black GBI flore 1 carbo INT Vorderseite
• Durch effektive Wachstumsförderung der Pflanzen zum algenfreien
Aquarium
• Für alle wirbellosen Tiere gut verträglich
Dosierungsempfehlung: Täglich 5 ml* / 20 l bzw. je nach Bedarf dosie-
ren.
* 1 Kappe (10 ml) bis zum Ende der äußeren Riffelung.
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
sera flore 1 carbo • Systempflege – alternative Kohlenstoffquelle
– für Aquarienpflanzen.
Kohlenstoffmangel ist eine der häufigsten Ursachen für ein ungenügen-
des Wachstum der Wasserpflanzen. Mit dem flüssigen sera flore 1
carbo werden sie in praktischer und effektiver Weise mit leicht verwert-
barem Kohlenstoff versorgt.
• Die unkomplizierte Alternative zur CO2-Versorgung
• Leicht pflanzenverfügbar durch neuartige Wirkstoffkomposition
• Well tolerated by all invertebrates
Recommended dosage: Use the cap as a measure.
Dose 5 ml* for every 5.3 US gal. (20 liters) daily or as required.
* One capful, filled up to the end of the outer corrugation, equals
0.3 fl.oz./10 ml.
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
US Information for use
sera flore 1 carbo • Systemic care – alternative carbon source – for
aquarium plants.
Lacking carbon is one of the most common causes for insufficient
growth of aquatic plants. The liquid sera flore 1 carbo supplies them
with easily utilizable carbon in a convenient and effective way.
• The uncomplicated alternative to CO2 supply
• Easy to take up by plants due to novel active agent composition
• Supports algae free aquariums by effectively supporting plant growth
• Bien toléré par tous les invertébrés
Dosage recommandé : Ajoutez une fois par jour 5 ml* / 20 l ou selon
les besoins.
* 1 capuchon (10 ml) jusqu’à l’extrémité de la rainure extérieure.
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domes-
tiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre
revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim
F 68000 Colmar • Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
sera flore 1 carbo • Soin systématique – source alternative de car-
bone – pour plantes d’aquarium.
Un manque en carbone est une des causes les plus répandues d’une
croissance insuffisante des plantes aquatiques. Elles sont ap pro-
visionnées de manière pratique et efficace en carbone facilement assi-
milable avec sera flore 1 carbo liquide.
• L’alternative facile à l’alimentation CO2
• Facilement assimilable par les plantes grâce à une nouvelle formule
de principes actifs
• Un aquarium sans algues dû à la promotion de la croissance efficace
des plantes
• Door effectieve stimulatie van de groei van de planten naar een algen-
vrij aquarium
• Goed te verdragen voor alle ongewervelde dieren
Aanbevolen dosering: dagelijks 5 ml* / 20 l resp. naar behoefte dose-
ren.
* 1 dopje (10 ml) tot het einde van de ribbeling aan de buitenzijde.
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespeciali-
seerde handel.
NL Gebruikersinformatie
sera flore 1 carbo • Systematische verzorging – alternatieve kool-
stofbron – voor aquariumplanten.
Een koolstoftekort is een van de meest voorkomende oorzaken voor
een onvoldoende groei van de waterplanten. Met het vloeibare sera
flore 1 carbo worden ze op een praktische en effectieve wijze van
gemakkelijk op te nemen koolstof voorzien.
• Het ongecompliceerde alternatief voor een CO2-voorziening
• Kan gemakkelijk door de planten opgenomen worden door een nieu-
we samenstelling van werkzame stoffen
• ben tollerato da tutti gli invertebrati
Dosaggio consigliato: aggiungere 5 ml* / 20 l giornalmente o secondo
necessità.
* 1 tappo (10 ml) fino alla fine della scanalatura esterna.
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domesti-
ci!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei
negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
I Informazioni per l’uso
sera flore 1 carbo • Fertilizzazione mirata – fonte alternativa di
carbonio – per piante acquati che.
La carenza di carbonio è una delle cause più frequenti di una crescita
insufficiente delle piante acquatiche. Con il liquido sera flore 1 carbo
le piante vengono rifornite in modo pratico ed efficace di carbonio
facilmente assimilabile.
• la facile alternativa al rifornimento di CO2
• facilmente assimilabile per le piante grazie all’innovativa composizio-
ne del principio attivo
• acquario senza alghe grazie all’efficace stimolazione della crescita
delle piante
• Un acuario sin algas, gracias a una eficaz promoción del crecimiento
de las plantas
• Bien tolerado por todos los invertebrados
Dosis recomendada: 1 vez al día, añadir 5 ml* por cada 20 l de agua,
o según las necesidades.
* 1 tapón (10 ml) hasta el final del estriado exterior.
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado
podrá encontrarlos en establecimientos especializados.
E Información para el usuario
sera flore 1 carbo • Sistema de cuidado – fuente alternativa de
carbono – para plantas de acuario.
La falta de carbono es una de las causas más frecuentes de un creci-
miento insuficiente de las plantas acuáticas. Con el líquido sera flore 1
carbo, las plantas reciben, de forma práctica y eficaz, carbono fácil-
mente asimilable.
• Una alternativa simple al suministro de CO2
• Fácilmente asimilable por las plantas, gracias a una nueva fórmula de
principios activos
• Um aquário sem algas, graças a uma eficaz promoção do crescimen-
to das plantas
• Bem tolerado por todos os invertebrados
Dose recomendada: 1 vez por dia, aplicar 5 ml* por cada 20 l de água,
ou segundo as necessidades.
* 1 tampa (10 ml) até à ranhura superior.
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos
nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
sera flore 1 carbo • Sistema de cuidados – fonte alternativa de
carbono – para plantas de aquário.
A falta de carbono é uma das causas mais frequentes de um cresci-
mento insuficiente das plantas aquáticas. Com o líquido sera flore 1
carbo, as plantas recebem, de forma prática e eficaz, carbono facil-
mente assimilável.
• Uma alternativa simples à adição de CO2
• Facilmente assimilável pelas plantas, graças a uma nova fórmula de
substâncias ativas
• Främjar genom en effektiv tillväxt av växtligheten ett algfritt akvarium
• Tolereras väl av alla ryggradslösa djur
Rekommenderad dosering: dosera dagligen 5 ml* per 20 l eller enligt
behov.
* 1 lock (10 ml) upp till slutet på korrugeringen.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
sera flore 1 carbo • Systematiskt skötsel – alternativ kolkälla – för
akvarieväxter.
Brist på kol är en av de vanligaste orsakerna för en otillräcklig tillväxt av
vattenväxterna. Med flytande sera flore 1 carbo försörjs de på ett
praktiskt och effektivt sätt med lätt upptagbart kol.
• Det okomplicerade alternativet till CO2 tillförsel
• Enkelt för bladen att ta upp p g a den nya kompositionen av verk-
samma ämnen
• Edistä levävapaita akvaarioita tehostetun kasvien kasvamisen joh-
dosta
• Sopii hyvin kaikille selkärangattomille
Suositeltava annostus: Annostele 5 ml* jokaista 20 litraa akvaariovettä
kohden päivittäin tai tarpeen mukaan.
* 1 korkillinen (10 ml) ulkopuolisen uurteen yläosaan.
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
sera flore 1 carbo • Systemaattinen hoito – vaihtoehto happaman
veden – akvaariokasveille.
Hiilen puutos on eräs yleisimmistä syistä akvaariokasvien riittämättö-
mään kasvuun sera flore 1 carbo neste tuotta niille helposti hyödyn-
nettävää hiiltä vakuuttavalla ja tehokkaalla tavalla.
• Selkeä vaihtoehto CO2 lisäämisen sijaan
• Kasvien helppo hyödyntää uudenlaisen aktiivisen vaikuttvan aineen
koostumuksen avulla
• Støtter alge frie akvarier ved at effektivt støtte plantevækst
• Tolereres af alle hvirvelløse dyr
Anbefalet dosering: Dosis 5 ml* per 20 l Dagligt eller efter behov.
* 1 hætte (10 ml) til kanten af den ydre hætte.
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
sera flore 1 carbo • Systematisk pleje – alternativ carbonkilde – til
akvarieplanter.
Manglende kulstof er en af de mest almindelige årsager til utilstrækkelig
vækst af vandplanter. Den flydende sera flore 1 carbo leverer dem det
med let anvendelige kulstof på en praktisk og effektiv måde.
• Det ukomplicerede alternativ til CO2 forsyning
• Nem at optage af planter, på grund af ny aktiv sammensætning
flore 1 carbo
D 52518 Heinsberg, Made in Germany
einrücken ? auf 1,9 mm siehe
pond phosvec
43/10INT
flore 1 carbo GBI INT 10_2013.indd 1 12.11.2013 07:08:22
• A hatékony növény növekedés elősegíti az algamentes akváriumot
• A gerinctelen állatok is jól elviselik
Adagolási javaslat: naponta 5 ml* / 20 l illetve szükség szerint.
* 1 kupak (10 ml) a külső menetes részig.
Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben
kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
sera flore 1 carbo • Szisztematikus növényápolás – alternatív szén
forrás – vízinövények részére.
A kevés szén az egyik leggyakoribb oka nem megfelelő vízinövény
növekedésnek. A folyékony sera flore 1 carbo egyszerű és praktikus
módon biztosítja a könnyen felvehető szenet a növények számára.
• Egyszerű alternatívája a CO2 ellátásnak
• Az új hatóanyag kombinációnak köszönhetően könnyen felvehető a
növények részére
• Zapobiega rozwojowi glonów w akwarium poprzez wspieranie wzro-
stu roślin
• Dobrze tolerowany przez wszystkie bezkręgowce
Zalecane dawkowanie: 5 ml* na każde 20 l codziennie lub w razie potrzeby.
* 1 nakrętka (10 ml) napełniona do wysokości karbowania na zewnętrz-
nej ściance nakrętki.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!
Wysokiej jakości produkty firmy sera i fachowe porady są dostępne
w sklepach zoologicznych i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
sera flore 1 carbo • Systemowa ochrona – alternatywne źródło
węg la – dla roślin akwariowych.
Niedobory węgla to jedna z najczęściej spotykanych przyczyn niedo-
statecznego wzrostu roślin wodnych. sera flore 1 carbo w płynie
za opatruje rośliny w łatwo przyswajalny węgiel w łatwy i skuteczny
sposób.
• Prosta alternatywa dla zaopatrywania w CO2
• Łatwo przyswajalny przez rośliny dzięki nowatorskiej mieszance
cz yn ników aktywnych
• Tüm omurgasızlar tarafından rahatlıkla tolere edilir
Önerilen dozaj: Günde bir kez veya gerektikçe her 20 l için 5 ml*
dozunda.
* 1 kapak (10 ml), dış çıkıntının ucuna kadar.
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilir-
siniz.
TR Kullanım bilgileri
sera flore 1 carbo • Sistemli bakım – akvaryum bitkileri için – alter-
natif karbon kaynağı.
Karbon eksikliği akuatik bitkilerin yetersiz büyümesindeki sebeplerden
biridir. Likit sera flore 1 carbo uygun ve etkili bir şekilde onları kolaylık-
la faydalanabilecekleri karbonla destekler.
• CO2 desteğine kompleks olmayan alternatif
• Özgün aktif etmen bileşimi sayesinde alımı kolay
• Bitki büyümesini etkin biçimde destekleyerek algsiz akvaryumlar sunar
• dobře snášeno všemi bezobratlými
Doporučené dávkování: Dávkujte 5 ml* na každých 20 l denně nebo
dle potřeby.
* 1 víčko (10 ml), až po konec vnějšího zvlnění.
Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem
ZOO-obchodě nebo se obraťte přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
sera flore 1 carbo • Systémová péče – jiný zdroj uhlíku – pro akva-
rijní rostliny.
Nedostatek uhlíku je jednou z nejčastějších příčin nedostatečného růs-
tu vodních rostlin. Tekutý sera flore 1 carbo je zásobuje snadno vyu-
žitelným uhlíkem pohodlným a účinným způsobem.
• nekomplikovaný jiný zdroj k CO2 zásobování
• snadno přijímáno rostlinami díky nové kompozici účinných látek
• účinnou podporou růstu rostlin podporuje akvária bez řas
• Pripravek vzpodbuja rast rastlin, zato prepreči pojavljanje alg v akvariju
• Nevretenčarji pripravek dobro prenašajo
Priporočilo za doziranje: dnevno 5 ml* / 20 l oz. po potrebi.
* 1 pokrovček (10 ml) do konca zunanjega žleba.
Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah,
kjer vam bodo tudi svetovali.
Zastopnik za SI: Vitakraft Hobby Program d.o.o., 2311 Hoče
Slovenija
SI Navodilo za uporabo
sera flore 1 carbo • Sistemska nega – alternativni vir ogljika – za
akvarijske rastline.
Pomanjkanje ogljika je najpogostejši vzrok za pomanjkljivo rast vodnih
rastlin. S tekočim pripravkom sera flore 1 carbo lahko oskrbite akva-
rijske rastline na enostaven in učinkovi način z ogljikom, primernim za
rastline.
• Enostavna alternativa za oskrbo s CO2
• Zaradi sodobne kompozicije učinkovin lahko rastline pripravek dobro
izkoristijo
black GBI flore 1 carbo INT Rückseite
• Καλά ανεκτό από όλα τα ασπόνδυλα
Συνιστώμενη δοσολογία: Χορηγήστε 5ml* για κάθε 20l νερού καθημε-
ρινά ή όπως απαιτείται.
* 1 καπάκι χωράει (10ml) μέχρι το τέλος της εξωτερικής χάρα-
ξης.
Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδι-
κευμένα καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
sera flore 1 carbo • Συστημική φροντίδα – εναλλακτική πηγή
άνθρακα – για φυτά ενυδρείων.
Η έλλειψη του άνθρακα αποτελεί μια από τις βασικότερες αιτίες για ανεπαρ-
κή ανάπτυξη των φυτών των ενυδρείων. Το υγρό sera flore 1 carbo τους
παρέχει εύκολα αφομοιώσιμο άνθρακα με απλό και αποτελεσματικό τρόπο.
• Η απλή εναλλακτική λύση στην παροχή CO2
• Εύληπτο από τα φυτά λόγω της νέας ενεργής σύστασής του
• Βοηθά την δημιουργία ενυδρείων χωρίς άλγη μέσω της ενίσχυσης της
ανάπτυξης των φυτών
C sera 水草补碳营养液
sera 水草补碳营养液
•
鱼缸水草系统护理 – 取代二氧化碳施肥设备
提供碳元素
缺碳是水草发育不良的常见原因。sera 水草补碳营养液提供水草易吸收
的碳元素，使用方便、效果显著。
•
替代复杂的二氧化碳供应设备，直接提供水草需要的碳来源
•
全新成分组合更利于水草吸收
•
有效促进水草生长、抑制藻类繁殖
•
对无脊椎动物无不良影响
用量：每日一次、按每20公升水5毫升*本品的比例添加，或根据实际需
求酌情增减用量。
* 至瓶盖外沿刻线为10毫升
请勿置于儿童或宠物可触及处！
咨询或购买产品请联系 sera 专业经销商。
RUS Инструкция по применению
sera flore 1 карбо (sera flore 1 carbo) • Системный уход – альтер-
нативный источник углерода – для аквариумных растений.
Недостаток углерода является одной из наиболее распространен-
ных причин недостаточного роста водных растений. Жидкий sera
flore 1 карбо снабжает их легко усваиваемым углеродом наиболее
удобным и эффективным способом.
• Неосложнённый альтернативный способ снабжения растений
СО2
• Легко усваивается растениями благодаря новому составу актив-
ного вещества
• Способствует поддержанию аквариума свободным от водорослей
путем эффективной стимуляции роста аквариумных растений
• Хорошо переносим всеми беспозвоночными
Рекомендуемая дозировка: Добавляйте 5 мл* на каждые 20 ли -
тров аквариумной воды ежедневно или по мере необходимости.
* 1 колпачок вмещает в себя 10 мл при заполнении до конца внеш-
него рифления.
Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!
Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы
можете получить в специализированных магазинах.
•식물체의성장을효과적으로촉진,이를통해수족관내조류제거
•모든무척추동물들이잘견딜수있음
권장약량:매일5ml*/20l또는필요에따라약처리.
*1뚜껑(10ml)의바깥눈금무늬끝까지.
어린이와동물의접근이어려운안전한장소에보관하십시오!
세라고질상품구입및상담은전문점에서만가능합니다.
ROK 사용안내서
세라플로레1카르보•체계적요양—탄소대체물—수족관식물
용.
탄소부족은수생식물이충분히성장하지못하는이유들중가장빈
번한경우이다.액상형인세라플로레1카르보는식물에게쉽게사
용할수있는탄소를실질적,효과적으로공급해준다.
•이산화탄소의단순대체물
•작용물질의신종혼합을통해식물체가용용이
SA
•
•
•
•
•
J 使用説明書
セラ フロレ1 カーボ • 施肥システム 水草専用 代替炭素添加剤
炭素不足は水草の生育不良の主な原因の一つです。液状のセラ フロレ
1 カーボは、水草が吸収しやすい形にした炭素を、手軽かつ最適な方
法で補給します。
• C O 2添加の代わりに
• 水草が吸収しやすい新しい複合作用物質を配合
• 水草の生長を効果的に促進して、コケのない水槽を実現
• 全ての無脊椎動物に無害
使用方法】 毎日20リットルの水に対し5ml
*
、または必要に応じて添加
してください。
*キャップ外側の縦縞の終わりまで（キャップ1杯）が10mlです。
お子様やペットの手の届かない場所に保管してください。
セラ製品及び製品に関する情報は、セラショップでお求めいただけま
す。またはセラ ジャパンに直接お問い合わせください。
flore 1 carbo GBI INT 10_2013.indd 2 12.11.2013 07:08:23
/