Fidelio B5/12 Инструкция по эксплуатации

www.philips.com/support

Always there to help you

Soundbar speaker

wireless detachable

speakers and subwoofer

wireless music streaming

with Bluetooth

Question?

Contact

Philips

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Instrukcja obsługi

Manual do utilizador

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

Руководство пользователя

Посібник користувача

Қолданушының нұсқасы

User manual

Příručka pro uživatele

Brugervejledning

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Manuale utente

Русский

Содержание

1 Важнаяинформация 2

Техника безопасности 2

Осторожное обращение с устройством 3

Забота об окружающей среде 3

Соответствие нормативам 3

Справка и поддержка 3

2 ПанельSoundBar 4

Основное устройство 4

Пульт ДУ 4

Беспроводные портативные АС 5

Беспроводной сабвуфер 6

Разъемы 6

3 Подключениеинастройка 7

Зарядка портативных АС 7

Сопряжение с сабвуфером или АС 7

Размещение АС 8

Подключение к телевизору 8

Подключение цифровых устройств

через HDMI 9

Подключение звука с телевизора

или других устройств 9

4 Пространственнаякалибровка 10

Шаг 1: калибровка зоны

прослушивания. 10

Шаг 2: калибровка положения АС

объемного звучания. 11

5 ИспользованиепанелиSoundBar 11

Настройка уровня громкости 11

Выбор режима звука 12

MP3-плеер 13

Воспроизведение музыки через

соединение Bluetooth 13

Подключение Bluetooth через NFC 14

Автоматический переход в режим

ожидания 14

Установка яркости дисплея 14

Восстановление заводских установок 14

6 Обновлениепрограммного

обеспечения 15

Проверка версии ПО 15

Обновление ПО с помощью

устройства USB 15

7 Настенныймонтажпанели

SoundBar 15

Крепление на стене 15

8 Характеристикиизделия 16

9 Поискиустранение

неисправностей 17

2 RU

1 Важнаяинформация

Перед включением устройства ознакомьтесь

со всеми инструкциями. Гарантия не

распространяется на повреждения, вызванные

несоблюдением инструкции.

Техникабезопасности

Рисккороткогозамыканияиливозгорания!

• Перед выполнением или изменением

каких-либо подключений убедитесь, что все

устройства отключены от розетки электросети.

• Не подвергайте устройство и

дополнительные принадлежности

воздействию дождя или воды. Никогда не

размещайте рядом с устройством сосуды

с жидкостью, например вазы. В случае

попадания жидкости на поверхность или

внутрь устройства немедленно отключите

его от электросети. Обратитесь в центр

поддержки потребителей для проверки

устройства перед использованием.

• Не помещайте устройство и дополнительные

принадлежности вблизи источников

открытого огня или других источников тепла,

в том числе не допускайте воздействия

прямых солнечных лучей.

• Никогда не вставляйте посторонние

предметы в вентиляционные разъемы и

другие отверстия устройства.

• Если шнур питания или штепсель

используются для отключения устройства,

доступ к ним должен оставаться свободным.

• Запрещается подвергать элементы питания

(аккумуляторный блок или батареи)

воздействию высоких температур, включая

прямые солнечные лучи, огонь и т.п.

• Во время грозы отключайте устройство от

электросети.

• Для извлечения вилки из розетки

электросети тяните за вилку, а не за шнур.

Рисккороткогозамыканияиливозгорания!

• Идентификационные данные и сведения о

требованиях к электропитанию указаны на

задней или нижней панели устройства.

• Перед подключением устройства к

электросети убедитесь, что напряжение

источника питания соответствует

напряжению, указанному на задней или

нижней панели устройства. Не подключайте

устройство к источнику питания, если

параметры электросети отличаются.

Рискповрежденияустройства!

• При монтаже домашнего кинотеатра на

стене используйте только прилагаемый

кронштейн для настенного крепления. Стена

для крепления домашнего кинотеатра должна

быть достаточно прочной, чтобы выдержать

вес изделия и кронштейна. Компания Gibson

Innovations не несет ответственности за

неправильно выполненный настенный монтаж,

повлекший за собой несчастный случай,

травму или повреждение.

• Не ставьте устройство или другие предметы

на шнуры питания или электрические приборы.

• После транспортировки изделия при

температуре ниже 5 °С удалите упаковку и

подождите, пока его температура достигнет

комнатной, а затем подключите устройство к

розетке электросети.

• Отдельные детали данного изделия могут

быть изготовлены из стекла. Во избежание

повреждения изделия и получения травм

соблюдайте осторожность при переноске.

Рискперегрева!

• Никогда не устанавливайте устройство

в ограниченном пространстве. Для

обеспечения вентиляции оставляйте вокруг

устройства не менее 10 см свободного

пространства. Убедитесь, что занавески

или другие объекты не закрывают

вентиляционные отверстия устройства.

Рискзагрязненияокружающейсреды!

• Не устанавливайте одновременно батареи

разных типов (старые и новые; угольные и

щелочные и т.п.).

• При неправильной замене батарей возникает

опасность взрыва. Заменяйте батареи только

такой же или эквивалентной моделью.

• При разрядке батарей или в случае

длительного простоя устройства батареи

необходимо извлечь.

• Батареи содержат химические вещества и

должны быть утилизированы в соответствии

с установленными правилами.

Опасностьпроглатываниябатареи!

• В устройстве/пульте ДУ может содержаться

плоская батарея/батарея таблеточного типа,

которую можно легко проглотить. Хранить

батареи необходимо в недоступном для

детей месте! Попадание батареи внутрь

может стать причиной тяжелых травм или

смерти. В течение двух часов с момента

попадания батареи внутрь могут возникнуть

тяжелые ожоги внутренних органов.

Русский

• В случае проглатывания батареи или

ее попадания в организм немедленно

обратитесь к врачу.

• При замене храните новую и использованную

батареи в недоступном для детей месте.

После замены проследите за тем, чтобы

крышка отсека для батарей была надежно

закрыта.

• Если надежно закрыть крышку отсека

для батарей невозможно, откажитесь от

дальнейшего использования устройства.

Поместите его в недоступное для детей

место и обратитесь к производителю.

Приборы КЛАССА II с двойной изоляцией и без

защитного заземления.

Осторожноеобращениес

устройством

Для очистки устройства используйте только

микроволоконный материал.

Заботаобокружающейсреде

Утилизацияотработавшегоизделияи

использованныхбатарей

Данное изделие изготовлено из

высококачественных материалов и компонентов,

которые подлежат повторной переработке и

вторичному использованию.

Этот символ на изделии означает, что оно

подпадает под действие Директивы Европейского

парламента и Совета 2012/19/ЕU.

Этот символ означает, что в изделии содержится

встроенный аккумулятор, который подпадает под

действие Директивы Европейского парламента и

Совета 2013/56/ЕU, согласно которой аккумулятор

нельзя утилизировать вместе с бытовыми

отходами. Для извлечения аккумулятора

настоятельно рекомендуем вам обращаться в

специализированный пункт или сервисный центр

Philips за помощью специалистов.

Узнайте о правилах местного законодательства

по раздельной утилизации электротехнических

и электронных изделий и аккумуляторов.

Действуйте в соответствии с местным

законодательством и не выбрасывайте

отслужившие изделия и аккумуляторы вместе

с бытовым мусором. Правильная утилизация

отслуживших изделий и аккумуляторов поможет

предотвратить негативное воздействие на

окружающую среду и здоровье.

Соответствиенормативам

Данное изделие соответствует требованиям

Европейского Союза по радиопомехам.

Компания Gibson Innovations настоящим заявляет,

что данное изделие соответствует основным

требованиям и другим применимым положениям

Директивы 2014/53/EU. Для ознакомления с

декларацией о соответствии перейдите на сайт

www.p4c.philips.com.

Справкаиподдержка

Для получения полной поддержки онлайн

посетите веб-сайт www.philips.com/support, где вы

сможете:

• загрузить руководство пользователя и

краткое руководство;

• просмотреть учебные видеоматериалы

(доступны только для некоторых моделей);

• просмотреть ответы на часто задаваемые

вопросы (FAQ);

• задать вопрос по электронной почте;

• проконсультироваться с представителем

службы поддержки в чате.

Следуйте инструкциям на веб-сайте, чтобы

выбрать язык, после чего введите номер модели

вашего устройства.

С вопросами также можно обратиться в центр

поддержки потребителей в вашей стране. Перед

4 RU

обращением запишите номер модели и серийный

номер вашего устройства. Эти сведения указаны

на задней или нижней панели устройства.

2 ПанельSoundBar

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать

в клуб Philips! Чтобы воспользоваться

всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте панель SoundBar на веб-сайте

www.philips.com/welcome.

Основноеустройство

В данном разделе содержится информация об

основном устройстве.

a Дисплей

(Режиможидания–включен/Индикатор

режимаожидания)

Когда саундбар находится в режиме

ожидания, индикатор режима ожидания

загорается красным.

c МеткаNFC

Для установки соединения Bluetooth

коснитесь метки устройством с поддержкой

NFC.

ab c

ПультДУ

В данном разделе содержится информация о

пульте дистанционного управления (ДУ).

Включение саундбара/перевод в режим

ожидания.

b Кнопкивыбораисточника

• HDMIARC: выбор подключения HDMI

ARC в качестве источника.

• HDMI 1: выбор подключения HDMI IN 1

в качестве источника.

• HDMI 2: выбор подключения HDMI IN 2

в качестве источника.

• COAX: Выбор коаксиального

подключения в качестве источника

аудиосигнала.

• OPTICAL: Выбор оптического

подключения в качестве источника

аудиосигнала.

• AUDIOIN: выбор MP3 в качестве

источника аудиосигнала (разъем 3,5 мм).

e p

Русский

• : при включении Bluetooth только на

основном устройстве: переход в режим

Bluetooth.

• AUX: выбор AUX в качестве источника

аудиосигнала.

/

При включении Bluetooth только на

основном устройстве: переход к предыдущей

или следующей дорожке.

При включении Bluetooth только на основном

устройстве: воспроизведение, приостановка

или возобновление воспроизведения.

e BASS+/-

Увеличение или уменьшение уровня басов на

основном устройстве.

f Настройкагромкости

• +/-: Увеличение или уменьшение

громкости.

• : Отключение и включение звука.

g VOICE

• Нажмите для выбора режима четкого

голоса.

• Нажмите и удерживайте для включения

или выключения режима звука CLOSETO

ME (рядом со мной).

h MUSIC

Выбор режима стереозвука.

i REARVOL.+/-

Нажмите для увеличения или уменьшения

громкости левой и правой портативных АС

(применимо, только если подключение левой

и правой портативных АС к основному

устройству выполнено беспроводным

способом или включен режим SURROUND

ONDEMAND).

j AUDIOSYNC+/-

Увеличение или уменьшение задержки

аудиопотока.

k NIGHT

Включение или выключение ночного режима.

l AUTOVOL.

Включение или выключение авторегулировки

громкости.

m CALIBRATION

• Нажмите и удерживайте для включения

калибровки зоны прослушивания.

• Трижды нажмите, чтобы включить

калибровку зоны расположения левой и

правой портативных АС.

n DIM

Установка яркости дисплея саундбара.

o MOVIE

Выбор режима объемного звука.

p TREBLE+/-

Увеличение или уменьшение уровня высоких

частот на основном устройстве.

БеспроводныепортативныеАС

В комплект саундбара входят две беспроводные

портативные АС (левая и правая).

* На рисунке выше представлен обзор левой

портативной АС.

a Кнопкасброса

Нажмите с помощью булавки/канцелярской

кнопки для восстановления заводских

параметров портативной АС.

b ON

• Нажмите, чтобы включить портативную

АС, если она автоматически перешла в

режим ожидания.

• Нажмите и удерживайте для перевода

портативной АС в режим ожидания.

c СветодиодныйиндикаторАС

• Попеременномигаеткрасными

оранжевымсветом, если не выполнено

беспроводное подключение портативной

АС к основному устройству.

• Загораетсябелымсветом, когда

выполнено беспроводное подключение

портативной АС к основному

устройству, а также при полном (или

выше 30 %) уровне заряда аккумулятора.

• Загораетсякраснымсветом, если

уровень заряда аккумулятора опускается

ниже 30 %.

• Мигаеткраснымсветом, если уровень

заряда аккумулятора опускается ниже 10 %.

• Загораетсяоранжевымсветом во время

зарядки портативной АС (только для

портативных АС, установленных на

основное устройство).

b ea dc

6 RU

d КнопкаSURROUNDONDEMAND/

светодиодныйиндикатор

• Нажмите для переключения портативной

АС в режим SURROUNDONDEMAND.

• При переключении портативной АС

в режим SURROUNDONDEMAND

загорается светодиодный индикатор.

e Кнопка

/светодиодныйиндикатор

• Нажмите для переключения портативной

АС в режим Bluetooth.

• Светодиодный индикатор начинает

мигать, если при включении Bluetooth

на портативной АС к ней не будет

подключено Bluetooth-устройство.

• Светодиодный индикатор загорается,

если при включении Bluetooth

на портативной АС к ней будут

подключены Bluetooth-устройства.

Примечание

• При нажатии кнопки на портативной АС она

отключается от основного устройства (или

выключается режим SURROUNDONDEMAND).

Беспроводнойсабвуфер

В комплект звуковой панели входит беспроводной

сабвуфер.

a CONNECT(подключение)

Нажмите, чтобы перевести сабвуфер в режим

сопряжения.

b Индикаторсабвуфера

• Индикатор загорается при включении

питания.

• Во время беспроводного сопряжения

сабвуфера с основным устройством

индикатор часто мигает белым светом.

• Если сопряжение успешно установлено,

индикатор горит белым светом.

• Если произошел сбой сопряжения,

индикатор медленно мигает белым

светом.

c ACMAINS~

Подключение к источнику питания.

Разъемы

В данном разделе содержится информация о

разъемах на панели SoundBar.

a AUDIO-IN

Входной аудиосигнал, например, с MP3-

плеера (разъем 3,5 мм).

b AUX-AUDIOINL/R

Подключение к аналоговому аудиовыходу на

телевизоре или аналоговом устройстве.

c DIGITALIN-COAXIAL

Подключение к коаксиальному аудиовыходу

телевизора или к цифровому устройству.

(SERVICE)

Подключение флэш-накопителя USB для

обновления ПО продукта (не поддерживает

воспроизведение медиафайлов).

e DIGITALIN-OPTICAL

Подключение к оптическому аудиовыходу

телевизора или цифрового устройства.

f HDMIIN1/HDMIIN2

Подключение к выходу HDMI на цифровом

устройстве.

g TOTV-HDMIOUT(ARC)

Подключение к входу HDMI (ARC) на

телевизоре.

h ACMAINS~

Подключение к источнику питания.

a c de g hb f

Русский

3 Подключениеи

настройка

В этом разделе приведена информация по

подключению звуковой панели к телевизору и

другим устройствам, а также сведения о настройке.

Для получения сведений об основных

подключениях звуковой панели и

дополнительного оборудования обратитесь к

краткому руководству пользователя.

Примечание

•

Идентификационные данные и сведения о

требованиях к электропитанию указаны на задней

или нижней панели устройства.

• Перед выполнением или изменением каких-либо

подключений убедитесь, что все устройства

отключены от розетки электросети.

ЗарядкапортативныхАС

Если левая или правая портативная АС не

установлена на основное устройство, на уровень

заряда аккумулятора указывает светодиодный

индикатор на АС.

• Загораетсябелымсветом: аккумулятор

заряжен на 30–100 %

• Загораетсякраснымсветом: низкий уровень

заряда (меньше 30 %)

• Мигаеткрасным: почти разряжен (меньше

10 %)

1 Установите портативные АС на основное

устройство для выполнения зарядки.

2 Включите основное устройство.

» Во время зарядки светодиодный

индикатор на портативной АС горит

оранжевым светом.

» Когда аккумулятор полностью

зарядится, светодиодный индикатор на

портативной АС будет гореть белым

светом в течение 10 секунд.

Примечание

•

Для полной зарядки портативной АС может

потребоваться около 2 часов.

• Длительность работы аккумулятора зависит от

многих факторов, таких как громкость, настройки

звука и воспроизводимый медиаконтент.

Сопряжениессабвуферомили

АС

Сопряжение беспроводных АС и сабвуфера

с саундбаром и последующее беспроводное

подключение происходит автоматически, когда вы

включаете саундбар, портативные АС и сабвуфер.

Если на беспроводные АС и сабвуфер не

поступает звук, выполните сопряжение с

портативной АС и сабвуфером вручную.

Сопряжениесабвуфера

Включите саундбар и сабвуфер.

» Если подключение к саундбару

разорвано, индикатор на сабвуфере

медленно мигает белым светом.

2 На сабвуфере нажмите кнопку CONNECT

(подключение), чтобы включить режим

сопряжения.

» Индикатор на сабвуфере начнет часто

мигать белым светом.

3 В режиме OPTICAL (нажмите OPTICAL)

на пульте ДУ в течение 6 секунд дважды

нажмите

и один раз Гpoмкocть+, а затем

нажмите и удерживайте кнопку BASS+.

» Если сопряжение успешно установлено,

индикатор на сабвуфере горит белым

светом.

» Если произошел сбой сопряжения,

индикатор на сабвуфере медленно

мигает белым светом.

4 Если сопряжение установить не удалось,

повторите описанную выше процедуру.

СопряжениеАС

Включите саундбар и портативные АС.

» Если соединение с саундбаром

потеряно, светодиодный индикатор на

портативной АС попеременно мигает

красным и оранжевым светом.

2 Установите левую и правую портативные

АС на основное устройство для выполнения

автоматического сопряжения.

8 RU

3 Если сопряжение не выполнено, повторно

установите портативные АС на основное

устройство.

РазмещениеАС

Чтобы получить наилучший эффект звучания,

установите все АС по направлению к зрителю на

уровне ушей (в положении сидя).

Примечание

•

Эффект объемного звучания зависит от таких

факторов, как форма и размер комнаты, тип стен

и потолка, от окон и отражающих поверхностей,

а также от акустических характеристик АС.

Поэкспериментируйте с положением АС, чтобы

найти оптимальное их расположение.

Воспользуйтесь этими общими рекомендациями

по расположению АС.

1 Положение зрителя

Это центр области прослушивания.

2 Установите саундбар напротив сидящего

зрителя.

3 REARL (тыловая левая) и REARR (тыловая

правая).

Разместите портативные АС (объемного

звучания) с левой и правой стороны от

положения зрителя — вровень с ним или

немного сзади.

4 SUBWOOFER (сабвуфер):

Установите сабвуфер на расстоянии не

менее одного метра слева или справа от

телевизора. Расстояние до стены должно

составлять около 10 см.

SUB

WOOFER

REAR R

REAR L

УстановкапортативныхАС

Можно установить левую и правую портативные

АС на основное устройство для прослушивания

аудио, например просмотра телепередач или

новостей.

Подключениектелевизору

Подключите звуковую панель к телевизору. При

просмотре телепрограмм можно воспроизводить

звук через звуковую панель. Используйте

подключение наилучшего качества, доступное на

звуковой панели и телевизоре.

Подключениектелевизоручерез

разъемHDMI(ARC)

Звуковая панель поддерживает HDMI с

реверсивным звуковым каналом (ARC). Если

телевизор совместим с HDMI ARC, можно

воспроизводить звук с телевизора через звуковую

панель с помощью одного кабеля HDMI.

1 С помощью высокоскоростного кабеля HDMI

подключите разъем HDMIOUT(ARC) на

звуковой панели к разъему HDMIARC на

телевизоре.

• Разъем телевизора HDMIARC может

быть обозначен иначе. Дополнительные

сведения см. в руководстве пользователя

телевизора.

2 На телевизоре включите управление

HDMI-CEC. Дополнительные сведения см. в

руководстве пользователя телевизора.

Русский

Примечание

•

Если телевизор не поддерживает функцию HDMI

ARC, то, чтобы слышать звук с телевизора на

звуковой панели, подключите аудиокабель. (см.

'Подключение звука с телевизора или других

устройств' на стр. 9)

• Если для телевизора предусмотрен разъем DVI, к

телевизору можно подключить адаптер HDMI/DVI.

Однако некоторые функции могут быть недоступны.

Подключениецифровых

устройствчерезHDMI

Подключение цифрового устройства, например

телеприставки, игровой приставки или DVD-

плеера/проигрывателя Blu-ray к панели SoundBar

с помощью одного кабеля HDMI. При таком

подключении устройства для воспроизведения

файла или игры

• видео автоматически отобразится на экране

телевизора, а

• на панели SoundBar автоматически начнется

воспроизведение аудио.

1 При помощи высокоскоростного кабеля

HDMI подключите разъем HDMIOUT на

цифровом устройстве к HDMIIN1/2 на

панели SoundBar.

2 Подключите панель SoundBar к телевизору с

помощью разъема HDMIOUT(ARC).

• Если телевизор не поддерживает

HDMI CEC, выберите на нем нужный

видеовход.

3 Включите управление HDMI CEC на

подключенном устройстве. Более подробную

информацию см. в руководстве пользователя

для этого устройства.

Подключениезвукастелевизора

илидругихустройств

Включите воспроизведение звука с телевизора или

других устройств на панели SoundBar.

Используйте подключение наилучшего качества,

доступное на телевизоре, панели SoundBar и

других устройств.

Примечание

•

Если панель SoundBar и телевизор подключены

с помощью разъема HDMI ARC, установление

дополнительного аудиоподключения не требуется.

Вариант1.Подключениеаудиос

помощьюцифровогооптического

кабеля.

Звуклучшегокачества

1 С помощью оптического кабеля подключите

разъем OPTICAL панели SoundBar к разъему

OPTICALOUT телевизора или другого

устройства.

• Цифровой оптический разъем

может иметь обозначение SPDIF или

SPDIFOUT.

Вариант2.Подключениеаудиос

помощьюцифровогокоаксиального

кабеля.

Звуклучшегокачества

1 С помощью коаксиального кабеля

подключите разъем COAXIAL панели

SoundBar к разъему COAXIAL/DIGITALOUT

телевизора или другого устройства.

• Цифровой коаксиальный разъем может

иметь обозначение DIGITALAUDIO

OUT.

10 RU

Вариант3.Подключениеаудиос

помощьюкабелейаналоговогоаудио.

Звукобычногокачества

1 С помощью аналогового кабеля подключите

разъем AUX панели SoundBar к разъему

AUDIOOUT телевизора или другого

устройства.

4 Пространственная

калибровка

Пространственная калибровка оптимизирует

качество объемного звучания для достижения

наиболее комфортных условий прослушивания.

• Размещайте левую и правую портативные

АС (объемного звучания) в любом удобном

месте.

• Выполняйте автоматическую настройку АС

(объемного звучания) в зависимости от

положения прослушивания.

Пространственная калибровка включает в себя

два шага.

• Шаг1: калибровка зоны прослушивания.

• Шаг2: калибровка положения АС объемного

звучания.

Когдаследуетвыполнятькалибровку

• Если вы впервые выполняете

пространственную калибровку,

последовательно выполните шаг1 и шаг2.

• Если вы решили изменить положение

прослушивания, последовательно выполните

шаг1 и шаг2.

• Если вы решили изменить расположение

левой и правой портативных АС (объемного

звучания), выполните только шаг2 (шаг1

можно пропустить).

DVD

Передначаломработы

• Убедитесь, что в комнате достаточно тихо.

• Разместите левую и правую портативные АС

под углом к основному устройству.

• Убедитесь, что между основным устройством

и обеими портативными АС нет препятствий,

блокирующих сигнал. При необходимости

поставьте портативные АС вертикально.

• Минимальное расстояние между

портативными АС и основным устройством

— 0,8 м, а максимальное — 6 м.

Шаг1:калибровказоны

прослушивания.

1 Расположите левую и правую портативные

АС на двух любимых местах прослушивания

(например, на диване).

• Убедитесь, что выполнено беспроводное

подключение левой и правой

портативных АС к основному устройству

(нажмите SURROUNDONDEMAND

на АС).

2 Нажмите и три секунды удерживайте кнопку

CALIBRATION на пульте ДУ для включения

калибровки.

» На дисплее отобразится индикация

ZONE (зона).

» Во время калибровки портативные АС

будут воспроизводить звук.

3 Подождите, пока воспроизведение звуков не

закончится.

» На дисплее отобразится индикация

->SPKR (АС).

4 Затем выполните шаг 2 (калибровка

положения АС объемного звучания) для

завершения и сохранения новых настроек.

Русский

Шаг2:калибровкаположения

АСобъемногозвучания.

1 Расположите левую и правую портативные

АС (объемного звучания) в нужном месте.

• Убедитесь, что выполнено беспроводное

подключение левой и правой

портативных АС к основному устройству

(нажмите SURROUNDONDEMAND

на АС).

2 Нажмите CALIBRATION один раз для

запуска калибровки.

• Трираза нажмите CALIBRATION

для запуска калибровки, если вы

решили переместить левую и правую

портативные АС. Пропустите шаг 1

(калибровка зоны прослушивания), если

он был выполнен во время предыдущей

пространственной калибровки.

» Во время калибровки портативные АС

будут воспроизводить звук.

3 Подождите, пока воспроизведение звуков не

закончится.

» Если калибровка выполнена успешно, на

дисплее будет отображено сообщение

DONE (готово). Новые настройки будут

сохранены.

Примечание

•

Пространственная калибровка занимает

приблизительно 3 минуты.

• Улучшение объемного звучания будет заметно,

только если левая и правая портативные АС

(объемного звучания) располагались неверно или

если в воспроизводимой музыке есть сильный

эффект объемного звучания.

• Если положение левой и правой портативных АС

перепутано, во время калибровки на несколько

секунд отобразится индикация L<->R, затем

калибровка завершится.

• Можно отменить калибровку, нажав CALIBRATION.

Настройки вернутся к заводским параметрам.

• Если во время пространственной калибровки

произойдет сбой, на дисплее будет отображено

сообщение об ошибке, например FAIL (Сбой).

Настройки вернутся к заводским параметрам.

• Если во время выполнения пространственной

калибровки произошел сбой, попробуйте выполнить

ее снова, строго следуя инструкциям, приведенным

в начале этой главы.

5 Использование

панелиSoundBar

В этом разделе описаны способы использования

панели SoundBar для воспроизведения звука с

подключенных устройств.

Передначаломработы

• Выполните необходимые подключения,

описанные в кратком руководстве и

руководстве пользователя.

• Подключите панель SoundBar к

соответствующим разъемам других устройств.

Настройкауровнягромкости

1 Чтобы увеличить или уменьшить уровень

громкости, нажмите +/- (Гpoмкocть).

• Нажмите , чтобы выключить звук.

• Чтобы возобновить воспроизведение

звука, повторно нажмите кнопку

или

нажмите +/- (Гpoмкocть).

ТолькодлялевойиправойпортативныхАС

1 Если левая и правая портативные АС

подключены к основному устройству

беспроводным способом (в режиме

SURROUNDONDEMAND), для увеличения

или уменьшения уровня громкости нажмите

REARVOL.+/-.

12 RU

Выборрежимазвука

Данный раздел поможет идеально настроить звук

для воспроизведения видео или прослушивания

музыки.

Режимобъемногозвука

Различные режимы объемного звука обеспечивают

ощущение полного погружения.

• Нажмите MOVIE, чтобы включить эффект

объемного звучания. Идеально подходит для

просмотра фильмов.

• Нажмите MUSIC для создания

стереофонического звучания. Идеально

подходит для прослушивания музыки.

Режимчеткогоголоса

В этом режиме человеческий голос звучит более

четко и выразительно.

1 Нажмите VOICE, чтобы включить режим

четкого голоса.

» Если включен режим четкого голоса, на

дисплее отображается индикация VOICE.

2 Для выхода из режима нажмите MOVIE или

MUSIC, чтобы выбрать другой режим звука.

CLOSETOME(рядомсомной)

Для получения максимально четкого звука,

который не будет мешать находящимся рядом

людям, разместите обе портативные АС рядом

с собой и включите эту функцию (на основном

устройстве звук выключится).

Примечание

•

Функция применима, только если левая и правая

портативные АС подключены к основному

устройству беспроводным способом (или включен

режим SURROUNDONDEMAND).

• Если включена функция CLOSETOME (рядом со

мной), кнопки MOVIE и MUSIC отключаются.

1 Для включения функции нажмите и удерживайте

кнопку VOICE в течение трех секунд.

» Индикация CLOSETOME (рядом со

мной) один раз отобразится на дисплее.

» Звук основного устройства будет отключен.

2 Для выхода из этого режима звука снова

нажмите и удерживайте VOICE в течение

трех секунд.

» Включится предыдущий режим звука.

Эквалайзер

Изменение настроек высоких (ВЧ) и низких частот

(НЧ) на панели SoundBar.

1 Нажмите TREBLE+/- или BASS+/- для

изменения частоты.

Авторегулировкагромкости

Включите авторегулировку громкости, чтобы

при переключении источника сигнала уровень

громкости оставался неизменным.

В этом режиме также нивелируется динамика звука:

тихие сцены звучат громче, а громкие — тише.

1 Чтобы включить или выключить авторегулировку

громкости, нажмите AUTOVOL..

» При включении авторегулировки

громкости на дисплее один раз

отобразится индикация ONAUTO.

» При выключении авторегулировки

громкости на дисплее один раз

отобразится индикация OFFAUTO.

Синхронизацияаудиопотокаивидеоряда

Если аудиопоток не синхронизован с видеорядом,

можно настроить время задержки аудиопотока

для соответствия видеоряду.

1 Чтобы синхронизировать аудио- и

видеопотоки, нажмите AUDIOSYNC+/-.

• AUDIOSYNC+ увеличивает задержку

звука, а AUDIOSYNC- сокращает

задержку звука.

Ночнойрежим

При воспроизведении аудиопотока ночной

режим уменьшает уровень громких звуков и

обеспечивает более спокойное прослушивание.

Ночной режим доступен только для аудиофайлов

в формате Dolby Digital.

1 Чтобы включить или выключить ночной

режим, нажмите NIGHT.

» При включении ночного режима

на дисплее один раз отобразится

индикация ONNIGHT.

» При выключении ночного режима

на дисплее один раз отобразится

индикация OFFNIGHT.

Примечание

•

Если включена авторегулировка громкости, ночной

режим включить нельзя.

Русский

MP3-плеер

Подключите MP3-плеер для воспроизведения

аудиофайлов и музыки.

Чтовампотребуется

• MP3-плеер.

• Аудиокабель стерео 3,5 мм.

1 Подключите MP3-плеер к разъему AUDIOIN

на саундбаре, используя стереоаудиокабель

3,5 мм.

2 Нажмите AUDIOIN.

3 С помощью кнопок MP3-плеера выберите

аудиофайлы и запустите воспроизведение.

• На MP3-плеере рекомендуется

установить громкость на уровне 80 % от

максимального значения.

Воспроизведениемузыкичерез

соединениеBluetooth

Используя соединение Bluetooth, можно

подключить саундбар к устройству Bluetooth

(например, iPad, iPhone, iPod touch, телефону

Android или ноутбуку) и слушать аудиофайлы,

сохраненные на устройстве, на саундбаре.

Чтотребуется

• Устройство Bluetooth с поддержкой профиля

Bluetooth A2DP, а также Bluetooth версии 2.1

+ EDR.

• Максимальное рабочее расстояние между

саундбаром и устройством Bluetooth

составляет около 10 метров.

Примечание

•

Передача аудиопотока может прерываться

из-за наличия между устройством и системой

препятствий, таких как стены, металлический корпус

устройства или другие устройства, расположенные

рядом и работающие на той же частоте.

• Если вы хотите подключить систему к другому

Bluetooth-устройству, выполните сброс текущего

подключения Bluetooth.

Bluetoothнаосновномустройстве

Нажмите на пульте ДУ, чтобы переключить

основное устройство в режим Bluetooth.

» На дисплее мигает индикация BT.

2 На устройстве Bluetooth включите режим

Bluetooth, для установления подключения

найдите и выберите устройство Fidelio

B5 (для получения информации об

активации режима Bluetooth ознакомьтесь с

инструкциями в руководстве пользователя

устройства Bluetooth).

» Во время подключения на дисплее

мигает индикация BT.

3 Подождите, пока на дисплее не загорится

индикация BT.

» Если подключение выполнено успешно,

на дисплее загорится индикация BT.

» Если не удалось установить соединение,

на дисплее будет мигать индикация BT.

4 Выберите аудиофайлы и включите

воспроизведение на устройстве Bluetooth.

• При поступлении входящего вызова

во время прослушивания музыки

воспроизведение приостанавливается.

• Если потоковая передача музыки

прервалась, поднесите Bluetooth-

устройство ближе к основному

устройству.

5 Чтобы выйти из режима Bluetooth, выберите

другой источник.

» При возврате в режим Bluetooth

подключение Bluetooth возобновится.

• Для сброса текущего подключения

Bluetooth нажмите и удерживайте

на

пульте ДУ.

BluetoothнаоднойизАС

Левую или правую портативную АС можно

использовать как отдельную независимую от

основного устройства АС с Bluetooth.

1 Нажмите кнопку на левой или правой

портативной АС для включения режима

Bluetooth.

» Светодиодный индикатор

на левой или

правой портативной АС мигает.

2 Включите Bluetooth на Bluetooth-устройстве,

найдите и выберите имя левой или

правой портативной АС для выполнения

подключения (для получения информации о

том, как включить Bluetooth, см. руководство

пользователя Bluetooth-устройства).

• B5-Lportable — обозначение левой

портативной АС; B5-Rportable —

обозначение правой портативной АС.

» Во время подключения мигает

светодиодный индикатор

на левой или

правой портативной АС.

14 RU

3 Подождите, пока не загорится светодиодный

индикатор

на портативной АС.

» Если соединение установлено, прозвучит

сигнал подключения и загорится

светодиодный индикатор

на

портативной АС.

» Если произошел сбой подключения,

светодиодный индикатор

на

портативной АС будет мигать.

4 Выберите аудиофайлы и включите

воспроизведение на устройстве Bluetooth.

• При поступлении входящего вызова

во время прослушивания музыки

воспроизведение приостанавливается.

• Если потоковая передача музыки

прервалась, поднесите Bluetooth-

устройство ближе к основному

устройству.

5 Для выхода из режима Bluetooth нажмите

кнопку SURROUNDONDEMAND на АС.

» При возврате в режим Bluetooth

подключение Bluetooth возобновится.

• Для сброса текущего Bluetooth-

подключения нажмите и удерживайте

кнопку

на АС.

Примечание

•

Управление с помощью пульта ДУ одиночной АС

с Bluetooth (левой или правой портативной АС)

недоступно.

ПодключениеBluetoothчерез

NFC

Коммуникация ближнего поля (NFC) — это

технология беспроводной связи малого

радиуса действия, позволяющая осуществлять

подключение между поддерживающими NFC

устройствами, такими как мобильные телефоны.

Чтотребуется

• Устройство Bluetooth с функцией NFC.

• Для сопряжения коснитесь устройством NFC

метки NFC на основном устройстве.

Примечание

•

Функция NFC доступна только для основного

устройства. Эта функция недоступна для левой и

правой портативных АС.

1 Включите NFC на устройстве Bluetooth

(подробную информацию см. в руководстве

пользователя устройства).

2 Коснитесь устройством NFC метки NFC

на основном устройстве и дождитесь, пока

саундбар подаст звуковой сигнал.

• При первом подключении на некоторых

мобильных устройствах появляется

запрос. Для сопряжения выберете "ДА".

» Если соединение Bluetooth установлено,

на дисплее отобразится значок BT.

» Если не удалось установить соединение,

на дисплее будет непрерывно мигать

сообщение BT.

3 Выберите аудиофайлы и включите

воспроизведение на устройстве NFC.

• Для сброса подключения снова

коснитесь устройством NFC метки NFC

на основном устройстве.

Автоматическийпереходв

режиможидания

При воспроизведении медиаконтента

с подключенного устройства саундбар

автоматически переходит в режим ожидания в

следующих случаях:

• ни одна кнопка источника не была нажата в

течение 15 минут;

• с подключенного устройства не поступает

никакого аудио-/видеосигнала.

Установкаяркостидисплея

Последовательно нажимайте DIM, чтобы

настроить яркость дисплея на устройстве.

• При выборе DIMO (затемнение) на дисплее

он будет отключаться через 10 секунд после

нажатия кнопки на пульте ДУ.

Восстановлениезаводских

установок

Вы можете восстановить на системе заводские

параметры, установленные по умолчанию.

1 В режиме AUX нажимайте на пульте ДУ

Громкость-, BASS- и TREBLE- в данной

последовательности в течение трех секунд.

» После восстановления заводских

установок система автоматически

выключится и перезапустится.

Русский

6 Обновление

программного

обеспечения

Обновление программного обеспечения

позволяет максимально использовать

возможности системы и получать техническую

поддержку.

Чтотребуется

• Флеш-накопитель USB, отформатированный

в файловой системе FAT. Не используйте

жесткий диск USB.

• Компьютер с доступом к Интернету.

• Программа-архиватор с поддержкой

формата файла ZIP.

ПроверкаверсииПО

В режиме источника HDMI ARC нажимайте на

пульте ДУ TREBLE-, BASS- и Громкость- в

данной последовательности в течение трех

секунд.

» Версия ПО отобразится на дисплее.

ОбновлениеПОспомощью

устройстваUSB

1 Проверьте наличие последней версии на веб-

сайте www.philips.com/support.

• Найдите необходимую модель и

нажмите ссылку "ПО и драйверы".

2 Загрузите ПО на флэш-накопитель USB.

a Принеобходимостиизвлекитефайлы

изархиваиубедитесь,чтоизвлеченная

папканазывается"UPG".

b Поместитепапку"UPG"вкорневой

каталог.

3 Подключите флэш-накопитель USB к разъему

(SERVICE) на этом продукте.

4 Выберите на продукте соединение HDMI

ARC в качестве источника (нажмите HDMI

ARC).

5 На пульте ДУ в течение 6 секунд дважды

нажмите

и один раз Гpoмкocть+, а затем

нажмите и удерживайте MOVIE.

» Затем на дисплее отобразится

сообщение "UPG" (Обновить).

6 Дождитесь завершения обновления.

» По завершении обновления устройство

автоматически выключится и снова

включится.

Внимание

•

Не отключайте питание и не извлекайте флэш-

накопитель USB во время обновления ПО, так как

это может привести к повреждению продукта.

• Обновление может занять приблизительно 8 минут.

7 Настенныймонтаж

панелиSoundBar

Ознакомьтесь со всеми инструкциями по

безопасности перед креплением панели SoundBar

на стену. (см. 'Техника безопасности' на стр. 2)

Креплениенастене

Примечание

•

Прежде чем крепить (или демонтировать)

основное устройство на стену, следует снять с него

портативные АС.

• Неправильный настенный монтаж может привести

к несчастному случаю, травме или повреждению.

При возникновении вопросов обратитесь в центр

поддержки потребителей в вашей стране.

• Стена для крепления домашнего кинотеатра

должна быть достаточно прочной, чтобы

выдержать вес изделия и кронштейна.

• Проводя настенный монтаж, не снимайте четыре

резиновые ножки, расположенные в нижней части

саундбара.

Длина/диаметрвинта

Выбор настенного кронштейна зависит от вида

настенного монтажа. Убедитесь в использовании

винтов нужной длины и диаметра.

16 RU

Инструкции по настенном монтажу саундбара с

рисунками приведены на отдельном листе.

1) Просверлите отверстия в стене.

2) Закрепите настенный кронштейн на стене при

помощи дюбелей и винтов.

3) Повесьте саундбар на настенный кронштейн.

8 Характеристики

изделия

Примечание

•

Характеристики и дизайн могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Усилитель

• Общая выходная мощность:

210 Вт среднеквадр. (+/- 0,5 дБ, КНИ 30 %) /

168 Вт среднеквадр. (+/- 0,5 дБ, КНИ 10 %)

• Частотный отклик: 20 Гц — 20 кГц/±3 дБ

• Отношение сигнал/шум:

> 65 дБ (CCIR)/(средневзвешенное)

• Входная чувствительность:

• AUX: 750 мВ

• AUDIO IN: 400 мВ

Аудио

• Цифровой аудиовход S/PDIF:

• Коаксиальный: IEC 60958-3

• Оптический: TOSLINK

Bluetooth

• Профили Bluetooth: A2DP

• Версия Bluetooth: 2.1+EDR

• Диапазон частот / выходная мощность:

2400–2483,5 МГц / ≤ 20 дБм

> 25mm

3 - 3.5mm

• Радиочастота NFC: 13,56 МГц

СетьбеспроводнойАС

• Диапазон частот: 5725–5875 МГц

• Выходная мощность: ≤ 14 дБм

Основноеустройство

• Питание: 110-240 В~, 50-60 Гц

• Энергопотребление: 50 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания:

≤ 0,5 Вт

• Размеры (Ш x В x Г): 1035 x 73 x 156 мм

(с установленными левой и правой

портативными АС)

• Вес: 4,4 кг

• ВстроенныеАС

• 2 НЧ-динамика (76 мм/3", 8 Ом)

• 2 ВЧ-динамика (25,4 мм/1", 8 Ом)

ПортативныеАС

• Сопротивление динамика: 8 Ом

• Излучатели АС: 2 x 76 мм (3"),

широкополосный

• Размеры (Ш x В x Г): 191 x 73 x 156 мм

• Вес: 0,86 кг (каждый)

Сабвуфер

• Питание: 110-240 В~, 50-60 Гц

• Потребляемая мощность: 30 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания:

≤ 0,5 Вт

• Сопротивление: 4 Ом

• Излучатели АС: 1 НЧ-динамик 165 мм (6,5")

• Размеры (Ш x В x Г): 200 x 510 x 201 мм

• Вес: 4,9 кг

Креплениенастене

• Размеры (Ш х В х Г): 40 x 100 x 26,5 мм

• Вес: 0,1 кг/каждый

ЭлементыпитаниядляпультаДУ

• 2 x AAA-R03-1,5 В

Русский

Управлениеэнергопотреблениемв

режимеожидания

• Если изделие не используется в течение

15 минут, оно автоматически переходит в

режим ожидания или режим ожидания при

подключении к сети.

• Энергопотребление в режиме ожидания или

режиме ожидания при подключении к сети

составляет менее 0,5 Вт.

• Чтобы отключить Bluetooth-соединение,

нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth на

пульте ДУ.

• Чтобы установить Bluetooth-соединение,

включите функцию Bluetooth на Bluetooth-

устройстве или выполните Bluetooth-

соединение с помощью NFC-метки (при

наличии).

9 Поискиустранение

неисправностей

Предупреждение

•

Риск поражения электрическим током. Запрещается

снимать корпус устройства.

Для сохранения действия условий гарантии

запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство.

При возникновении неполадок во время

эксплуатации устройства проверьте следующие

пункты, прежде чем обращаться в сервисную

службу. Если проблему устранить не удалось,

обратитесь в службу поддержки на веб-сайте

www.philips.com/support.

Звук

ОтсутствуетзвукиздинамиковпанелиSoundBar?

• Подключите аудиокабель к разъемам

саундбара и телевизора или других устройств.

Однако в следующих случаях отдельное

аудиоподключение не требуется:

• саундбар и телевизор подключены через

HDMIARC, или

• устройство подключено к разъему HDMI

IN на саундбаре.

• На пульте выберите соответствующий

источник аудиовхода.

• Убедитесь, что звук на саундбаре включен.

• Восстановите на саундбаре заводские

параметры, установленные по умолчанию (см.

'Восстановление заводских установок' на

стр. 14).

НабеспроводныхпортативныхАСнетзвука.

• Убедитесь, что беспроводная портативная

АС включена. Нажмите ON на нижней

панели беспроводной портативной АС.

• Установите беспроводные портативные АС

на основное устройство, чтобы зарядить

аккумулятор.

• Если вы хотите выполнить беспроводное

подключение беспроводной портативной

АС к основному устройству, нажмите

кнопку SURROUNDONDEMAND на

беспроводной портативной АС.

• Если вы хотите использовать беспроводную

портативную АС в качестве одиночной АС

с Bluetooth, подключите левую или правую

портативную АС к Bluetooth-устройству (см.

'Bluetooth на одной из АС' на стр. 13).

Нетзвуканабеспроводномсабвуфере.

• Выполните беспроводное подключение

сабвуфера к основному устройству.

Звукискаженилиприсутствуетэхо.

• При воспроизведении звука с телевизора

через панель SoundBar убедитесь, что звук на

телевизоре отключен.

Аудиопотокнесинхронизовансвидеорядом.

• Чтобы синхронизировать аудио- и

видеопотоки, нажмите AUDIOSYNC+/-.

Bluetooth

Устройствунеудаетсяподключитьсякпанели

SoundBar.

• Устройство не поддерживает профили,

которые требуются для работы панели

SoundBar.

• Не включена функция Bluetooth на

устройстве. Информацию об активации

функции см. в руководстве пользователя

устройства.

• Устройство подключено неправильно.

Подключите устройство согласно

инструкциям.

• Панель SoundBar уже подключена к

другому устройству Bluetooth. Отключите

подключенное устройство, затем повторите

попытку.

18 RU

Неудовлетворительноекачество

воспроизведенияаудиосподключенного

устройстваBluetooth.

• Прием сигналов Bluetooth низкого качества.

Расположите устройство ближе к панели

SoundBar или устраните все препятствия

между устройством и панелью.

УстройствоBluetooth,скоторымустановлено

соединение,постоянноподключаетсяи

отключается.

• Прием сигналов Bluetooth низкого качества.

Расположите устройство ближе к панели

SoundBar или устраните все препятствия

между устройством и панелью.

• Чтобы избежать помех, отключите функцию

Wi-Fi на устройстве Bluetooth.

• В некоторых устройствах Bluetooth

соединение Bluetooth отключается

автоматически в целях экономии энергии.

Это не является показателем неисправности

панели SoundBar.

Пространственнаякалибровка

Длячегонужнапространственнаякалибровка?

• Пространственная калибровка оптимизирует

качество объемного звука, если левая

и правая портативные АС (объемного

звучания) расположены неправильно.

Послепространственнойкалибровкиулучшение

объемногозвучаниянезаметно.

• Улучшение объемного звучания будет

заметно, только если левая и правая

портативные АС (объемного звучания)

располагались неверно или если в

воспроизводимой музыке есть сильный

эффект объемного звучания.

Надисплееустройстваотображаетсясообщение

обошибке.

• При сбое пространственной калибровки

на дисплее отображается одно из

следующих сообщений об ошибке. Для

получения подробной информации о

повторной калибровке см. четвертую главу

("Пространственная калибровка").

• FAIL (сбой): на портативной АС

не выбран режим SURROUND

ONDEMAND, она находится вне

диапазона калибровки, или между

основным устройством и левой и

правой портативными АС находятся

препятствия, блокирующие сигнал.

• BATTLOW (низкий уровень заряда):

левая/правая портативная АС имеет

низкий уровень заряда аккумулятора.

• ERR1 (ошибка): левая и правая

портативные АС не сняты с основного

устройства.

ForDTSpatents,seehttp://patents.dts.com.

ManufacturedunderlicensefromDTSLicensing

Limited.DTS,theSymbol,&DTSandtheSymbol

togetherareregisteredtrademarks,andDTSDigital

RightsReserved.

ManufacturedunderlicensefromDolbyLaboratories.

Dolby,ProLogic,andthedouble-Dsymbolare

trademarksofDolbyLaboratories.

ThetermsHDMIandHDMIHigh-Denition

MultimediaInterface,andtheHDMILogoare

trademarksorregisteredtrademarksofHDMI

LicensingLLCintheUnitedStatesandother

countries.

TheBluetooth

wordmarkandlogosareregistered

trademarksownedbyBluetoothSIG,Inc.andanyuse

ofsuchmarksbyGibsonInnovationsLimitedisunder

license.Othertrademarksandtradenamesarethose

oftheirrespectiveowners.

TheNMarkisatrademarkorregisteredtrademark

ofNFCForum,Inc.intheUnitedStatesandinother

countries.

TheaptX

markandtheaptXlogoaretrademarks

ofCSRplcoroneofitsgroupcompaniesandmaybe

registeredinoneormorejurisdictions.

Страница загружается...

Fidelio B5/12 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов