Rotel RB-1510 Инструкция по применению

Страница загружается...

RB-1510 Стерео усилитель мощности

Диагностика и устранение неисправностей

Большинство неполадок в аудиосистемах происходит из-за неправильных

соединений или неправильных установок органов управления. В случае

возникновения проблемы, определите ее место, проверьте все настройки

и установки, выявите причину отказа и сделайте необходимые изменения.

Если, несмотря на тщательную проверку соединений и установок, вы не

можете добиться звука от RB-1510, просмотрите представленный ниже

список.

Не светится индикатор питания на передней панели

Когда кнопка питания RB-1510 нажата, и вилка его шнура питания

вставлена в сетевую розетку, должен светиться индикатор питания.

Если он не светится, проверьте наличие напряжения в сетевой розетке

другим электроприбором, например, лампой. Убедитесь, что розетка не

контролируется каким-либо выключателем, который в данный момент

выключен.

Нет звука

Если питание на RB-1510 подано, но звука нет, проверьте индикатор

PROTECTION LED на передней панели. Если он горит, переходите к

следующему пункту. Проверьте также, повернуты ли по часовой стрелке

органы регулировки уровня Level Controls на передней панели. Затем

проверьте все соединения, а также установки на всех подсоединенных

компонентах.

Индикатор защиты горит

Как только схема защиты отключит RB-1510, на его передней панели сразу

загорается светодиодный индикатор PROTECTION LED. Обычно защита

срабатывает из-за перегрева усилителя, неправильного соединения в

колоночных проводах или длительного периода экстремально высокой

нагрузки. Выключите усилитель и подождите, пока он остынет. Затем вновь

включите и выключите усилитель, чтобы вернуть схему защиты в исходное

состояние. Если схема защиты срабатывает повторно, то причина в

системе или в самом усилителе.

Технические характеристики

Выходная мощность, непр.

Выходная мощность, непр. 65 Вт/канал

(20 Гц–20 кГц, < 0,03% THD, на 8 Ом)

Общие гармонические искажения THD

Общие гармонические искажения THD < 0,03%

(20 Гц – 20 кГц, 8 Ом)

Интермодуляционные искажения

Интермодуляционные искажения <0,03%

(60 Гц : 7 кГц, 4:1)

Диапазон частот

Диапазон частот (± 1 дБ) 15 Гц – 50 кГц

Демпинг-фактор

Демпинг-фактор (20 Гц – 20 кГц, 8 Ом) 200

Импеданс акустических систем

Импеданс акустических систем 4 Ом минимум

Отношение сигнал/шум

Отношение сигнал/шум (взвешенное по кривой “А”) 108 дВ

Входной импеданс / чувствительность

Входной импеданс / чувствительность 33 кОм /1,0 В

Усиление

Усиление 27 дБ

Требования к электропитанию

США: 120 В, 60 Гц

Европа: 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность

Потребляемая мощность 120 Вт

Габариты

Габариты (ШхВхГ) 431 х 55 х 336 мм

Высота передней панели

Высота передней панели 1U

Масса нетто

Масса нетто 4,3 кг

Все технические характеристики соответствуют действительности на дату издания.

Компания Rotel оставляет за собой право модернизировать изделия без

предварительного уведомления.

Important Notes

When making connections be sure to:

✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔ Turn the volume control of the ampliﬁ er all the way down before the ampliﬁ er is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

✔ Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

✔ Éteignez tous les maillons avant de modiﬁ er quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

✔ Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁ cateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

✔ Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

✔ Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

✔ Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁ cador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk:

Bij het maken van de verbindingen:

✔ Zorg dat niet alleen de RB-1510, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

✔ Zorg dat niet alleen de RB-1510, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

✔ de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

✔ Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁ care qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

✔ Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁ catore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

✔ Stäng av alla komponenter i anläggningen innan du ansluter nya komponenter, inklusive högtalare.

✔ Stäng av alla komponenter i anläggningen innan du ändrar någon anslutning i anläggningen.

Vi rekommenderar också att du

✔ Vrider ner volymen på förstärkaren helt och hållet innan förstärkaren stängs av eller sätts på.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ:

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÎÓÌÍË.

✔ Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌﬂÚ¸.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ:

✔ Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó.

RB-1510 Stereo Power Ampliﬁ er

About Rotel

Our story began nearly 50 years ago. Over the decades, we have

received hundreds of awards for our products and satisﬁ ed hundreds

of thousands of people who take their entertainment seriously - like

you!

Rotel was founded by a family whose passionate interest in music

led them to manufacture high-ﬁ delity components of uncompromising

quality. Through the years, that passion has remained undiminished

and the family goal of providing exceptional value for audiophiles

and music lovers, regardless of their budget, is shared by all Rotel

employees.

Rotel’s engineers work as a close team, listening to, and ﬁ ne tuning,

each new product until it reaches their exacting musical standards.

They are free to choose components from around the world in order to

make that product the best they can. You are likely to ﬁ nd capacitors

from the United Kingdom and Germany, semiconductors from Japan or

the United States, while toroidal power transformers are manufactured

in Rotel’s own factory.

We all have concerns about our environment. And, as more and more

electronics are produced and later discarded, it is especially important

for a manufacturer to do all it can to engineer products that have a

minimum negative impact on landﬁ ll sites and water tables.

At Rotel, we are proud to do our part. We have reduced the lead

content in our electronics by using special ROHS solder, while our new

Class D (not digital) ampliﬁ ers are up to ﬁ ve times more efﬁ cient than

our legacy designs and still deliver power and performance. These

products run cool, give minimum wasted energy, are good for the

environment and give better sound too.

Finally, we have printed this brochure on recycled paper stock.

While we understand that these are small ﬁ rst steps, they are still

important ones. And we continue to pursue new methods and

materials for a cleaner and greener manufacturing process.

All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will

bring you many years of enjoyment.

A Word About Watts

This ampliﬁ er’s power output is quoted as 65 watts for each channel,

when both channels are operating together at full power.

Rotel has chosen to specify the power output in this way because, in

Rotel’s experience, it gives the truest value of the receiver or ampliﬁ er’s

power capability.

When comparing speciﬁ cations for different products, you should be

aware that power output is often speciﬁ ed in other ways, so you may

not be comparing like with like.

For example, the power output may be quoted with only one channel

operating, giving a higher maximum ﬁ gure. The highly regulated

power supplies of the Rotel Class D ampliﬁ ers ensures that they will

produce the full speciﬁ ed power output to one or both channels.

A loudspeaker’s impedance rating indicates the electrical resistance

or load it offers when connected to the ampliﬁ er, usually 8 ohms or

4 ohms. The lower the impedance, the more power the speaker will

need. In effect, a 4 ohm speaker will require twice as much power as

an 8 ohm speaker.

So ideally, the ampliﬁ er should be give double the power into a 4 ohm

load – a rating of 65 watts into an 8 ohm load should become 130

watts into 4 ohms. Using lower impedance speakers makes greater

demands on the ampliﬁ er’s power supply, because it will be drawing

more current and giving off more heat.

Contents

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figure 1: Controls and Connections 3

Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections 3

Important Notes 5

About Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A Word About Watts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A Few Precautions 7

Placement 7

Cables 7

AC Power and Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AC Power Input

Power Switch and Power Indicator

Protection Indicator

Auto Turn On/Off Mode Selector

12V Trigger Input and Output

Input Signal Connections

5656

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Input Mono Switch

Front Panel Level Controls

Signal Output Link Connectors

Speaker Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Speaker Selection 9

Speaker Wire Selection 9

Polarity and Phasing 9

Speaker Wire Connection 9

Binding Post Connection

Plug-in Connection

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Front Panel Power Indicator Is Not Lit 10

No Sound 10

Protection Indicator Is Lit 10

Speciﬁ cations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

êÛÒÒÍËÈ

Разъемы - разветвители выходного сигнала

- Signal Output Link

Входной сигнал поступает не только на нормальные входы

, но еще

и на разъемы разветвители выходного сигнала

- Signal Output Link.

Обычно они используются тогда, когда когда усилитель является частью

мультирумной системы. Сигналы с Output Link можно подать на другие

усилители в системе.

Подсоединение акустических систем

Выбор акустических систем

Мы рекомендуем использовать с RB-1510 комплект АС с импедансом 4

Ома или выше. Вы должны быть осторожны, подключая две пары колонок

параллельно, т.к. для усилителя их эффективный импеданс уменьшается

вдвое. Например, если будут одновременно работать два комплекта

АС с импедансом 8 Ом, нагрузка для усилителя окажется равной 4 Ом.

Когда работают несколько громкоговорителей в параллель, выбирайте

громкоговорители с номинальным сопротивлением 8 Ом или выше.

Паспортные значения импеданса АС, как правило, очень приблизительны.

Тем не менее, на практике только очень немногие АС могут представлять

проблему для RB-1510. Проконсультируйтесь с вашим авторизованным

дилером Rotel, если у вас возникли вопросы.

Выбор колоночного кабеля

Для подсоединения АС к RB-1510 используйте изолированный

многожильный кабель с двумя проводниками. Размер и качество кабеля

могут заметно влиять на звучание системы. Стандартный колоночный

кабель тоже подойдет, но его влияние может выразиться в снижении

звукового выхода или ухудшении басовой характеристики, особенно при

большой длине кабеля. Обычно чем толще провод, тем лучше звук. Для

наилучшего результата используйте специальные высококачественные

колоночные кабели. Обратитесь к вашему авторизованному дилеру Rotel

за советами по выбору самых лучших кабелей для использования в вашей

аудио системе.

Полярность и фаза

Полярность – подключение проводника к положительной или

отрицательной клемме – на всех АС и усилителе должна быть одинакова.

Тогда сигнал на всех АС будет иметь одинаковую фазу. Если полярность

одного из соединений перепутана, то существенно снижается выход

баса и портится стерео образ. Чтобы можно было отличить один

проводник от другого, все колоночные кабели имеют маркировку:

изоляция одного проводника может быть ребристой, полосатой и т.п.

Также бывают кабели с прозрачной изоляцией и проводниками разного

цвета (медный и посеребренный). Иногда на изоляцию наносится знак

полярности. Установите, какой проводник будет положительным, а какой

– отрицательным, и придерживайтесь этого правила при подсоединении

всех АС.

Подсоединение колоночных проводов

Проложите провода от RB-1510 к колонкам. Оставьте некоторый запас

длины, чтобы можно было повернуть компоненты для обеспечения доступа

к клеммам.

Два комплекта клемм

. на задней панели RB-1510 имеют цветную

кодировку для каждого канала. Они допускают подсоединение

зачищенных концов кабеля, наконечников “лопатка” и “банан” (кроме

стран ЕС, где их использование запрещено).

RB-1510 оснащен также зажимными гнездами для колоночных проводов

, которые упрощают подключение колонок в заказных инсталляциях. Вы

можете заранее подсоединить такие разъемы до того, как будет установлен

сам усилитель. Гнезда для проводов подключены на выход в параллель с

колоночными основными клеммами.

Примечание: Ниже описывается подсоединение как к клеммам, так

и к зажимными гнездам. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

одновременно оба способа, например, чтобы подключить несколько

пар колонок.

Подсоединение проводов к колоночным клеммам

Если используются наконечники «бананы», закрепите их на концах

проводников и вставьте в отверстия клемм. Головки клемм должны быть

закручены до упора (по часовой стрелке).

Если используются наконечники «лопатки», закрепите их на концах

проводников. Если используются зачищенные концы кабеля, разделите

проводники и скрутите жилы. Старайтесь не перерезать жилы

проводников. Отверните головки клемм (против часовой стрелки).

Наденьте «лопатки» на штыри клемм или оберните концы провода вокруг

штырей. Плотно закрутите головки клемм, чтобы обеспечить прочное

соединение.

Примечание: Убедитесь, что не осталось «разлохмаченных» жил,

которые могут замкнуться между собой, на соседнюю клемму или на

корпус.

Подсоединение проводов к зажимным гнездам

Подсоедините колоночные провода так, как показано на рисунке. Вставьте

зачищенные концы кабеля в открытые отверстия и поверните винты так,

чтобы зафиксировать проводники на месте.

Убедитесь, что полярность подключения правильная.

R+

R–

L–

L+

RB-1510 Стерео усилитель мощности

Выключатель питания и индикатор питания

Выключатель питания находится на передней панели вашего усилителя.

Чтобы включить усилитель, нажмите кнопку выключателя питания.

Загорится кольцо вокруг выключателя, означая, что усилитель включен.

Чтобы выключить усилитель, снова нажмите эту кнопку и верните ее в

исходное положение.

Светодиодный индикатор защиты

Схемы защиты, в том числе тепловой, предотвращают потенциальное

повреждение усилителя в случае экстремальных ситуаций или

состоянии отказа. В отличие от многих других усилителей, схема

защиты RB-1510 независима от аудио сигнала и не влияет на качество

звуковоспроизведения. Вместо этого, схема защиты отслеживает

температуры выходных транзисторов и отключает усилитель, если они

превышают безопасные пределы.

Кроме того, RB-1510 снабжен защитой от превышения тока, которая

срабатывает, только если импеданс нагрузки становится слишком низким.

Эта защита является независимой для каждого из каналов и индицируется

светодиодом Protection LED.

При наступлении отказа, усилитель остановит воспроизведение, и

светодиод Protection LED загорится на передней панели.

Если это произойдет, выключите усилитель, дайте ему остыть несколько

минут и попытайтесь обнаружить и исправить проблему. Для каждой

пары каналов существуют свои индикаторы, которые могут помочь в

определении причины неисправности. Когда вы включаете усилитель

снова, схема защиты автоматически сбрасывается и индикатор Protection

LED гаснет.

В большинстве случаев, схема защиты активируется в результате

неисправности, такой как короткое замыкание в акустическом кабеле или

недостаточная вентиляция. В очень редких случаях, срабатывание схемы

защиты может обусловить высокая реактивность или чрезвычайно низкий

импеданс громкоговорителя нагрузки.

Примечание: светодиодный индикатор защиты Protection Mode

LED загорается также тогда, когда используется система управления по

12-В триггерному сигналу и усилитель находится в режиме ожидания

Standby.

Селектор режимов автоматического включения и выключения

У RB-1510 имеется три режима ручного или автоматического включения и

выключения. Для этого на задней панели предусмотрен селектор режимов.

• Если селектор находится в положении OFF, то усилитель включается

и выключается вручную с помощью кнопки выключателя на передней

панели. Используйте этот режим, когда у вас имеется розетка с

отключением в ней напряжения.

• Если селектор находится в положении “SIGNAL SENSING” усилитель

включается всегда, когда на его входы поступает аудио сигнал. Если

аудио сигнал на входы не подается, усилитель возвращается в режим

Standby. Главный выключатель на передней панели должен быть в

положении ON для того, чтобы эта система работала. При отключении

усилителя выключателем на передней панели - OFF, он остается

выключенным, независимо от наличия или отсутствия аудио сигнала.

• Если селектор находится в положении «12 V TRIG», усилитель

включается автоматически при подаче на его 3,5 мм разъем

соответствующего сигнала 12 В. Усилитель переходит в режим Standby

если сигнал +12V на входе отсутствует. При отключении усилителя

выключателем на передней панели - OFF, он остается выключенным,

независимо от наличия или отсутствия 12 В сигнала.

Вход и выход для +12 В триггерного сигнала

Разъем с надписью IN предназначен для подсоединения кабеля со

штекером 3,5 мм, подающим сигнала + 12 В на усилитель. Для того чтобы

функция дистанционного включения могла работать, главный выключатель

на передней панели

должен быть в положении ON. Этот вход

принимает любой управляющий сигнал (постоянного или переменного

тока) в диапазоне от 3 до 30 В.

Разъем с надписью OUT предназначен для подсоединения другого кабеля

со штекером 3,5 мм, чтобы подать сигнал +12 В на другие компоненты.

Как только на входе IN появляется сигнал +12 В, он тут же поступает и на

выходной разъем.

Подсоединение входных сигналов

см Рис. 2

RB-1510 имеет обычные входные разъемы RCA, которые можно встретить

практически во всей аудио аппаратуре.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы избежать громких звуков, выключите

усилитель, прежде чем делать какие-то подсоединения.

Выберите пару межблочных кабелей высокого качества. Соедините

левый и правый каналы вашего предусилителя или процессора с

соответствующими входами усилителя мощности RB-1510

Переключатель входов в режим моно - Input Mono

В некоторых заказных инсталляциях бывает необходимо, чтобы оба канала

RB-1510 выдавали один и тот же сигнал. В таких системах достаточно

установить переключатель Input Mono в положение “On”. Используйте

вход левого канала. Тогда один и тот же входной сигнал будет выдан из

обоих каналов.

Органы управления уровнем сигнала на передней панели

Органы управления уровнем сигнала на передней панели позволяют

вам отрегулировать громкость на выходе RB-1510. В большинстве систем

они должны быть повернуты до упора (по часовой стрелке). Однако в

некоторых ситуациях, когда усилитель является частью мультирумной

системы или при подключении колонок ви-ампингом, может понадобиться

изменить коэффициент передачи усилителя, так чтобы он соответствовал

другим компонентам данной системы. Поверните регулятор против

часовой стрелки для уменьшения коэффициента передачи насколько это

нужно.

Поворотом регулятора против часовой стрелки мы не снижаем

максимальный выходной сигнал усилителя – просто для его достижения

понадобится более высокий уровень входного сигнала.

English

However, Rotel ampliﬁ ers are designed to work into any speaker

impedance between 8 and 4 ohms, and with all the channels working

up to their full power. Because the Rotel design is optimized for use

with all channels operating together, Rotel is able to specify the true

power output for both channels.

This can be important for your enjoyment, too. When watching

movies, it’s nice to have the ampliﬁ er able to reproduce full power into

all the channels at the same time, especially in the case of a volcano

exploding!

Getting Started

Thank you for purchasing the Rotel RB-1510 Stereo Power Ampliﬁ er.

When used in a high quality music or home theater system, your Rotel

ampliﬁ er will provide years of musical enjoyment.

The RB-1510 is a high-power, two-channel power ampliﬁ er, providing

the highest level of audio performance. A massive power supply,

premium components, and Rotel’s Balanced Design ensure superb

sound quality. High current capability allows the RB-1510 to drive the

most demanding loudspeakers.

Be aware that the RB-1510 is capable of high power levels, in excess

of 65 watts per channel. Make sure that your speakers can handle the

power of the RB-1510. If in doubt about your speakers, ask your local

Rotel audio dealer for advice.

The RB-1510 is straightforward in its installation and operation. If you

have experience with other stereo power ampliﬁ ers, you shouldn’t ﬁ nd

anything perplexing. Plug in a pair of high-quality RCA cables from your

preamp into the ampliﬁ er inputs, wire up your speakers, and enjoy.

A Few Precautions

Please read this manual carefully. In addition to basic installation and

operating instructions, it provides valuable information on various

RB-1510 system conﬁ gurations as well as general information that

will help you get optimum performance from your system. Please

contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you

might have. In addition, all of us at Rotel welcome your questions and

comments.

Save the RB-1510 shipping carton and all enclosed packing material

for future use. Shipping or moving the RB-1510 in anything other than

the original packing material may result in severe damage to your

ampliﬁ er.

Fill out and send in the owner’s registration card packed with the

RB-1510. Also be sure to keep the original sales receipt. It is your

best record of the date of purchase, which you will need in the event

warranty service is ever required.

Placement

The RB-1510 generates heat as part of its normal operation. The

heat sinks and ventilation openings in the ampliﬁ er are designed to

disperse that heat. The ventilation slots in the top cover must be open.

There should be 10 cm (4 inches) of clearance around the chassis,

and reasonable airﬂ ow through the installation location, to prevent the

ampliﬁ er from overheating.

Likewise, remember the weight of the ampliﬁ er when you select an

installation location. Make sure that the shelf or cabinet can support its

considerable bulk. Again, use commonsense.

Cables

Be sure to keep the power cords and audio signal cables in your

installation away from each other. This will minimize the chance of the

regular audio signal cables picking up noise or interference from the

power cords. Using only high quality, shielded cables will also help to

prevent noise or interference from degrading the sound quality of your

system. If you have any questions see your authorized Rotel dealer for

advice about the best cable to use with your system

AC Power and Control

AC Power Input

Because of its high power rating, the RB-1510 can draw considerable

current. Therefore, it should be plugged directly into a 2-pin polarized

wall outlet. Do not use an extension cord. A heavy duty multi-tap

power outlet strip may be used if it (and the wall outlet) is rated

to handle the current demanded by the RB-1510 and all the other

components connected to it.

Be sure the Power Switch

on the front panel of the RB-1510 is

turned off (in the out position). Then, connect the supplied power cord

to the Power Connector

on the back panel of the ampliﬁ er and to

the AC power outlet.

Your RB-1510 is conﬁ gured at the factory for the proper AC line

voltage in the country where you purchased it (either 120 volts AC or

230 volts AC with a line frequency of either 50 Hz or 60 Hz). The AC

line conﬁ guration is noted on a decal on the back panel.

Note: Should you move your RB-1510 amplifier to another

country, it is possible to reconfigure your amplifier for use on a

different line voltage. Do not attempt to perform this conversion

yourself. Opening the enclosure of the RB-1510 exposes you to

dangerous voltages. Consult a qualified service person or the Rotel

factory service department for information.

If you are going to be away from home for an extended period of time

such as a month-long vacation, it is a sensible precaution to unplug

your ampliﬁ er (as well as other audio and video components) while

you are away.

RB-1510 Stereo Power Ampliﬁ er

Power Switch and Power Indicator

The power switch is located on the front panel of your ampliﬁ er. To

turn the ampliﬁ er on, push the switch in. The ring around the switch

button will light, indicating that the ampliﬁ er is turned on. To turn the

ampliﬁ er off, push the button again and return it to the out position.

Protection Indicator

Thermal and protection circuits protect the ampliﬁ er against potential

damage in the event of extreme or faulty operating conditions. Unlike

many designs, the RB-1510 protection circuit is independent of the

audio signal and has no impact on sonic performance. Instead, the

protection circuit monitors the temperature of the output devices and

shuts down the ampliﬁ er if safe limits are exceeded.

In addition, the RB-1510 includes over-current protection which

operates only when load impedances drop too low. This protection

is independent for each channel and is indicated by the front panel

Protection LED.

Should a faulty condition arise, the ampliﬁ er channel at fault will stop

playing and the Protection LED on the front panel will light.

If this happens, turn the ampliﬁ er off, let it cool down for several

minutes, and attempt to identify and correct the problem. When you

turn the ampliﬁ er back on, the protection circuit will automatically reset

and the PROTECTION LED should go out.

In most cases, the protection circuitry activates because of a fault

condition such as shorted speaker wires, or inadequate ventilation

leading to an overheating condition. In very rare cases, highly reactive

or extremely low impedance speaker loads could cause the protection

circuit to engage.

Note: The Protection Mode LED also lights when the 12V Trigger

system is being used and the amplifier is in Standby mode.

Auto Turn On/Off Mode Selector

The ampliﬁ er provides three options for manual or automatic power

on/off operation. These modes are selectable using a switch on the

back panel.

• With the switch in the OFF position, the amplifier is turned on or off

manually using the front panel power switch. Use this mode if you

are using a switched AC outlet to control power to the amplifier.

• With the switch in the SIGNAL SENSING position, the amplifier

turns on automatically when a signal is sensed at the inputs. The

amplifier will go into standby mode with no signal. The front panel

power switch must be ON for the signal sensing to work. Turning

the switch OFF cuts power to the amplifier, regardless of whether

or not a signal is present.

• With the switch in the 12V TRIG. position, the amplifier is turned

on automatically when a 12 volt trigger signal is applied to the

3.5mm jack to the left of the switch. The amplifier will go into

standby mode with no signal if the +12 volt signal is not present.

The front panel POWER SWITCH must be ON for the +12V

trigger to work. Turning the switch OFF cuts power to the amplifier,

regardless of whether or not a trigger signal is present.

12V Trigger Input and Output

The jack labeled IN is for connecting the 3.5mm Plug/Cable carrying

a +12 volt trigger signal to turn the ampliﬁ er on and off. To use

this feature the front panel Power Switch

must be set to the ON

position. This input accepts any control signal (AC or DC) ranging

from 3 volts to 30 volts.

The jack labeled OUT is for connecting another 3.5mm plug/cable

to provide a 12V trigger signal to other components. The 12V output

signal is available whenever a +12 volt trigger signal is applied to the

IN connector.

Input Signal Connections

5656

See Figure 2

The RB-1510 has conventional RCA type input connectors, the type

found on nearly all audio equipment.

Note: To prevent loud potentially damaging noises, make sure the

amplifier is turned off when you make any changes to the input

signal configuration.

Select high quality audio interconnect cables. Connect each of the

outputs from the preampliﬁ er or signal processor to the corresponding

input of the RB-1510

Input Mono Switch

In certain custom conﬁ gurations you may want both channels of the

RB-1510 to output the same signal. In such systems set the Input Mono

switch to “On”. Use the Left channel input. That input signal will be

output from both channels.

Front Panel Level Controls

The Level controls on the front panel let you control the output volume

of the RB-1510. In most systems these controls should be turned up

all the way (full clockwise position). In some situations, such as when

the ampliﬁ er is part of a multi-room or bi-ampliﬁ ed speaker system, it

may be necessary to reduce the output level. Turn the controls down

(counterclockwise) as needed.

Turning down the level does not reduce the maximum output of the

ampliﬁ er. It simply increases the input signal required to achieve

maximum output power.

êÛÒÒÍËÈ

Однако усилители Rotel спроектированы так, чтобы работать с любым

импедансом колонок - от 8 Ом до 4 Ом, при всех каналах одновременно

выдающих полную мощность. И так как конструкции Rotel оптимизированы

для использования со всеми одновременно работающими каналами, Rotel

может указывать истинную мощность для обоих каналов.

Это может оказаться чрезвычайно важно для ваших впечатлений. При

просмотре кинофильмов желательно, чтобы усилитель мог выдать полную

мощность во все каналы одновременно, особенно когда на экране

происходит извержение вулкана!

Первые шаги

Благодарим Вас за покупку стерео усилителя мощности Rotel RB-1510.

В составе высококачественной аудиосистемы или домашнего театра он

будет доставлять Вам удовольствие многие годы.

RB-1510 – это мощный двухканальный компонент с отличными аудио

характеристиками. Все аспекты его конструкции: схема выходного

каскада на дискретных элементах, массивный блок питания, компоненты

премиум-класса и фирменная концепция Сбалансированного Дизайна

(Rotel Balanced Design) обеспечивают превосходное качество звучания.

Способность выдавать большие токи на выходе позволяет RB-1510

успешно справляться даже с самыми сложными в нагрузке акустическими

системами.

Учтите, что RB-1510 способен развивать большую выходную мощность,

свыше 65 Вт на канал. Убедитесь, что Ваши АС допускают подведение

такой мощности. В случае сомнений посоветуйтесь с авторизованным

дилером Rotel.

RB-1510 прост в настройке и эксплуатации. Если Вы уже имели дело с

другими стерео усилителями мощности, у Вас не возникнет вопросов.

Подсоедините пару высококачественных кабелей с разъемами RCA к

выходным клеммам предусилителя и к входам вашего усилителя мощности,

подключите колонки и наслаждайтесь.

Меры предосторожности

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство. Кроме

указаний по установке и работе, в нем приведена информация по

различным конфигурациям систем на базе RB-1510. Если возникнут

вопросы, обратитесь к авторизованному дилеру Rotel. Кроме того, все

мы, сотрудники Rotel, готовы ответить на Ваши вопросы и принять Ваши

замечания.

Сохраните коробку и все остальные упаковочные материалы, чтобы в

дальнейшем иметь возможность воспользоваться ими. Транспортировка

RB-1510 вне заводской упаковки может вызвать серьезные повреждения

усилителя.

Обязательно сохраните чек и гарантийный талон. Это главные документы,

удостоверяющие дату покупки, в случае обращения за гарантийным

обслуживанием.

Размещение

В процессе нормальной работы RB-1510 выделяет тепло. Радиаторы

и вентиляционные отверстия предназначены для рассеивания этого

излишнего тепла. Не загораживайте вентиляционные отверстия. Оставьте

не менее 10 см свободного пространства вокруг корпуса и обеспечьте

достаточный воздухообмен, чтобы усилитель не перегрелся.

Убедитесь, что полка или подставка достаточно прочна, чтобы выдержать

вес аппарата. Рекомендуем использовать специализированную мебель для

аудио компонентов. Такая мебель рассчитана на подавление вибрации,

отрицательно влияющей на качество звуковоспроизведения. Обратитесь к

вашему авторизованному дилеру Rotel за советами по выбору подходящей

аудио мебели и установки компонентов на нее.

Кабели

Шнуры питания и аналоговые аудио кабели должны находиться как можно

дальше друг от друга. В этом случае меньше шансов, что аналоговый

сигнал будет загрязнен шумом и помехами от силовых и цифровых

кабелей. С той же целью используйте только высококачественные

экранированные кабели. Обратитесь к вашему авторизованному дилеру

Rotel за советами по выбору самых лучших кабелей для использования в

вашей аудио системе.

Питание усилителя и органы управления

Разъем для сетевого шнура

Ввиду высокой выходной мощности RB-1510 потребляет из сети

значительный ток. Поэтому его можно включать только в поляризованную

настенную розетку с двумя контактами. Не пользуйтесь удлинителями.

Можно использовать разветвитель питания высокой мощности, если он (и

стенная розетка) способны выдержать ток потребления усилителя RB-1510

и других компонентов, включенных в разветвитель.

Убедитесь, что выключатель питания

на передней панели RB-1510

находится в положении «отключено». Затем воткните один конец сетевого

шнура в разъем

на задней панели усилителя. После этого вставьте

другой конец сетевого кабеля с вилкой в розетку.

Ваш RB-1510 настроен на заводе в соответствии со стандартами

электрической сети в Вашей стране (120 или 230 В переменного тока

и 60 или 50 Гц). Конфигурация электропитания обозначена на задней

панели аппарата.

Примечание: Если Вы переедете в другую страну, можно

приспособить усилитель к другому сетевому напряжению. Однако,

не пытайтесь сделать это сами. Открыв корпус RB-1510, вы

можете получить удар током, опасный для жизни. Обратитесь к

квалифицированному мастеру или в сервисную службу Rotel.

Если Вы надолго уезжаете из дома, например, на месяц, разумно будет

вынуть вилки шнуров питания усилителя и других компонентов системы из

розеток.

RB-1510 Стерео усилитель мощности

О компании ROTEL

История нашей компании началась почти 50 лет назад. За прошедшие

десятилетия мы получили сотни наград за наши продукты и сделали

счастливыми сотни тысяч людей, которые относятся к своим развлечениям

вполне серьезно – так же, как вы!

Компания Rotel была основана семейством, чья страсть к музыке породила

стремление создавать hi-fi компоненты бескомпромиссного качества.

За многие годы эта страсть ничуть не ослабла, и по сей день общая

цель – выпускать продукты исключительной ценности для аудиофилов

и любителей музыки, независимо от их финансовых возможностей,

разделяется всеми сотрудниками Rotel.

Инженеры Rotel работают как единая команда, прослушивая и тщательно

доводя каждый новый продукт до такого уровня совершенства, когда

он будет удовлетворять их строгим музыкальным стандартам. Им

предоставлена свобода выбора комплектующих по всему миру, чтобы

сделать аппарат как можно лучше. Вероятно, вы сможете найти в наших

аппаратах отборные конденсаторы из Великобритании и Германии,

полупроводники из Японии и США, однако тороидальные силовые

трансформаторы мы изготавливаем на собственном заводе ROTEL.

Все мы заботимся об охране окружающей среды. По мере того, как все

больше электронных устройств в мире выпускается, а после окончания

срока службы выбрасывается, для производителя особенно важно при

конструировании продуктов сделать все возможное, чтобы они наносили

минимальный ущерб земле и источникам воды.

Мы в компании Rotel, гордимся своим вкладом в общее дело. Во-

первых, мы сократили содержание свинца в своей электронике, за счет

использования припоя, отвечающего требованиям ROHS, во-вторых, наши

новые усилители, работающие в классе D, имеют впятеро более высокий

к.п.д., чем предыдущие разработки, при одинаковой выходной мощности

и качестве звучания. Подобные продукты практически не выделяют

тепла, не растрачивают попусту энергию, хороши с точки зрения охраны

окружающей среды и вдобавок лучше звучат.

Наконец, даже эту инструкцию мы отпечатали на бумаге, полученной из

вторичных ресурсов.

Мы понимаем, что это маленькие шаги вперед, но они очень важны. Ведь

мы продолжаем поиски новых методов и материалов для более чистых и

дружественных к окружающей среде технологических процессов.

Все мы, сотрудники компании ROTEL, благодарим Вас за покупку этого

изделия. Мы уверены, что оно доставит вам много лет удовольствия.

Несколько слов о мощности в Ваттах

Выходная мощность этого усилителя указана в паспорте как 65 Вт на

канал, при двух одновременно работающих на полную мощь каналах.

Компания решила измерять выходную мощность именно таким методом

потому, что по опыту Rotel, только он дает истинную оценку возможностей

ресивера или усилителя.

Сравнивая данные в технических характеристиках различных продуктов,

нужно иметь в виду, что выходная мощность часто измеряется совсем

другим способом, так что, возможно, вы пытаетесь сравнить между собой

совершенно разные вещи.

Например, выходная мощность может быть приведена только для одного

работающего канала, что позволяет получить более высокий показатель

максимальной мощности. В то же время блоки питания усилителей Rotel,

работающих в классе D, выдают чрезвычайно стабильное напряжение и

могут гарантировать, что вы получите полную паспортную мощность не

только из одного, но из обоих каналов.

Импеданс акустических систем показывает, каково электрическое

сопротивление или нагрузка, подключаемая на выход усилителя, и

обычно она равняется 8 Ом или 4 Ома. Чем ниже импеданс, тем большая

мощность потребуется для колонки. В результате, акустическая система с

сопротивлением 4 Ом нуждается в усилителе вдвое большей мощности,

чем 8-омная АС.

Так что теоретически усилитель должен отдавать удвоенную мощность в

4-омную нагрузку – т.е. показатель 65 Вт на 8 Ом должен превратиться в

130 Вт на 4 Ом. Использование АС с более низким импедансом налагает

на блок питания усилителя повышенные требования, потому что он должен

извлекать из него больший ток и отдавать больше тепла.

Содержание

Рис. 1: Органы управления и разъемы 3

Рис. 2: Подсоединение предусилителя на вход и акустических систем на выходы 4

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ 5

Важные инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

О компании ROTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Несколько слов о мощности в Ваттах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Первые шаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Меры предосторожности 49

Размещение 49

Кабели 49

Питание усилителя и органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Разъем для сетевого шнура

Выключатель питания и индикатор питания

Светодиодный индикатор защиты

Селектор режимов автоматического включения и выключения

Вход и выход для +12 В триггерного сигнала

Подсоединение входных сигналов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Переключатель входов в режим моно - Input Mono

Органы управления уровнем сигнала на передней панели

Разъемы - разветвители выходного сигнала

- Signal Output Link 51

Подсоединение акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Выбор акустических систем 51

Выбор колоночного кабеля 51

Полярность и фаза 51

Подсоединение колоночных проводов 51

Подсоединение проводов к колоночным клеммам

Подсоединение проводов к зажимным гнездам

Диагностика и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Не светится индикатор питания на передней панели 52

Нет звука 52

Индикатор защиты горит 52

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

English

The RB-1510 also has a plug-in speaker connector

that can make

connection easier in custom installations. You can pre-wire the plug-in

connector before the ampliﬁ er is installed. The plug-in connector is

wires in parallel with the bind post outputs.

Note: The following text describes both binding post and

plug-in connections. DO NOT use both connection methods in

combination to connect multiple speakers.

Binding Post Connection

If you are using banana plugs, connect them to the wires and then

plug into the backs of the speaker connectors. The collars of the

speaker connectors should be screwed in all the way (clockwise).

If you are using terminal lugs, connect them to the wires. If you are

attaching bare wires directly to the speaker connectors, separate the

wire conductors and strip back the insulation from the end of each

conductor. Be careful not to cut into the wire strands. Unscrew (turn

counterclockwise) the speaker connector collar. Place the connector lug

around the shaft, or insert the bundled wire into the hole in the shaft.

Turn the collars clockwise to clamp the connector lug or wire ﬁ rmly in

place.

Note: Be sure there are no loose wire strands that could touch

adjacent wires or connectors.

Plug-in Connection

Connect your speaker wires as shown in the illustration. Insert the wire

into the open and turn the screw to clamp the wire in place.

Be sure to keep the polarity of the connections correct.

R+

R–

L–

L+

Signal Output Link Connectors

The input signal that goes into the normal Inputs

also goes to the

Signal Output Link

connectors. This is typically used when the

ampliﬁ er is part of a multi-room system. The signal from the Signal

Output Link is then used to provide a signal to the other ampliﬁ ers in

the system.

Speaker Connections

Speaker Selection

We recommend using loudspeakers with a nominal impedance of 4

ohms or higher with the RB-1510. You should exercise some caution

in driving multiple pairs of speakers in parallel conﬁ guration, because

the effective impedance the ampliﬁ er sees is cut in half. For example,

when driving two pair of 8 ohm speakers, the ampliﬁ er sees a 4 ohm

load. When driving multiple speakers in parallel, it is recommended

that you select speakers with a nominal impedance of 8 ohms or

higher. Speaker impedance ratings are less than precise. In practice,

very few loudspeakers will present any problems for the RB-1510. See

your authorized Rotel dealer if you have any questions.

Speaker Wire Selection

Use insulated two-conductor stranded wire to connect the RB-1510 to

the speakers. The size and quality of the wire can have an audible

effect on the performance of the system. Standard speaker wire will

work, but can result in lower output or diminished bass response,

particularly over longer distances. In general, heavier wire will

improve the sound. For best performance, you may want to consider

special high-quality speaker cables. Your authorized Rotel dealer can

help in the selection of appropriate cables for your system.

Polarity and Phasing

The polarity — the positive/negative orientation of the connections

— for every speaker and ampliﬁ er connection must be consistent so

all the speakers will be in phase. If the polarity of one connection is

mistakenly reversed, bass output will be very weak and stereo imaging

degraded. All wire is marked so you can identify the two conductors.

There may be ribs or a stripe on the insulation of one conductor. The

wire may have clear insulation with different color conductors (copper

and silver). There may be polarity indications printed on the insulation.

Identify the positive and negative conductors and be consistent with

every speaker and ampliﬁ er connection.

Speaker Wire Connection

Route the wire from the RB-1510 to the speakers. Give yourself enough

slack so you can move the components enough to allow access to the

speaker connectors.

The RB-1510 has two pairs of color coded binding posts

on the

back panel. These connectors accept bare wire, connector lugs, or

dual banana type connectors (except in the European Community

countries where their use is not permitted).

RB-1510 Stereo Power Ampliﬁ er

Speciﬁ cations

Continuous Power Output

Continuous Power Output 65 watts/channel

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%

Intermodulation Distortion

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03%

Frequency Response

Frequency Response ( ±1dB) 15Hz - 50kHz

Damping Factor

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 200

Speaker Impedance

Speaker Impedance 4 ohms minimum

Signal to Noise Ratio

Signal to Noise Ratio (IHF A network) 108 dB

Input Impedance/Sensitivity

Input Impedance/Sensitivity 33 k Ohms/1.0 volt

Gain

Gain 27 dB

Power Requirements

U.S. version 120 Volts, 60 Hz

European version 230 Volts, 50 Hz

Power Consumption

Power Consumption 120 Watts

Dimensions

Width x Height x Depth 431 x 55 x 336 mm

17 x 2

/16 x 13

/4 ins.

Front Panel Height 1U

Weight

Weight (net) 4.3 kg, 9.5 lb.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Troubleshooting

Most difﬁ culties in audio systems are the result of poor or wrong

connections, or improper control settings. If you encounter problems,

isolate the area of the difﬁ culty, check the control settings, determine

the cause of the fault and make the necessary changes. If you are

unable to get sound from the RB-1510, refer to the suggestions for the

following conditions:

Front Panel Power Indicator Is Not Lit

No main power to the RB-1510. Check the front panel power

switch. Make sure that it is set to the On position. Check AC power

connections at the ampliﬁ er and the AC outlet.

No Sound

If the amp is getting AC power, but is producing no sound, check the

Protection indicator on the front panel. If it is lit, see below. Also check

the front panel Level Controls to see if they are turned up. Then check

all of your connections and control settings on associated components.

Protection Indicator Is Lit

The front panel indicator lights when the RB-1510 protection circuits

have shut off the ampliﬁ er. Typically, this occurs only when the

ventilation openings are blocked, when there is faulty speaker wiring,

or after a period of extreme use. Turn off the system and wait for the

amp to cool. Then push the front panel power switch in and out to

reset the protection devices. If the problem is not corrected or reoccurs,

there is a problem with the system or the ampliﬁ er itself.

êÛÒÒÍËÈ

Важные инструкции по безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для

обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание

квалифицированному мастеру.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для снижения опасности возгорания

или поражения электрическим током не подвергайте данный

аппарат воздействию дождя или влаги. Не допускайте

попадания посторонних предметов внутрь корпуса. Если внутрь

корпуса попала влага или посторонний предмет, немедленно

выньте вилку шнура питания из розетки. Доставьте аппарат к

квалифицированному специалисту для осмотра и возможного

ремонта.

Прежде чем подсоединять аппарат и управлять им, прочтите

все инструкции. Сохраните руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

Обращайте внимание на предостережения, указанные на корпусе

аппарата и в данном руководстве. Управляйте аппаратом в

соответствии с инструкциями.

Производите очистку корпуса только сухой тканью или пылесосом.

Не используйте это устройство вблизи воды.

Оставьте не менее 10 см свободного пространства вокруг аппарата

для обеспечения циркуляции воздуха.

Не ставьте аппарат на кровать, диван, ковер или подобную

мягкую поверхность, которая может загородить вентиляционные

отверстия. Если аппарат встраивается в шкаф или другой корпус,

этот корпус должен вентилироваться для обеспечения охлаждения

аппарата.

Держите аппарат подальше от радиаторов отопления,

обогревателей, печей и любых других устройств, выделяющих

тепло.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Сетевой разъем на задней панели

предназначен для быстрого отсоединения устройства от

электрической сети. Устройство должно обеспечивать свободный

доступ к задней панели, чтобы сетевой кабель можно было

быстро выдернуть.

Сетевое напряжение, к которому подсоединяется аппарат, должно

соответствовать требованиям, указанным на задней панели

аппарата. (США: 120 В, 60 Гц, ЕС 230 В, 50 Гц)

Подсоединяйте компонент к питающей розетке только при

помощи сетевого шнура из комплекта поставки, или его

точного эквивалента. Не переделывайте поставляемый шнур.

Поляризованный штекер имеет два ножевых контакта, один из

которых шире другого. Заземляющий штекер имеет два ножевых

контакта и третий заземляющий штырь. Они обеспечивают

вашу безопасность. Не отказывайтесь от мер безопасности,

предоставляемыми заземляющим или поляризованным

штекером. Если поставляемый штекер не подходит к вашей

розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.

Не используйте удлинители сетевого питания.

Основной штекер сетевого шнура является отключаемым от

аппарата. Для полного отключения изделия от питающей сети,

основной штекер сетевого кабеля следует отсоединять от сетевой

розетки переменного тока. Светодиодный индикатор ждущего

режима LED не будет гореть, показывая, что сетевой шнур

отключен.

Не прокладывайте сетевой шнур там, где он может быть

раздавлен, пережат, скручен, подвергнут воздействию тепла или

поврежден каким-либо способом. Обращайте особое внимание

на сетевой шнур вблизи штекера и там, где он входит в заднюю

панель устройства.

Сетевой шнур следует отсоединять от стенной розетки во время

грозы или если прибор оставлен неиспользуемым длительное

время.

Используйте только принадлежности, указанные производителем.

Используйте только тележку, поставку,

стойку, кронштейн или полку системы,

рекомендованной компанией Rotel. Будьте

осторожны при перемещении прибора на

подставке или стойке во избежание ранения от

опрокидывания.

Используйте кабели с защитой Class 2 при подсоединении колонок

к клеммам усилителя для обеспечения надежной изоляции и

минимизации риска удара электричеством.

Немедленно прекратите использование компонента и передайте

на обследование и/или обслуживание квалифицированной

ремонтной организацией если:

• Сетевой шнур или штекер был поврежден.

• Внутрь прибора уронили предметы или пролили жидкость.

• Прибор побывал под дождем.

• Прибор демонстрирует признаки ненормальной работы.

• Прибор уронили или повредили любым другим способом.

Продукты Rotel спроектированы так, чтобы

соответствовать требованиям международных

директив по ограничению применения вредных

веществ в электротехническом и электронном

оборудовании (Restriction of Hazardous Substances

- RoHS), также по обращению с отслужившим

свой срок электротехническим и электронным

оборудованием (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает также

то, что эти продукты должны быть вторично

использованы (рециклированы) или же

обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

Этот символ означает, что устройство имеет

двойную изоляцию. Заземление не требуется.

Страница загружается...

RB-1510 Stereo Power Ampliﬁ er

Speciﬁ cations

Continuous Power Output

Continuous Power Output 65 watts/channel

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%

Intermodulation Distortion

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03%

Frequency Response

Frequency Response ( ±1dB) 15Hz - 50kHz

Damping Factor

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 200

Speaker Impedance

Speaker Impedance 4 ohms minimum

Signal to Noise Ratio

Signal to Noise Ratio (IHF A network) 108 dB

Input Impedance/Sensitivity

Input Impedance/Sensitivity 33 k Ohms/1.0 volt

Gain

Gain 27 dB

Power Requirements

U.S. version 120 Volts, 60 Hz

European version 230 Volts, 50 Hz

Power Consumption

Power Consumption 120 Watts

Dimensions

Width x Height x Depth 431 x 55 x 336 mm

17 x 2

/16 x 13

/4 ins.

Front Panel Height 1U

Weight

Weight (net) 4.3 kg, 9.5 lb.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

Troubleshooting

Most difﬁ culties in audio systems are the result of poor or wrong

connections, or improper control settings. If you encounter problems,

isolate the area of the difﬁ culty, check the control settings, determine

the cause of the fault and make the necessary changes. If you are

unable to get sound from the RB-1510, refer to the suggestions for the

following conditions:

Front Panel Power Indicator Is Not Lit

No main power to the RB-1510. Check the front panel power

switch. Make sure that it is set to the On position. Check AC power

connections at the ampliﬁ er and the AC outlet.

No Sound

If the amp is getting AC power, but is producing no sound, check the

Protection indicator on the front panel. If it is lit, see below. Also check

the front panel Level Controls to see if they are turned up. Then check

all of your connections and control settings on associated components.

Protection Indicator Is Lit

The front panel indicator lights when the RB-1510 protection circuits

have shut off the ampliﬁ er. Typically, this occurs only when the

ventilation openings are blocked, when there is faulty speaker wiring,

or after a period of extreme use. Turn off the system and wait for the

amp to cool. Then push the front panel power switch in and out to

reset the protection devices. If the problem is not corrected or reoccurs,

there is a problem with the system or the ampliﬁ er itself.

êÛÒÒÍËÈ

Важные инструкции по безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для

обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание

квалифицированному мастеру.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для снижения опасности возгорания

или поражения электрическим током не подвергайте данный

аппарат воздействию дождя или влаги. Не допускайте

попадания посторонних предметов внутрь корпуса. Если внутрь

корпуса попала влага или посторонний предмет, немедленно

выньте вилку шнура питания из розетки. Доставьте аппарат к

квалифицированному специалисту для осмотра и возможного

ремонта.

Прежде чем подсоединять аппарат и управлять им, прочтите

все инструкции. Сохраните руководство по эксплуатации для

дальнейшего использования.

Обращайте внимание на предостережения, указанные на корпусе

аппарата и в данном руководстве. Управляйте аппаратом в

соответствии с инструкциями.

Производите очистку корпуса только сухой тканью или пылесосом.

Не используйте это устройство вблизи воды.

Оставьте не менее 10 см свободного пространства вокруг аппарата

для обеспечения циркуляции воздуха.

Не ставьте аппарат на кровать, диван, ковер или подобную

мягкую поверхность, которая может загородить вентиляционные

отверстия. Если аппарат встраивается в шкаф или другой корпус,

этот корпус должен вентилироваться для обеспечения охлаждения

аппарата.

Держите аппарат подальше от радиаторов отопления,

обогревателей, печей и любых других устройств, выделяющих

тепло.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Сетевой разъем на задней панели

предназначен для быстрого отсоединения устройства от

электрической сети. Устройство должно обеспечивать свободный

доступ к задней панели, чтобы сетевой кабель можно было

быстро выдернуть.

Сетевое напряжение, к которому подсоединяется аппарат, должно

соответствовать требованиям, указанным на задней панели

аппарата. (США: 120 В, 60 Гц, ЕС 230 В, 50 Гц)

Подсоединяйте компонент к питающей розетке только при

помощи сетевого шнура из комплекта поставки, или его

точного эквивалента. Не переделывайте поставляемый шнур.

Поляризованный штекер имеет два ножевых контакта, один из

которых шире другого. Заземляющий штекер имеет два ножевых

контакта и третий заземляющий штырь. Они обеспечивают

вашу безопасность. Не отказывайтесь от мер безопасности,

предоставляемыми заземляющим или поляризованным

штекером. Если поставляемый штекер не подходит к вашей

розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.

Не используйте удлинители сетевого питания.

Основной штекер сетевого шнура является отключаемым от

аппарата. Для полного отключения изделия от питающей сети,

основной штекер сетевого кабеля следует отсоединять от сетевой

розетки переменного тока. Светодиодный индикатор ждущего

режима LED не будет гореть, показывая, что сетевой шнур

отключен.

Не прокладывайте сетевой шнур там, где он может быть

раздавлен, пережат, скручен, подвергнут воздействию тепла или

поврежден каким-либо способом. Обращайте особое внимание

на сетевой шнур вблизи штекера и там, где он входит в заднюю

панель устройства.

Сетевой шнур следует отсоединять от стенной розетки во время

грозы или если прибор оставлен неиспользуемым длительное

время.

Используйте только принадлежности, указанные производителем.

Используйте только тележку, поставку,

стойку, кронштейн или полку системы,

рекомендованной компанией Rotel. Будьте

осторожны при перемещении прибора на

подставке или стойке во избежание ранения от

опрокидывания.

Используйте кабели с защитой Class 2 при подсоединении колонок

к клеммам усилителя для обеспечения надежной изоляции и

минимизации риска удара электричеством.

Немедленно прекратите использование компонента и передайте

на обследование и/или обслуживание квалифицированной

ремонтной организацией если:

• Сетевой шнур или штекер был поврежден.

• Внутрь прибора уронили предметы или пролили жидкость.

• Прибор побывал под дождем.

• Прибор демонстрирует признаки ненормальной работы.

• Прибор уронили или повредили любым другим способом.

Продукты Rotel спроектированы так, чтобы

соответствовать требованиям международных

директив по ограничению применения вредных

веществ в электротехническом и электронном

оборудовании (Restriction of Hazardous Substances

- RoHS), также по обращению с отслужившим

свой срок электротехническим и электронным

оборудованием (Waste Electrical and Electronic

Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает также

то, что эти продукты должны быть вторично

использованы (рециклированы) или же

обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

Этот символ означает, что устройство имеет

двойную изоляцию. Заземление не требуется.