1
DSG 051, DSG 263
Содержание
Установка 2-5
Размещение и выравнивание
Подключение к водопроводной и электрической сети
Первый запуск мойки
Технические характеристики
Описание оборудования 6-7
Общий вид
Панель управления
Загрузка корзин 8-10
Нижняя корзина
Контейнер для столовых приборов
Верхняя корзина
Включение и использование 11-13
Запуск посудомоечной машины
Дозировка моющего средства
Опции мойки
Программы мойки 15-16
Таблица программ мойки
Средства для полоскания и очищенная соль 17-19
Добавление средства для полоскания
Загрузка очищенной соли
Обслуживание и уход 20-21
Отключение водо- и электроснабжения
Чистка посудомоечной машины
Предотвращение неприятных запахов в машине
Чистка разбрызгивателей
Чистка фильтра на заливном шланге
Чистка фильтров
Если машина не будет долго использоваться
Предупреждения и рекомендации 23-24
Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды
Устранение неисправностей 25-26
Помощь 27
2
DSG 051, DSG 263
3
DSG 051, DSG 263
Сохраните руководство для получения справочной информации по обору-
дованию. Оно должно быть в комплекте с посудомоечной машиной в случае
ее продажи, передачи или переезда, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.
Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведе-
ния по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию посудомоечной
машины.
При необходимости переместить оборудование передвигайте его только в
вертикальном положении, в крайнем случае машину можно наклонить назад.
Размещение и выравнивание
1. Распакуйте посудомоечную машину и проверьте, что она не была поврежде-
на во время транспортировки. При обнаружении повреждений — не выполняй-
те никаких операций по установке оборудования — свяжитесь с поставщиком
немедленно.
2. Посудомоечную машину можно расположить так, чтобы ее боковые стороны
и задняя панель касались рядом стоящей мебели или даже стены. Также это
оборудование можно поместить под столешницу кухонной мебели* (см. лист
инструкций по монтажу).
3. Установите посудомоечную машину на ровном и прочном полу. Если пол
недостаточно ровный, горизонтальное положение машины можно установить,
регулируя ее передние ножки. Правильное выравнивание оборудования делает
его более устойчивым и уменьшает вероятность появления шума, вибраций и
смещения машины
во время ее работы.
4.* Отрегулируйте высоту задней ножки, вращая красную гайку в передней
части машины шестигранным гаечным ключом (развести на 8 мм): вращайте
гайку по часовой стрелке, чтобы увеличить высоту машины, или против часо-
вой стрелки, чтобы ее уменьшить.
Подключение к водопроводной и электрической сети
Подключение к водопроводной и электрической сети должно выполняться
только квалифицированным техником.
После установки водопроводные шланги или питающий кабель не должны
находиться под посудомоечной машиной.
При подключении оборудования к водопроводной сети должны использо-
ваться только новые шланги. Не используйте шланги, бывшие в употребле-
нии.
* Только для некоторых модификаций моделей.
Установка
Для удобства установки залив-
ной (A) и сливной (B) шланги, а
также питающий кабель могут
подсоединяться и с правой, и
с левой сторон оборудования
(см. рис.).
Подсоединение заливного шланга
• Подключение к холодной воде: перед подсоединением шланга слейте из
водопровода грязную воду, чтобы исключить засорение оборудования; за-
тем плотно накрутите заливной шланг на водопроводный вывод с наружной
резьбой 3/4 дюйма.
• Подключение к горячей воде: посудомоечная машина может подключаться
к сети горячего водоснабжения (при наличии системы центрального отопле-
ния с радиаторами), если
температура воды не превышает 60 °C. Накрутите
шланг на вывод водопровода, как описано для подключения к холодной
воде.
Если длина заливного шланга недостаточна, для его замены обратитесь
в авторизованный сервисный центр (см. Помощь).
Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в табличке
технических характеристик оборудования (см. с. 5).
Шланг не должен быть изогнут или пережат.
Защита от протечек
Чтобы исключить протечки воды в оборудование, посудомоечная машина:
- имеет специальную систему, которая блокирует поступление воды в случае
аномалий или протечек внутри оборудования;
Некоторые модели также оснащены дополнительным устройством безопас-
ности New Acqua Stop*, которое обеспечивает защиту от протечек даже
в случае разрыва
шланга.
ОПАСНО: ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ!
Ни в коем случае не обрезайте заливной шланг: его элементы находятся под
напряжением.
* Только для некоторых модификаций моделей.
4
DSG 051, DSG 263
5
DSG 051, DSG 263
Подсоединение сливного шланга
Подсоедините сливной шланг (шланг не должен быть изогнут или пережат) к
сливной трубе, минимальный диаметр которой 4 см. Или повесьте за гнутый
конец сливного шланга на край раковины; свободный конец шланга не должен
быть погружен в воду.
Специальная пластиковая направляющая* помо-
жет наиболее удобно размес тить шланг: чтобы
предотвратить смещение
сливного шланга и про-
литие грязной воды, прочно закрепите направля-
ющую на стене.
Часть шланга, обозначенная буквой А (см. рис.),
должна находиться на высоте от 40 до 100 см от
основания машины.
Мы настоятельно советуем не использовать
удлинители шланга.
Электрическое подключение
Прежде чем вставить вилку оборудования в электророзетку, убедитесь, что:
• розетка имеет заземление и соответствует действующим нормам электро-
безопасности;
• розетка может выдерживать максимальную нагрузку оборудования, ука-
занную в табличке его технических данных, расположенной на внутренней
стороне дверцы (см. Описание оборудования);
• напряжение
питания соответствует значениям, указанным в табличке техни-
ческих данных на внутренней стороне дверцы;
• розетка подходит к вилке оборудования. В противном случае обратитесь в
сервисный центр для замены вилки / розетки (см. Помощь); не используйте
удлинители или многогнездовые розетки.
После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ
к питающему кабелю и электророзетке.
Кабель не должен быть изогнут или пережат.
Кабель следует регулярно проверять, его замена должна выполняться
только техниками сервисного центра (см. Помощь).
Компания не несет ответственности за любые инциденты, произошедшие
в результате несоблюдения этих правил.
* Только для некоторых модификаций моделей.
Конденсатоустойчивая лента*
После установки посудомоечной машины откройте дверцу и приклейте липкую
прозрачную ленту под деревянной столешницей, чтобы предохранить ее от
формирования конденсата.
Первый цикл мойки
После установки оборудования, непосредственно перед запуском первого цик-
ла мойки залейте в контейнер для соли воду до краев и добавьте приблизитель-
но 1 кг соли (см. Средства
для полоскания и очищенная соль). Вода может пе-
релиться: это нормально и не является причиной для беспокойства. Выберите
уровень жесткости воды (см. гл. Средства для полоскания и очищенная соль).
– После добавки соли в машину индикатор ОТСУТСТВИЯ СОЛИ* погаснет.
Незаполнение контейнера солью может привести к повреждению смягчи-
теля воды и нагревательного элемента машины.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Размеры
ширина 45 см
высота 85 см
глубина 60 см
Загрузка 10 столовых наборов
Давление воды 0,05 ÷ 1 МПа (0,5 ÷ 10 бар)
Напряжение питания См. табличку технических данных на оборудовании
Общая потребляемая
мощность
См. табличку технических данных на оборудовании
Предохранитель См. табличку технических данных на оборудовании
Оборудование соответствует следующим директивам Евро-
пейского Экономического Сообщества:
-2006/95/EEC от 16.01.2007 («Низкое напряжение») и после-
дующие модификации;
- 89/336/ЕЕС от 03.05.1989 («Электромагнитная совмести-
мость») и последующие модификации;
- 97/17/EC («Маркировка»);
- 2002/96/ЕС («Утилизация электрического и электронного
оборудования»).
* Только для некоторых модификаций моделей.
6
DSG 051, DSG 263
7
DSG 051, DSG 263
Описание оборудования
ОБЩИЙ ВИД
1. Верхняя корзина
2. Верхний разбрызгиватель
3. Откидные отделения
4. Регулятор высоты верхней корзины
5. Нижняя корзина
6. Нижний разбрызгиватель
7. Контейнер для столовых приборов
8. Фильтр
9. Контейнер для соли
10. Распределители моющих средств и средств для полоскания
11. Табличка технических данных оборудования
12. Панель управления*
* Только для полностью встраиваемых модификаций моделей.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
* Только для некоторых модификаций моделей.
Количество и тип программы мойки могут меняться в зависимости от модели посудомоечной машины.
Кнопка ВКЛ.-ВЫКЛ. / Сброс
Рукоятка выбора
программ мойки
Кнопка и индикатор
опции «1/2 загрузки»*
Кнопка
и индикатор
Пуск/Пауза*
Индикатор отсутствия
ополаскивателя*
Кнопка и индикатор
отложенного старта программы*
Индикатор: мойка /
отложенный старт
программы на 3 ч*
Индикатор: сушка /
отложенный старт
программы на 6 ч*
Индикатор: окончание
программы /
отложенный старт
программы на 9 ч*
Индикатор
отсутствия соли*
8
DSG 051, DSG 263
9
DSG 051, DSG 263
Перед загрузкой корзин удалите из посуды все остатки пищи, замочите каст-
рюли и сковороды с пригоревшими остатками, слейте оставшуюся жидкость из
чашек и бокалов.
Проверьте, что загруженная посуда не мешает вращению разбрызги-
вателей.
Нижняя корзина
Нижняя корзина используется для загрузки кастрюль / сковород, крышек, таре-
лок, салатниц, столовых приборов (см. Примеры загрузки).
Подносы, блюда и большие крышки следует располагать по бокам корзины:
проверьте, что они не мешают вращению верхнего разбрызгивателя.
Некоторые посудомоечные машины оснащены откидными
секциями*, которые могут использоваться в вертикальном
положении для расстановки тарелок или же
в горизонталь-
ной позиции при загрузке кастрюль/сковород и салатниц.
Контейнер для столовых приборов
Тип контейнера для столовых приборов варьируется в зависимости от модели
посудомоечной машины. Контейнер для столовых приборов можно разместить
в передней части нижней корзины, вдвинув его между фиксаторами, или поста-
вить в верхнюю корзину, когда выбрана опция половинной
загрузки (в моделях,
имеющих эту опцию).
Разъемная подвижная конструкция контей-
нера позволяет размещать приборы наилуч-
шим образом.
Ножи и другие острые приборы следует ставить в контейнер острием вниз
или разместить горизонтально на откидных отделениях верхней корзины.
* Только для некоторых модификаций моделей.
Загрузка корзин
Примеры размещения контейнера для столовых приборов
Верхняя корзина
Используйте верхнюю корзину для хрупкой и легкой посуды — стаканов, ко-
фейных и чайных чашек, соусников, тарелок, небольших салатниц, слабо за-
грязненных сковород и мелких небольших кастрюль (см. Примеры загрузки).
• Кружки и чашки, длинные столовые приборы и ножи размещайте на откид-
ных отделениях*.
Примеры загрузки:
верхняя корзина нижняя корзина
Регулировка положения верхней корзины
Для удобного размещения посуды верхнюю корзину можно устанавливать
в верхнем и нижнем положениях.
(В моделях, имеющих программу мойки детской посуды и принадлежностей
«Baby», после загрузки машины верхнюю корзину следует поместить в нижнее
положение.)
Высота верхней корзины должна быть установлена, КОГДА КОРЗИНА
ПУСТА.
Никогда не поднимайте или не опускайте корзину только с одной сто-
роны.
* Количество и размещение могут варьироваться.
10
DSG 051, DSG 263
11
DSG 051, DSG 263
Включение и использование
Включение посудомоечной машины
1. Откройте кран подачи воды.
2. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.: на несколько секунд загорятся все индикаторы
на панели управления.
3. Откройте дверцу машины и добавьте надлежащее количество моющего
средства (см. далее).
4. Загрузите корзины (см. Загрузка корзин) и закройте дверцу.
5. Выберите программу, вращая рукоятку ВЫБОРА ПРОГРАММ по часовой
стрелке: выровняйте маркер на
рукоятке с номером или символом желаемой
программы. Индикатор ПУСК / ПАУЗА начнет мигать.
6. Выберите опции мойки* (см. с. 13–14).
7. Запустите программу нажатием кнопки ПУСК/ПАУЗА, ее индикатор будет
гореть, не мигая. Загорится индикатор этапа мойки, сигнализируя, что про-
грамма начала работать.
8. По окончании программы загорится и будет гореть, не мигая, индикатор
окончания программы.
Выключите машину нажатием кнопки ВКЛ. / ВЫКЛ., закройте кран подачи
воды и отключите машину от электро сети.
9. Чтобы не ошпариться, подождите несколько минут, прежде чем вынимать
посуду. Сначала разгрузите нижнюю корзину.
Чтобы снизить энергопотребление, во время определенных периодов без-
действия машина будет автоматически отключаться.
Изменение работающей программы
Если Вы ошиблись при выборе программы, ее можно изменить, когда про-
грамма только начала выполняться: нажмите и удерживайте нажатой кнопку
ВКЛ.-ВЫКЛ./СБРОС. Снова включите машину этой же кнопкой, выберите новую
программу и желаемые опции
.
Добавочная загрузка посуды
Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА (соответствующий индикатор будет мигать). От-
кройте дверцу (будьте осторожны, чтобы не ошпариться выходящим паром) и
загрузите посуду. Нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА (индикатор станет гореть, не
мигая): программа продолжит свою работу с того места, на котором она была
прервана.
Если для остановки машины нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА, программа мойки
или опция отложенного старта* (когда выбрана) будут прерваны. На данной
стадии невозможно изменить программу.
* Имеется только в некоторых модификациях моделей.
Откройте держатели левой и правой направляющих и вы-
двиньте корзину; поместите корзину в нужное – верх нее
или нижнее положение; задвигайте корзину по направ-
ляющим, пока передние колесики не войдут на место, и
закройте держатели корзины (см. рис.).
Если корзина оборудована ручками «Dual space»*
(см. рис.), выдвиньте верхнюю корзину до упора, возь-
митесь
за ручки корзины с обеих сторон и перемещайте
ее вверх или вниз (на нужную высоту), затем медленно
опустите корзину на место.
Предметы, которые не следует мыть в посудомоечной машине:
• деревянные предметы, посуду с ручками из дерева или рога, а также посуду
с приклеенными частями;
• посуду, сделанную из алюминия, меди, латуни
, олова или жести;
• предметы, сделанные из не термостойкой пластмассы;
• старинный или ручной росписи фарфор;
• старинное серебро. Однако изделия из не старинного серебра можно мыть
в посудомоечной машине, используя программу деликатной мойки, при ус-
ловии, что эти предметы не соприкасаются с другими металлами.
Пользуйтесь посудой, которую можно мыть в посудомоечной машине.
* Имеются только в некоторых модификациях моделей.
12
DSG 051, DSG 263
13
DSG 051, DSG 263
Случайное прерывание работы программы
Если во время цикла мойки открывалась дверца или произошел сбой в подаче
электропитания, программа остановится. После закрытия дверцы / возобнов-
ления подачи электропитания программа продолжит работу с того места, на
котором она была прервана.
Дозировка моющего средства
Хороший результат мойки зависит также от правильного количества исполь-
зуемого моющего средства: превышение дозировки приведет к снижению
эффективности мойки и отрицательно скажется на экологии.
Используйте только средства, специально предназначенные для посудо-
моечных машин.
Не применяйте жидкие средства для мойки посуды.
В результате превышения дозировки моющего средства после окончания
цикла мойки в машине может оставаться пена.
Использование таблеток рекомендуется только в посудомоечных машинах,
имеющих опцию «Многофункциональные таблетки».
Для достижения наилучших результатов мойки и сушки следует исполь-
зовать моющее средство в виде порошка, ополаскиватель и соль для посудо-
моечных машин.
Отделение A: моющее средство.
Отделение B: моющее средство для предварительной мойки.
1. Откройте крышку «С» нажатием кнопки «D».
2. Добавьте моющее средство (см. Таблицу программ):
• для моющего средства в порошке используйте
отде-
ления А и B;
• для моющего средства в виде таблеток:
когда для цикла требуется 1 таблетка, поместите ее в
отделение А и закройте его крышкой; когда требуется
2 таблетки, поместите вторую таблетку на дно оборудо-
вания.
3. Удалите остатки моющего средства с краев отделения и закройте его крыш-
кой, нажав ее
до щелчка.
Опции мойки
Опции можно устанавливать, изменять или отменять только после выбора
программы мойки и перед нажатием кнопки ПУСК/ПАУЗА.
Может быть выбрана только опция, совместимая с программой. Если опция не
совместима с выбранным циклом мойки (см. Таблицу программ), 3 раза быстро
вспыхнет ее индикатор.
Если опция не совместима с ранее выбранной, индикатор опции, выбранной
первой, вспыхнет 3 раза и погаснет, индикатор же опции, выбранной последней,
останется гореть.
Для отмены ошибочно выбранной опции снова нажмите ее кнопку.
Отложенный старт программы*
Возможно отложить запуск программы на время 3, 6, или 9 часов.
1. После выбора желаемой программы мойки и других опций нажмите кнопку
ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА, загорится ее индикатор.
2. Выберите желаемое время отсрочки, неоднократно нажимая кнопку ОТЛО-
ЖЕННОГО СТАРТА: последовательно будут вспыхивать индикаторы — мойки/
3 ч отсрочки, сушки / 6 ч отсрочки и окончания программы / 9 ч отсрочки. Сле-
дующее (четвертое) нажатие кнопки ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА отменит выбор
этой опции и индикатор кнопки погаснет.
3. Выбрав время отсрочки, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА: начнется обратный
отсчет времени. Индикатор выбранного времени отсрочки будет вспыхивать, а
индикатор ПУСК/ПАУЗА прекратит мигать (станет гореть, не мигая).
4. По истечении заданного времени индикатор ОТЛОЖЕННОГО СТАРТА вы-
ключится, и начнется цикл мойки.
.
Выбор отсрочки программы не возможен после ее запуска.
Половинная загрузка*
Когда посуды для мойки немного, в целях экономии воды, электроэнергии и
мою щего средства можно использовать половинную загрузку машины. Выбери-
те программу мойки и нажмите кнопку ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКИ: ее индикатор
загорится, и мойка будет выполняться только в верхней корзине.
Наполовину уменьшите количество моющего средства.
В этом случае лучше использовать моющее средство в виде порошка.
Эта опция не совместима с программой «Быстрая мойка».
* Имеется только в некоторых модификациях моделей.
14
DSG 051, DSG 263
15
DSG 051, DSG 263
Программы мойки
Если посуда только слегка загрязнена или была ополоснута водой перед за-
грузкой в машину, уменьшите соответственно дозировку моющего средства.
Количество и тип программ мойки может меняться, в зависимости от мо-
дификации модели посудомоечной машины.
Информацию по доступным опциям см. на с. 13–14.
Указания по выбору
программы мойки
Программа
мойки
Моющее средство
(А) = отделение А
(В) = отделение В
Циклы
мойки
с суш-
кой
Опции
Продолжи-
тельность
цикла
(± 10%)
Порошок Жидкое Таблетки
Сильно загрязненная
посуда, кастрюли и
сковороды (не исполь-
зовать для деликатной
посуды)
1. Интенсив-
ная мойка
25 г (А) 25 мл (А) 1(A) Да A-B 2 ч 25 мин
Нормально загрязнен-
ная посуда, кастрюли и
сковороды. Стандартный
повседневный цикл
мойки
2. Обычная
мойка
21 г (А)
4 г (В)
21 мл (А)
4 мл (В
1(A) Да A-B 1 ч 50 мин
Ограниченное коли-
чество повседневно
загрязняемой посуды
(4 столовых набора +
1 кастрюля + 1 сково-
рода)
3. Повседнев-
ная мойка,
60 мин
25 г (А) 25 мл (А) 1(A) Нет A-B 1 ч
Предварительный цикл
мойки перед завершаю-
щей загрузкой посуды
4. Замачива-
ние
Нет Нет Нет Нет A-B 8 мин
Экологичный цикл
мойки с низким
энергопотреблением,
подходит для кастрюль
/ сковород и посуды
5. Экономич-
ная мойка
(Есо)*
25 г (А) 25 мл (А)1 (А) Да A-B 2 ч 35 мин
Экономичный и
быстрый цикл для
мойки слабо загряз-
ненной посуды. Запуск
цикла сразу после
использования посуды.
(2 тарелки + 2 стакана +
4 шт. столовых приборов
+ 1 кастрюля + 1 неболь-
шая сковорода)
6. Быстрая
мойка
21 г (А) 21 мл (А)1 (А) Нет А-С 35 мин
Таблица опций
AB
Отложенный
старт
Половинная
загрузка
1. Интенсивная мойка Да Да
2. Обычная мойка Да Да
3. Повседневная мойка, 60 мин Да Да
4. Замачивание Да Да
5. Экономичная мойка (ЕСО) Да Да
6. Быстрая мойка Да Нет
16
DSG 051, DSG 263
17
DSG 051, DSG 263
Средства для полоскания и очищенная соль
Используйте только средства, специально предназначенные для посудомо-
ечных машин. Не используйте пищевую или промышленную соль или жидкое
моющее средство.
При использовании многофункциональных продуктов нет необходимости
добавлять ополаскиватель; однако мы рекомендуем добавлять соль, осо-
бенно, если Вы живете в местности с жесткой или очень жесткой водой.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковках средства.
Если Вы не добавите соль или средство для полоскания, индикаторы
ОТСУТСТВИЯ СОЛИ* и ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* останутся гореть.
Добавление средства для полоскания
Средства для полоскания облегчают сушку посуды, поскольку способствуют
быстрому стеканию воды с ее поверхности – в результате на посуде не остается
потеков воды или пятен.
Распределитель средств для полоскания следует заполнять, когда на панели
управления горит индикатор ОТСУТСТВИЯ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*:
1. Откройте распределитель, повернув крышку (G)
против часовой стрелки.
2. Залейте ополаскиватель, не допуская
перелива.
Если это произошло, сразу же вытрите пролитое
сухой тканью.
3. Заверните крышку обратно.
Не заливайте ополаскиватель непосредствен-
но в бак машины!
Регулировка количества средства для полоскания
Если Вы не совсем удовлетворены результатами мойки или сушки посуды,
можно отрегулировать количество ополаскивателя, используемого машиной.
С помощью отвертки поверните регулятор дозировки (F) на
одну из 6 имеющих-
ся позиций (по умолчанию установлена позиция 4):
• если на посуде остаются белые полосы, установите регулятор на меньший
номер (1–3);
• когда после мойки на посуде остаются капли воды или известковый налет,
установите регулятор на бóльший номер (4–6).
* Имеется только в некоторых модификациях моделей.
Примечание:
Оптимальное выполнение мойки с использованием программ «Повседневная
мойка, 60 мин» и «Быстрая мойка» может быть достигнуто при загрузке ука-
занного максимального количества посуды.
Отмеряя моющее средство, помните, что:
1 столовая ложка = 15 г порошка ≈ 15 мл жидкости;
1 чайная ложка = 5 г порошка ≈ 5 мл жидкости.
* Программа экономичной мойки ECO отвечает стандарту EN-50242. Хотя по
сравнению с другими программами продолжительность цикла дольше, он име-
ет более низкое энергопотребление и менее вреден для экологии.
Примечание для испытательных лабораторий. Информацию по сравнительным усло-
виям проверки EN можно получить по адресу:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com
18
DSG 051, DSG 263
19
DSG 051, DSG 263
Загрузка очищенной соли
Для достижения наилучших результатов мойки проверяйте, чтобы контейнер
для соли никогда не был пустым.
Очищенная соль удаляет из воды известь, предупреждая тем самым образо-
вание на посуде известковых налетов.
Контейнер (распределитель) для соли находится в нижней части посудомоеч-
ной машины (см. Описание).
Его следует пополнять:
• когда в крышке контейнера для
соли не виден зеленый поплавок*;
• когда на панели управления горит индикатор ОТСУТСТВИЯ СОЛИ*.
1. Выньте нижнюю корзину и открутите с контейнера для
соли крышку (против часовой стрелки).
2. Только для первого цикла мойки: заполните контейнер
водой до краев.
3. Разместите воронку* (см. рис.), и засыпьте в контейнер
соль до краев (
примерно 1 кг); это нормально, если немного
воды перельется.
4. Выньте воронку*, вытрите остатки соли с горловины контейнера; ополос-
ните под струей воды крышку и заверните ее обратно, перевернув внешней
стороной вниз, чтобы вода могла вытекать из 4-х прорезей, сделанных в форме
звезды на нижней части крышки. (В некоторых моделях на крышке солевого
контейнера имеется зеленый поплавок.)
Эту процедуру желательно выполнять каждый раз при добавке соли
в контейнер.
Проверьте, что крышка завернута плотно, чтобы моющее средство не попало
в контейнер во время цикла мойки (это может повредить устройство для смяг-
чения воды, которое не подлежит ремонту).
Перед циклом мойки отмерьте нужное количество добавляемой соли, что-
бы исключить вытекание солевого раствора из контейнера.
* Имеется только в некоторых модификациях моделей.
Установка жесткости воды
Каждая посудомоечная машина оснащена смягчителем воды, который исполь-
зуя специально предназначенную для посудомоечных машин соль, очищает от
извести воду для мойки посуды.
Посудомоечная машина предлагает установку, которая позволит уменьшить
загрязнение и оптимизировать мойку в соответствии с жесткостью воды (ин-
формацию о жесткости воды в вашей местности можно получить
в районной
организации по водоснабжению).
- Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ. и откройте дверцу.
- Установите рукоятку ВЫБОРА ПРОГРАММ сначала на программу 5, затем на
программу 1 и затем снова на программу 5.
- Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.; индикаторы этапов программы (мойки, сушки,
окончания программы) начнут вспыхивать. Теперь возможно выбрать желае-
мый
уровень жесткости воды. Для каждой программы определен свой уровень
жесткости воды.
Например, для программы 1 — уровень жесткости воды 1, для программы
2 — уровень жесткости воды 2 и т.д. — до максимального уровня 5*.
(По умолчанию установлен уровень жесткости воды 3).
- Чтобы выйти из режима функции, подождите примерно несколько секунд или
выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.
Контейнер для соли должен быть заполнен даже при использовании много-
функциональных таблеток.
Жесткость воды
°dH °fH ммоль/л уровень
0601001 1
6 11 11 20 1.1 2 2
12 17 21 30 2.1 3 3
17 34 31 60 3.1 6 4
34 50 61 90 6.1 9 5*
Для значений 0–10°f не рекомендуется использовать соль.
* Данная установка может вызвать увеличение
продолжительности цикла мойки.
Жесткость воды измерена в: °dH (нем. градусы) = °fH (франц.
градусы) = ммоль/л (миллимолей на литр).
20
DSG 051, DSG 263
21
DSG 051, DSG 263
Чистка фильтра на заливном шланге*
Если шланг новый или долго не использовался, перед подключением слейте из
него грязную воду. В противном случае заливной шланг может быть блокирован
частицами грязи, что приведет к повреждению машины.
Регулярно очищайте фильтр на заливном шланге:
– перекройте кран подачи воды;
– отверните конец заливного шланга, снимите фильтр и осторожно промойте
его под струей воды;
– установите фильтр на место и заверните обратно заливной шланг.
Чистка фильтров
Фильтровальный узел состоит из трех фильтров, которые удаляют остатки
пищи из воды, используемой в процессе мойки. Для получения наилучших
результатов от каждой мойки фильтры следует чистить.
Очищайте фильтры регулярно.
Посудомоечная машина не должна использоваться без фильтров или,
когда они неправильно установлены.
• После нескольких моек
проверьте фильт ровальный
узел и при необходи мости
тщательно промойте его с
по мощью неметаллической
щеточки под струей воды,
следуя нижеприводимым
инструкциям:
1. Поверните цилинд-
рический фильтр С про-
тив часовой стрелки и
вытяните его (рис. 1).
2. Удалите чашеобраз-
ный фильтр В, слегка
нажав на его боковые
ручки (рис. 2).
3. Выдвиньте и извлеки-
те пластину из нержа-
веющей стали фильтра
А (рис. 3).
4. Проверьте уловитель и удалите остатки пищи.
Ни в коем случае не вынимайте насос мойки (черная деталь) (рис. 4).
* Имеется только в некоторых модификациях моделей.
Обслуживание и уход
Отключение водо- и электроснабжения
• Во избежание протечек закрывайте кран подачи воды после каждого цикла
мойки.
• Перед всеми работами по уходу и обслуживанию оборудования отключайте
его от электросети.
Чистка посудомоечной машины
• Внешние поверхности машины и панель управления можно очищать неабра-
зивной тканью, смоченной водой. Не используйте для чистки растворители
и абразивные средства.
• Любые пятна с внутренней части оборудования можно удалить тканью,
смоченной водой с добавлением небольшого количества уксуса.
Предотвращение неприятных запахов в машине
• Всегда оставляйте дверцу приоткрытой во избежание образования влажнос-
ти и неприятных запахов внутри машины
.
• Регулярно влажной губкой очищайте уплотнитель вокруг дверцы и распреде-
лителя моющих средств от скопившихся частиц пищи, которые могут стать
главной причиной формирования неприятных запахов в машине.
Чистка разбрызгивателей
Остатки пищи могут стать причиной образования ржавчины на разбрызгивате-
лях и закупоривать их отверстия, поэтому периодически проверяйте разбрыз-
гиватели и очищайте их маленькой неметаллической щеткой.
Оба разбрызгивателя можно снять для чистки.
Чтобы удалить верхний разбрызгиватель, повер-
ните стопорное кольцо против часовой стрелки.
После чистки установите верхний разбрызгиватель
на место так, чтобы
его отверстия были направлены
вверх.
Нижний разбрызгиватель можно удалить, вытянув
его вверх.
22
DSG 051, DSG 263
23
DSG 051, DSG 263
Предупреждения и рекомендации
Посудомоечная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с
международными нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие
предупреждения, приводимые в целях вашей безопасности.
Основные правила безопасности
• Это оборудование разработано для бытового домашнего использования и
не предназначено для использования на предприятиях промышленности и
торговли.
• Оборудованием не должны пользоваться лица (включая детей) со снижен-
ными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также
не знакомые с инструкциями данного руководства. Использование ими
оборудования допускается только под контролем лиц, ответственных за их
безопасность или после получения инструкций по работе оборудования.
• Следите, чтобы дети не играли с оборудованием.
• Это оборудование должно использоваться только взрослыми лицами для
мойки посуды в соответствии с инструкциями данного руководства.
• Оборудование не должно устанавливаться на открытом воздухе, даже под
навесом: чрезвычайно опасно оставлять машину под воздействием дождя
и других атмосферных факторов.
• Не касайтесь оборудования, когда Вы босиком.
• Отключая оборудование от электросети, не тяните за питающий кабель,
чтобы вынуть вилку из розетки: беритесь за вилку.
• Перед чисткой оборудования или выполнением любых работ по его техни-
ческому обслуживанию следует перекрыть кран подачи воды и отключить
оборудование от электросети
.
• При поломке машины ни в коем случае не дотрагивайтесь до ее внутренних
частей, пытаясь самостоятельно починить оборудование.
• Не дотрагивайтесь до нагревательного элемента машины.
• Не опирайтесь и не садитесь на открытую дверцу, чтобы не опрокинуть
оборудование.
• Во избежание создания механического препятствия не оставляйте дверцу
машины открытой.
• Держите моющие средства и средства для полоскания в недоступном для
детей месте.
• Упаковочный материал оборудования — не игрушка для детей, он может
стать для них источником потенциальной опасности.
Утилизация старого электрооборудования
• При уничтожении упаковочного материала соблюдайте действующие требо-
вания по его утилизации.
• Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации электрического
и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые приборы не
После очистки фильтров установите фильтровальный узел на место в правиль-
ном положении — это необходимо для эффективной работы посудомоечной
машины.
Если машина не будет долго использоваться
• Отключите оборудование от электросети и перекройте кран подачи воды.
• Оставьте дверцу машины приоткрытой.
• При возобновлении использования машины после долгого перерыва снача-
ла выполните цикл мойки при пустой машине.
24
DSG 051, DSG 263
25
DSG 051, DSG 263
должны помещаться в общий городской неотсортированный поток отходов:
они должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать восстановление
и переработку их материалов и уменьшить негативное воздействие на здо-
ровье человека и экологию. Указанный на изделии символ перечеркнутого
ведра на колесах напоминает, что при утилизации это оборудование следует
поместить отдельно.
Для получения информации о
правильной утилизации старого оборудования
потребители должны обратиться в местные органы управления или в фирму-
поставщик.
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды
Экономия воды и электроэнергии
• Включайте цикл мойки только при полной загрузке машины. При ожидании
заполнения машины во избежание образования неприятных запахов исполь-
зуйте программу «Замачивание» (см. Программы мойки).
• Выбирайте программу, подходящую для типа посуды и степени ее загрязне-
ния, руководствуясь Таблицей программ мойки:
- для нормально загрязненной посуды используйте программу экономичной
мойки (ECO), которая обеспечивает низкое энерго- и водопотребление.
- если загрузка посуды меньше обычной, используйте опцию половинной
загрузки* (см. Включение и использование).
• Включайте машину в то время, когда снижена пиковая нагрузка на сеть и,
соответственно, тариф на оплату электроэнергии. Использование кнопки
отложенного старта программы* (см. Включение и использование) поможет
Вам соответствующим
образом организовать циклы мойки.
Бесфосфатные и бесхлорные моющие средства с энзимами
• Мы настоятельно рекомендуем не использовать моющие средства, которые
содержат фосфаты или хлор, поскольку эти продукты экологически вредны.
• Энзимы (ферменты) особенно эффективно действуют при температуре
около 50 °C, таким образом моющие средства, содержащие энзимы, могут
использоваться с низкотемпературными циклами мойки для достижения тех
же результатов, что и при обычной мойке с температурой 65 °С.
• Во избежание излишнего расходования моющего средства используйте его,
учитывая дозировку, рекомендованную изготовителем, а также жесткость
воды, степень загрязнения и количество посуды. Даже биоразлагаемые мо-
ющие средства содержат вещества, нарушающие экологическое равновесие
в природе.
* Имеется только в некоторых модификациях моделей.
Устранение неисправностей
При неисправной работе оборудования перед звонком в сервисный центр
прочитайте данный раздел — возможно здесь Вы найдете способ решения
проблемы.
Неисправность Возможные причины / Решение
Машина не начинает
работать
Вилка плохо вставлена в розетку, отключено
электроснабжение в доме.
Дверца машины плохо закрыта.
Был запрограммирован отложенный старт
программы (см. Включение и использование).
•
•
•
Нет слива воды
из машины
Цикл мойки еще не закончился.
Перекручен / пережат сливной шланг
(см. Установка).
Засорена сливная труба.
Фильтр блокирован остатками пищи.
•
•
•
•
Машина шумно работает
Предметы посуды стукаются друг об друга
или задевают разбрызгиватели.
Избыточное пенообразование: неправильная
дозировка моющего средства или оно не под-
ходит для использования в посудомоечных
машинах (см. Включение и использование).
•
•
На посуде и стаканах
остаются известковый
налет или белая пленка
Недостаточное количество очищенной соли
или установка дозатора не соответствует
жесткости воды (см. Средства для полоска-
ния и соль).
Плохо закрыта крышка контейнера для соли.
Средство для полоскания израсходовано или
его недостаточно.
Посуда сделана из антипригарного материла.
•
•
•
•
На посуде и стаканах
остаются полосы или
голубоватые следы
Избыточная дозировка средства для полос-
кания.
•
Посуда плохо высушена
Выбрана программа мойки без сушки.
Средство для полоскания израсходовано или
его недостаточно (см. Средства для полоска-
ния и соль).
Неправильная (недостаточно высокая) уста-
новка дозатора распределителя средств для
полоскания.
•
•
•
26
DSG 051, DSG 263
27
DSG 051, DSG 263
Неисправность Возможные причины / Решение
Посуда плохо вымыта
Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).
Посуда неправильно отсортирована.
Затруднено вращение разбрызгивателей.
Выбрана деликатная программа мойки
(см. Программы мойки).
Причиной избыточного образования пены
является неправильная дозировка моющего
средства или его непригодность для исполь-
зования в посудомоечных машинах
(см. Включение и использование).
Плохо закрыта крышка распределителя
средств для полоскания.
Фильтр загрязнен или
блокирован
(см. Обслуживание и уход).
Низкий уровень очищенной соли
(см. Средства для полоскания и соль).
•
•
•
•
•
•
•
•
Нет поступления воды
в машину / аварийный сиг-
нал «За крыт кран подачи
воды»
(мигают индикаторы сушки
и окончания программы)
Отключено водоснабжение.
Перекручен заливной шланг (см. Установка).
Откройте кран и машина начнет работать
через несколько минут.
Работа оборудования блокирована, посколь-
ку после подачи звуковых сигналов не произ-
ведено никаких действий. Выключите машину
кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., откройте кран подачи
воды и через 20 секунд снова включите ма-
шину нажатием этой же кнопки. Заново уста-
новите программу и запус тите цикл мойки.
•
•
•
•
Аварийный сигнал
«Неисправность электро-
магнитного клапана пода-
чи воды
(мигает индикатор сушки)
Выключите машину нажатием кнопки ВКЛ./
ВЫКЛ. и включите ее снова через минуту.
Если аварийный сигнал продолжается, во
избежание протечек перекройте кран подачи
воды, отключите машину от электросети и
позвоните в сервисный центр.
•
Аварийный сигнал «За-
ливной шланг» /«Блокиро-
ван фильтр на заливном
шланге» (мигают индикато-
ры мойки, сушки и оконча-
ния программы)
Выключите машину нажатием кнопки ВКЛ./
ВЫКЛ., закройте (во избежание протечек)
кран подачи воды и отключите машину от
элект росети.
Проверьте, что фильтр на заливном шланге
не загрязнен (см. Обслуживание и уход).
•
Производитель оставляет за собой право
без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию,
не ухудшающие эффективность работы оборудования.
Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,
являются приблизительными. Производитель не несет ответственности
за незначительные отклонения от указанных величин.
Срок службы 10 лет
Помощь
Перед звонком в сервисный центр
•
Убедитесь, что вы не можете решить проблему самостоятельно (см. Устра-
нение неисправностей).
• Запустите программу повторно для проверки исправности машины.
• В противном случае обратитесь в Авторизованный сервисный центр по те-
лефону, указанному в гарантийном документе.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.
При обращении в Авторизованный сервисный центр сообщите:
• тип неисправности;
• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата
и т.п.);
• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в табличке
технических данных оборудования (см. Описание оборудования).
DSG 051, DSG 263
Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:
Посудомоечной
машиной
• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779
• Ополаскиватель, 250 мл 082064
• Соль в таблетках, 2 кг 082057
• Дезодорант, 2 шт. 082072
Стиральной и
посудомоечной
машиной
• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780
Плитой
• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037
• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782
• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772
Холодильником
• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777
• Поглотитель запахов 082073
Микроволновой
печью
• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781
ДЛЯ ДОМА
• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042
• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778
• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902
• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081
• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083
• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063
• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068
• Защита ткани от пятен 082069
• Микрофибровая салфетка 094893
АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ ТЕХНИКИ
• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366
• Дополнительные решетки и противни для духовки
• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей
• Грили и барбекю для рабочих поверхностей
• Самоочищающиеся панели для духовки
• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения
внешних поверхностей духовки
• Защитный экран для рабочей поверхности
Холодильник:
• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов
Стиральная и
посудомоечная
машины, водо-
нагреватели
• Магнитный смягчитель воды Calblock 089789
Стиральная и
посудомоечная
машины
• Сливные и заливные шланги
• Установочные комплекты
• Антисифоны
• Фильтры
Вытяжка:
• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором
заполнения
• Угольные фильтры
АКСЕССУАРЫ
ДЛЯ КУХНИ
• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали
• Сервировочный столик
ÑÅÐÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÕ
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ
28
Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя
Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссе-
суаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);
на сайте www.ariston.ru
по телефонам Справочной службы компании Indesit Company S.p.A.:
в Москве: (495) 974-62-80
в Санкт-Петербурге: (812) 118-80-55
в Киеве: (044) 494-36-10
в Екатеринбурге: (343) 376-15-22
Компания Indesit Company S.p.A.,
производитель бытовой техники торговых марок
Ariston, Hotpoint-Ariston, Indesit, Stinol,
настоятельно рекомендует использовать
для ухода за Вашей бытовой техникой
средства и аксессуары профессиональной серии
«Забота о доме»
00290.WI.FS.IN.45
Адрес и телефоны
для контактов:
Россия 129223 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46
Тел.: (495) 974-6280
Факс (495) 961-2919
974-6279
http://www.ariston.ru
Производитель:
Indesit Company S.p.A.
Юридический адрес:
Виале А.Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. (0732) 6611
Продавец:
Indesit Company International
Business S.A.
Юридический адрес:
Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале,
6928 Манно, Швейцария
opndrj0h“
qepŠhth0hpnb`m`
Посудомоечная
машина
DSG 051
DSG 263
Руководство по установке и эксплуатации
RUS
/