Vega VEGABAR 19 Инструкция по эксплуатации

VEGABAR 19
Бренд
Vega
Модель
VEGABAR 19
Тип
Инструкция по эксплуатации
Руководство по
эксплуатации
Датчик давления с металлической
измерительной ячейкой
VEGABAR 19
2-провод. 4 … 20 mA
Document ID: 55576
2
Содержание
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
Содержание
1 Оданномдокументе.............................................................................................................. 4
1.1 Функция .......................................................................................................................... 4
1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 4
1.3 Используемые символы ................................................................................................. 4
2 Вцеляхбезопасности ........................................................................................................... 6
2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 6
2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 6
2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 6
2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 6
3 Описаниеизделия ................................................................................................................. 8
3.1 Состав ............................................................................................................................. 8
3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 9
3.3 Настройка ..................................................................................................................... 11
3.4 Упаковка, транспортировка и хранение ..................................................................... 11
3.5 Принадлежности .......................................................................................................... 12
4 Монтаж ................................................................................................................................... 13
4.1 Общие указания ........................................................................................................... 13
4.2 Измерение давления процесса ................................................................................... 15
5 Подключениекисточникупитания .................................................................................. 17
5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 17
5.2 Порядок подключения ................................................................................................. 17
5.3 Схема подключения ..................................................................................................... 20
5.4 Фаза включения ........................................................................................................... 20
6 Диагностикаисервис ......................................................................................................... 22
6.1 Содержание в исправности ........................................................................................ 22
6.2 Устранение неисправностей ....................................................................................... 22
6.3 Диагностика, сообщения об ошибках ........................................................................ 23
6.4 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 23
7 Демонтаж ............................................................................................................................... 24
7.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 24
7.2 Утилизация ................................................................................................................... 24
8 Сертификатыиразрешения .............................................................................................. 25
8.1 Соответствие EU .......................................................................................................... 25
8.2 Рекомендации NAMUR ................................................................................................ 25
8.3 Система менеджмента окружающей среды .............................................................. 25
9 Приложение .......................................................................................................................... 26
9.1 Технические данные .................................................................................................... 26
9.2 Размеры ........................................................................................................................ 30
9.3 Защита прав на интеллектуальную собственность ................................................... 32
9.4 Licensing information for open source software ............................................................. 32
9.5 Товарный знак .............................................................................................................. 32
3
Содержание
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
УказанияпобезопасностидляEx-зон
Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству
в Ex-исполнении и являются составной частью данного
руководства по эксплуатации.
Редакция: 2021-01-12
4
1 О данном документе
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
1 Оданномдокументе
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной установки устройства,
а также важные указания по обслуживанию, устранению
неисправностей, замене частей и безопасности пользователя.
Перед вводом устройства в эксплуатацию прочитайте
руководство по эксплуатации и храните его поблизости от
устройства как составную часть устройства, доступную в любой
момент.
1.2 Целеваягруппа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемыесимволы
IDдокумента
Этот символ на титульном листе данного руководства
обозначает идентификационный номер документа. Данный
документ можно загрузить посредством ввода ID документа на
www.vega.com.
Информация,указание,рекомендация: Символ обозначает
дополнительную полезную информацию и советы по работе с
устройством.
Указание: Символ обозначает указания по предупреждению
неисправностей, сбоев, повреждений устройства или установки.
Осторожно: Несоблюдение обозначенной этим символом
инструкции может привести к причинению вреда персоналу.
Предостережение: Несоблюдение обозначенной этим
символом инструкции может привести к причинению серьезного
или смертельного вреда персоналу.
Опасно: Несоблюдение обозначенной этим символом
инструкции приведет к причинению серьезного или
смертельного вреда персоналу.
ПримененияEx
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.
•
Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.
1 Порядокдействий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
5
1 О данном документе
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
Утилизациябатареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.
6
2 В целях безопасности
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требованиякперсоналу
Все описанные в данной документации действия и процедуры
должны выполняться только обученным персоналом,
допущенным к работе с прибором.
При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда
носить требуемые средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащееприменение
Преобразователь давления VEGABAR 19 предназначен для
измерения давления процесса.
Область применения см. в гл. " Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с
данными, приведенными в руководстве по эксплуатации и в
дополнительных инструкциях.
2.3 Предупреждениеонеправильном
применении
При не соответствующем требованиям или назначению
использовании, от этого изделия могут исходить связанные с
применением риски, как, например, риск переполнения емкости
из-за неправильного монтажа или настройки, вследствие чего
может быть нанесен ущерб персоналу, оборудованию или
окружающей среде, а также защитным свойствам прибора.
2.4 Общиеуказанияпобезопасности
Устройство соответствует современному уровню техники
с учетом общепринятых требований и норм. Устройство
разрешается эксплуатировать только в исправном и технически
безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную
эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство. При
применении в агрессивных или коррозионных средах, где сбой
устройства может привести к опасности, лицо, эксплуатирующее
устройство, должно соответствующими мерами убедиться в
правильной работе устройства.
При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в
данном руководстве указания по безопасности, действующие
требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и
условия техники безопасности.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки
или изменения категорически запрещены. Из соображений
безопасности, могут применяться только указанные
производителем принадлежности.
7
2 В целях безопасности
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
Для исключения опасностей, следует также учитывать
нанесенные на устройство маркировки и указания по
безопасности.
8
3 Описание изделия
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
3 Описаниеизделия
3.1 Состав
Комплект поставки включает:
•
Преобразователь давления VEGABAR 19
•
Информационный листок " Документация и ПО", содержащий:
– Серийный номер устройства
– QR-код со ссылкой для прямого сканирования
Примечание:
В руководстве по эксплуатации описываются также особенности
устройства, которые могут быть выбраны как опции.
Поставляемое исполнение исходит из спецификации заказа.
Данное руководство по эксплуатации действует для следующих
исполнений устройства:
•
Аппаратная версия 1.0.0 и выше
•
Версия ПО 1.0.0 и выше
1
2
3
Рис. 1: Компоненты VEGABAR 19
1 Присоединение к процессу
2 Корпус электроники
3 Штекерный разъем
Типовая табличка содержит важные данные для идентификации
и применения устройства:
Комплектпоставки
Сферадействиядан-
ногоруководствапо
эксплуатации
Компоненты
Типоваятабличка
9
3 Описание изделия
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
0044
4...20mA
12V...35V
+
-
2
4
1
3
3
2
1
4
5
VEGABAR 1.
s/n 12345678PP - 222 2EN
IP66/67 TYPE 4X
MWP 10bar (1000kPa)
0...0,1bar (0...10kPa) rel
AL203, FKM, 316L
www.vega.com
D-77761 SCHILTACH,
Made in Germany
Рис. 2: Данные на типовой табличке устройства (пример)
1 Тип устройства, номер заказа и серийный номер
2 Поле для сертификационных данных
3 Технические данные
4 Назначение контактов
5 QR-код для документации устройства
На сайте " www.vega.com" в поле поиска введите серийный
номер устройства.
Там можно найти следующую информацию об устройстве:
•
Данные заказа
•
Документация
•
Программное обеспечение
Все эти сведения также можно получить через приложение на
смартфоне:
•
Сканируйте QR-код с таблички устройства или
•
вручную введите серийный номер в приложение VEGA Tools
(доступно бесплатно в соответствующем магазине
приложений)
3.2 Принципработы
Преобразователь давления VEGABAR 19 применяется в любых
промышленных отраслях для измерения следующих типов
давления.
•
Избыточное давление
Измеряемые среды - газы, пары и жидкости.
VEGABAR 19 предназначен для измерения следующих
параметров процесса:
•
Давление процесса
Документыипрограмм-
ноеобеспечение
Областьприменения
Измеряемыесреды
Измеряемыевеличины
10
3 Описание изделия
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
Рис. 3: Измерение давления с VEGABAR 19
Рабочее давление через мембрану воздействует на
пьезорезистивный чувствительный элемент, что приводит к
изменению сопротивления. Это изменение преобразуется в
соответствующий выходной сигнал и выдается как измеренное
значение.
1
3 4
2
Рис. 4: Конструкция измерительной системы с пьезорезистивным
чувствительным элементом
1 Чувствительный элемент
2 Основная часть
3 Передающая жидкость
4 Мембрана к процессу
Относительноедавление: Измерительная ячейка открыта
к атмосфере, давление окружающей среды обнаруживается
и компенсируется в измерительной ячейке и поэтому не
оказывает влияния на измеренное значение.
Утопленная встройка особенно подходит для применений на
газах, парах и прозрачных жидкостях.
Измерительнаясистема
Типыдавления
Утопленнаявстройка
11
3 Описание изделия
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
1
3
2
Рис. 5: Утопленная встройка измерительной ячейки (пример: резьба G½,
EN 837, манометрическое присоединение)
1 Измерительная ячейка
2 Мембрана
3 Присоединение к процессу
3.3 Настройка
Устройство не имеет средств настройки.
3.4 Упаковка,транспортировкаихранение
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.
Упаковка прибора состоит из экологически безвредного и
поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в
специальном исполнении также применяются пенополиэтилен
и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на
специальных перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
•
Не хранить на открытом воздухе
•
Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
•
Не подвергать воздействию агрессивных сред
•
Защитить от солнечных лучей
•
Избегать механических ударов
•
Температура хранения и транспортировки: см. " Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
•
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
Упаковка
Транспортировка
Осмотрпослетранспор-
тировки
Хранение
Температурахраненияи
транспортировки
12
3 Описание изделия
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
3.5 Принадлежности
Инструкции для имеющихся принадлежностей можно найти в
разделе загрузок на нашей домашней странице.
Приварные штуцеры служат для присоединения устройств к
процессу.
Резьбовые адаптеры позволяют монтировать устройства
со стандартными типами присоединения, например, на
гигиенических присоединениях на емкости.
Монтажными принадлежностями для VEGABAR 19 являются
сифоны, запорные вентили, а также держатель измерительного
устройства.
Приварныештуцерыи
резьбовыепереходники
Монтажныепринадлеж-
ности
13
4 Монтаж
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
4 Монтаж
4.1 Общиеуказания
Устройство применимо для нормальных и расширенных условий
окружающей среды по DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Его
можно применять как в помещении, так и на открытом воздухе.
Примечание:
Для обеспечения безопасности, устройство должно
эксплуатироваться только в пределах допустимых условий
процесса. Соответствующие данные см. в гл. " Технические
данные" этого руководства по эксплуатации или на типовой
табличке.
Поэтому до монтажа устройства должно быть установлено, что
все части устройства, которые будут находиться в процессе,
применимы для данных условий процесса.
К таким частям относятся:
•
Активная чувствительная часть
•
Присоединение к процессу
•
Уплотнение к процессу
Особо учитываемые условия процесса:
•
Давление процесса
•
Температура процесса
•
Химические свойства среды
•
Абразивные и механические воздействия
Допустимый диапазон давления процесса обозначен на
типовой табличке устройства как "MWP" (Maximum Working
Pressure - максимальное рабочее давление), см. п. " Состав".
Давление MWP учитывает самое слабое по давлению звено в
сочетании измерительной ячейки и присоединения к процессу
и может быть приложено длительно. Значение MWP дается при
нормальной температуре +20 °C (+68 °F). Оно действует также,
когда, в зависимости от заказа, установлена измерительная
ячейка с более высоким измерительным диапазоном, чем
допустимый диапазон давления у присоединения к процессу.
Чтобы не возникало повреждения устройства, испытательное
давление может только кратковременно превышать указанное
значение MWP в 1,5 раза при нормальной температуре. При
этом следует учитывать данные номинального давления
присоединения и перегрузки измерительной ячейки (см. гл. "
Технические данные").
Допустимый диапазон давления может также ограничиваться,
согласно применимой норме, температурным снижением
номинальных параметров присоединения к процессу, например
фланцев.
Для защиты устройства от проникновения влаги использовать
следующие меры:
Условияокружающей
среды
Условияпроцесса
Допустимоедавление
процесса(MWP)для
устройства
Защитаотвлажности
14
4 Монтаж
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
•
Использовать подходящий кабель (см. гл. " Подключение к
источнику питания")
•
Туго затянуть кабельный ввод или штекерный разъем.
•
Соединительный кабель перед кабельным вводом или
штекерным разъемом провести вниз
Это необходимо, прежде всего, при монтаже на открытом
воздухе, в помещениях с повышенной влажностью, например
из-за моечных процессов, и на емкостях с охлаждением или
подогревом.
Вентиляция и выравнивание давления у VEGABAR 19
осуществляются через воздухопроницаемый, не пропускающий
влагу фильтрующий элемент.
1
Рис. 6: Позиция фильтрующего элемента
1 Фильтрующий элемент
Чтобы вентиляция действовала, фильтрующий элемент должен
быть всегда свободен от отложений осадка.
Осторожно!
Для очистки не использовать очистку под высоким давлением.
В противном случае фильтрующий элемент может быть
поврежден, и в корпус будет попадать влага.
Приборы с резьбовым присоединением следует ввертывать
подходящим гаечным ключом за шестигранник присоединения.
Размер ключа см. гл. " Размеры".
Внимание!
Запрещается ввертывать прибор, держа его за корпус или
электрические разъемы! В противном случае, в зависимости
от исполнения, при затягивании можно повредить, например,
вращательную механику корпуса.
Вентиляцияивыравни-
ваниедавления
Ввертывание
15
4 Монтаж
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
Допустимый диапазон давления процесса указан на типовой
табличке устройства. Устройство может эксплуатироваться
с этим диапазоном давления, только если используемые
монтажные принадлежности также соответствуют этим
значениям. Убедитесь, что применяемые фланцы, приварные
штуцеры, зажимные кольца зажимных присоединений,
уплотнения и.т.д. исполняют эти значения.
При высоких температурах процесса температура окружающей
среды часто также бывает повышенной. Пределы температуры
окружающей среды корпуса электроники и соединительного
кабеля, указанные в п. " Технические данные", не должны
превышаться.
1
2
Рис. 7: Диапазоны температуры
1 Температура процесса
2 Температура окружающей среды
4.2 Измерениедавленияпроцесса
Соблюдайте следующее указание по измерительной схеме:
•
Устройство монтировать выше места измерения
В этом случае возможный конденсат будет стекать в рабочую
линию.
1
2
3
Рис. 8: Измерительная схема для измерения давления газов в
трубопроводах
1 VEGABAR 19
2 Запорный вентиль
3 Трубопровод
Соблюдайте следующие указания по измерительной схеме:
Допустимоедавление
процесса(MWP)для
монтажныхпринадлеж-
ностей
Предельныетемпера-
туры
Нагазах
Напаре
16
4 Монтаж
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
•
Подключать через сифон
1
4
3
2
1
2
3
4
Рис. 9: Измерительная схема для измерения давления пара в
трубопроводах
1 VEGABAR 19
2 Запорный вентиль
3 Сифон U- или кругообразной формы
4 Трубопровод
В трубном колене накапливается конденсат и тем самым
создается водяной затвор, что, при применении на перегретом
паре, обеспечивает температуру среды < 100 °C на датчике.
Соблюдайте следующее указание по измерительной схеме:
•
Устройство монтировать ниже места измерения
Тогда линия активного давления будет всегда заполнена
жидкостью, и газовые пузырьки смогут подниматься назад в
рабочую линию.
3
1
2
Рис. 10: Измерительная схема для измерения давления жидкостей в
трубопроводах
1 VEGABAR 19
2 Запорный вентиль
3 Трубопровод
Нажидкостях
17
5 Подключение к источнику питания
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
5 Подключениекисточникупитания
5.1 Подготовкакподключению
Основные указания по безопасности:
•
Электрическое подключение на месте эксплуатации
должно производиться только обученным и допущенным
квалифицированным персоналом.
•
Если возможны перенапряжения, установить защиту от
перенапряжений
Внимание!
Электрическое подключение или отключение выполнять только
в состоянии не под напряжением.
Напряжение питания см. п. " Технические данные".
Примечание:
Питание устройства должно обеспечиваться через токовую цепь
с ограниченной энергией (max. мощность 100 W) по IEC 61010-1,
например:
•
Блок питания класса 2 (по UL1310)
•
Низковольтный источник питания БСНН (безопасное
сверхнизкое напряжение) с подходящим внутренним или
внешним ограничением выходного тока
Для рабочего напряжения нужно учитывать следующие
дополнительные влияния:
•
Уменьшение выходного напряжения источника питания
под номинальной нагрузкой (например при токе датчика в
состоянии отказа 20,5 mA или 22 mA)
•
Влияние дополнительных устройств в токовой цепи (см.
значения нагрузки в гл. " Технические данные")
Подключение осуществляется посредством кабеля с круглым
сечением. Для обеспечения уплотнения кабельного ввода
внешний диаметр кабеля должен выбираться в соответствии с
типом штекерного разъема.
В зависимости от техники подключения или сигнального выхода,
устройство подключается посредством стандартного двух-, трех-
или четырехпроводного кабеля.
5.2 Порядокподключения
Выполнить следующее:
1. Ослабить винт на задней стороне штекерного разъема.
2. Разъем и уплотнение снять с VEGABAR 19
3. Вставку штекера вынуть из корпуса штекера.
Указанияпобезопас-
ности
Питание
Соединительныйка-
бель
ШтекерпоISO4400
18
5 Подключение к источнику питания
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
1
2
3
Рис. 11: Извлечение вставки штекера
1 Кабельный ввод
2 Вставка штекера
3 Корпус штекера
4. Удалить примерно 5 см оболочки кабеля, концы проводов
зачистить примерно на 1 см.
5. Кабель через кабельный ввод вставить в корпус штекера.
6. Провода подключить к контактам согласно схеме
подключения.
2
3
1
4
Рис. 12: Подключение к винтовым клеммам
1 Кабельный ввод
2 Корпус штекера
3 Вставка штекера
4 Уплотнение штекера
7. Вставку штекера вставить в корпус штекера и установить
уплотнение.
8. Разъем с уплотнением установить на VEGABAR 19 и
затянуть винт.
Электрическое подключение выполнено.
Выполнить следующее:
1. Ослабить винт в крышке штекерного разъема.
2. Крышку откинуть вверх и снять.
3. Вставку разъема выдавить вниз.
4. Ослабить винты компенсатора натяжения и кабельный ввод.
Подключениечерез
угловойразъемсоткид-
нойкрышкой
19
5 Подключение к источнику питания
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
4
32
1
3
2
1
Рис. 13: Извлечение вставки штекера
1 Вставка штекера
2 Компенсатор натяжения
3 Кабельный ввод
4 Корпус штекера
5. Удалить примерно 5 см оболочки кабеля, концы проводов
зачистить примерно на 1 см.
6. Кабель через кабельный ввод вставить в корпус штекера.
7. Провода подключить к контактам согласно схеме
подключения.
1
5
2
3
4
Рис. 14: Подключение к винтовым клеммам
1 Кабельный ввод
2 Крышка
3 Корпус штекера
4 Вставка штекера
5 Уплотнение штекера
8. Вставку штекера вставить в корпус штекера и установить
уплотнение.
Информация:
Проверить правильность компоновки, см. рисунок.
9. Затянуть винты компенсатора натяжения и кабельный ввод.
10. Крышку зацепить и надеть на разъем, затянуть винт крышки.
11. Разъем с уплотнением установить на VEGABAR 19 и
затянуть винт.
Электрическое подключение выполнено.
20
5 Подключение к источнику питания
VEGABAR 19 • 2-провод. 4 … 20 mA
55576-RU-210127
5.3 Схемаподключения
+
-
1
2
4
1
3
Рис. 15: Схема подключения - 2-провод. 4 … 20 mA - штекер M12 x 1
1 Питание и выход сигнала
Контактштекерного
разъема
Назначение/полярность
1 Питание, выход сигнала/плюс
2 Питание, выход сигнала/минус
3 Питание, выход сигнала/минус
4 Не используется
Примечание:
Контакты 2 и 3 внутренне шунтированные
12
3
+
-
1
Рис. 16: Схема подключения - 2-провод. 4 … 20 mA - штекер по ISO 4400
1 Питание и выход сигнала
Контактштекерного
разъема
Назначение/полярность
1 Питание, выход сигнала/+
2 Питание, выход сигнала/-
3 Не используется
Электрически связан с металлическим кор-
пусом
5.4 Фазавключения
После включения устройство сначала выполняет самопроверку:
РазъемM12x1
ШтекерпоISO4400
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Vega VEGABAR 19 Инструкция по эксплуатации

VEGABAR 19
Бренд
Vega
Модель
VEGABAR 19
Тип
Инструкция по эксплуатации
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда