Усилитель D12
Руководство по оборудованию
(4.9 RU)
Символы на оборудовании
Обратитесь к руководству по эксплуатации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасное напряжение!
Общая информация
Усилитель D12
Руководство по оборудованию
Версия 4.9 RU, 09/2014, D2012.RU.04
© audiotechnik GmbH, 2014 г. Все права защищены.
Храните это руководство вместе с устройством или в
надежном месте для справки.
При продаже устройства передайте это руководство новому
владельцу.
Если вы являетесь поставщиком продукции d&b, обратите внимание
покупателей на необходимость ознакомления с этим руководством.
Храните руководства к используемым системам вместе с
оборудованием. При необходимости вы можете заказать
дополнительные копии руководств в компании d&b.
d&b audiotechnik GmbH
Eugen-Adolff-Strasse 134, D-71522 Backnang, Germany
Телефон: +49-7191-9669-0, факс +49-7191-95 00 00
Электронная почта:
docadmin@dbaudio.com
веб-сайт: www.dbaudio.com
Содержание
1. Меры безопасности........................................................5
1.1. Важная информация по эксплуатации усилителя D12...............5
2. Введение.........................................................................7
2.1. Комплект поставки...............................................................................7
3. Усилитель D12.................................................................8
3.1. Системы на базе усилителя D12.....................................................8
3.2. Блок-схема усилителя D12................................................................8
3.3. Цифровая обработка сигналов.......................................................9
3.4. Усилители мощности D12................................................................10
3.5. Функция SenseDrive..........................................................................10
3.6. Источник питания...............................................................................11
3.6.1. Ограничитель пускового тока............................................12
3.7. Вентилятор...........................................................................................12
3.8. Дистанционное управление............................................................12
4. Элементы управления и индикаторы...........................13
4.1. Элементы управления......................................................................13
4.1.1. Выключатель питания [1].....................................................13
4.1.2. Переключатель MUTE (A/B) (зеленый индикатор) [2]. 13
4.1.3. LEVEL/PUSH MENU (цифровой поворотный регулятор)
[3]..........................................................................................................14
4.2. Индикаторы........................................................................................15
4.2.1. ЖК-дисплей [4].......................................................................15
4.2.2. ISP (A/B) — индикатор наличия входного сигнала
(зеленый) [5].......................................................................................15
4.2.3. GR (A/B) — индикатор уменьшения коэффициента
усиления (желтый) [6].......................................................................15
4.2.4. OVL (A/B) — индикатор перегрузки (красный) [7].........15
5. Подключения................................................................16
5.1. Панель электрической сети.............................................................16
5.1.1. Подключение к электрической сети [8]............................16
5.1.2. Плавкие предохранители [9 (a/b)]...................................16
5.1.3. Дистанционное управление [10]........................................17
5.1.4. Сервисный разъем [11].......................................................17
5.2. Панель разъемов (панель ввода-вывода)..................................18
5.2.1. INPUT A/B [12] и LINK A/B [13]........................................18
5.2.2. INPUT DIGITAL AES/EBU [14a] и LINK [14b]..................18
5.2.3. OUT A/B [15 (a/b/c)]...........................................................18
5.2.4. Режимы входного и выходного сигнала усилителя D12....
18
5.2.4.1. Режим Dual channel.................................................19
5.2.4.2. Режим Mix TOP/SUB..............................................19
5.2.4.3. Режим 2-Way Active (один вход).........................19
5.2.5. Подключение кабелей акустической системы................20
5.2.5.1. Разводка контактов акустической системы......20
6. Установка и эксплуатация............................................21
6.1. Установка............................................................................................21
6.2. Работа..................................................................................................21
6.2.1. Потребляемая мощность и потери мощности.................21
6.2.2. Условия эксплуатации...........................................................22
6.2.3. Характеристики электрической сети..................................23
7. Технические характеристики.......................................24
7.1. Технические чертежи........................................................................26
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Содержание - 1
8. Заявления изготовителя...............................................27
8.1. Заявление о соответствии требованиям директив ЕС
(маркировка CE)........................................................................................27
8.2. Заявление о соответствии требованиям Директивы ЕС об
утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). .
27
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Содержание - 2
1. Меры безопасности
1.1. Важная информация по эксплуатации усилителя
D12
ПРЕДУПРЕЖД
ЕНИЕ!
Внимательно ознакомьтесь с этой информацией, чтобы
избежать возгорания или поражения электрическим
током
Усилитель D12 имеет 1 класс защиты от поражения электрическим
током. Запрещается эксплуатация устройства с неподключенным
заземляющим контактом. Отсутствие заземляющего контакта может
привести к появлению опасного напряжения на корпусе или
элементах управления устройства.
Не подключайте выходной контакт усилителя к контуру заземления, а
также другим входным или выходным разъемам. Это может привести
к поломке устройства или поражению электрическим током.
Прокладывайте все подключенные к устройству кабели таким
образом, чтобы на них нельзя было наступить или наехать.
Не допускайте попадания пыли, воды или других жидкостей на
устройство. Не ставьте на устройство сосуды с водой, напитками или
другими жидкостями.
Обеспечьте постоянный доступ к сетевой вилке, чтобы иметь
возможность отключить устройство от сети в случае неисправности
или угрозы поражения электрическим током.
Запрещается эксплуатация устройства с открытой крышкой. Замена
плавких предохранителей должна производиться только после
отключения устройства от электрической сети. Используйте только те
виды плавких предохранителей, которые указаны в технических
характеристиках.
Любые работы, описываемые в данном руководстве, должны
производиться только после отключения устройства от электрической
сети. Даже после отключения устройства от электрической сети на
некоторых электронных компонентах может оставаться электрический
заряд. Полный разряд таких компонентов происходит в течение
15 минут.
Любые другие виды работ должны производиться
квалифицированными специалистами. Особенно важно соблюдать
это требование в следующих случаях:
- повреждение гнезда, разъема или шнура питания;
- попадание жидкостей или посторонних предметов внутрь
устройства;
- некорректная работа устройства;
- падение самого устройства или повреждение его корпуса.
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Меры безопасности - 1/Стр. 5 из 29
ВАЖНО!
Устройство соответствует требованиям к электромагнитной
совместимости технических средств стандарта EN 55103
«Электромагнитные помехи от профессиональной аудио-, видео-,
аудиовизуальной аппаратуры и аппаратуры управления световыми
приборами для зрелищных мероприятий» в отношении
электромагнитной обстановки жилых помещений (E1), коммерческих
зон (E2), городской территории вне зданий (E3) и сельской местности
вне помещений (E4).
При эксплуатации устройства в непосредственной близости к
высокочастотным передатчикам (беспроводные микрофоны,
мобильные телефоны и т. д.) возможно возникновение помех или
неисправностей. Повреждение устройства в таких обстоятельствах
маловероятно, но не может исключаться полностью. Чтобы
обеспечить соответствие требованиям к электромагнитной
совместимости, необходимо использовать только экранированные
кабели с надежным подключением ко всем входным разъемам.
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 6 из 29
2. Введение
В этом руководстве описываются возможности и функции усилителя
d&b D12.
Подробное описание программного обеспечения и функций
дистанционного управления см. в руководстве по программному
обеспечению (Усилитель D12), которое входит в комплект поставки
усилителя.
Дополнительные материалы, посвященные нашим продуктам,
представлены в разделе «Документация» на сайте www.dbaudio.com
.
Вы можете загрузить нужный документ непосредственно с сайта или
заполнить электронную форму для заказа его печатной версии.
Если в форме отсутствуют подробные сведения о нужном вам
документе, введите его название после своего адреса.
2.1. Комплект поставки
Первичный осмотр
Перед запуском устройства необходимы выполнить следующие
процедуры первичного осмотра.
- Проверьте полноту и состояние комплекта поставки (см. Табл. 1).
- Визуально оцените состояние упаковки, усилителя D12 и шнура
питания на предмет отсутствия повреждений, полученных в
процессе доставки.
При наличии признаков повреждения, а также в случае отсутствия
позиций, представленных в следующей таблице, обратитесь к
региональному дилеру, осуществившему поставку.
Рис. 1. Комплект поставки — Усилитель D12
Количест
во
Код d&b Описание
1 Z2600 Усилитель D12 [1],
в выбранном исполнении
(выходные разъемы EP5, NL4 или NL8)
1 Z2610 Шнур питания [2]
D12 CEE (в зависимости от страны
поставки)
1 K6007.050 Соединительный кабель RJ45 [3]
0,5 м (1,6 фут.) CAT 6/AWG 24-STP
(экранированная витая пара) для
шлейфового подключения усилителей в
стойке.
1 Z6116 Терминатор RJ 45 M [4]
1 D2012.EN
Руководство по оборудованию —
Усилитель D12 [5]
1 D2013.EN
Руководство по программному
обеспечению — Усилитель D12 [6]
Табл. 1: Усилитель D12, комплект поставки
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 7 из 29
3. Усилитель D12
3.1. Системы на базе усилителя D12
Рис. 2. Усилитель D12
Двухканальный усилитель мощности d&b D12 имеет встроенные
модули цифровой обработки сигналов (DSP), обеспечивающие
управление работой акустических систем. Он предназначен для
работы со всей линейкой АС d&b и поддерживает линейный режим.
Усилитель D12 имеет входы для цифровых и аналоговых сигналов,
выходы для акустических систем, а также встроенные функции
дистанционного управления и мониторинга.
Благодаря импульсному источнику питания усилитель может работать
в сетях разного напряжения и обеспечивает высокую выходную
мощность при компактных размерах.
Управление уровнем звука осуществляется с помощью цифрового
поворотного регулятора на передней панели, который позволяет
выбирать режимы работы на ЖК-дисплее устройства. Усилитель D12
имеет все необходимые функции обработки сигнала, защитные
схемы, интерфейсы дистанционного управления и сервисного
обслуживания, разъемы и индикаторы состояния.
Устройство устанавливается в 19-дюймовую стойку шириной 353 мм
и имеет корпус из нержавеющей стали высотой 3 юнита с
алюминиевой передней панелью.
3.2. Блок-схема усилителя D12
Output
routing
Power
amplifier
Input
routing
Analog A
Analog B
Digital A
Digital B
Signal
generator
sine wave or
pink noise for
acoustic tests
Input
monitoring
User
EQ
Delay
t
Dynamics
Coil temp.
t°
Power supply
Information
on headroom,
temperature,
power, mains
voltage
Excursion
1/2
3/4
5
from / to channel A
Channel B
1/2
3/4
5
System
EQ/XO
pilot signals
for load
monitoring
Channel A
LC Display
Output
Ch A
Ch B
Link A>B
Dual channel
> LINEAR
off
D12
remote
interface
Output
routing
uC
> LINEAR
Z analysis:
load
monitoring,
wiring fault
detection
1/2
3/4
5
I
Рис. 3. Усилитель D12 блок-схема
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 8 из 29
3.3. Цифровая обработка сигналов
Модуль цифровой обработки сигналов обеспечивает управление
работой и конфигурациями акустических систем, выбор которых
осуществляется с помощью элементов управления на передней
панели устройства. Конфигурации включают в себя все функции
эквализации и защиты АС.
Каждый канал имеет 4-полосный параметрический эквалайзер,
обеспечивающий подъем или отсечение нужных частот и
режекторную фильтрацию. Также поддерживается независимая
установка задержки сигнала до 340 мс (100 м) для каждого канала.
Генератор обеспечивает формирование синусоидального сигнала
или розового шума и управляется с передней панели.
Каждому устройству можно присвоить уникальное название и пароль
для защиты от несанкционированного изменения конфигурации.
ВАЖНО!
Конфигурации системы определяются в соответствии с
характеристиками каждой подключенной АС и влияют на частотный
диапазон и максимальный уровень выходного сигнала. Чтобы
добиться оптимальной производительности и предотвратить
повреждение компонентов системы, важно выполнить правильную
настройку усилителя D12 для работы с соответствующим типом
акустической системы.
Модуль цифровой обработки сигналов D12 добавляет в тракт
обработки сигналов дополнительную задержку величиной 0,3 мс.
При работе двух одинаковых акустических систем от разных
контроллеров необходимо учитывать соответствующую величину
задержки (D12 = 0.3 msec., E-PAC = 1,0 мс. A1/P1200A — без
задержки). Соответственно, акустические системы, подключенные к
усилителю D12, следует располагать на 24 см впереди АС с
усилителем E-PAC и на 10 см позади систем с усилителем
A1/P1200A.
Объединение таких акустических систем в массив приведет к росту
эффекта гребенчатой фильтрации и непредсказуемому наложению
сигналов. При расстоянии между кабинетами более 1 м
воздействием этого эффекта можно пренебречь.
Обратите внимание, что любое оборудование для цифровой
обработки сигналов неизбежно вносит в тракт прохождения сигнала
дополнительную задержку. Например, внешние цифровые
эквалайзеры, как правило, имеют задержку обработки порядка 3 мс.
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 9 из 29
3.4. Усилители мощности D12
Устройство D12 имеет два усилителя мощности, которые
обеспечивают подачу непрерывного синусоидального сигнала
мощностью 2 x 750 Вт при нагрузке 8 Ом или 2 x 1200 Вт при
нагрузке 4 Ом. Эти максимальные кратковременные значения
выходной мощности достигаются на протяжении нескольких минут,
после чего устройство переключается в режим защиты от перегрева.
ВАЖНО!
Усилитель D12 предназначен для формирования сигнала высокой
мощности при нагрузке с низким импедансом в диапазоне от 4 до
16 Ом. Сведения о рекомендуемом числе кабинетов на каждый
канал см. в руководстве по используемой акустической системе. Из-
за разных частотных характеристик импеданса эти значения могут
различаться в зависимости от типа АС.
Превышение рекомендуемого числа подключенных АС и падение
нагрузки ниже 4 Ом не приведет к повреждению усилителя, но
отрицательно скажется на качестве и динамическом диапазоне
воспроизводимого звука. Кроме того, при работе с высоким уровнем
мощности и низкой нагрузкой могут сработать схемы защиты
усилителя от перегрева или перегрузки по току на выходе.
Усилитель D12 предназначен в основном для воспроизведения
комплексных речевых или музыкальных сигналов с усредненными
требованиями к мощности ниже пиковых значений. При наличии
эффективной системы отвода тепла и коэффициенте амплитуды выше
2,4 усилитель D12 может работать неограниченно долгое время.
Примечание.
Дополнительные сведения: 6.2.1. Потребляемая мощность и потери
мощности на стр. 21и раздел 6.2.2. Условия эксплуатации на стр. 22.
3.5. Функция SenseDrive
Точность (уровень и переходная характеристика) воспроизводимого
акустической системой сигнала зависит от динамического
коэффициента демпфирования, который представляет собой
соотношение между нагрузкой и импедансом источника.
Последняя характеристика для усилителя является постоянной
величиной, однако импеданс кабелей и разъемов в заметной степени
зависит от типа и длины кабеля, с увеличением которой возрастают
потери сигнала, связанные с импедансом акустической системы.
Импеданс АС во многом зависит от частоты, что особенно заметно в
НЧ-диапазоне. При большой длине кабелей изменения импеданса
оказывают серьезное влияние на характеристики системы.
Функция d&b SenseDrive обеспечивает компенсацию электрических
характеристик кабеля АС при работе с соответствующими системами
d&b (только с разъемами EP5 и NL8). Сигнал с НЧ-излучателя по
сигнальному проводу возвращается в усилитель, где по результатам
сравнения осуществляется компенсация потерь в кабеле. Таким
образом, независимо от потерь в кабеле на акустическую систему
подается нужный сигнал, что позволяет заметно улучшить качество
воспроизведения.
Примечание.
Подробное описание функции D12 SenseDrive приводится в
техническом документе TI 340 (код d&b D5340.E.).
Сабвуферы серии C-Series (с разъемами NL4) обеспечивают
надлежащее качество воспроизведения сигнала даже без функции
SenseDrive.
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 10 из 29
3.6. Источник питания
В усилителе D12 применяется импульсный источник питания с
автоматическим распознаванием напряжения для сетей напряжением
115/230 В и частотой 50–60 Гц (опционально 100/200 В), а также с
функцией защиты от перегрузки по напряжению.
В случае выхода напряжения за пределы допустимого диапазона
срабатывает автоматическая система защиты, которая изолирует
встроенный источник питания и оставляет активной только
контрольную цепь напряжения в сети.
В этом случае на дисплее отображается сообщение об ошибке и
действующее значение напряжения.
Контрольная схема действует в автоматическом режиме.
В следующей таблице перечислены допустимые диапазоны
напряжений и гарантированный (номинальные) рабочие
характеристики устройства.
Диапазон напряжений Состояние
0–98 В Недостаточное напряжение
98–134 В Работа (110/115/120 В)
134–195 В Недостаточное напряжение
195–265 В Работа (220/230/240 В)
265–400 В Избыточное напряжение
Табл. 2: Диапазоны напряжений 115/230 В
Чтобы предотвратить циклическое включение и выключение усилителя
D12 при колебаниях напряжения в электрической сети пороги
отключения устанавливаются с превышением на уровне 4% от
граничного значения диапазона.
Диапазон напряжений Состояние
0–85 В Недостаточное напряжение
85–117 В Работа (100 В)
117–170 В Недостаточное напряжение
170–234 В Работа (200 В)
234–400 В Избыточное напряжение
Табл. 3: Диапазоны напряжений 100/200 В
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 11 из 29
3.6.1. Ограничитель пускового тока
Ограничитель пускового тока предназначен для плавного запуска
устройства и обеспечивает одновременную работу нескольких
усилителей D12 без перегрузки источника питания. Максимальный
ток запуска зависит от напряжения в сети. Номинальные значения —
5 А при 230 В и 10 А при 115 В и 100 В.
3.7. Вентилятор
Эффективное охлаждение внутренних компонентов усилителя
обеспечивается за счет вентилятора с управлением на основе
температуры и уровня сигнала. Чтобы предотвратить фоновые
помехи, при уменьшении громкости звука скорость вращения
вентилятора последовательно снижается.
При повышении температуры усилителя D12 появляется сообщение
«Temp. Warning» (Предупреждение о высокой температуре), и
вентилятор переводится в режим максимального охлаждения.
Дополнительные сведения: раздел 6.1. Установка на стр. 21.
3.8. Дистанционное управление
Разъемы REMOTE совместно с интерфейсами dbCAN (шина CAN)
или d&b Remote Interface Bridge (RIB) позволяют интегрировать
усилитель D12 в общую систему управления и мониторинга.
Примечание.
Подробное описание дистанционного управления по шине CAN
приводится в техническом документе TI 312 (код d&b D5312.E.).
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 12 из 29
4. Элементы управления и индикаторы
D12
LEVEL
PUSH MENU
MUTE
POWER
A
B
ON
OFF
OVLGRISPOVLGRISP
[1][3] [2][4] [5][6][7]
Рис. 4. Элементы управления и индикаторы усилителя D12
4.1. Элементы управления
4.1.1. Выключатель питания [1]
POWER
ON
OFF
[1]
Рис. 5. Выключатель питания D12
Поворотный выключатель питания располагается в правом нижнем
углу передней панели.
- OFF. Усилитель D12 изолируется от электрической сети.
Поддерживается только работа схемы защиты от перегрузки по
напряжению. Потребляемая мощность составляет около 2 Вт.
- ON. Усилитель D12 включен. С помощью переключателя MUTE A/
B усилитель D12 можно перевести в режим ожидания с активным
дисплеем.
Примечание.
Поворотный выключатель питания имеет контакт неперекрывающего
типа, который обеспечивает мгновенное отключение усилителя D12
при переводе из положения «ON».
4.1.2. Переключатель MUTE (A/B) (зеленый индикатор)
[2]
D12
LEVEL
PUSH MENU
MUTEA
B
OVLGR
ISPOVLGRISP
[3] [2]
Рис. 6. Элементы управления усилителя
D12
Если питание усилителя включено, вы можете отключить звук
соответствующего канала с помощью переключателя MUTE (Без
звука) или перевести устройство в режим ожидания с помощью
переключателя MUTE A или B. Зеленый индикатор рядом с
переключателем имеет три разных состояния: ON (звук включен),
MUTE (звук отключен) и STANDBY (режим ожидания).
- Индикатор горит. Звук включен, и усилитель D12 готов к
работе. Кратковременное нажатие переключателя MUTE (A или B)
позволяет отключить звук соответствующего канала. Чтобы
перевести устройство в режим ожидания, нажмите переключатель
MUTE A или B на время около 1 с.
- Индикатор мигает с частотой 1:1. Þ Звук отключен.
Звук соответствующего канала устройства отключен. На усилитель
мощности продолжает подаваться питание, однако не поступает
сигнал с контроллера. Подключенный громкоговоритель
амортизируется.
Чтобы включить звук канала, кратковременно нажмите
соответствующий переключатель MUTE.
Примечание.
Состояние переключателя MUTE A/B сохраняется в памяти усилителя
D12 при отключении от сети и восстанавливается после включения
питания или повторного подключения устройства.
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 13 из 29
- Индикатор мигает с частотой 1:8. Þ Режим ожидания.
В режиме ожидания выходные разъемы для акустической системы
электронно изолируются, и усилитель D12 потребляет
минимальную мощность. В этом режиме работают только
основные функции, в том числе дисплей и подключение к сети.
Подсветка дисплея выключается через 10 с.
Чтобы включить питание и перевести усилитель D12 в рабочий
режим, нажмите переключатель MUTE A или B. Также можно
включить устройство с помощью дистанционного управления.
Примечание.
При переходе усилителя D12 в режим ожидания или отключении
сетевого источника питания диффузоры громкоговорителей в
подключенных кабинетах не амортизируются с помощью выходного
сигнала усилителя мощности. Из-за этого возможно их возбуждение
под действием звуковых волн других громкоговорителей системы.
Это может привести к появлению акустических резонансных
колебаний и даже поглощению низкочастотных волн, поскольку
недемпфированный громкоговоритель выступает в роли
низкочастотного поглотителя. В связи с этим для отключения звука
отдельных сабвуферов вместо режима ожидания рекомендуется
использовать функцию MUTE (Без звука). Тем не менее, режим
ожидания позволяет избавиться от любых остаточных шумов,
благодаря чему часто применяется в средне- и высокочастотных
системах.
4.1.3. LEVEL/PUSH MENU (цифровой поворотный
регулятор) [3]
Цифровой поворотный регулятор LEVEL/PUSH MENU на передней
панели предназначен для эксплуатации, настройки и просмотра
состояния усилителя D12. В главном меню регулятор используется для
установки уровня сигнала. Нажимая и поворачивая регулятор, вы
можете переходить по различным меню и задавать нужные значения
настроек устройства.
- Кратковременное нажатие. Переключение между режимами
установки уровня сигнала для каналов A и B.
- Продолжительное нажатие (около 1 с.). Переход на уровень
меню.
Примечание
.
Подробное описание структуры меню см. в руководстве по
программному обеспечению усилителя D12, которое входит в
комплект поставки устройства.
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 14 из 29
4.2. Индикаторы
4.2.1. ЖК-дисплей [4]
OVLGRISPOVLGRISP
[4] [5][6][7][5][6][7]
CH A CH B
Рис. 7. Индикаторы усилителя D12
Используется для настройки и отображения всех параметров и
сведений о состоянии устройства.
Подсветку дисплея можно включить, выключить или настроить ее
автоматическое отключение через 10 с.
Подробное описание структуры меню см. в руководстве по
программному обеспечению усилителя D12, которое входит в
комплект поставки устройства.
4.2.2. ISP (A/B) — индикатор наличия входного сигнала
(зеленый) [5]
- Аналоговый вход
Горит, если уровень входного сигнала усилителя D12
превышает –30 dBu. Индикатор ISP продолжает
работать при изменении уровня сигнала или включении функции
MUTE, однако отключается в режиме ожидания.
- Цифровой вход (AES/EBU)
Горит, если входной сигнал усилителя D12 привязан к
частоте 48 или 96 кГц и имеет уровень выше –57 dBFS
(FS = полная шкала). Индикатор ISP продолжает работать при
изменении уровня сигнала или включении функции MUTE, однако
отключается в режиме ожидания.
ВАЖНО!
Цифровой входной сигнал AES/EBU Þ Частоты
дискретизации
Цифровой вход AES/EBU усилителя D12 предназначен для приема
сигналов с частотой дискретизации 48/96 кГц.
Другие стандартные частоты, в том числе 32/44,1 кГц или 88,2 кГц,
определяются, но не поддерживаются.
Сигналы с нестандартной частотой дискретизации игнорируются.
4.2.3. GR (A/B) — индикатор уменьшения коэффициента
усиления (желтый) [6]
- Горит, если коэффициент усиления входного сигнала
устройства уменьшается более чем на 3 дБ с использованием
схемы лимитера.
Это состояние не является критичным, но свидетельствует о
достижении максимальной мощности системы.
4.2.4. OVL (A/B) — индикатор перегрузки (красный) [7]
- Горит при перегрузке по входному сигналу. Слишком
высокий уровень входного сигнала, коэффициент усиления
уменьшается более чем на 12 дБ или слишком большая сила тока
на выходе усилителя D12. В случае сомнений уменьшите
коэффициент усиления входного сигнала с помощью регулятора.
Если сообщение об ошибке исчезло, значит был превышен
выходной ток (слишком низкий импеданс нагрузки из-за
подключения к выходу усилителя D12 большого числа
громкоговорителей, либо повреждения кабеля или разъема). Если
состояние не изменилось, значит входной сигнал имеет слишком
высокий уровень (больше +25 dBu).
Также перегрузка может быть вызвана накопленным входным
сигналом источника A+B или слишком высоким коэффициентом
усиления (подъем) в отдельных полосах эквалайзера при уровне
входного сигнала ниже +25 dBu.
- Мигает с частотой 1:1 Þ Ошибка. На дисплее поочередно
отображаются сообщение об ошибке и название устройства.
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 15 из 29
5. Подключения
OUT A
OUT B
INPUTLINK
CH B
ANALOG
DIGITAL
AES/EBU
CH A
ANALOG
SERVICEREMOTE
VOLTAGE SEE LABEL
~ 50/60 Hz
1400 W
CAU TION
RISK OF ELECT RIC SHOC K
DO NOT OPEN
www.dbaudio.com
MAINS SUPPLY
RISK OF FIRE - REPLAC E FUSE AS MA RKED
T10A H / 250 V
FUSE
T10A H / 250 V
FUSE
Made in Germany
[14a][9b] [8][9a] [12][13][15(a/b/c)][10] [11]
Mains panel I/O panel
[14b]
Рис. 8. Подключения усилителя D12
5.1. Панель электрической сети
SERVICEREMOTE
VOLTAGE SEE LABEL
~ 50/60 Hz
1400 W
CA UTI ON
RISK OF ELECT RIC SHOC K
DO NOT OPEN
www.dbaudio.com
MAINS SUPPLY
RISK OF FIRE - REPLACE F USE AS MARKE D
T10A H / 250 V
FUSE
T10A H / 250 V
FUSE
Made in Germany
[9b] [8][9a] [10 ] [11]
Рис. 9. Панель электрической сети
усилителя D12
Гнездо сетевого разъема PowerCon [8] располагается на задней
панели усилителя. Шнур питания входит в комплект поставки.
Для работы функций дистанционного управления усилителя D12
предусмотрены два разъема RJ 45 [10].
Также присутствует сервисный разъем D-SUB-9 [11], который
предназначен для загрузки обновлений программного обеспечения и
конфигураций акустических систем в память устройства.
5.1.1. Подключение к электрической сети [8]
ПРЕДУПРЕЖД
ЕНИЕ!
Запрещается подключать усилитель D12 к электрической
сети без защитного заземляющего провода.
Обязательно проверьте правильность подключения
заземления.
ВАЖНО!
Прежде чем подключать усилитель D12 к электрической сети,
убедитесь, что ее параметры соответствуют техническим
характеристикам, указанным на соответствующей этикетке на задней
панели устройства.
5.1.2. Плавкие предохранители [9 (a/b)]
ПРЕДУПРЕЖД
ЕНИЕ!
Прежде чем заменять перегоревший плавкий
предохранитель, отключите усилитель D12 от
электрической сети.
Используйте только предохранители соответствующего
типа (5 x 20 мм) с высокими значениями номинального
тока и отключающей способности. Значения тока указаны
на задней панели устройства рядом с соответствующими
предохранителями.
Плавкие предохранители располагаются под разъемом PowerCon и
выполняют исключительно защитную функцию в случае отказа
устройства. Они не могут служить защитой от перегрузки.
При работе от сети 200/230 В используется только верхний
предохранитель [9a]. При работе от сети 100/115 В используются
оба предохранителя [9a и b].
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 16 из 29
5.1.3. Дистанционное управление [10]
1......8 1......8 Pin 1 n.c.
Pin 2 n.c.
Pin 3 n.c.
Pin 4 CAN_H
Pin 5 CAN_L
Pin 6 n.c.
Pin 7 RIB Data +
Pin 8 RIB Data -
Shield CAN Ground
1
8
......
Рис. 10. Разводка контактов для функции
дистанционного управления (RJ 45)
Усилитель D12 оборудован двухпроводным последовательным
интерфейсом дистанционного управления (2 x RJ 45), по которому
передаются сигналы моста интерфейса дистанционного управления
(RIB) и шины CAN. Все контакты обоих разъемов подключены
параллельно, что позволяет использовать их как для входного, так и
для выходного сигнала. В сети дистанционного управления с
топологией «Шина» или «Кольцо» один разъем используется для
приема входного сигнала, а второй — для прямого подключения
другого устройства (шлейф) или установки оконечного устройства
сегмента шины CAN. Подключения интерфейса RIB (контакты 7/8)
сопряжены через оптопару. Подключения шины CAN (контакты 4/5)
подключены к защитной системе с «общей землей».
Контакт Сигнал Примечание
1 -
2 -
3 -
4 CAN_H Линия шины CAN высокого уровня (активно)
5 CAN_L Линия шины CAN низкого уровня (активно)
6 -
7 Данные RIB +
8 Данные RIB –
Экранир
овка
Земля Заземление CAN
Табл. 4: Разводка контактов RJ 45 на устройствах d&b
ВАЖНО!
Заземляющая жила CAN прокладывается в экранирующей оболочке
кабеля. В связи с этим в сети шины CAN необходимо использовать
экранированные кабели и разъемы RJ 45. Экранирующая оболочка
кабеля должна быть с обеих сторон присоединена к разъему RJ 45.
Примечание.
Подробное описание дистанционного управления по шине dbCAN
приводится в техническом документе TI 312 (код d&b D5312.E.).
5.1.4. Сервисный разъем [11]
Рис. 11. Сервисный разъем (D-SUB-9)
Сервисный разъем D-SUB-9 (гнездовой разъем RS 232) предназначен
для загрузки обновлений программного обеспечения и конфигураций
акустических систем в память устройства.
ВАЖНО!
Для подключения к сервисному разъему используется стандартный
соединительный кабель RS-232 (последовательный кабель-удлинитель
D-SUB-9 с гнездовым и штыревым разъемом — 1:1).
Контакт Сигнал Примечание
2 Прием данных
3 Передача
данных
4 Готовность DTE
5 Земля Общий сигнальный провод
7 Запрос на
передачу
Табл. 5: Разводка контактов D-SUB-9 на устройствах d&b
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 17 из 29
5.2. Панель разъемов (панель ввода-вывода)
OUT A
OUT B
INPUTLINK
CH B
ANALOG
DIGITAL
AES/EBU
CH A
ANALOG
Рис. 12. Панель ввода-вывода усилителя
D12
Все входные и выходные разъемы сигналов располагаются на задней
панели ввода-вывода.
Здесь представлены аналоговые и цифровые (AES/EBU) входы, а
также линк-выходы для каждого канала. Выходы для акустических
систем могут иметь на выбор разъемы EP5, NL4 или NL8, в
зависимости от типа АС.
5.2.1. INPUT A/B [12] и LINK A/B [13]
Рис. 13. Разводка контактов разъема
ANALOG INPUT/LINK для усилителя D12
Входные каналы A и B имеют 3-контактные гнездовые XLR-разъемы,
параллельно с которыми подключаются 3-контактные штыревые XLR-
разъемы линк-выхода, применяемые для передачи входного сигнала
на следующее устройство в тракте обработки.
5.2.2. INPUT DIGITAL AES/EBU [14a] и LINK [14b]
Рис. 14. Разводка контактов разъема
DIGITAL INPUT/LINK для усилителя D12
Digital INPUT
(AES/EBU)
Digital LINK
Power fail (Bypass)
Buffer
Рис. 15. Цифровой вход и линк-выход
усилителя D12
Усилитель имеет 3-контактный гнездовой входной XLR-разъем
AES/EBU (AES 3) [14a] и 3-контактный штыревой линк-выход XLR
[14b].
Вход балансируется трансформатором и электронно изолирован.
Цифровой выход LINK можно использовать для подачи
регенерированного входного сигнала на следующее устройство в
тракте обработки. Регенерация формы (передний и задний фронт) и
уровня сигнала осуществляется с помощью усилителя аналогового
сигнала.
Для защиты тракта обработки сигналов от сбоев в электрической сети
применяется встроенное реле сигнализации отказа питания. В случае
сбоя входной цифровой сигнал передается в обход аналогового
буферного усилителя напрямую на выход LINK.
5.2.3. OUT A/B [15 (a/b/c)]
OUT A
OUT B
[15a]
OUT A
OUT B
[15b]
OUT A
OUT B
[15c]
Рис. 16. Выходные разъемы EP5 [15a], NL4
[15b]
и NL8 [15c] для усилителя D12
Усилитель D12 по выбору может быть оборудован выходными
разъемами EP5, NL4 или NL8.
Необходимая разводка контактов для выходных разъемов АС
определяется автоматически в соответствии с выбранным режимом
входного и выходного сигнала.
5.2.4. Режимы входного и выходного сигнала усилителя
D12
Устройство поддерживает три режима выходного сигнала:
1. Режим Dual channel.
2. Режим Mix TOP/SUB.
3. Режим 2-Way Active.
Примеч
ание.
Дополнительные сведения по выбору режима выходного
сигнала см. в руководстве по используемой акустической
системе.
Убедитесь, что тип подключенной АС соответствует
фактической конфигурации усилителя D12.
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 18 из 29
5.2.4.1. Режим Dual channel
OUT A
SenseDrive
when SUB
selected
OUT B
SenseDrive
when SUB
selected
AMP B
AMP A
INPUT A
INPUT B
Рис. 17. Стандартная конфигурация
тракта прохождения сигнала
в режиме Dual channel усилителя D12
В режиме Dual channel устройство D12 выступает в качестве
двухканального (стерео) усилителя. Каналы усилителя подключены к
соответствующим выходным разъемам (AMP A к OUT A и AMP B к
OUT B). Каждый выходной разъем подключен параллельно с
использованием соответствующих контактов в конфигурациях TOP
или SUB (см. раздел 5.2.5.1. Разводка контактов акустической
системы на стр. 20).
Режим Dual channel предназначен для работы с полнодиапазонными
(пассивными) системами d&b и активными сабвуферами d&b. Оба
канала можно независимо настроить как кабинеты TOP или SUB.
В режиме Dual channel доступна функция SenseDrive для
соответствующих кабинетов на каналах A и B (только с разъемами
EP5 или NL8).
В режиме Dual channel используются все четыре контакта (TOP и
SUB). Это может привести к повреждению устройств TOP при выборе
конфигурации SUB для соответствующего канала.
В связи с этим усилитель D12 обеспечивает мониторинг сигнала на
выходных контактах и автоматически обнаруживает подключение
кабинета недопустимого типа. В зависимости от настроек устройства
на ЖК-дисплее появляется сообщение об ошибке «Top/Sub-
Mismatch» (Несоответствие TOP/SUB), и звук соответствующего
канала отключается. Дополнительные сведения: руководство по
программному обеспечению усилителя D12, раздел «D12 Settings
menu – Options – TSM Detection (Top/Sub-Mismatch)» (Меню настроек
усилителя D12 — Параметры — Обнаружение несоответствия
Top/Sub).
5.2.4.2. Режим Mix TOP/SUB.
OUT A
TOP / SUB
OUT B
TOP / SUB
SenseDrive
AMP B
AMP A
INPUT A
INPUT B
TOP
SUB
Рис. 18. Стандартная конфигурация
тракта прохождения сигнала
в режиме Mix TOP/SUB усилителя D12
В режиме Mix TOP/SUB оба канала усилителя подключаются к обоим
выходным разъемам (AMP A и B к OUT A и B). Выходные разъемы
подключены параллельно с использованием соответствующих
контактов в конфигурациях TOP или SUB. Дополнительные сведения:
5.2.5.1. Разводка контактов акустической системы на стр. 20.
Режим Mix TOP/SUB предназначен для работы с полнодиапазонными
(пассивными) системами d&b и активными сабвуферами d&b. При
этом кабинеты (комплекты) TOP можно выбрать на канале A, а
кабинеты (комплекты) SUB — на канале B.
В режиме Mix TOP/SUB доступна функция SenseDrive для
соответствующих кабинетов на канале B (только с разъемами EP5 или
NL8).
5.2.4.3. Режим 2-Way Active (один вход)
INPUT A
OUT A
2-Way
SenseDrive
OUT B
2-Way
AMP B
AMP A
Рис. 19. Стандартная конфигурация
тракта прохождения сигнала
в режиме 2-Way Active усилителя D12
Режим 2-Way Active предназначен для работы с активными
системами d&b.
В режиме 2-Way Active оба канала усилителя подключаются к обоим
выходным разъемам (AMP A и B к OUT A и B). При этом кабинеты
(комплекты) АС можно выбрать на канале A. Все настройки канала A
и соответствующий входной сигнал внутренним образом связываются
с каналом B и не могут настраиваться по отдельности.
В режиме 2-Way Active доступна функция SenseDrive для
соответствующих кабинетов на канале A (только с разъемами EP5
или NL8).
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 19 из 29
5.2.5. Подключение кабелей акустической системы
Пассивные полнодиапазонные или TOP-системы и пассивные
сабвуферы используют контакты 1 и 2 разъема EP5 (1+ и 1– для
разъема NL4).
Активные сабвуферы используют контакты 3/4 и контакт 5 разъема
EP5 (2+ и 2– для разъема NL4).
Подобная разводка контактов позволяет связывать
полнодиапазонные кабинеты и сабвуферы, подключая их к
усилителю в смешанной конфигурации (Mix-TOP/SUB) с
использованием одного 4 или 5-жильного кабеля. Функция SenseDrive
доступна только при использовании разъемов EP5 и 5-жильных
кабелей.
В следующей таблице показаны эквиваленты контактов для разъемов
NL4, EP5 и NL8 в соответствующих режимах выходного сигнала для
усилителя D12.
2-Way Active SUB 2-Way Active TOP Mix TOP/SUB EP5 NL4 NL8
LF+ передний LF+ TOP+ 1 1+ 1+
LF– передний LF– TOP– 2 1– 1–
LF+ задний MF/HF+ SUB+ 3 2+ 4+
LF– задний MF/HF– SUB– 4 2– 4–
SenseDrive LF передний SenseDrive LF SenseDrive SUB 5 н.д. 3–
Табл. 6: Разводка контактов разъемов EP5, NL4 и NL8 в соответствующих режимах выходного сигнала для усилителя D12
5.2.5.1. Разводка контактов акустической системы
T/Ti/Q/Qi/C/Ci/E-TOPs T/Ti/Q/Qi/C/Ci/E/B-SUBs C3/Ci3/MAX/M4
M2/F1222 J8/J12 J-SUB/J-INFRA
1
2
3
4
5
LF+
LF–
HF+
HF–
EP5
SnsDrv LF
1
2
3
4
5
LF+ Front
LF– Front
LF+ Rear
LF– Rear
EP5
SnsDrv Front
NL8
LF+ Front
LF– Front
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
LF+ Rear
LF– Rear
SnsDrv Front
n.c.
n.c.
n.c.
LF+
LF–
MF/HF+
MF/HF–
EP5
SnsDrv
1
2
3
4
5
NL8
LF+
LF–
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
MF/HF+
MF/HF–
SnsDrv LF
n.c.
n.c.
n.c.
NL8
LF+
LF–
1+
1–
2+
2–
3+
3–
4+
4–
HF+
HF–
SnsDrv LF
n.c.
n.c.
n.c.
Табл. 7: Разводка контактов акустической системы
Усилитель D12, Руководство по оборудованию (4.9 RU) Стр. 20 из 29
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
