Metabo KS 216 Lasercut Инструкция по эксплуатации

115 173 5521 / 0811 - 4.0

Kapsav Kappsag Kapsåg

Katkaisusaha Fejező fűrész Kapówka

Δισκοπρίονο εγκάρσιας διεύθυνσης κοπής

Торцовая пила

KS 216 M Lasercut

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Original instruksjonsbok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . 55

0013_40_2v2IVZ.fm

20 21

A 628 009 000 

HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 W

B 628 041 000

HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 48 W

C 628 083 000

HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 60 FT

D 091 006 4339

E 091 101 8691

F 091 005 8010

G 091 006 6110

33 3432

4442 43 45



➜

11.

EN 61029-1, EN 61029-2-9

2006/42/EG, 2004/108/EG

Volker Siegle

Director Innovation, Research and Development

Responsible Person for Documentation

DANSK

1. Overensstemmelses-

erklæring .................................. 4

2. Komponenter i oversigten ......4

3. Læs først! .................................4

4. Sikkerhed.................................. 4

5. Opstilling og transport ............ 6

6. Apparatets opbygning............. 6

7. Ibrugtagning.............................6

8. Betjening .................................. 7

9. Vedligeholdelse og pleje.........7

10. Tips og tricks ........................... 9

11. Tilbehør.....................................9

12. Reparation ................................9

13. Bortskaffelse............................ 9

14. Problemer og forstyrrelser ..... 9

15. Tekniske Data...........................9

Vi erklærer på eget ansvar, at dette

produkt stemmer overens med de på

side 3 angivne standarder og direktiver.

Illustration se side 2.

– Læs denne Brugsanvisning helt igen-

nem før apparatet tages i brug. Vær

særlig opmærksom på sikkerhedsan

visningerne.

– Denne brugsanvisning henvender sig

til personer med tekniske kendskaber

til omgangen med maskiner af den

type som er beskrevet her. Har du in

gen erfaringer med sådanne appara-

ter, bør du hente hjælp fra en mere

erfaren person.

– Opbevar alle dokumenter, der følger

med dette apparat. Opbevar ligeledes

kvitteringen til brug for garantien. Hvis

du skulle låne apparatet ud eller sæl

ge det, lad altid samtlige leverede do-

kumenter følge med.

– Fabrikanten påtager sig intet ansvar

for skader, som følge af at denne

Brugsanvisning ikke er blevet over-

holdt.

Informationerne i denne brugsanvisning

er opstillet som følger:

AFare!

Advarer mod personskader eller miljø-

skader.

BFare for strømstød!

Advarer mod personskader pga. elektri-

citet.

cRisiko for at blive trukket ind!

Advarer mod personskader som følge

af at legemsdele eller klædningsstykker

trækkes ind i maskinen.

A NB!

Advarer mod tingskader.

3 Bemærk:

Supplerende oplysninger.

– Tallene i illustrationerne i begyndel-

sen af denne brugsanvisning

– markerer enkeltdele;

– er nummeret fortløbende;

– henviser til tilsvarende tal i paren-

teser (1), (2), (3) ... i teksten.

– Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er gen

nemnummereret.

– Handlingsanvisninger med en vilkårlig

rækkefølge er markeret med et punkt.

– Optællinger er markeret med en

streg.

4.1 Korrekt anvendelse

Kapsav er egnet til længde- og tvær-

snit, smigskæring, geringssnit samt

dobbelte geringssnit er egnet til læng

de- og tværsnit, smigskæring, gerings-

snit samt dobbelte geringssnit.

Der må kun forarbejdes sådanne mate-

rialer, der er egnet til den anvendte

savklinge (godkendte savklinger se ka

pitel "Leverbart tilbehør").

Emnets tilladte dimensioner skal over-

holdes (se kapitel "Tekniske data").

Emner med runde eller uregelmæssige

tværsnit (som f.eks. brændetræ) må

ikke skæres, da disse ikke kan holdes

sikkert nok under skæringen. Ved sav

ning af flade emner på højkant skal der

bruges et egnet hjælpeanslag til at sik-

re føringen.

Enhver anden brug er i modstrid med

anvendelsesformålet. Anvendes appa

ratet ukorrekt, foretages der ændringer

på apparatet eller anvendes der dele,

som ikke er kontrolleret og godkendt af

producenten, kan der opstå alvorlige

skader!

4.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger

 Overhold de følgende sikkerhedsan-

visninger ved brugen af dette apparat,

for at undgå fare for personer eller

tingskader.

 Overhold denne Brugsanvisning, især

de specielle sikkerhedsoplysninger i

de respektive kapitler.

 Overhold direktiver eller forskrifter

vedrørende ulykkesforebyggelse for

omgangen med kapsave.

AGenerelle farer!

 Hold orden på arbejdsområdet – uor-

den i arbejdsområdet kan medføre al-

vorlige ulykker. Hold gulvet frit for lø-

se partikler som f.eks. spåner og

skærerester.

 Vær opmærksom. Vær opmærksom

under arbejdet. Arbejd altid fornuftigt.

Apparatet må ikke anvendes, hvis De

er ukoncentreret.

 Tag hensyn til omgivelsesbetingelser-

ne. Sørg for god belysning på ar-

bejdspladsen.

 Undgå ustabile arbejdsstillinger. Sørg

for sikkert fodfæste og hold altid ba

lancen.

 Apparatet må ikke anvendes i nærhe-

den af brændbare væsker eller gas-

ser.

 Dette apparat må kun tages i brug og

betjenes af personer, som til enhver

tid er bevidste om faren ved håndte

ring med kapsave. 

Personer under 18 år må kun betjene

maskinen i forbindelse med en ud

dannelse og under opsyn af en ud-

dannelsesleder.

 Lad andre personer, især børn, ikke

køre ved el-væktøjet eller kablet. Hold

dem væk fra arbejdsområdet.

 Apparatet må ikke overbelastes – ap-

paratet må kun anvendes inden for

det effektområde, der er angivet i de

tekniske data.

 Anvend det rigtige el-værktøj. Anvend

ingen svage maskiner til tungt arbej

de. Anvend el-værktøj ikke til formål,

det ikke er bestemt til. Anvend f.eks.

ikke en rundsav til at skære grene el-

ler brænde.

BDer er fare på grund af elektri-

citet!

 Udsæt aldrig apparatet for regn. Ap-

paratet må ikke anvendes i fugtige el-

ler våde omgivelser.

Indholdsfortegnelse

1. Overensstemmelseserklæ-

ring

2. Komponenter i oversigten

1 Savhåndtag

2 Bærehåndtag

3 Spånsæk

4 Transportlås

5 Laseråbning

6 Låsegreb til indstilling af hæld-

ningsvinkel

7 Anslag til arbejdsemner

8 Savplan

9 Savplanforøger + bærehåndtag

10 Spændearm til drejebord

11 Låsearm til savplanforøger

12 Drejebord

13 Planindlæg

14 Opspændingsanordning

15 Integreret lys

16 Pendulskærm

17 Savklingelås

18 Sikkerhedslås

19 Start-/stop-kontakt sav

3. Læs først!

4. Sikkerhed

Dansk 25.2.11 Original brugsvejledning

DANSK

 Undgå al kontakt med jordede dele

med dette apparat (f.eks. radiatorer,

rør, komfurer, køleskabe) under ar-

bejdet.

 Anvend aldrig strømkablet til formål,

som det ikke er beregnet til.

 Kontroller regelmæssigt el-værktø-

jets tilslutningskabel og få udskiftet af

en autoriseret el-installatør, når det er

beskadiget.

 Kontroller forlængerkabler regelmæs-

sigt og udskift dem, når de er beska-

diget.

ADer er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

 Tag aldrig apparatet i brug uden de

nødvendige beskyttelsesanordninger.

 Hold altid tilstrækkelig afstand til sav-

klingen. Anvend eventuelt en egnet

fremføringshjælp. Hold altid tilstræk

kelig afstand til de drevne komponen-

ter under arbejdet.

 Vent indtil savklingen ikke drejer læn-

gere, før du fjerner små emnestykker,

trærester m.v. fra arbejdsområdet.

 Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert hold

under skæringen.

 Anvend opspændingsanordninger el-

ler en skruestok for at fastholde em-

net. Det er mere sikkert end at holde

det i hånden.

 Den stoppende savklinge må ikke

stoppes ved at trykke på siden af den.

 Træk netsikket ud inden enhver form

for indstilling, vedligeholdelse eller re

paration.

 Når maskinen slås til (for eksempel

efter vedligeholdelsesarbejder), skal

det kontrolleres at der ikke er monte-

ringsværktøj eller løse dele i maski-

nen.

 Når apparatet ikke skal bruges, skal

stikket trækkes fra.

 Værktøj, som ikke benyttes, bør op-

bevares på et tørt, højtliggende eller

aflåst sted, uden for børns rækkevid

de.

ADer er fare for at skære sig,

selv på slukket el-værktøj!

 Ved udskiftning af det skærende

værktøj bør der anvendes handsker.

 Savklinger opbevares således, at der

ikke er fare for kvæstelser.

ADer er risiko for returslag fra

savhovedet (savklingen sidder fast i

emnet og savhovedet slår pludseligt

op)!

 Vælg en savklinge, der er egnet til det

materiale, der skal skæres.

 Hold godt fast i håndgrebet. I det øje-

blik savklingen griber fast i emnet, er

der stor risiko for tilbageslag.

 Sav kun tynde eller tyndvæggede em-

ner med fintandede savklinger.

 Anvend altid skarpe savklinger. Ud-

skift stumpe savklinger med det sam-

me. Der er stor risiko for returslag,

hvis en stump savtand sidder fast i

emnets overflade.

 Hold emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

 Undersøg emnerne for fremmedlege-

mer (for eksempel søm eller skruer) i

tilfælde af tvivl.

 Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af flere

emner. Der er risiko for ulykker, hvis

et enkelt emne ukontrolleret fanges af

savklingen.

cRisiko for at blive trukket ind!

 Bær egnet beklædning. Sørg under

arbejdet for at legemsdele eller be

klædning ikke kommer i nærheden af

de bevægelige dele og trækkes ind

(bær ingen slips, ingen handsker, in

gen beklædning med vide ærmer; til

langt hår skal der altid anvendes hår

net).

 Skær aldrig emner, hvorpå der hæn-

ger tove, snøre, kabler eller metaltrå-

de eller som indeholder sådanne ma-

terialer.

AUtilstrækkelig brug af person-

lige værnemidler indebærer en risi-

ko!

 Bær altid et høreværn for at undgå at

blive døv.

 Anvend altid beskyttelsesbriller.

 Bær altid en støvbeskyttelsesmaske.

 Brug egnet arbejdsbeklædning.

 Bær skridsikkert fodtøj.

 Anvend en støvmaske ved arbejde,

hvor der opstår støv.

 Bær handsker ved håndtering med

savklinger og groft værktøj. Transpor

ter savklingerne i en beholder.

ATræstøv udgør en sundhedsri-

siko!

 Forskellige træstøvarter (f.eks. af

ege-, bøgetræ og ask) kan forårsage

kræft hvis de inhaleres. Der må kun

arbejdes med et udsugningsanlæg.

Kontroller, at det er tilsluttet og an

vendes korrekt. Udsugningsanlægget

skal overholde værdierne, der er an

givet i de tekniske data.

 Ved arbejdet skal det sikres at der

kommer mindst muligt træstøv ud i

omgivelserne:

– Fjern altid aflejringer af træstøv fra

arbejdsområdet (må ikke pustes

væk!);

– Utætheder i udsugningsanlægget

tætnes;

– Sørg for god udluftning.

ATekniske ændringer på maski-

nen eller ved brug af dele, som pro-

ducenten ikke har kontrolleret eller

godkendt, indebærer en risiko:

 Dette apparat skal monteres nøjagtigt

som beskrevet i denne vejledning.

 Brug af andet indsatsværktøj og an-

det tilbehør kan medføre risiko for

personskader. Anvend derfor kun de

le, der er godkendt af producenten.

Dette gælder især for:

– Savklinger (se "Leverbart tilbe-

hør");

– Sikkerhedsanordninger (se Reser-

vedelsliste).

 Foretag ingen ændringer på delene.

 Kontroller, at det på savklingen angiv-

ne omdrejningstal er mindst lige så

stor, som det der er angivet på saven.

 Anvend kun afstandsskiver og spin-

delringe, som er egnet til det af pro-

ducenten angivne formål.

AMangler ved apparatet kan ud-

gøre en risiko!

 Apparat samt tilbehør skal altid be-

handles ordentligt. Hold skæreværk-

tøj skarp og rent, så du kan arbejde

bedre og mere sikkert. Følg oplysnin

gerne vedrørende smøring og værk-

tøjsskift.

 Før apparatet startes, skal det under-

søges for beskadigelser: Før appara-

tet bruges, skal beskadiget sikker-

hedsudstyr, beskyttelsesanordninger

samt beskadigede reservedele under

søges nøje for, om de er fejlfrie og

fungerer korrekt. Kontroller om de be

vægelige dele fungerer fejlfrit og ikke

klemmer. Samtlige dele skal være

korrekt monteret og overholde alle

betingelser for at sikre at apparatet

fungerer fejlfrit.

 Der må aldrig bruges beskadigede el-

ler deformerede savklinger.

 Beskadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller ud-

skiftes faglig korrekt af et autoriseret

værksted ved brug af originale reser

vedele; ellers kan der opstå en risiko

for brugeren. Apparatet må ikke an

vendes, når en kontakt ikke kan slå

korrekt til eller fra.

 Hold håndgrebene tørre og fri for olie

og fedtstoffer.

 Træk ikke i kablet for at trække stikket

ud af stikkontakten. Beskyt kablet

mod stor varme, olie og skarpe kan

ter.

fFare som følge af larm!

 Anvend altid høreværn.

 Kontroller, at savklingen ikke er vridet

- larmbeskyttelse. En forvreden sav

klinge frembringer meget store sving-

ninger. Dette medfører larm.

DRisiko pga. laserstråling!

Laserstråler kan forårsage alvorlige

skader på øjet. Se aldrig ind i laseråb

ningen.

DANSK

Laseren må ikke udskiftes med en an-

den type laser. Få laseren repareret el-

ler udskiftet af laserens producent eller

en autoriseret repræsentant.

AFare på grund af emner eller

emnedele, der blokerer!

I tilfælde af emner eller emnedele, der

blokerer:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Bær handsker.

4. Afhjælp blokering med dertil egnet

værktøj.

4.3 Symboler på maskinen

AFare!

Tilsidesættelse af advarslerne kan

medføre alvorlige personskader eller

materielle skader.

4.4 Sikkerhedsudstyr

Pendulskærm (16)

Pendulskærmen beskytter mod utilsig-

tet berøring af savklingen og flyvende

spåner.

Sikkerhedslås(18)

Sikkerhedslåsen blokerer den bevæge-

lige savklingeafdækning: Savklingen

forbliver skærmet og kapsaven kan ikke

sænkes ned, når sikkerhedslåsen ikke

er svinget ud til siden.

Anslag til arbejdsemner(7)

Emneanslaget forhindrer, at emnet be-

væges under skæringen. Emneansla-

get skal forblive påmonteret under drif-

ten.

Den ekstra profil (20) på emneanslaget

kan forskydes, når der skal saves læn

gere emner, ved at løsne låseskruen

(21).

Montering af transporthåndtag

 Skru transporthåndtaget fast på sav-

hovedet. Sørg for, at håndtagets næ-

se sættes i udsparingen (22) på sav-

hovedet.

Montering af savplanforøger

1. Tag højre og venstre savplanforøger

ud af transportemballagen.

2. Skru skruerne (23) ud af styreskin-

nerne på højre og venstre savplan-

forøger.

3. Skub savplanforøgerens styreskin-

ner helt ind i optagningerne. Sørg

for, at længdeanslaget (24) på sav

planforøgeren er vippet helt op, som

vist på billedet.

4. Løft apparatet i de forreste ben, og

vip det forsigtig bagud og sæt det,

så det ikke kan vælte.

5. Skru skruerne i styreskinnerne igen.

6. Løft apparatet i de forreste ben, vip

det forsigtigt fremad og sæt det ned.

7. Indstil den ønskede bordbredde og

stram låsearmen (11).

Montering

Apparatet skal fastgøres til et stabil un-

derlag så der kan arbejdes sikkert.

– Som underlag kan der enten anven-

des en fast monteret arbejdsplade el-

ler en arbejdsbænk.

– Underlagets ideelle højde er 800 mm.

– Apparatet skal også stå stabilt under

bearbejdningen af større emner.

– Lange emner skal desuden afstøttes

yderligere med egnet tilbehør.

3 Bemærk

Til mobil anvendelse kan apparatet

skrues fast på en krydsfiner- eller mø

belplade (500 mm × 500 mm, mindst

mm tyk). Under arbejdet skal pladen

spændes fast til arbejdsbænken med

skruetvinger.

1. Skru apparatet fast til underlaget.

2. Løsn transportsikringen:

Tryk savhovedet en smule ned og

hold det der. Træk transportsikrin

gen (4) ud af den dybe kærv (25),

drej den 90° og sæt den fast i den

flade kærv (26).

3. Sving langsomt savhovedet op igen.

4. Opbevar emballagen til senere an-

vendelse eller bortskaf den miljøven-

ligt.

Transport

1. Drej savhovedet nedad og sæt

transportsikringen (4) i den dybe

kærv .

2. Afmonter påmonteringsdele, som ra-

ger ud over apparatet.

OBS!

Transporter saven ikke på beskyttel-

sesanordningerne.

3. Løft apparatet ved bærehåndtaget.

Start-/ stop kontakt til motor (19)

Tænd for motoren:

 Tryk på start-/stop-kontakten og hold

den trykket ind.

Sluk for motoren:

 Slip start-/stop-kontakten.

Tænd-/ slukkontakt til integreret

lys(27)

Tænder og slukker for det indbyggede

lys.

Tænd-/ sluk-kontakt til laser (28)

Tænder og slukker for lasersigten.

Hældningsindstilling

Efter at spændearmen (7) er løsnet på

bagsiden kan saven vippes trinløs mel

lem 0° og 45° til venstre i lodret position

(29).

AFare!

For at kipvinklen ikke kan ændres un-

der skæringen, skal vippearmens

spændearm strammes.

Drejebord

Når spændearmen (10) er løsnet kan

drejebordet justeres. På denne måde

justeres skæringsvinklen mod emnets

anlægskant. Der kan justeres en vinkel

op til 47 mod hver side.

Drejebordet falder i hak i positionerne

0°, 15°, 22,5°, 30° og 45°.

AFare!

For at geringsvinklen under skæringen

ikke kan ændre sig, skal drejebordets

spændearm spændes fast (også i stop

positionerne!).

7.1 Montering af spånsæk

AFare!

Forskellige træstøvarter (f.eks. af ege-,

bøgetræ og ask) kan forårsage kræft

hvis de inhaleres.

– Der må kun arbejdes med monteret

spånsæk eller med et egnet udsug

ningsanlæg.

– Anvend ligeledes en støvbeskyttel-

sesmaske, da ikke al støv opfanges

eller opsuges.

– Tøm spånsækken med jævne mel-

lemrum. Bær en støvbeskyttelsesma-

ske under tømningen.

Når apparatet anvendes med den med-

leverede spånsæk:

 Sæt spånsækken (3) på spånudsug-

ningsstudsen (30). Sørg for, at spån-

sækkens lynlås (31) er lukket.

Hvis apparatet tilsluttes til et spånud-

sugningsanlæg:

 Anvend et egnet adapter til tilslutnin-

gen til spånudsugningsstudsen.

 Kontroller, om spånudsugningsan-

lægget opfylder de i kapitlet "Tekniske

data" nævnte krav.

 Følg også spånudsugningsanlæg-

gets brugsanvisning!

Advarsel mod et farligt sted

Grib ikke ind i savklingen

Apparatet må ikke anvendes i

fugtige eller våde omgivelser.

Læs brugsanvisningen

Bær beskyttelsesbriller og høre-

værn.

5. Opstilling og transport

6. Apparatets opbygning

7. Ibrugtagning

DANSK

7.2 Montering af opspæn-

dingsanordningen

Opspændingsanordningen kan monte-

res i to positioner:

– Til brede emner:



Skub opspændingsanordningen i bor-

dets bageste hul

(33)

og sikr med lå-

seskruen

(34)

– Til smalle emner:

Løsn låseksruen (32) og skub forreste

del af opspændingsanordningen ind i

bordert forreste hul (35).

7.3 Strømtilslutning

BFare! Elektrisk spænding

Sæt apparatet kun ind i en strømkilde,

der opfylder følgende krav (se også ka

pitel "Tekniske data"):

– Netspænding og -frekvens skal svare

til de data, der står på apparatets ty

peskilt;

– Afsikring med et HFI-relæ med en

mærkestrøm på 30

mA;

– Stikkontakter skal være jordet for-

skriftsmæssig.

 Læg strømkablet sådan at det hver-

ken forstyrrer eller bliver beskadiget

under arbejdet.

 Anvend kun gummikabel med et til-

strækkeligt stort tværsnit som forlæn-

gerledning (3 x 1,5 mm

 Anvend forlængerkabler til udendørs

brug. Anvend udendørs kun dertil

godkendte og tilsvarende mærkede

forlængerkabler.

 Undgå utilsigtet opstart. Kontroller, at

afbryderen er slået fra, når stikket

sættes ind i stikkontakten.

 Kontroller at sikkerhedsanordninger-

ne er i orden før arbejdet påbegyn-

des.

 Indtag den korrekte arbejdsposition

under arbejdet med saven:

– Foran på operatørsiden;

– med fronten mod saven;

– ved siden af savklingens side.

AFare!

Under skæringen skal emnet altid fast-

spændes med opspændingsanordnin-

gen.

 Der må aldrig saves i emner, som

ikke er spændt fast med opspæn

dingsanordningen.

AFare for at komme i klemme!

Under hældning eller svingning af sav-

hovedet må der ikke gribes ind i hæng-

selområdet eller under apparatet!

 Hold fast om savhovedet under hæld-

ningen.

 Anvend under arbejdet:

– underlag til arbejdsemner – ved

lange emner, når disse vil falde

ned fra bordet efter gennemskæ-

ringen;

– spånsæk eller spånudsugningsan-

læg.

 Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert hold

under skæringen.

 Tryk altid emnet ned mod bordet un-

der savningen. Pas på at det ikke

klemmes fast. Stop heller aldrig en

savklinge ved at trykke den på siden.

Der er risiko for ulykker, hvis savklin

gen blokeres.

8.1 Lige snit

Udgangsposition

– Transportlåsen er trukket ud.

– Savhovedet er svinget op.

– Drejebordet står i 0°-stilling, drejebor-

dets låsearm er spændt.

– Vippearmens vinkelrette hældning er

0, låsearmen til hældningsindstillin

gen er spændt.

Emneskæring

1. Tryk emnet mod anslaget og spænd

det fast med opspændingsanordnin

gen.

2. Luk sikkerhedslåsen (18) og hold

start-/stop-kontakten (19) nede.

3. Med håndgrebet sænkes savhove-

det langsomt helt ned. Under skæ-

ringen skal savhovedet kun trykkes

så fast mod emnet, at motoromdrej

ningstallet ikke falder for stærkt.

4. Gennemsav emnet i et træk.

5. Slip start-/stop-kontakten og lad sav-

hovedet langsomt svinge tilbage til

den yderste udgangsposition.

8.2 Geringssnit

Udgangsposition

– Transportlåsen er trukket ud.

– Savhovedet er svinget op.

– Vippearmens vinkelrette hældning er

0, låsearmen til hældningsindstillin

gen er spændt.

Emneskæring

1. Løsn spændearmen (10) på dreje-

bordet (12).

2. Den ønskede vinkel indstilles.

3. Stram drejebordets spændearm.

4. Emnet saves som beskrevet under

"Lige snit".

8.3 Smigskæring

Udgangsposition

– Transportlåsen er trukket ud.

– Savhovedet er svinget op.

– Drejebordet står i 0°-stilling, drejebor-

dets låsearm er spændt.

Emneskæring

1. Løsn låsearmen (6) til hældnings-

indstilling på bagsiden af saven.

2. Stil vippearmen langsomt i den øn-

skede position (29).

3. Spænd låsearmen til indstilling af

hældningsvinklen til.

4. Emnet saves som beskrevet under

"Lige snit".

8.4 Dobbelt geringssnit

3 Bemærk:

Det dobbelte geringssnit er en kombi-

nation af geringssnit og smigskæring.

Det vil sige, at emnet saves skråt i for

hold til den bageste anlægskant og

skråt i forhold til overfladen.

AFare!

I forbindelse med dobbelte geringssnit

er savklingen lettere tilgængelig på

grund af den kraftige hældning - herved

er der større risiko for ulykker. Hold til

strækkelig afstand til savklingen!

Udgangsposition

– Transportlåsen er trukket ud.

– Savhovedet er svinget op.

– Drejebordet låses i den ønskede posi-

tion.

– Vippearmen er hældet og låst i den

ønskede vinkel i forhold til emnets

overflade.

Emneskæring

 Emnet saves som beskrevet under

"Lige snit".

AFare!

Træk stikket ud før samtlige vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder.

– Vedligeholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det, der er

beskrevet under dette kapitel, må kun

foretages af faguddannet personale.

– Beskadigede dele, især sikkerheds-

anordninger, må kun udskiftes med

originale dele. Dele, som ikke er kon

trolleret og godkendte af producen-

ten, kan føre til udforusigelige skader.

– Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede, skal al

sikkerhedsudstyr igen tages i drift og

kontrolleres.

9.1 Udskiftning af savklinge

ARisiko for forbrændinger!

Lige efter skæringen kan savklingen

være meget varm. Lad en varm savklin

ge køle af. Rens ikke en varm savklin-

ge med brændbare væsker.

ASelvom savklingen står stille,

er der fare for at skære sig!

Når spændeskruen løsnes eller spæn-

des skal pendulskærmen svinges ind

8. Betjening

9. Vedligeholdelse og pleje

DANSK

over savklingen. Brug derfor altid hand-

sker under udskiftningen af savklingen.

1. Lås savklingen i øverste position.

2. For at låse savklingen fast, trykkes

der på låseknappen (17) og savklin

gen drejes med den anden hånd,

indtil låseknappen går i hak.

3. Skru spændeskruen (36) på savklin-

geakslen af med unbrakonøglen

(venstregevind!).

4. Løsn sikkerhedslåsen (18) og skub

pendulskærmen (16) opad og hold

den fast.

5. Tag forsigtigt yderflange (37) og

savklinge af savklingeakslen og luk

pendulskærmen igen.

AFare!

Brug ikke rengøringsmidler (f.eks. til at

fjerne harpiks), som kan angribe letme

talkomponenterne; savens robusthed

kan i modsat fald forringes.

6. Rengør spændfladerne:

– savklingeaksel (38)

– savklinge,

– yderflange (37),

– inderflange (39).

AFare!

Sæt inderflangen korrekt på! I modsat

fald kan saven blokeres eller savklin

gen kan løsne sig! Inderflangen ligger

rigtigt, når ringnoten peger mod savklin

gen og den flade side mod motoren.

7. Sæt inderflangen (39) på.

8. Løsn sikkerhedslåsen og skub pen-

dulskærmen opad og hold den fast.

9. Læg ny savklinge på – vær opmærk-

som på omdrejningsretningen: Set

fra venstre (åben) side, skal pilen på

savklingen stemme overens med pi-

leretningen (40) på savklingens af-

skærmning!

AFare!

Anvend kun egnede savklinger, som er

dimensioneret til den maksimale hastig

hed (se „Tekniske data“) – uegnede el-

ler beskadigede savklinger kan slyn-

ges eksplosionsagtigt væk pga.

centrifugalkraften.

Anvend aldrig:

– savklinger af højtlegeret HSS-stål;

– beskadigede savklinger;

– skæreskiver.

AFare!

– Monter kun savklingen med de origi-

nale dele.

– Anvend ikke løse reduktionsringe, i

modsat fald er der risiko for at sav

klingen løsner sig.

– Savklinger skal monteres således, at

de løber jævnt og ikke kan løsne sig

under driften.

10.Luk pendulskærmen igen.

11.Skub yderflangen på – den flade

side skal pege mod motoren!

12.Skru spændeskruen på (venstrege-

vind!) og spænd til med hånden.

For at låse savklingen fast, trykkes

der på låseknappen og savklingen

drejes med den anden hånd, indtil

låseknappen går i hak.

AFare!

– Værktøjet til fastspænding af savklin-

gen må ikke forlænges.

– Spændeskruen må ikke spændes fast

ved at slå på monteringsnøglen.

13.Stram spændeskruen.

14.Kontroller funktionen. Hertil løsnes

sikkerhedslåsen og kapsaven vippes

nedad:

– Pendulskærmen skal frigøre sav-

klingen når den svinges ned, uden

at røre ved andre dele.

– Når savens vippes op i udgangs-

positionen, skal pendulskærmen

automatisk dække savklingen.

– Drej savklingen med hånden. Sav-

klingen skal kunne drejes i alle ju-

steringspositioner uden at røre ved

andre komponenter.

9.2 Skift savplanindlæg

AFare!

Ved beskadigede savplanindlæg er der

fare for, at små dele klemmes fast mel

lem savplanindlæg og savklinge og der-

med blokerer savklingen. Beskadigede

savplanindlæg skal udskiftes med det

samme!

1. Skru skruerne i savplanindlægget

(13) ud. Drej evt. drejebordet og vip

savhovedet, for at kunne komme til

skruerne.

2. Tag savplanindlægget af.

3. Sæt et nyt savplanindlæg i.

4. Spænd skruerne fast på savplanind-

lægget.

9.3 Juster emneanslaget

1. Løsn unbrakoskruen (41).

2. Juster emneanslaget (7) således, at

det står nøjagtigt retvinklet mod sav

klingen, når drejebordet går i hak i 0-

positionen.

3. Spænd unbrakoskruen til.

9.4 Justering af tilskæringsla-

ser

1. Skru lasersigtens afdækning (45) af

og rengør glasset udvendigt fra.

Juster laseren lodret

2. Løsn eller stram højre unbraco-

skrue (44) og/eller venstre unbraco-

skrue (42), for at justere laseren, så

den er retvinklet.

Juster laseren i siden

3. Løsn den mellemste unbracoskrue

(43).

4. Flyt laserenheden vandret i det af-

lange hul:

– Til højre = opmærkningen forsky-

des mod højre af operatøren.

– Til venstre = opmærkningen for-

skydes mod venstre af operatøren.

5. Stram den mellemste unbracoskrue

igen.

6. Skru laserens afdækning (45) på

igen.

9.5 Rengør apparatet

Savspåner og støv fjernes med en

støvsuger eller en børste fra:

– Indstillingsmekanismer;

– Betjeningselementerne;

– Motorens køleåbning;

– Rum under planindlæg;

– Rum over laserenhed.

9.6 Opbevaring af apparatet

AFare!

 Opbevar apparatet, således at det

ikke kan sættes i gang af uvedkom

mende.

 Kontroller at ingen kan komme til ska-

de på den stillestående maskine.

A OBS!

 Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i

det fri eller i fugtige omgivelser.

 Overhold de tilladte omgivelsesbetin-

gelser (se de "Tekniske data").

9.7 Vedligeholdelse

Før brug

 Savspån fjernes med en støvsuger el-

ler en pensel.

 Strømkabel og stik kontrolleres for

beskadigelser, erstattes eventuelt af

en el-montør.

 Alle bevægelige dele kontrolleres om

de kan bevæges frit.

Regelmæssigt, alt efter anvendelsen

 Kontroller alle skrueforbindelser,

spænd eventuelt efter.

 Savhovedets tilbagetræksmekanis-

me kontrolleres (savhovedet skal ven-

de tilbage til den øverste udgangspo-

sition ved hjælp af fjederkraften),

udskift om nødvendigt.

 Smør føringselementerne let med

olie.

DANSK

– Anvend et egnet underlag ved lange

emner, til venstre og højre for saven.

– Emnet skal holdes fast til højre for

savklingen ved skrå snit.

– Anvend et ekstra anslag til skæringen

af mindre emner (et passende stykke

træ kan f.eks. anvendes som ekstra-

anslag, som skrues fast til apparatets

anslag).

– Under skæringen af et hvælvet (for-

vredet) stykke træ (46) lægges den

side, der buer udad, mod emneansla

get.

– Emner må ikke saves på højkant,

men lægges fladt på drejebordet.

Til særlige arbejdsopgaver findes føl-

gende tilbehør hos forhandlerne – illu-

strationerne ses i begyndelsen af den-

ne brugsanvisning:

A Savklinge-hårdmetal

216 x 2,4 / 1,8 x 30 24 W

til længde- og tværskæring i massivt

træ.

B Savklinge-hårdmetal

216 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W

til længde- og tværskæring i massivt

træ og spånplader.

C Savklinge-hårdmetal

216 x 2,4 / 1,8 x 30 60 FT

til længde- og tværskæring af coate-

de plader og finerplader.

D Savklingedepot

til sikker opbevaring af savklinger og

tilbehør.

E Vedligeholdelses- og rensespray 

til at fjerne harpiksrester og til at be-

handle metaloverflader.

F Udsugningsadapter

for tilslutning af et spånudsugning-

anlæg på spånudsugningsstudsen.

G Stander

Stander og savplanforøger i stabil

og robust konstruktion. Højdejuster

bar.

AFare!

Reparationer på el-værtøj må kun udfø-

res af el-fagfolk!

Kontakt din Metabo-repræsentation,

når dit Metabo-elværktøj skal repare

res. For adresser se www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Separat bortskaffelse! Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med det

normale hudsholdningsaffald.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde rå-

stoffer og plast, som skal genbruges.

Kun i EU-lande:

El-værktøj må ikke smides i

husholdningsaffaldet! Iht. EU-

direktivet 2002/96/EF om affald

af elektrisk og elektronisk ud-

styr og dens omsættelse til na-

tional ret skal affald fra el-værktøj ind-

samles separat og tilføres miljøvenligt

genbrug.

I det efterfølgende beskrives proble-

mer og driftsforstyrrelser, som du selv

må afhjælpe. Hvis de her beskrevne af

hjælpningsforanstaltninger ikke hjæl-

per dig videre, se under "Reparation".

AFare!

Der sker mange ulykker på grund af

problemer og driftsforstyrrelser. Over

hold derfor:

 Træk strømkablet fra før forstyrrelsen

afhjælpes.

 Efter hver afhjælpning af driftsforstyr-

relser skal al sikkerhedsudstyr igen

tages i brug og kontrolleres.

Ingen kapfunktion

Transport-låsen låst:

 Træk transportlåsen ud.

Sikkerhedsspærringen låst:

 Løsn sikkerhedslåsen.

Saveffekt for lille

Savklingen er stump (klingen er evt. an-

løben på siden).

Savklingen er ikke egnet til materialet

(se kapitlet "Tekniske data");

Savklingen er bøjet:

 Udskift savklingen (se kapitlet "Vedli-

geholdelse").

Saven vibrerer kraftigt

Savklingen er bøjet:

 Udskift savklingen (se kapitlet "Vedli-

geholdelse").

Savklingen er ikke korrekt monteret:

 Monter savklingen korrekt (se kapitlet

"Vedligeholdelse").

Drejebordet kører stramt

Spån under drejebordet:

 Fjern spåner.

10. Tips og tricks

11. Tilbehør

12. Reparation

13. Bortskaffelse

14. Problemer og forstyrrelser

15. Tekniske Data

Spænding V 220 – 240 (1~ 50/60 Hz)

Strømforbrug A 6

Sikring A 10 (træg)

Motoreffekt (S6 20% 5 min.) kW 1,35

Beskyttelsesklasse IP 20

Kapsling II

Savklingeomdrejninger min

-1

5000

Skærehastighed m/s 55

Diameter savklinge (udv.) mm 216

Opspændingsboring savklinge (indvendigt) mm 30

Dimensioner

Apparat komplet med emballage (længde / bredde / højde)

Apparat brugsklar, drejebord i 90°-stilling (længde / bredde / højde)

480 × 530 × 350

480 × 543 × 325

DANSK

Maksimalt tværsnit for emnet:

Lige snit

- drejebord 0°, vippearm 0°

Geringssnit

- drejebord 15° / vippearm 0°

- drejebord 22,5° / vippearm 0°

- drejebord 30° / vippearm 0°

- drejebord 45° / vippearm 0°

Smigskæring

- drejebord 0°, vippearm 45°

Dobbelt geringssnit

- drejebord 15° / vippearm 45°

- drejebord 22,5° / vippearm 45°

- drejebord 30° / vippearm 45°

- drejebord 45° / vippearm 45°

Bredde / højde

120 / 60

110 / 60

105 / 60

100 / 60

80 / 60

120 / 45

110 / 45

105 / 45

100 / 45

80 / 45

Vægt

Apparat komplet med emballage

Apparat driftsklar

12,6

9,0

Tilladt transport- og opbevaringstemperatur °C 0 til +40°

Støjemission iht. EN 61029-1

Lydeffektniveau L

Lydtrykniveau ved brugerens øre L

usikkerhed K

dB(A)

dB (A)

86,8

99,8

3,0

Effektiv værdi af den vægtede acceleration efter EN 61029-1

(vibration i håndgrebet) vektorsum a

usikkerhed K

m/s

< 2,5

1,5

Udsugningsanlæg (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Tilslutningsdiameter udsugningsstuds på bagsiden

Minimal luftmængdekapacitet

Minimalt undertryk på udsugningsstuds

Minimal luftstrømningshastighed på udsugningsstuds

m/s

31,6

460

530

Tilskæringslaser:

Produktklasse, laser

Produktstandard, laser

Maks. udgangseffekt P

Bølgelængde 

EN 60825-1: 1994 +A1+A2

1,0

650

* De anførte værdier er emissionsværdier og er ikke nødvendigvis pålidelige arbejdspladsværdier. Selv om der er en sammenhæng mellem emissions- og immissionsni-

veauerne, afgører det ikke om der skal træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladsen. Faktorer, som påvirker det faktiske immissionsniveau på arbejds-

pladsen, kan være arbejdsrummets udformning og andre støjkilder, f.eks. antallet af maskiner og andre ved siden af liggende arbejdsforløb. De tilladte arbejdspladsvær-

dier kan også variere fra land til land. Denne information gør dog brugeren i stand til bedre at kunne fastlægge faremomenter og risici.

NORSK

1. Konformitetserklæring...........11

2. Komponenter i oversiktsdia-

grammet ..................................11

3. Les dette først! .......................11

4. Sikkerhet .................................11

5. Oppstilling og transport ........13

6. Apparatet i detalj ....................13

7. Ta i bruk ..................................13

8. Betjening.................................14

9. Vedlikehold og stell................14

10. Tips og knep ...........................15

11. Tilgjengelig tilbehør ...............16

12. Reparasjoner ..........................16

13. Avfallbehandling ....................16

14. Problemer og feil....................16

15. Tekniske data..........................16

Som eneste ansvarlige erklærer vi at

dette produktet stemmer overens med

standardene og direktivene som er an

gitt på side 3.

Illustrasjon se side 2.

– Les denne bruksanvisningen helt

gjennom før du tar apparatet i bruk.

Legg spesielt merke til sikkerhetsan-

visningene.

– Bruksanvisningen henvender seg til

personer med tekniske grunnkjenns

kaper om omgang med utstyr som det

som er beskrevet her. Hvis du ikke

har noen erfaring med slikt utstyr, bør

du først søke hjelp hos folk som har

slik erfaring.

– Alle dokumenter som følger denne

maskinen skal oppbevares. Oppbevar

kvitteringen i tilfelle garanti. Send

med alle medleverte dokumenter for

apparatet hvis du skal låne bort eller

selge maskinen.

– Produsenten overtar intet ansvar for

skader som oppstår fordi denne

bruksanvisningen ikke ble fulgt.

Informasjonen i denne bruksanvisnin-

gen er merket som følger:

AFare!

Advarsel mot personskader eller miljøs-

kader.

BFare for elektrisk støt!

Advarsel mot personskader fra elektrisk

strøm.

cInntrekksfare!

Advarsel mot personskader som følge

av inntrekking av kroppsdeler eller kles

plagg.

A Forsiktig!

Advarsel mot materielle skader.

3 Merk:

Supplerende opplysninger.

– Tallene i diagrammene på begyn-

nelsen av disse instruksjonene

– kjennetegner enkeltdeler;

– er fortløpende nummerert;

– henviser til de tilsvarende tallene i

parentes

(1), (2), (3) ... i teksten.

– Anvisninger om handlinger der rek-

kefølgen må følges, er nummerert.

– Oppfordringer til handlingstiltak med

en vilkårlig rekkefølge er merket med

et punkt.

– Lister er merket med en strek.

4.1 Formålsmessig bruk

Kappsagen er egnet for lengs- og tverr-

kutt, kutt med helling, gjeringskutt og

dobbelte gjeringistkutt.

Det skal kun bearbeides materialer som

er egnet for det respektive sagbladet

(godkjente sagblader, se kapittelet om

"Tilgjengelig tilbehør").

De tillatte målene på arbeidsstykkene

må overholdes (se kapittelet om "Tek

niske data").

Ikke sag arbeidsstykker med rundt eller

uregelmessig tverrsnitt (som f.eks.

ved), da disse ikke kan holdes sikkert

under sagingen. Bruk egnet hjelpeans

lag for sikker føring ved saging av flate

arbeidsstykker på høykant.

Enhver annen bruk er ikke hensiktsm-

essig. Uforsigelige skader kan oppstå

på grunn av uhensiktsmessig bruk,

endringer av maskinene eller bruk av

deler som ikke er kontrollert og an-

erkjent av produsenten!

4.2 Generelle sikkerhetsanvis-

ninger

 Når du bruker denne maskinen skal

du følge sikkerhetshenvisningene for

å utelukke at personer eller gjenstan-

der utsettes for fare.

 Gjør deg kjent med de spesielle sik-

kerhetshenvisningene i de enkelte ka-

pitlene.

 Følg eventuelt lovbestemte retningsl-

injer eller ulykkesforebyggende fors-

krifter for bruk av kappsager.

AGenerelle farer!

 Hold arbeidsplassen ryddig. Rot på

arbeidsplassen kan medføre ulykker.

Sørg for at gulvet er rent og at ingen

løse partikler som for eksempel spon

og trerester ligger rundt.

 Vær oppmerksom. Pass på hva du

gjør. Arbeid fornuftig. Ikke bruk mas

kinen når du er ukonsentrert.

 Ta hensyn til inflydelser fra omgivel-

sen. Sørg for god belysning i arbeid-

sområdet.

 Unngå unormale arbeidsstillinger.

Sørg for å stå sikkert og hold alltid ba

lansen.

 Ikke bruk denne maskinen i nærheten

av brennbare væsker eller gasser.

 Maskinen må kun startes og brukes

av personer som er klar over farene

ved bruk av kappsager.



Personer under 18 år må kun bruke

dette utstyret i forbindelse med yrke

sopplæring og under oppsyn av

lærerpersonale.

 Sørg for at andre personer, spesielt

barn, ikke berører det elektriske reds

kapet eller kabelen. Hold dem unna

arbeidsområdet.

 Maskinen må ikke overbelastes –

bruk maskinen kun i det ytelsesområ

det som er oppgitt i de tekniske data.

 Bruk det riktige elektriske redskapet.

Bruk ikke for svake maskiner for

strengt arbeid. Bruk det elektriske

redskapet ikke for formål det ikke er

ment for. Bruk for eksempel ikke en

sirkelsag for å kutte tømmer eller kub

ber.

BFare for elektrisk støt!

 Ikke utsett denne maskinen for regn.

Ikke bruk denne maskinen i fuktige el

ler våte omgivelser.

 Når du arbeider med denne maskinen

må du ikke berøre jordete deler

(f.eks. radiatorer, rør, komfyrer,

kjøleskap).

 Ikke bruk strømkabelen til formål den

ikke er bestemt til.

 Sjekk regelmessig ledningen til det

elektriske redskaped og sørg for at

Innholdsfortegnelse

1. Konformitetserklæring

2. Komponenter i oversiktsdi-

agrammet

1 Håndtak

2 Håndtak

3 Sponsekk

4 Transportlås

5 Laserutgang

6 Låsearm for innstilling av helling

7 Anslag for arbeidsstykke

8 Bord

9 Bordutvidelse og bærehåndtak

10 Låsespak for svingskive

11 Låsespak for bordutvidelse

12 Svingskive

13 Innleggsskive

14 Spennanordning for arbeidsstykke

15 Belysning for skjæreområdet.

16 Pendelverndeksel

17 Sabbladlås

18 Sikkerhetslås

19 AV/PÅ-bryter for sag

3. Les dette først!

4. Sikkerhet

I_0010no5A.fm 25.2.11 Original instruksjonsbok

NORSK

den erstattes av en anerkjent yrkes-

mann om den er skadet.

 Skekk i regelmessige perioder forlen-

gelseskabler og erstatt dem om de er

skadet.

AFare for personskader på

bevegelige deler!

 Ikke bruk denne maskinen uten at

beskyttelsesinnretningene er montert.

 Hold alltid tilstrekkelig avstand til sag-

bladet. Bruk eventuelt egnete hjelpe-

midler til mating. Hold tilstrekkelig av-

stand til drevete komponenter under

drift.

 Vent til sagbladet står stille før du

fjerner små biter av arbeidsstykket,

trerester osv. fra arbeidsområdet.

 Sag kun arbeidsstykker som er så

store at du kan holde dem sikkert un

der sagingen.

 Bruk festeutstyret eller en skrustikke

for å feste arbeidsstykket.Slik holdes

det sikrere enn med hånden.

 Ikke bruk trykk mot siden for å brem-

se sagbladet.

 Dra støpselet ut av veggkontakten før

hver justering, stell eller vedlikehold.

 Sørg for at intet montasjeredskap el-

ler løse deler er igjen i apparatet når

det slåes på (f. eks. etter vedlikehold

sarbeid).

 Trekk ut ledningen når maskinen ikke

er i bruk.

 Elektriske redskap som ikke er i bruk i

en lengre periode skall lagres på et

tørt, høyt eller låst sted der barn ikke

kommer til.

AKuttfare også når skjæreverk-

tøyet står stille!

 Bruk hansker når du skifter ut sag-

blad.

 Oppbevar sagbladene slik at ingen

kan skade seg på dem.

AFare for at saghodet slår tilba-

ke (sagbladet setter seg fast i ar-

beidsstykket og saghodet slår plut-

selig opp)!

 Velg et sagblad som er egnet for ma-

terialet du vil kutte.

 Hold håndtaket godt fast. I det øyeb-

likket sagbladet griper inn i arbeids-

stykket, er faren for tilbakeslag spe-

sielt stor.

 Sag tynne arbeidsstykker kun med

fintannet sagblad.

 Bruk alltid skarpe sagblader. Skift

straks ut sløve sagblad. Det er større

fare for tilbakeslag når en sløv sag-

tann setter seg fast i overflaten på ar-

beidsstykket.

 Ikke legg arbeidsstykkene på kant.

 I tvilstilfelle, se om det finnes frem-

medlegemer (f.eks. spiker eller skru-

er) i arbeidsstykket.

 Sag aldri flere arbeidsstykker samti-

dig – heller ikke bunter av en-

keltstykker. Det er fare for ulykker

hvis sagbladet ukontrollert får tak i

enkelte stykker.

cInntrekksfare!

 Bruk hensiktsmessige arbeidsklær.

Pass på at legemsdeler eller kles

plagg ikke kan gripes og trekkes inn

av komponenter som roterer under

drift (ingen slips, ingen hansker, in-

gen klær med vide ermer; hvis du har

langt hår må du bruke hårnett).

 Skjær aldri arbeidsstykker hvis det

finnes tau, snor, bånd, kabel eller

ståltråd på dem eller hvis de innehol-

der slike ting.

AFare ved utilstrekkelig person-

lig verneutstyr!

 Bruk hørselvern får å unngå øreska-

der.

 Bruk vernebrille.

 Bruk støvmaske.

 Bruk hensiktsmessige arbeidsklær.

 Bruk sklisikre sko.

 Bruk en støvmaske ved støvutvikling.

 Bruk hansker når du håndterer med

sagblad og skarpe redskap. Bruk en

beholder for å bære sagbladene i.

AFare ved trestøv!

 Noen typer trestøv (f. eks eik, bøk,

ask) kan forårsake kreft hvis de pus

tes inn. Bruk alltid avsugsanlegg. Vær

sikker på at det er tilkoblet og at det

brukes riktig. Avsugsanlegget må

oppfylle de verdiene som er oppført i

de Tekniske data.

 Pass på at det kommer så lite trestøv

som mulig inn i omgivelsene under

arbeidet:

– Fjern oppsamling av trestøv i ar-

beidsområdet (ikke pust det vekk!);

– Utbedre utettheter i avsugsanleg-

get;

– Sørg for god beluftning.

AFare fra tekniske endringer el-

ler bruk av deler som ikke er kontrol-

lert og frigitt av produsentetn!

 Monter denne maskinen nøyaktig et-

ter anvisningen.

 Bruk av andre redskap og annet til-

behør kan være en helsefare. Bruk

kun deler som er frigitt av produsen

ten. Dette gjelder særlig for:

– Sagblad (se "Tilgjengelig til-

behør");

– Sikkerhetsutstyr (se Reservedellis-

te).

 Deler må ikke modifiseres.

 Ta vare på at turtallet som er angitt

på sagbladet er minst så høyt som

turtallet som er oppført på sagen.

 Bruk kun distanseskiver og spidelrin-

ger som er egnet for formålet som

produsenten angir.

AFare ved feil på maskinen!

 Stell maskinen og tilbehøret omhyg-

gelig. Hold kutteverktøy skarpe og

rene; slik kan du arbeide bedre og si

krere. Følg henvisningene angående

smøring og skifting av verktøy.

 Kontroller om apparatet er skadet før

hver bruk: Før videre bruk av appara

tet må det undersøkes omhyggelig

om sikkerhetsinnretninger, verneinn

retninger eller lett skadete deler funk-

sjonerer feilfritt og formålsmessig.

Kontroller at bevegelige deler funge

rer feilfritt og ikke klemmer. Alle deler

må være riktig montert og oppfylle

alle betingelser for å sikre at mas-

kinen kan brukes riktig.

 Ikke bruk skadete eller deformerte

sagblad.

 Skadd sikkerhetsutstyr eller deler må

repareres ordentlig eller skiftes av et

anerkjent fagverksted som bruker ori-

ginale reservedeler; ellers kan uhell

skje. Ikke bruk denne maskinen når

bryteren ikke kan slås av og på.

 Hold håndtakene tørre og frie for olje

og fett.

 Bruk ikke kabelen for å trekke støpse-

let ut av veggkontakten. Beskytt ka-

belen mot varme, olje og skarpe kan-

ter.

fFare fra støy!

 Bruk hørselsvern.

 Av støybeskyttelsesgrunner skal du

passe på at sagbladet ikke er vridd.

Et vridd sagblad forårsaker store vi

brasjoner. Dette betyr støy.

DFare fra laserstråler!

Laserstråler kan forårsake alvorlige

skader på øynene. Se aldri inn i lase

rutgangen.

Ikke erstatt laseren med en annen type

laser. Laseren må repareres eller er

stattes av laserens produsent eller en

autorisert representant.

AFare pga blokkerende arbeids-

stykker eller deler derav!

Hvis en blokkering opptrer:

1. Slå av maskinen.

2. Ta ut kontakten.

3. Ha på hansker.

4. Reparer blokkeringen med egnet

verktøy.

NORSK

4.3 Symboler på maskinen

AFare!

Ligegyldighet over imot varslene kan

føre til alvorlige personskader eller ma

terielle skader.

4.4 Sikkerhetsinnretninger

Pendelverndeksel(16)

Pendelverndekselet beskytter mot ufor-

varende berøring med sagbladet og

mot spon som fyker rundt.

Sikkerhetslås (18)

Sikkerhetslåsen blokkerer det bevege-

lige bladdekselet: sagbladet forblir

tildekket og kappsagen kan ikke senkes

så lenge sikkerhetslåsen ikke svinges

til siden.

Anslag for arbeidsstykke(7)

Arbeidsstykkeanslaget forhindrer at ar-

beidsstykket kan beveges under sa-

ging. Arbeidsstykkeanslaget skal alltid

være montert under bruk.

For saging av lengre arbeidsstykker

kan ekstraprofilen

(20) på arbeids-

stykkeanslaget forskyves etter at du har

løsnet låseskruen

(21):

Montere transporthåndtak

 Skru fast transporthåndtaket på sag-

hodet. Sørg for at nesen i håndtaket

griper inn i utsparingen

(22) på sag-

hodet.

Montere bordutvidelsen

1. Ta ut venstre og høyre bordutvidelse

ut av transportemballasjen.

2. Vri ut skruene (23) på ledeskinnene

på høyre og venstre bordutvidelse.

3. Ledeskinnene av bordutvidelsen må

skyves helt inn i motstykkene. Sørg

for at lengdeanslaget

(24) på bordut-

videlsen kan foldes opp slik det

vises i illustrasjonen.

4. Løft apparatet i forbena, vipp det for-

siktig bakover og sett det ned slik at

det ikke vipper.

5. Skru inn skruene til ledeskinnene

fast igjen.

6. Ta fatt i apparatet i forbena, vipp det

forsiktig forover og sett det ned.

7. Innstill den ønskete bordbredden og

fest bordutvidelsen med låsespaken

(11).

Oppstilling

For sikkert arbeid må maskinen mon-

teres på et stabilt underlag.

– Som underlag kan brukes enten en

fastmontert arbeidsplate eller en ar

beidsbenk

– Den beste høyden på underlaget er

800

mm.

– Maskinen må stå sikkert også når du

bearbeider større arbeidsstykker.

– Lange arbeidsstykker må i tillegg

støttes med egnet tilbehør.

3 Merk

For mobil bruk kan apparatet skrues

fast på en kryssfinér- eller treplate

(500

mm × 500 mm, minst 19 mm tykk).

Under bruk må platen være festet med

skrutvinger til en arbeidsbenk

1. Skru fast maskinen til underlaget.

2. Løsne transportlåsen:

Trykk saghodet litt ned og hold det

fast. Trekk transportlåsen

(4) ut av

det dype hakket (25), vri den rundt

90° og lås den inn i det flatere hak-

ket (26).

3. Sving saghodet langsomt oppover.

4. Oppbevar emballasjen til senere

bruk, eller sørg for miljøvennlig av

hending.

Transport

1. Sving saghodet nedover og lås

transportlåsen

(4) inn i det dypere

hakket .

2. Utstyr som stikker ut over maskinen

demonteres.

Forsiktig!

Bruk ikke sikkerhetsutstyret for å trans-

portere sagen.

3. Løft maskinen i håndtaket.

På/Av-bryter for motoren (19)

Slå på motoren:

 Trykk På/Av-bryter og hold den

trykket.

Slå av motoren:

 Slipp På/Av-bryter.

På/Av-bryter for belyning for

kutteområdet

(27)

Slår på og av belysningen for kuttepm-

rådet.

På/Av-bryter for skjærelaseren (28)

Slå på og av skjærelaseren.

Hellingsinnstilling

Efter at festespaken (7) på baksiden

har blitt løsnet kan sagen vippes trinn-

løst mellom 0° og 45° til venstre mot

loddrett stilling

(29).

AFare!

For at hellingsvinkelen ikke skal endre

seg under sagingen, må låsespaken for

vippearmen trekkes fast.

Svingskive

Etter å ha løst låsespaken (10) kan

svingskiven justeres. På denne måten

justeres skjærevinkelen i forhold til ar

beidsstykkets anleggskant. Vinkelen

kan justeres opptil 47 til hver side.

Dreiebordet griper inn i vinkler på 0°,

15°, 22,5°, 30° og 45°.

AFare!

For å forhindre at gjæringsvinkelen end-

rer seg under saging må låsespaken for

svingskiven (også i smekkstillinger!) vris

fast.

7.1 Montere sponpose

AFare!

Noen typer trestøv (f. eks eik, bøk, ask)

kan forårsake kreft hvis de pustes inn.

– Arbeid kun med montert sponpose el-

ler et egnet sponavsugsanlegg.

– Ikke alle støvpartikler blir fanget opp

eller sugd bort. Bruk derfor i tillegg en

støvmaske.

– Tøm sponposen i regelmessige perio-

der. Bruk støvmaske når du tømmer

sekken.

Hvis du tar maskinen i bruk med den

medleverte sponposen:

 Stikk sponposen (3) på sponavsugs-

tussen (30). Ta vare på at glidelåsen

(31) på sponposen er lukket.

Hvis du tar maskinen i bruk med et spo-

navsugsanlegg:

 Bruk en egnet adapter for å koble

sponavsugsanlegget til sponavsugss

tussen.

 Sørg for at sponavsugsanlegget opp-

fyller kravene i kapitlet "Tekniske da-

ta".

 Les også driftsveiledningen til spo-

navsugsanlegget!

7.2 Montere spenninnretnin-

gen for arbeidsstykker

Spenninnretningen for arbeidsstykker

kan monteres i to posisjoner:

– For brede arbeidsstykker:



Skyv spenninnretningen for arbeids-

stykker i det bakre borhullet

(33)

i bor-

det og sikre den med låseskruen

(34)

– For smale arbeidsstykker:

Løsne låseskruen (32) og skyv den

fremre delen av spenninnretningen

inn i det fremre borhullet

(35) i bordet:

Varsel om et fareområde

Kom ikke nær sagbladet med

hendene

Ikke bruk maskinen i fuktige eller

våte omgivelser.

Les driftsveiledningen

Bruk vernebriller og hørselsvern.

5. Oppstilling og transport

6. Apparatet i detalj

7. Ta i bruk

NORSK

7.3 Nettilkobling

BFare! Elektrisk spenning

Apparatet må kun kjøres med en

strømkilde som oppfyller de etterføl

gende kravene (see også kapittelet om

"Tekniske data"):

– Nettspenning og -frekvens må stem-

me overens med de data som er opp-

gitt på maskinens typeskilt;

– Sikring med en FI-bryter med en feil-

strøm på 30 mA

– Dåsene er installert, jordet og kontrol-

lert forskriftsmessig.

 Legg nettledningen slik at den ikke er

i veien under arbeidet og ikke kan

skades.

 Bruk kun gummikabel med tilstrekke-

lig tverrsnitt (3 × 1,5 mm

) som forlen-

gelseskabel.

 Bruk en forlengelseskabel utendørs.

Bruk kun forlengelseskabler utendørs

som er tillatt for dette formålet og

kjennetegnet tilsvarende.

 Unngå uforvarende starting. Vær sik-

ker på at bryteren er slått av når du

stikker støpselet i veggkontakten.

 Kontroller at sikkerhetsinnretningene

er i feilfri tilstand før du begynner ar

beidet.

 Innta riktig arbeidsstilling for å sage:

– Foran på betjeningssiden;

– Frontalt mot sagen;

– Ved siden av sagbladets fluktlinje.

AFare!

Under saging må arbeidsstykket alltid

være klemt fast i spenninnretningen for

arbeidsstykker.

 Sag aldri arbeidsstykker som ikke kan

spennes fast med spenninnretningen

for arbeidsstykker.

AKlemfare!

Ikke kom inn i området rundt hengslene

eller under maskinen når saghodet skal

helles eller svinges!

 Hold saghodet fast når du heller det.

 Bruk følgende under arbeidet::

– Underlag – for lange arbeids-

stykker når de kan falle ned fra

bordet etter gjennomsaging;

– Sponpose eller sponavsugsan-

legg.

 Sag kun arbeidsstykker som er så

store at du kan holde dem sikkert un

der sagingen.

 Trykk alltid arbeidsstykket ned på bor-

det under saging, og pass på at det

ikke klemmer. Du skal heller ikke

bremse sagbladet med trykk mot si

den. Der er fare for ulykker når sagb-

ladet blir blokkert.

8.1 Rette kutt

Utgangsstilling

– Transportlås trukket ut.

– Saghodet er svingt oppover.

– Svingskiven står i 0° -stilling, låsespa-

ken for svingskive er trukket til.

– Vippearmens helling mot vertikalen er

0, låsearmen for hellingsinnstilling er

trukket til.

Sage arbeidsstykke

1. Trykk arbeidsstykket mot arbeids-

stykkeanslaget og klem det fast med

spenninnretningen.

2. Aktiver sikkerhetslåsen (18), trykk

AV/PÅ-bryteren (19) og hold den in-

ne.

3. Hold i håndtaket og senk saghodet

langsomt helt nedover. Under sa

ging trykkes saghodet bare så hardt

mot arbeidsstykket at motorturtallet

ikke synker for mye.

4. Sag gjennom arbeidsstykket i en ar-

beidsgang.

5. Slipp AV/PÅ-bryteren og la saghodet

svinge langsomt tilbake til øvre ut

gangsstilling.

8.2 Gjæringskutt

Utgangsstilling

– Transportlås trukket ut.

– Saghodet er svingt oppover.

– Vippearmens helling mot vertikalen er

0, låsearmen for hellingsinnstilling er

trukket til.

Sage arbeidsstykke

1. Vri løs festespaken (10) på dreiebor-

det (12).

2. Innstill ønsket vinkel.

3. Skru fast låsespaken for dreiebor-

det.

4. Sag arbeidsstykket som beskrevet

for "Rette kutt".

8.3 Skrå kutt

Utgangsstilling

– Transportlås trukket ut.

– Saghodet er svingt oppover.

– Svingskiven står i 0° -stilling, låsespa-

ken for svingskive er trukket til.

Sage arbeidsstykke

1. Løsne låsearmen (6) for hellingsinn-

stilling på baksiden av sagen.

2. Hell vippearmen langsomt til ønsket

stilling

(29).

3. Trekk fast låsearmen for hellingsinn-

stilling.

4. Sag arbeidsstykket som beskrevet

for "Rette kutt".

8.4 Doble gjæringskutt

3 Merk:

Doble gjæringskutt er en kombinasjon

av gjæringskutt og skrå kutt. Det vil si

at arbeidsstykket sages på skrå til den

bakre anleggskanten og på skrå til

oversiden.

AFare!

Ved dobbeltgjæringskutt er sagbladet

lettere tilgjengelig på grunn av det ster

ke hellingen - dermed er faren for per-

sonskader større. Hold tilstrekkelig av-

stand til sagbladet!

Utgangsstilling

– Transportlås trukket ut.

– Saghodet er svingt oppover.

– Sett fast svingskiven i ønsket stilling.

– Vippearmen er hellet og låst i ønsket

vinkel til overflaten på arbeidsstykket.

Sage arbeidsstykke

 Sag arbeidsstykket som beskrevet for

"Rette kutt".

AFare!

Før alt vedlikeholds- og rengjøringsar-

beid tar til, må støpselet tas ut av vegg-

kontakten.

– Ytterligere vedlikeholds- eller reparas-

jonsarbeider som går utover det som

er beskrevet i dette kapittelet må kun

gjennomføres av fagpersonell.

– Deler som er skadet, spesielt sikker-

hetsinnretninger, må kun erstattes

med originaldeler. Deler som ikke er

kontrollert og godkjent av produsen

ten kan føre til uforutsigbare skader.

– Etter vedlikehold og rengjøring må

alle sikkerhetsinnretninger settes i

drift igjen og kontrolleres.

9.1 Utskifting av sagbladet

AForbrenningsfare!

Like etter sagingen kan sagbladet være

veldig varmt. Vent til sagbladet er

avkjølt. Et varmt sagblad må aldri

rengjøres med brennbare væsker.

AFare for skjæring også når

sagbladet står stille!

Når du løsner og trekker fast

spennskruen må pendelverndekselet

være svingt over sagbladet. Bruk hans-

ker når du skifter ut sagblad.

1. Lås saghodet i den øvre stillingen.

2. For å feste sagbladet trykker du inn

låseknappen

(17) samtidig som du

dreier sagbladet med den andre

hånden helt til låseknappen smekker

på plass.

8. Betjening

9. Vedlikehold og stell

NORSK

3. Løsne spennskruen (36) på sagbla-

dakselen med unbrakonøkkelen

(venstregjenge!).

4. Løsne sikkerhetslåsen (18), skyv

pendelverndekselet (16) oppover og

hold det fast.

5. Ta den ytre flensen (37) og sagbla-

det forsiktig av sagbladakselen og

lukk pendelverndekselet igjen.

AFare!

Ikke bruk rengjøringsmiddel (f.eks. til å

fjerne harpiksrester) som kan angripe

maskinens deler av lettmetall og der

med redusere sagens styrke.

6. Rense spenneflatene:

– Sagbladaksel (38),

– Sagblad,

– Ytterflens (37),

– Indre flens (39)

AFare!

Legg den indre flensen riktig på! Ellers

kan sagen blokkeres eller sagbladet

løsne! Den indre flensen ligger riktig

når ringnoten peker mot sagbladet og

den flate siden peker mot motoren.

7. Sett på den indre flensen (39).

8. Løsne sikkerhetslåsen, skyv pendel-

verndekselet oppover og hold det

fast.

9. Legg på det nye sagbladet – vær

oppmerskom på rotasjonsretningen:

Sett fra venstre (den åpne) siden må

pilen på sagbladet tilsvare pilretnin

gen (40) på sagbladdekselet!

AFare!

Bruk kun egnede sagblader som er

konstruert for det maksimale turtallet

(se Tekniske data) – hvis sagbladene

er uegnet eller skadet, kan deler

slynges eksplosjonsaktig vekk på grunn

av sentrifugalkraften.

Ikke bruk:

– Sagblad av høylegert hurtigstål (HSS)

– Skadde sagblader

– Kappskiver

AFare!

– Bruk kun originaldeler for å montere

sagbladet.

– Ikke bruk løse reduksjonsringer, sag-

bladet kan ellers løsne.

– Sagblader må monteres slik at de ro-

terer uten ubalanse eller slag og slik

at de ikke kan løsne.

10.Lukk pendelverndekselet igjen.

11.Skyv på ytterflensen – den flate si-

den må vise innover!

12.Sett på plass strammeskruen (venst-

regjenge!) og trekk fast for hånd.

For å feste sagbladet trykker du inn

låseknappen mens du dreier sagb

ladet med den andre hånden helt til

låseknappen smekker på plass.

AFare!

– Ikke bruk forlengelse på verktøyet til å

skru fast sagbladet.

– Ikke trekk fast spennskruen ved å slå

på montasjenøkkelen.

13.Trekk til spennskruen.

14.Kontroller funksjonen. For dette må

sikkerhetslåsen løses og kappsa

gen foldes ned:

– Pendelverndekselet må frigi sagb-

ladet når det svinges nedover,

uten å berøre andre deler.

– Når sagen svinges opp til utgangs-

stilling må pendelverndekselet au-

tomatisk dekke sagbladet.

– Drei sagbladet for hånd. Sagbladet

skal i alle posisjoner kunne dreies

rundt uten å berøre andre deler.

9.2 Utskifting av innleggss-

kive

AFare!

Hvis innleggsskiven er skadet, er det

fare for at små gjenstander klemmes

fast mellom innleggsskiven og sagbla

det og dermed blokkerer sagbladet.

Skift straks ut skadde innleggsskiver!

1. Vri ut skruene på innleggsskiven

(13). Roter eventuelt svingskiven og

vipp saghodet slik at du når skruene.

2. Ta av innleggsskiven .

3. Sett inn en ny innleggsskive.

4. Trekk fast skruene på innleggss-

kiven.

9.3 Justere arbeidsstykkeans-

laget

1. Løsne unbrakoskruene (41).

2. Juster arbeidsstykkeanslaget (7) slik

at det står nøyaktig i rett vinkel mot

sagbladet, når svingskiven er smek

ket på plass i 0-posisjon.

3. Trekk fast unbrakoskruene.

9.4 Justere skjærelaseren

1. Skru av laserdekselet (45) og rens

eventuelt glasset på dekselet fra ut-

siden.

Rette opp laser i rett vinkel

2. Trekk til eller løs den høyre unbra-

koskruen (44) og/eller den venstre

unbrakoskruen (42) for å stille la-

seren til en rett vinkel.

Rette opp laseren mot siden

3. Løs den midtre unbrakoskruen (43).

4. Forskyv laserenheten horisontalt i

langhullet:

– Til høyre = risse-linjen blir

forskjøvet mot høyre sett fra ope

ratøren.

– Til venstre = risse-linjen blir

forskjøvet mot høyre sett fra ope

ratøren.

5. Trekk til igjen den midtre unbrakosk-

ruen.

6. Skru fast laserdekselet (45)igjen.

9.5 Rengjøring av maskinen

Fjern spon og støv med børste eller

støvsuger fra:

– Reguleringsinnretninger;

– Betjeningselementer;

– Motorens kjøleåpning;

– rommet under innleggsskiven.

– rommet ovenfor laserenheten.

9.6 Oppbevaring av maskinen

AFare!

 Oppbevar maskinen slik at den ikke

kan startes av uvedkommende.

 Pass på at ingen kan skade seg på

maskinen slik den står.

A Forsiktig!

 Ikke oppbevar maskinen ubeskyttet

utendørs eller i fuktige omgivelser.

 Pass på godkjente omgivelsesforhold

(se Tekniske data).

9.7 Vedlikehold

Før hver bruk

 Fjern spon med støvsuger eller pen-

sel.

 Kontroller nettledning og støpsel for

skader, la ev. en elektriker skifte ut.

 Kontroller alle bevegelige deler, om

de kan beveges fritt over hele beve

gelsesområdet.

Regelmessig, alt etter bruksforhold

 Kontroller alle skruer og bolter, etter-

trekk om nødvendig.

 Kontroller returfjærene på saghodet

(saghodet må vende tilbake til øvre

utgangsstilling med fjærkraft), skift

eventuelt ut.

 Sett styreelementene inn med litt olje.

– Bruk egnete underlag på venstre og

høyre side av sagen for lange ar

beidsstykker.

– Hold arbeidsstykket fast til høyre for

sagbladet ved skrå kutt.

– Ved saging av små detaljer benyttes

et tilleggsanslag (tilleggsanslag kan

være for eksempel en passende plan-

ke som skrus fast til maskinens an-

slag).

– Når du sager et bøyd (forvrengt) brett

(46) skal du legge den bøyde siden

mot anslaget.

– Ikke sag arbeidsstykker på høykant,

de skal ligge flatt på svingskiven.

10. Tips og knep

NORSK

For spesielle oppgaver vil du kunne

kjøpe det etterfølgende tilbehøret i fag

handelen – illustrasjonene finner du på

begynnelsen av disse instruksjonene:

A Sagblad av hardmetall

216 x 2,4 / 1,8 x 30 24 W

For langs- og tverrkutt i massivt tre.

B Sagblad av hardmetall

216 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W

For langs- og tverrkutt i massivt tre

og sponplater.

C Sagblad av hardmetall

216 x 2,4 / 1,8 x 30 60 FT

For langs- og tverrkutt av laminerte

plater og finerte plater.

D Sagbladdepot

For sikker oppbevaring av sagblad

og tilbehør.

E Vedlikeholds- og pleiespray

For fjerning av harpiksrester og for

konservering av metalloverflaten

F Avsugadapter

for kopling av en et sponavsugsys-

tem til sponavsugstussen.

G Maskingstativ

Maskinunderstell og bordutvidelse i

stabil og robust konstruksjon. Juster

bar i høyden.

AFare!

Reparasjoner på elektrisk utstyr må kun

foretas av godkjent elektriker!

Hvis du har Metabo elektroverktøy som

trenger reparering, henvend deg til din

Metabo representant. For adresser se

www.metabo.com.

Reservedellister kan du laste ned fra

www.metabo.com.

Separat avfallbehandling!Dette produk-

tet må ikke fjernes sammen med den

alminnelige husholdningssøppelen.

Forbrukte elektriske redskap og tilbehør

inneholder store mengder av verdifulle

råvarer og kunststoffer, som må resir

kuleres.

Kun for EU-land:

Kast ikke elektriske redskap i

husholdningssøppelen! I hen-

hold til det europeiske direkti-

vet 2002/96/EG om elektriske

og elektroniske apparater samt

overføring til nasjonal lov må brukte

elektriske redskap samles separat og

tilføres en miljøvennlig resirkulering.

Nedenfor beskrives problemer og feil

som du kan utbedre selv. Hvis tiltakene

som er beskrevet ikke hjelper deg vi-

dere: se «Reparasjon». Hvis tiltakene

som er beskrevet ikke hjelper deg vi

dere, se "Reparasjoner".

AFare!

I forbindelse med problemer og feil

skjer det spesielt mange ulykker. Pass

derfor på følgende:

 Trekk ut støpselet før du utbedrer en

feil.

 Sett alle sikkerhetsinnretninger i drift

og kontroller dem igjen hver gang en

feil har blitt utbedret.

Ingen kappefunksjon

Transport-lås låst.

 Trekk ut transportlåsen.

Sikkerhets-lås låst:

 Løsne sikkerhetslåsen.

Sageeffekt for liten

Sagbladet er uskarpt (bladet har ev.

friksjonsmerker på sidene).

Sagblad uegnet for materialet (se kapit-

let "Tekniske data“);

Sagblad vridd:

 Skift ut sagblad (se kapitlet "Vedlike-

hold“).

Sagen vibrerer sterkt

Sagblad vridd:

 Skift ut sagblad (se kapitlet "Vedlike-

hold“).

Sagblad ikke riktig montert:

 Monter sagbladet riktig (se kapittel

"Vedlikehold").

Svingskiven går tungt

Spon under svingskiven:

 Fjern spon.

11. Tilgjengelig tilbehør

12. Reparasjoner

13. Avfallbehandling

14. Problemer og feil

15. Tekniske data

Spenning V 220 – 240 (1~ 50/60 Hz)

Strømopptak A6

Sikring A 10 (treg)

Motoreffekt (S6 20% 5 min.) kW 1,35

Kapsling IP 20

Verneklasse II

Sagbladturtall min

-1

5000

Skjærehastighet m/s 55

Diameter sagblad (ytterkant) mm 216

Hull sagblad (innvendig) mm 30

Mål

Komplett maskin og emballasje (lengde/bredde/høyde)

Maskinen klar til bruk, svingskive i 90°-stilling (lengde/bredde/høyde)

480 × 530 × 350

480 × 543 × 325

NORSK

Maksimalt tverrsnitt på arbeidsstykket:

Rette kutt

- Dreiebord 0°, vippearm 0°

Gjæringskutt

- Dreiebord 15° / vippearm 0°

- Dreiebord 22,5° / vippearm 0°

- Dreiebord 30° / vippearm 0°

- Dreiebord 45° / vippearm 0°

Skrå kutt

- Dreiebord 0°, vippearm 45°

Doble gjæringskutt

- Dreiebord 15° / vippearm 45°

- Dreiebord 22,5° / vippearm 45°

- Dreiebord 30° / vippearm 45°

- Dreiebord 45° / vippearm 45°

Bredde / høyde

120 / 60

110 / 60

105 / 60

100 / 60

80 / 60

120 / 45

110 / 45

105 / 45

100 / 45

80 / 45

Vekt

Maskin komplett med emballasje

Maskin driftsklar

12,6

9,0

Tillatt transport- og lagringstemperatur °C 0 til +40°

Støyutslipp etter EN 61029-1

Lydeffektnivå L

Lydtrykknivå ved brukerens øre V

Usikkerhet K

dB (A)

86,8

99,8

3,0

Effektivverdi for vektet akselerasjon iht. EN 61029-1

(Vibrasjoner på håndtaket) vektorsum a

Usikkerhet K

m/s

< 2,5

1,5

Avsugsanlegg (ikke del av leveringsomfanget):

Tilkoblingsdiameter avsugsstuss på baksiden

Minste luftmengdegjennomstrømning

Minste undertrykk på avsugsstuss

Minste lufthastighet på avsugsstuss

m/s

31,6

460

530

Skjærelaser:

Laserproduktklasse

Laserproduktstandard

Max. utgangsytelse P

Bølgelengde 

EN 60825-1: 1994 +A1+A2

1,0

650

* De angitte verdiene er emisjonsverdier og må derfor ikke nødvendigvis gjengi sikre arbeidsplassverdier samtidig. Selv om det finnes en sammenheng mellom emis-

jons- og immisjonsnivå kan man ikke på bakgrunn av dette konkludere med sikkerhet om ekstra sikkerhetstiltak er nødvendige eller ikke. Faktorer som i virkeligheten har

innflytelse på det aktuelt eksisterende immisjonsnivået inneholder de spesielle vilkårene til arbeidsplassen og andre støykilder, dvs. antall maskiner og andre arbeidspro-

sedyrer i nærheten. De tillatte verdiene for en arbeidsplass kan også variere fra land til land. Denne informasjonen er ment å gi brukeren opplysninger som hjelper ham/

henne med å foreta en bedre vurdering av farer og risikoer.

SVENSKA

1. Konformitetsdeklaration ....... 18

2. Komponenterna i en

översiktbild............................. 18

3. Läs detta först!....................... 18

4. Säkerhet.................................. 18

5. Uppställning och transport... 20

6. Maskinen i detalj .................... 20

7. Driftstart.................................. 20

8. Arbetsbeskrivning ................. 21

9. Service och underhåll ........... 21

10. Tips och tricks ....................... 22

11. Tillbehör..................................23

12. Reparation ..............................23

13. Omhändertagande .................23

14. Problem och felsökning ........ 23

15. Tekniska data ......................... 23

Vi deklarerar i eget ansvar att produk-

ten stämmer överens med de på sida 3

uppgivna normer och riktlinjerna.

Bilden se sida 2.

– Läs igenom bruksanvisningen helt

innan maskinen tas i drift. Observera

speciellt våra säkerhetsföreskrifter.

– Bruksanvisning vänder sig till perso-

ner med tekniska baskunskaper i hur

man handskas med den här typen av

maskiner. Om du inte har någon tidi-

gare erfarenhet av sådana maskiner

skall du först låta en erfarnare person

hjälpa dig.

– Spara alla dokument som levererades

med apparaten. Förvara kvittot för

eventuella garantifall. Om du säljer el-

ler lånar ut utrustningen skall alla le-

vererade dokument medfölja.

– Tillverkaren ansvarar inte för skador

som uppstår för att bruksanvisning

ens anvisningar in följts.

Information kännetecknas på följande

sätt i bruksanvisningen:

AFara!

Varning för personskador eller skador

på miljön.

BFara för elektricitet!

Varning för personskador pga. elektrici-

tet.

cFara för indragning!

Varning för personskador för att

kroppsdelar eller kläder fastnar.

A OBS!

Varning för materiella skador.

3 Märk:

Kompletterande information.

– Siffrorna i bilderna i början på bruks-

anvisningen

– kännetecknar detaljer;

– numreras fortlöpande;

– syftar på motsvarande siffra inom

parantes (1), (2), (3) ... i texten.

– Anvisningar till arbetsmoment som

måste genomföras i en bestämd ord

ningsföljd är numrerade.

– Arbetsmoment som inte måste ge-

nomföras i en bestämd ordningsföljd

kännetecknas av en punkt.

– Uppräkningar kännetecknas av ett

streck.

4.1 Föreskriven användning

Kapsåg kan användas för sågning på

längden och tvären, lutad sågning, ge

ringssågning samt dubbel geringssåg-

ning.

Endast material som sågklingan är läm-

pad för får bearbetas (tillåtna sågklingor

se kapitel "Tillgängligt tillbehör").

Ämnenas tillåtna mått får inte överskri-

das (se kapitel "Teknisk data").

Arbetsstycken med runt eller oregel-

bundet tvärsnitt (t.ex. brännved) får ej

sågas eftersom dessa ej kan hållas på

ett säkert sätt. När smala arbetsstycken

sågas på högkant måste rätt hjälpan

håll användas för att kunna föra arbets-

tyckena på ett säkert sätt.

All annan användning är förbjuden. Icka

avsedd användning, ändringar på ap

paraten och användning av delar som

inte har kontrollerats och godkänts av

leverantören kan meföra oavsebara

skador!

4.2 Allmänna säkerhetsanvis-

ningar

 Observera följande säkerhetsanvis-

ningar när du använder maskinen, så

att det inte kan ske några person- el

ler materialskador.

 Läs även de särskilda säkerhetsan-

visningarna i respektive kapitel.

 Följ även lagliga direktiv eller arbetar-

skyddsföreskrifter för hantering med

kapsågar.

AAllmänna faror!

 Håll ordning på arbetsplatsen – om

det är rörigt på arbetsplatsen kan det

lätt hända en olycka. Håll golvet rent

från lösa bitar som t.ex. spån och trä

bitar.

 Var uppmärksam. Var medveten om

vad du gör - och arbeta förnuftigt. An

vänd inte cirkelsågen om du är okon-

centrerad.

 Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre

faktorer. Se till att arbetsplatsen har

bra belysning.

 Undvik olämpliga kroppsställningar.

Det är viktigt att stå stadigt och att all

tid hålla balansen.

 Denna såg får inte användas i närhe-

ten av brandfarliga vätskor eller ga-

ser.

 Maskinen får endast tas i drift och an-

vändas av personer som är medvetna

om farorna som kan utgå ifrån kapså

gar. 

Personer under 18 år får endast an-

vända utrustningen i samband med

utbildning och under uppsikt av en

handledare.

 Andra personer och speciellt barn får

inte vidröra el-verktyget eller kabeln.

Håll de borta från arbetsområdet.

 Undvik att överbelasta utrustningen –

använd den endast inom det effekt

område som anges i tekniska data.

 Använd det rätta el-verktyget. Använd

inga maskiner med låg effekt för

tunga arbeten. El-verktyget får inte

användas för ändamål som det inte är

avsedd för. En handcirkelsåg får till

exempel inte användas för att kapa

träkvistar eller klyva träklabbar.

BFara för elektricitet!

 Utsätt inte utrustningen för regn. An-

vänd den inte heller i våta eller fuktiga

utrymmen.

 Undvik att komma i beröring med jor-

dade föremål (t ex värmeelement, rör,

spisar, kylskåp) när du arbetar med

sågen.

 Nätkabeln får inte användas för ända-

mål som den inte är avsedd för.

Innehållsförteckning

1. Konformitetsdeklaration

2. Komponenterna i en över-

siktbild

1 Såggrepp

2 Bärhandtag

3 Spånsäck

4 Transportarretering

5 Laserutträde

6 Arreteringsspak för lutningsinställ-

ningen

7 Anhåll

8 Bord

9 Bordstillägg + bärhandtag

10 Arreteringshandtag för det sväng-

bara bordet

11 Låsarm tillsatsbord

12 Svängbart bord

13 Bordsinlägg

14 Uppspänningsanordning för

arbetsstycke

15 Belysning av snittområdet

16 Pendelskydd

17 Arretering av sågklingorna

18 Säkerhetslås

19 Strömbrytare såg

3. Läs detta först!

4. Säkerhet

I_0010sv5A.fm 25.2.11 Original bruksanvisning

SVENSKA

 Kontrollera el-verktygets anslutnings-

ledning regelbundet och lämna den

vid skador till en behörig elektriker för

utbyte.

 Kontrollera förlängningssladdarna re-

gelbundet och byt ut de i fall de är

skadade.

ARisk för skada från rörliga de-

lar!

 Maskinen får inte användas utan

skyddsanordningar.

 Håll alltid tillräckligt avstånd till såg-

klingan när du sågar. Använd lämpli-

ga påskjutare om så behövs. Håll till-

räckligt avstånd till drivna

komponenter under arbetets gång.

 Vänta tills sågklingan har stannat helt

innan du avlägsnar mindre arbets

stycken, trärester osv. ur arbetsområ-

det.

 Såga endast arbetsstycken med mått

som tillåter att du kan hålla i dem sä

kert när du arbetar.

 Använd spännanordningen eller ett

skruvstycke för att fästa ämnet. Där

hålls det säkrare än i Din hand.

 Bromsa inte klingan genom att trycka

på den från sidan.

 Innan alla justering, underhåll eller

lagning skall nätkontakten dras ut.

 Kontrollera att inga verktyg eller lösa

delar ligger kvar i sågen när den star

tas (t ex efter servicearbeten).

 Dra ur stickkontakten när apparaten

inte används.

 El-verktyg som inte används bör för-

varas på en torr, högtbelägen och låst

plats utanför barns räckvidd.

ARisk för skärskador även när

skärverktygen står stilla!

 Använd skyddshandskar vid byte av

skärverktyg.

 Lagra sågklingorna på ett ställe där

ingen kan skada sig vid dem.

AFara genom bakslag av såg-

huvudet (sågklingan fastnar i arbets-

stycket och såghuvudet slår plötsli-

gen uppåt)!

 Välj ett sågblad som är anpassad till

ämnet som skall sågas.

 Håll fast i handtaget ordentligt. I det

ögonblick som sågklingan går in i ar

betsstycket är faran för bakslag sär-

skilt stor.

 Såga tunna eller tunnväggiga arbets-

stycken endast med fintandad såg-

klinga.

 Använd alltid vassa sågklingor. Byt

genast trubbiga sågklingor. Faran för

bakslag är stor när en trubbig sågtand

fastnar i arbetsstyckets yta.

 Se till att arbetsstyckena inte för-

skjuts.

 Om du är osäker ska du undersöka

om arbetsstycket innehåller främman

de föremål (till exempel spikar eller

skruvar).

 Såga aldrig mer än ett arbetsstycke åt

gången och inte heller buntar med fle

ra stycken. Risken är stor att man kan

skada sig när ett stycke slungas iväg

okontrollerat av sågklingan.

cFara för indragning!

 Använd lämpliga kläder. Se till att

inga kroppsdelar eller klädesplagg

fastnar i rörliga delar och dras in i ma

skinen (använd inte slips, inga hand-

skar, inga kläder med vida ärmar;

den som har långt hår måste alltid an

vända ett hårnät).

 Såga aldrig arbetsstycken med linor,

snören, band, kablar eller trådar eller

som innehåller sådant material.

AFara pga av bristande person-

lig skyddsutrustning!

 Använd hörselskydd för att undvika

risken att tappa hörseln.

 Använd skyddsglasögon.

 Använd andningsskydd.

 Använd rätt arbetskläder.

 Använd halkfria skor.

 Använd andningsmask vid arbeten

som genererar damm.

 Använd handskar när Du hanterar

sågblad eller ruggiga verktyg. Trans

portera sågbladen i en behållare.

AFara för sågspån!

 Vissa sågspånssorter (t.ex. från bok-,

ek- och askträ) kan orsaka cancer vid

inandning. Arbeta endast med spån-

sug. Kontrollera att det har kopplats in

och används korrekt. Spånsugen

måste uppfylla de värden som anges i

de tekniska specifikationerna.

 Se till att så lite sågspån som möjligt

sprids till omgivningen:

– Avlägsna sågspånet ur arbetsom-

rådet (blås ej bort sågspånet!);

– Reparera otätheter i spånsugen;

– Sörj för god ventilation.

AFara vid tekniska förändring-

ar på sågen eller vid användning av

delar som ej testats och godkänts av

tillverkaren!

 Montera utrustningen exakt enligt

dessa anvisningar.

 Användning av andra el-verktyg och

annat tillbehör kan medföra skade

risk för Dig. Använd endast delar som

godkänts av tillverkaren. Detta gäller i

synnerhet för:

– Sågklingor (se "Tillgänglig tillbe-

hör");

– Säkerhetsanordningar (se reserv-

delslista).

 Gör inga ändringar på utrustningens

delar.

 Kontrollera att det på sågbladet upp-

givna varvtalet är minst lika högt som

varvtalet som uppgivits på sågen.

 Använd endast distansbrickor och

spindelringar som är lämpade för än

damålet som leverantören har uppgi-

vit.

AFara på grund av brister på

apparaten!

 Vårda maskinen med tillbehör väl.

Håll skärverktygen vassa och rena för

att kunna arbeta bättre och säkrare.

Följ instruktionerna för smörjning och

för verktygsbyte.

 Kontrollera om det finns eventuella

skador före driften: Innan maskinen

används måste man noga undersöka

att säkerhetsanordningar, skyddsan

ordningar eller lätt skadade delar

fungerar som de ska. Kontrollera att

de rörliga delarna fungerar felfritt och

inte fastnar. Alla delar måste vara rik

tigt monterade och alla villkor vara

uppfyllda för att maskinen skall kunna

fungera felfritt.

 Använd ej skadade eller deformera-

de sågklingor.

 Skadade skyddsanordningar och de-

lar skall lagas eller bytas ut av en

godkänd fackverkstad med hjälp av

originalreservdelar; i annat fall utsätts

brukaren för risk för olyckor. Cirkelså

gen får inte användas om strömbryta-

ren inte fungerar.

 Handtagen skall vara torra och fria

från olja och fett.

 Kontakten får inte dras ur uttaget via

kabeln. Skydda kabeln från värme,

olja och vassa kanter.

fFara genom buller!

 Använd hörselskydd.

 Se även av bullerskäl till att sågkling-

an ej är skev. En skev sågklinga orsa-

kar särskilt starka vibrationer. Detta

leder till buller.

DFara genom laserstrålning!

Laserstrålar kan orsaka allvarliga ögon-

skador. Titta aldrig in i laseröppningen.

Lasern får inte bytas ut mot en laser av

annan typ. Lasern skall repareras eller

bytas ut av laserns leverantör eller av

en auktoriserad repräsentant.

AFara genom låsta ämnen eller

ämnesdelar!

När en låsning uppstår:

1. Stäng av maskinen.

2. Dra ur stickkontakten.

3. Använd handskar.

4. Åtgärda låsningen med lämpliga

verktyg.

SVENSKA

4.3 Symboler på maskinen

AFara!

Om varningarna inte observeras kan

svåra kropps- och sakskador vara följ

den.

4.4 Säkerhetsanordningar

Pendelskydd(16)

Pendelskyddet förhindrar att man vidrör

sågklingan av misstag och skyddar mot

spån som flyger omkring.

Säkerhetslås(18)

Säkerhetsförreglingen blockerar det

rörliga sågklingeskyddet: Sågklingan

förblir skyddad och kapsågen kan inte

sänkas ned, så länge säkerhetslåset

inte svängs åt sidan.

Arbetsstyckets anhåll(7)

Arbetsstyckets anhåll förhindrar att ar-

betsstycken kan röra sig under såg-

ning. Arbetsstyckets anhåll skall alltid

vara monterat under drift.

Tillsatsprofilen (20) på arbetsstyckets

anhåll kan förskjutas efter att arrete-

ringsskruven (21) lossats. Detta kan

behövas vid sågning av längre arbets-

stycken:

Montering av transporthandtaget

 Skruva fast transporthandtaget på

såghuvudet. Se till att klacken i hand

taget fastnar i urtaget (22) på såghu-

vudet.

Montering av tillsatsbordet

1. Ta ut det högra och vänstra tillsats-

bordet ur transportförpackningen.

2. Skruva ur skruvarna (23) på det hö-

gra och vänstra tillsatsbordets styr-

skenor.

3. Skjut in styrskenorna helt in i hållar-

na. Tänk på att längdanhållet (24)

på tillsatsbordet kan fällas upp (se

bilden).

4. Lyft upp apparaten i de främre be-

nen, luta den försiktigt bakåt och

ställ upp den så att den inte kan väl

ta.

5. Dra åt skruvarna på styrskenorna

igen.

6. Ta tag i apparatens främre ben, luta

den försiktigt framåt och sätt ned

den.

7. Ställ in önskad bordsbredd och lås

fast tillsatsbordet med låsarmen

(11).

Uppställning

För säkert arbete skall maskinen fästas

på ett stabilt underlag.

– Som underlag kan en fastmonterad

arbetsplatta eller arbetsbänk använ

das.

– Ytans höjd bör vara 800 mm.

– Maskinen måste stå säkert även un-

der bearbetning av större arbetsstyck-

en.

– Långa arbetsstycken måste dessutom

stöttas med lämpligt tillbehör.

3 Märk

För mobil användning kan apparaten

skruvas på en spån- eller träplatta

(500 mm × 500 mm, minst 19 mm

tjock). När maskinen används skall

plattan med skruvtvingar fästas på en

arbetsbänk.

1. Skruva fast maskinen på underlaget.

2. Lossa transportarreteringen:

Tryck såghuvudet något nedåt och

håll fast det. Dra ut transportarrete

ringen (4) ur det djupare spåret (25),

vrid den 90° och haka fast den i det

planare spåret

(26).

3. Sväng långsamt upp såghuvudet.

4. Behåll förpackningen för senare an-

vändning eller källsortera den miljö-

vänligt.

Transport

1. Sväng såghuvudet nedåt och haka

fast transportarreteringen

(4) i det

djupare spåret .

2. Demontera påmonterade delar, som

sticker ut utanför maskinen.

OBS!

Sågen skall inte bäras i skyddsanord-

ningarna.

3. Lyft maskinen i bärhandtaget.

På/av-strömbrytare motor (19)

Påkoppling av motorn:

 Tryck på/av-strömbrytaren och håll

den nedtryckt.

Frånkoppling av motorn:

 Släpp start-stopp strömbrytaren.

På/av-strömbrytare belysning av

snittområdet

(27)

Slår på och stänger av belysningen av

snittområdet.

På/av-strömbrytare märklaser för

markering av såglinje

(28)

Slår på och stänger av märklasern.

Inställning av lutningen

När låsspaken på baksidan (7) har

lösts, kan sågen lutas steglöst mellan

0° och 45° från det lodrätta åt vänster

(29).

AFara!

Se till att sågens lutningsvinkel inte kan

förändras genom att dra åt lutningsar

mens arreteringsarm.

Svängbart bord

Det svängbara bordet kan ställas in ef-

ter att arreteringshandtaget lossats

(10). På så sätt kan snittvinkeln juste-

ras till arbetsstyckets stödkant. På varje

sida är en vinkel upp till 47° möjlig.

Det svängbara bordet kan låsas fast i

vinkellägena 0°, 15°, 22,5°, 30° och

45°.

AFara!

För att geringsvinkeln ej ska förändras

under sågningen måste det svängbara

bordets arreteringshandtag dras åt

(även i arreteringspositionerna!).

7.1 Montering av spånsäcken

AFara!

Vissa sågspånssorter (t.ex. från bok-,

ek- och askträ) kan orsaka cancer vid

inandning.

– Arbeta endast med monterad spån-

säck eller en lämplig spånutsugnings-

anläggning.

– Använd dessutom ett andnings-

skydd, eftersom inte alla sågspån

fångas upp respektive sugs upp.

– Töm spånsäcken regelbundet. An-

vänd andningsskydd vid tömningen.

När du använder maskinen med den

medföljande spånsäcken:

 Stick på spånsäcken (3) på spånsto-

sen (30). Se till att spånsäckens drag-

kedja (31) är stängd.

När du ansluter maskinen till en spånut-

sugningsanläggning:

 Använd en för ändamålet lämpad

adapter för anslutning till spånstosen.

 Kontrollera att spånutsugningsanlägg-

ningen uppfyller kraven i kapitlet

"Tekniska data".

 Beakta spånutsugningsanläggning-

ens bruksanvisning!

7.2 Montera uppspänningsan-

ordningen för arbets-

stycken

Uppspänningsanordningen kan monte-

ras i två lägen:

– För breda arbetsstycken:



Skjut in uppspänningsanordningen i

bordets bakre hål

(33)

och skruva fast

den med låsskruven

(34)

– För smala arbetsstycken:

Lossa låsskruven (32) och skjut in

Varning för ett riskställe

Grip inte i sågklingan

Använd inte maskinen i fuktiga

eller våta miljöer.

Läs bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon och hör-

selskydd.

5. Uppställning och transport

6. Maskinen i detalj

7. Driftstart

Страница загружается...

Metabo KS 216 Lasercut, KS 216 M Lasercut Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов