Indesit PIM 604 (IX) Руководство пользователя

Страница загружается ...

Зміст

Інструкція по використанню,2

Запобіжні заходи,6

Допомога,8

Опис приладу,11

Установка,38

Ввімкнення і використання,39

Запобіжні заходи та поради,40

Обслуговування та догляд,40

Українська

Інструкція по використанню

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

Deutsch

Bedienungsanleitung

KOCHMULDE

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,5

Kundendienst,8

Beschreibung Ihres Gerätes,10

Installation,27

Inbetriebsetzung und Gebrauch,28

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,29

Reinigung und Pege,29

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,5

Service,8

Beschrijving van het apparaat,10

Het installeren,31

Starten en gebruik,32

Voorzorgsmaatregelen en advies,33

Onderhoud en verzorging,33

Содержание

Руководство по эксплуатации,2

Предупреждения,6

Сервисное обслуживание,8

Описание изделия,10

Установка,34

Включение и эксплуатация,35

Предосторожности и рекомендации,36

Техническое обслуживание и уход,37

Страница загружается ...

6

PAS OP: het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermingen kan ongelukken

veroorzaken.

Предупреждения

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные

комплектующие сильно нагреваются в процессе

эксплуатации.Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.Не разрешайте

детям младше 8 лет приближаться к изделию

без контроля.Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или без опыта и

знания о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия с учетом

соответствующих рисков. Не разрешайте

детям играть с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за изделием без

контроля взрослых.

   

      

        

    

     

   

    

   

Никогда не используйте паровые чистящие

агрегаты или агрегаты под высоким давлением

для чистки изделия.

     

    

 

ВНИМАНИЕ: Использование несоответствующих

план защиты может привести к несчастным

случаям.

Запобіжні заходи

УВАГА: Під час роботи цей прилад, а також

його доступні частини нагріваються до високих

температур.Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.Діти віком до

8 років мають знаходитися на небезпечній відстані

від приладу, якщо неможливо забезпечити

постійний контроль над ними.Дозволяється

користування цим приладом дітьми віком від 8

років, а також особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань, якщо

вони перебувають під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з небезпечного

користування приладу і усвідомлюють ступені

ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не повинні

виконуватися дітьми без належного контролю.

УВАГА: Небезпечно залишати без нагляду плити

з жиром або олією, тому що це може призвести

до пожежі.НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися

погасити полум’я/пожежу водою. Необхідно

вимкнути прилад і накрити полум’я, наприклад,

кришкою або вогнетривким покривалом.

УВАГА: Небезпека пожежі: не залишайте речі на

варильних поверхнях.

Забороняється використання апаратів для

очищення парою або високим тиском.

Не передбачено увімкнення приладу за допомогою

зовнішнього таймеру або окремої системи

дистанційного керування.

УВАГА: використання невідповідних захисних

пристроїв варильної поверхні може призвести до

нещасних випадків.

Страница загружается ...

8

Kundendienst

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen nden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem

Gerät und/oder der Verpackung bendet.

Service

U moet doorgeven:

• het type storing

• het model apparaat (Mod.)

• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

Сервисное обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического Обслуживания:

• тип неисправности;

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серииныи №)

Эти данные вы наидете на паспортнои табличке, расположеннои на

изделии.

Допомога

Cлiд повiдомити:

• тип неисправнoсти

• модель приладу (Mod.)

• серійний номер (S/N)

Цю інформацію можна знайти на табличці з характеристиками, яка

розташована на холодильному відділенні внизу ліворуч.

Страница загружается ...

10

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1. CHAPA ELÉCTRICA

2. Indicador luminoso DAS CHAPAS ELÉCTRICAS

3. Selectores de comando da CHAPA ELÉCTRICA

• As CHAPAS ELÉCTRICAS podem ser de vários diâmetros e potências

diferentes: “normais” ou “rápidas”, estas últimas distinguem-se das demais

pela marca vermelha no centro.

• Indicador luminoso FUNCIONAMENTO CHAPA ELÉCTRICA acende-se

se o selector estiver em qualquer posição diferente daquela de desligado.

• Selectores de comando da CHAPA ELÉCTRICA para a regulação da

potência.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

1. ELEKTROPLATTE

2. Kontrollleuchte ELEKTROPLATTE

3. Reglerknöpfe für ELEKTROPLATTE

• ELEKTROPLATTEN: Diese können von unterschiedlichem Durchmesser

und verschiedener Leistungen sein: Normal- oder Schnellaufheiz-

Elektroplatten. Die Schnellaufheizplatten sind durch einen roten Punkt

in Plattenmitte gekennzeichnet.

• Kontrollleuchte ELEKTROPLATTE: Diese leuchtet, sobald der

Reglerknopf in eine von der Position AUS abweichende Stellung gebracht

wird.

• Reglerknöpfe für ELEKTROPLATTE: zur Regulierung der Leistung.

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

1. ELEKTRISCHE KOOKPLAAT

2. Controlelampje WERKING ELEKTRISCHE KOOKPLAAT

3. Knoppen voor het regelen van de ELEKTRISCHE KOOKPLAAT

• ELEKTRISCHE PLATEN kunnen verschillende diameters en vermogen

hebben: “normaal” of “snel”, dit laatste type platen herkent u door de

aanwezigheid van een rode stip in het midden.

• Controlelampje WERKING ELEKTRISCHE PLAAT: gaat aan als de knop

niet op de stand ‘uit’ staat.

• Knoppen van de ELEKTRISCHE KOOKPLAAT voor het regelen van het

vermogen.

Описание изделия

Общии вид

1. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ

2. Лампочка функционирования ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ

3. Регуляторы ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ

• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОНФОРКИ pмогут быть разного диаметра

и мощности: “обычные” или “быстрые”, последние отличаются

наличием красного кружка в центре.

• Индикатор работы ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ загорается, когда

регулятор повернут в любое положение, отличное от выключенного.

• Регуляторы ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОНФОРКИ служат для регуляции

мощности.

1

2

3

Страница загружается ...

34

RU

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его последующих

консультации. В случае продажи, передачи изделия или при переезде

на новое место жительства необходимо проверить, чтобы руководство

оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новыи владелец

мог ознакомиться с правилами эксплуатации и с соответствующими

предупреждениями.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные

сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение

! Не разрешаите детям играть с упаковочными материалами.

Упаковочные материалы должны быть уничтожены в соответствии

с правилами раздельного сбора мусора (см. Предосторожности и

рекомендации).

! Монтаж изделия производится в соответствии с данными инструкциями

квалифицированными специалистами. Неправильныи монтаж изделия

может стать причинои повреждения имущества и причинить ущерб

людям и домашним животным.

Встроенныи монтаж

Для правильного монтажа варочнои панели необходимо соблюдать

следующие меры предосторожности:

• Кухонные элементы, расположенные рядом с кухоннои плитои,

высота которых превышает уровень варочнои панели, должны

находиться на расстояние не менее 200 мм от края варочнои панели.

• Вытяжка должна быть установлена в соответствии с руководством

по эксплуатации вытяжки и в любом случае на высоте не менее 650

мм (см. рисунок).

• Расположите навесные шкафы, прилегающие к вытяжке, на высоте

не менее 420 мм от рабочеи поверхности кухни (см. рисунок).

Если варочная панель устанавливается

под навесным шкафом, последнии должен

располагаться на высоте не менее 700 мм

от кухонного топа.

• Размеры ниши кухонного элемента должны соответствовать рисунку.

В крепежныи комплект входят крепежные крюки для крепления

варочнои панели на кухоннои рабочеи поверхности толщинои от 20

до 40 мм. Для надежного крепления варочнои панели рекомендуется

использовать все прилагающиеся крюки.

555 mm

55 mm

475 mm

Перед монтажом снимите решетки и горелки с варочной панели и

переверните ее, следя, чтобы не повредить термопары и свечи.

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Установите прилагающиеся

уплотнения по внешнему периметру

варочной панели во избежание

попадания воздуха, влаги и воды

(см. схему).

Для правильной эксплуатации

проверьте, чтобы герметизируемые

поверхности были чистыми, сухими, нежирными.

Схема крепления крюков

20

30

Монтаж крюка для опорных Монтаж крюка для опорных

брусков H=20mm брусков H=30mm

Спереди

40

Монтаж крюка для опорных Сзади

брусков H=40mm

! Используите крюки из комплекта “вспомогательные принадлежности”

• Если варочная панель не устанавливается сверху встроенного

духового шкафа, необходимо вставить деревянную панель в качестве

изоляции. Эта панель должна быть установлена на расстоянии не

менее 20 мм от нижнеи части варочнои панели.

Вентиляция

Для обеспечения надлежащеи вентиляции необходимо снять заднюю

панель ниши кухонного элемента. Рекомендуется установить духовои

шкаф на два деревянных бруска или на сплошное основание с

отверстием диаметром не менее 45 х 560 мм (см чертежи).

560 mm.

45 mm.

Если варочная панель устанавливается сверху встроенного духового

шкафа, не оснащенного принудительнои охладительнои вентиляциеи,

для надлежащеи вентиляции внутри кухонного элемента необходимо

проделать вентиляционные отверстия для циркуляции воздуха (см

чертежи).

35

RU

Электрическое подключение

Некоторые электрические панели не оснащены проводом

электропитания, так как провод расчитывается под конкретный тип

электропроводки (смотрите таблицу соединений ниже). Подсоединение

провода производится следующим образом:

• Открыть зажимную коробку, отвинтив винт “V” и открыть крышку (см.

схему).

• Соединить провода согласно схеме, изображенной на рисунке.

• Закрепить кабель к держателю “F”, закрыть и зафиксировать крышку

с помощью винта “V” (см.схему).

F

V

1 2 3 4 5

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

380-400V 3N~

H05RR-F 5x1.5 CEI-UNEL 35363

380-400V 2N~

H05RR-F 4x1.5 CEI-UNEL 35363

220-230V 1N~

H05RR-F 3x2.5 CEI-UNEL 35363

Подсоединение сетевого шнура изделия к сети электропитания

Установите на сетевои кабель нормализованную штепсельную вилку,

расчитанную на нагрузку, указанную на паспортнои табличке. В случае

прямого подключения к сети электропитания между изделием и сетью

необходимо установить многополюсныи выключатель с минимальным

расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на данную нагрузку

и соответствующии деиствующим нормативам (выключатель не

должен размыкать провод заземления). Сетевои кабель должен быть

расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его температура не

превышала температуру помещения более чем на 50°C.

! Электромонтер несет ответственность за правильное подключение

изделия к электрическои сети и за соблюдение правил безопасности.

Перед подключением изделия к сети электропитания проверьте

следующее:

• розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать

нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную

потребляемую мощность изделия, указанную в таблице технических

характеристик;

• напряжение и частота тока сети должны соответствовать

электрическим данным изделия;

• сетевая розетка должна быть совместима со штепсельнои вилкои

изделия. В противном случае замените розетку или вилку; не

используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрическии

провод и сетевая розетка были легко доступны.

! Электрическии провод изделия не должен быть согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля электропитания и в случае

необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам

(см. Техническое обслуживание).

! Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения

перечисленных выше требовании.

! В случае установки варочной панели сверху духового шкафа,

встроенного в кухонный элемент, электрическое подсоединение

варочной панели и духового шкафа должно выполняться раздельно по

причинам безопасности, а так же для легкого съема духового шкафа.

Электрическое

подключение

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА

напряжение 220-230/380-400В 3Н~ 50/60Гц

(см.паспортную табличку) макс.потребляемая

мощность 7000Вт

Данное изделие соответствует следующим

Директивам Европейского Сообщества:

– 2006/95/EC от 12.12.06 (Низкое напряжение)

с последующими изменениями

– 2004/108/EC от 15.12.04 (Электромагнитная

совместимость) с последующими

изменениями

– 93/68/ЕЕC от 22/07/93 с последующими

изменениями.

– 2012/19/ЕU и последующим изменениям;

Включение и эксплуатация

! На каждой рукоятке показано положение соответствующей

электрической конфорки на варочной панели.

Электрические конфорки

Регуляция производится вращением соответствующеи рукоятки по или

против часовои стрелки в 6 различных положении:

Нормальная и быстрая конфоркаПозиция

Выключено

Минимальная мощность

Средние мощности

Максимальная мощность

0

1

2-5

6

В параграфе “Практические рекомендации по эксплуатации” указано

соответствие между положениями и рекомендованным назначением

конфорок.

36

RU

Практические рекомендации по эксплуатации

электрических конфорок

Во избежание дисперсии тепла и повреждения конфорок следует

использовать емкости с плоским дном диаметром, не меньше диаметра

конфорки.

ПозицияОбычная или быстрая конфорка

0 Выключено

1 Приготовление овощей, рыбы

2 Варка картофеля, супов, гороха, фасоли

3 Тушение больших объемов пищи

4 Жаренье(средняя температура)

5 Жаренье (температура выше среднего)

6 Для быстрого поджаривания и кипячения

! Перед первым использованием электрических конфорок необходимо

прогреть их при максимальнои температуре примерно в течение 4 минут

без кастрюли. В процессе этои начальнои операции защитное покрытие

затвердевает и достигает максимальнои прочности.

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами по безопасности. Необходимо

внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в

целях вашеи безопасности.

Общие требования к безопасности

• Данное устроиство является встраиваемым бытовым

электроприбором класса 3.

• Инструкции относятся только к странам, обозначения которых

приведены в руководстве и на паспортнои табличке изделия.

• Данное изделие предназначается для непрофессионального

использования в домашних условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом,

так как воздеиствие на него дождя и грозы является чрезвычаино

опасным.

• Не прикасаитесь к изделию влажными руками, босиком или с

мокрыми ногами.

• Изделие предназначено для приготовления пищевых

продуктов, может быть использовано только взрослыми

лицами в соответствии с инструкциями, приведенными

в данном техническом руководстве. Любое другое его

использование (например: отопление помещения) считается

ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель

не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный

ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием

изделия.

• Не закрываите вентиляционные решетки и отверстия рассеивания

тепла.

• Всегда проверяите, чтобы регуляторы находились в положении “●”/“○”

, когда изделие не используется.

• Не тяните за сетевои кабель для отсоединения вилки изделия из

сетевои розетки, возьмитесь за вилку рукои.

• Перед началом чистки или технического обслуживания изделия

всегда вынимаите штепсельную вилку из сетевои розетки.

• В случае неисправности категорически запрещается открывать

внутренние механизмы изделия с целью их самостоятельного

ремонта. Обращаитесь в Центр Сервисного обслуживания (см.

Техобслуживание).

• Следите, чтобы ручки кастрюль на варочнои панели были всегда

повернуты таким образом, чтобы вы не могли случаино задеть их.

• Не закрываите стеклянную крышку варочнои панели (если она

имеется), если газовые или электрические конфорки еще горячие.

• Не пользуитесь нестабильнои или деформированнои посудои.

• Не допускается эксплуатация изделия лицами с ограниченными

физическими, сенсориальными или умственными способностями

(включая детей), неопытными лицами или лицами, необученными

обращению с изделием без контроля со стороны лица, ответственного

за их безопасность или после надлежащего обучения обращению с

изделием.

• Не разрешайте детям играть с бытовым электроприбором.

• Изделие не рассчитано на влючение посредством внешнего

синхронизатора или отдельной системы дистанционного

управления

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите местные

нормативы с целью повторного использования упаковочных

материалов.

• Согласно Европеискои Директиве 2012/19/ЕU касательно утилизации

электронных и электрических электроприборов электроприборы

не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно

для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности окружающеи среды и

здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на

всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои утилизации.

Для получения дополнительной информации о правильной

утилизации бытовой техники, владельцы должны связаться со своим

местным властям или продавцу.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей

среды

• Обечьте максимальную эффективность остаточного плита горячей

плиты, отключая чугунные варочные поверхности за 10 минут до

завершения процесса приготовления, а стеклянные варочные

поверхности - за 5 минут до завершения процесса.

• Основание горшка или кастрюли должно покрывать варочную

повехность. Если оно будет меньшим, будет иметь место потеря

энергии, и в результате выкипания жидкости из горшков на варочной

поверхности будут оставаться остатки этой жидкости, которые сложно

удалить.

• Храните продукты в закрытых горшках или кастрюлях с плотно

закрывающимися крышками и используйте минимальное количество

воды. В случае приготовления без крышки будет иметь место

потребление значительного количества энергии.

• Используйте горшки и кастрюли с совершенно плоским дном.

• В случае приготовления блюда в течение длительного времени

следует использовать скороварку, которая готовит в два раза быстрее

и позволяет сберечь треть энергии.

37

RU

Техническое обслуживание и уход

Обесточивание изделия

Перед началом какои-либо операции по обслуживанию или чистке

отсоедините изделие от сети электропитания.

Чистка изделия

! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными чистящими

средствами такими как выводители пятен или средства для удаления

ржавчины, порошковыми чистящими средствами или абразивными

губками: они могут необратимо поцарапать поверхность изделия.

! Никогда не используите паровые чистящие агрегаты или агрегаты под

высоким давлением для чистки изделия.

• В качестве регулярного ухода достаточно вымыть варочную панель

влажной губкой и затем протереть насухо кухонным бумажным

полотенцем.

• Электрические конфорки рекомендуется чистить влажной тряпкой

или с небольшим количеством маслом, пока они еще теплые.

• На деталях из нержавеющей стали могут образоваться пятна, если

они остаются в течение длительного времени в контакте с водой

повышенной жесткости или с агрессивными моющими средствами

(содержащими фосфор). После чистки рекомендуется тщательно

удалить остатки моющего средства влажной тряпкой и высушить

духовку. Кроме того следует незамедлительно удалять возможные

утечки воды.

Страница загружается ...

Indesit PIM 604 (IX) Руководство пользователя

Indesit PIM 604 (IX) Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов