada pela marca (aaa) a partir de cima .
Nota
A forma do acessório pode ser diferente, dependendo do modelo de Walkman.
Ligar a um dispositivo DIGITAL MEDIA
PORT
Consulte a gura D.
1 Ligue o cabo DIGITAL MEDIA PORT à cha do dispositivo DIGITAL
MEDIA PORT (série DAV, etc.) ().
DIGITAL MEDIA PORT é ocasionalmente abreviado como DMPORT.
2 Ligue o dispositivo DIGITAL MEDIA PORT ligado.
3 Ligue o Walkman ao conector WM-PORT no topo desta unidade
().
4 Comece a reprodução com o Walkman.
Notas
• Coloque o Walkman rmemente nesta unidade.
• Ligue o cabo DIGITAL MEDIA PORT antes de iniciar a reprodução. Se o ligar depois
de começar a reproduzir, o som poderá não ser enviado. Se isso ocorrer, desligue o
Walkman deste aparelho, e comece a reprodução depois de voltar a ligar o Walkman.
• Enquanto este aparelho estiver ligado ao dispositivo DIGITAL MEDIA PORT, não será
enviado nenhum som através da cha dos auscultadores do Walkman.
• Se o nível de gravação dos dados áudio reproduzidos neste Walkman for demasiado
alto, a qualidade do som enviado por este Walkman através deste aparelho para o
dispositivo DIGITAL MEDIA PORT poderá não cumprir as con gurações de nidas
pelo utilizador, por ex., con guração de equalizador, etc.
• Se utilizar um Walkman com um sintonizador FM incorporado, poderá não conseguir
ouvir a transmissão FM, ou a recepção poderá baixar substancialmente.
• Para reprodução de dados áudio, recomenda-se que utilize a con guração de
equalizador normal no Walkman.
Carregar o Walkman
Consulte a gura D.
1 Ligue o cabo DIGITAL MEDIA PORT à cha do dispositivo DIGITAL
MEDIA PORT (série DAV, etc.) ().
2 Ligue o dispositivo DIGITAL MEDIA PORT ligado.
3 Ligue o Walkman ao conector WM-PORT no topo desta unidade
().
O carregamento começa. O tempo de carregamento irá variar, dependendo do
modelo de Walkman. Para mais detalhes, consulte o guia de funcionamento do
Walkman.
Nota
Quando o dispositivo DIGITAL MEDIA PORT ligado estiver em modo STANDBY, o
Walkman não carregará.
Dansk
Dele og knapper
Der henvises til illustration .
WM-PORT-stik til Walkman: Sådan tilsluttes en Walkman til denne enhed.
DIGITAL MEDIA PORT-kabel til en DIGITAL MEDIA PORT-enhed.
Forberedelser
Der henvises til illustration , C.
Installation af monteringsenheden.
Når du bruger denne enhed, skal du fastgøre monteringsenheden, der fulgte med
din Walkman. For at installere monteringsenheden skal du først anbringe de to
tapper ved logoet i hullerne på enheden og dere er skubbe den anden side ned.
For at erne monteringsenheden skal du skubbe den buede del af
monteringsenheden hen mod bagstykket på denne enhed og dere er give et fast
tryk på området angivet med mærket (aaa) fra over .
Bemærk
Formen på monteringsdelen kan variere a ængigt af din Walkman-model.
Tilslutning til en DIGITAL MEDIA
PORT-enhed
Der henvises til illustration D.
1 Slut DIGITAL MEDIA PORT-kablet til enhedens DIGITAL MEDIA
PORT-stik (DAV-serien osv.) ().
DIGITAL MEDIA PORT står nogle gange under forkortelsen DMPORT.
2 Tænd for den tilsluttede DIGITAL MEDIA PORT-enhed.
3 Slut Walkman’en til WM-PORT-stikket øverst på denne enhed
().
4 Start afspilning på Walkman’en.
Bemærkninger
• Sæt din Walkman godt fast i denne enhed.
• Tilslut DIGITAL MEDIA PORT-kablet, før afspilningen startes. Hvis du tilslutter det,
e er at du er begyndt at afspille musik, kommer der måske ikke lyd ud. Hvis dette sker,
skal du afmontere din Walkman fra denne enhed og starte afspilningen e er at have
monteret din Walkman på denne enhed igen.
• Når denne enhed er tilsluttet en DIGITAL MEDIA PORT-enhed, kommer der ingen
lyd ud af hovedtelefonstikket på din Walkman.
• Hvis optageniveauet på lyddata, der afspilles på din Walkman, er for højt, kan det ske,
at kvaliteten af lyd sendt fra din Walkman via denne enhed til en DIGITAL MEDIA
PORT-enhed ikke kan opfylde de brugerde nerede indstillinger som for eksempel
equalizer-indstilling osv.
• Hvis du bruger en Walkman med en indbygget FM-tuner, vil du måske ikke være i
stand til at høre radiolyden, eller modtagelsen kan være blevet betydeligt ringere.
• Ved afspilning af lyddata anbefales normal equalizer-indstilling.
Opladning af en Walkman
Der henvises til illustration D.
1 Slut DIGITAL MEDIA PORT-kablet til enhedens DIGITAL MEDIA
PORT-stik (DAV-serien osv.) ().
2 Tænd for den tilsluttede DIGITAL MEDIA PORT-enhed.
3 Slut Walkman’en til WM-PORT-stikket øverst på denne enhed
().
Opladningen starter. Opladningstiden varierer a ængigt af Walkman-modellen.
Der henvises til betjeningsvejledningen til din Walkman for at få yderligere
oplysninger.
Bemærk
Når den tilsluttede DIGITAL MEDIA PORT-port er i STANDBY-indstillingen, oplades
walkmanen ikke.
Suomi
Osat ja säätimet
Katso kuvaa .
WM-PORT-liitin Walkmania varten: Walkmanin kytkeminen tähän laitteeseen.
DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli DIGITAL MEDIA PORT -laitetta varten.
Valmistelu
Katso kuvaa , C.
Lisäosan asentaminen.
Kun käytät tätä laitetta, aseta vakiovarusteena toimitettu lisälaite Walkmaniin.
Asenna lisälaite sovittamalla logon lähellä olevat kaksi kielekettä tässä laitteessa
oleviin koloihin ensin ja paina sitten vastakkainen puoli alas.
Voit irrottaa lisälaitteen työntämällä lisälaitteen syvennysosaa kohti tämän laitteen
takaosaa ja painamalla sitten voimakkaasti merkin (aaa) osoittamaa aluetta
yläpuolelta .
Huomautus
Lisälaitteen muoto voi vaihdella eri Walkman-malleissa.
Kytkeminen DIGITAL MEDIA PORT
-laitteeseen
Katso kuvaa D.
1 Kytke DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli laitteen DIGITAL MEDIA
PORT -liitäntään (DAV-sarja jne.) ().
DIGITAL MEDIA PORT -kytkennästä käytetään ajoittain lyhennettä DMPORT.
2 Kytke liitettyyn DIGITAL MEDIA PORT -laitteeseen virta.
3 Kytke Walkmanin WM-PORT-liitin tämän laitteen päälle ().
4 Aloita toisto Walkmanissa.
Huomautuksia
• Aseta Walkman tähän laitteeseen napakasti.
• Kytke DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli, ennen kuin aloitat toiston. Jos kytket kaapelin
toiston aloittamisen jälkeen, ääntä ei ehkä kuulu. Jos näin käy, irrota Walkman tästä
laitteesta ja aloita toisto sen jälkeen, kun olet kytkenyt Walkmanin tähän laitteeseen
uudelleen.
• Jos tämä laite on kytketty DIGITAL MEDIA PORT -laitteeseen, Walkmanin
kuulokeliitännästä ei lähetetä äänisignaalia.
• Jos Walkmanissa toistettavan äänidatan tallennustaso on liian korkea, Walkmanista
DIGITAL MEDIA PORT -laitteeseen tämän laitteen kautta lähetettävä ääni ei ehkä ole
käyttäjän mukauttamien asetusten mukainen, esim. taajuuskorjaimen asetus.
• Jos käytät Walkmania, jossa on sisäinen FM-viritin, FM-lähetystä ei ehkä voi kuunnella
tai lähetyksen vastaanotto voi olla huomattavasti tavallista huonompi.
• Äänitietojen toistoa varten suositellaan Walkmanin normaalia taajuuskorjaimen
asetusta.
Walkmanin lataaminen
Katso kuvaa D.
1 Kytke DIGITAL MEDIA PORT -kaapeli laitteen DIGITAL MEDIA
PORT -liitäntään (DAV-sarja jne.) ().
2 Kytke liitettyyn DIGITAL MEDIA PORT -laitteeseen virta.
3 Kytke Walkmanin WM-PORT-liitin tämän laitteen päälle ().
Lataaminen alkaa. Latausajat vaihtelevat eri Walkman-malleissa. Lisätietoja on
Walkmanin käyttöohjeissa.
Huomautus
Kun kytketty DIGITAL MEDIA PORT -laite on STANDBY-tilassa, Walkman ei lataudu.
Pусский
Детали и регуляторы
См. рисунок .
Разъем WM-PORT для аудиоплеера Walkman: подсоединение аудиоплеера
Walkman к этому аппарату.
Кабель DIGITAL MEDIA PORT для устройства DIGITAL MEDIA PORT.
Подготовка
См. рисунок , C.
Установка крепления.
Для использования этого аппарата установите крепление, которое входит в
комплект поставки аудиоплеера. Чтобы установить крепление, сначала
совместите два штырька рядом с логотипом с отверстиями на аппарате, затем
опустите противоположную сторону.
Чтобы снять крепление, сильно нажмите на вогнутую часть крепления в
направлении задней поверхности аппарата , затем сверху с усилием
нажмите на область, обозначенную меткой (aaa).
Примечание
Крепления могут отличаться по форме в зависимости от модели аудиоплеера
Wa lk ma n.
Подсоединение к устройству DIGITAL
MEDIA PORT
См. рисунок D.
1 Подсоедините кабель DIGITAL MEDIA PORT к гнезду ()
устройства DIGITAL MEDIA PORT (Серия DAV и др.).
Для обозначения DIGITAL MEDIA PORT используется аббревиатура
DMPORT.
2 Включите подсоединенное устройство DIGITAL MEDIA PORT.
3 Подключите аудиоплеер Walkman к разъему WM-PORT на
верхней панели этого аппарата ().
4 Включите воспроизведение на аудиоплеере Walkman.
Примечания
• Убедитесь, что аудиоплеер Walkman надежно установлен в этом аппарате.
• Прежде чем начинать воспроизведение, подсоедините кабель DIGITAL MEDIA
PORT. Если кабель будет подключен после начала воспроизведения, возможно,
звук не будет выводиться. В этом случае отсоедините аудиоплеер Walkman от
этого аппарата, затем подсоедините его снова, и только после этого начинайте
воспроизведение.
• Когда этот аппарат подсоединен к устройству DIGITAL MEDIA PORT, звук из
наушников аудиоплеера Walkman выводиться не будет.
• Если уровень записи аудиоданных, воспроизводимых на аудиоплеере Walkman,
слишком высок, то качество звука, выводимого с аудиоплеера Walkman через
этот аппарат на устройство DIGITAL MEDIA PORT, возможно, не будет отвечать
пользовательским настройкам, например, настройкам эквалайзера и т.д.
• Если используемый аудиоплеер Walkman оснащен встроенным FM-тюнером,
возможно, радиостанции в диапазоне FM не будут приниматься или будут
приниматься с помехами.
• Для воспроизведения аудиозаписей рекомендуется использовать стандартные
настройки эквалайзера Walkman.
Зарядка аудиоплеера Walkman
См. рисунок D.
1 Подсоедините кабель DIGITAL MEDIA PORT к гнезду ()
устройства DIGITAL MEDIA PORT (Серия DAV и др.).
2 Включите подсоединенное устройство DIGITAL MEDIA PORT.
3 Подключите аудиоплеер Walkman к разъему WM-PORT на
верхней панели этого аппарата ().
Зарядка начнется. Время зарядки отличается в зависимости от модели
аудиоплеера Walkman. Для получения дополнительной информации см.
pуководство по эксплуатации аудиоплеера Walkman.
Примечание
Когда подсоединенное устройство DIGITAL MEDIA PORT находится в режиме
STANDBY (ОЖИДАНИЕ), зарядка аудиоплеера Walkman не выполняется.
/