INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
RUS НАПОЛЬНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР ....................................................................... 2
UA ПІДЛОГОВИЙ ВЕНТИЛЯТОР ....................................................................... 3
KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ ..................................................................... 4
SC-1371
www.scarlett.ru
IM010
www.scarlett.ru SC-1371
2
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
UA ОПИС
1. Передняя защитная сетка
2. Фиксаторы сетки
3. Гайка крепления лопастей
4. Лопасти
5. Гайка крепления задней сетки
6. Задняя защитная сетка
7. Кнопка включения режима поворота
8. Электродвигатель
9. Вал
10. Блок управления
11. Винт В
12. Винт
13. Винт регулировки наклона
14. Декоративная накладка
15. Выдвижная штанга
16. Зажим стойки
17. Стойка
18. База
19. Кнопки управления
1. Передня захисна сетка
2. Фіксатори сетки
3. Гайка кріплення лопат
4. Лопати
5. Гайка кріплення задньої сетки
6. Задня захисна сетка
7. Кнопка вмикання режиму обертання
8. Електродвигун
9. Вал
10. Блок керування
11. Гвинт В
12. Гвинт
13. Гвинт регулювання нахилу
14. Декоративна накладка
15. Висувна штанга
16. Затискач стійки
17. Стійка
18. База
19. Кнопки керування
KZ СИПАТТАМА
1. Алдыңғы қорғау шілтері
2. Шілтерлі бекіткіші
3. Қалақтардың бекіту гайкасы
4. Қалақтар
5. Артқы шілтерінің бекіту гайкасы
6. Артқы қорғау шілтері
7. Бұрылу тәртібінің қосқыш ноқаты
8. Электр қозғалтқышы
9. Білік
10. Басқару блогы
11. В бұрандасы
12. Бұранда
13. Ылдиды реттеу бұрандасы
14. Сәндік бастырма
15. Суырма штангасы
16. Тірек қысқашы
17. Тірек
18. Негіз
19. Басқару ноқаты
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и
сохраните его в качестве справочного материала.
• Неправильное обращение с прибором может привести к его
поломке и причинить вред пользователю.
• Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные на
изделии, параметрам электросети.
• Использовать только в бытовых целях в соответствии с
данным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
• Не использовать вне помещений.
• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, чувственными
или умственными способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под контролем или
не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под контролем для недопущения
игры с прибором.
• Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой, или если Вы его не используете.
• Во избежание поражения электрическим током и возгорания,
не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если это
произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно
отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный
центр для проверки.
• Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около
воды.
~ 220-240 V / 50 Hz
Класс защиты II
35 W 2 / 2.35 kg
mm
1000
210
350
IM010
www.scarlett.ru SC-1371
3
• Не располагайте прибор вблизи источников тепла.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Не используйте принадлежности, не входящие в комплект
поставки.
• При повреждении шнура питания его замену, во избежание
опасности, должен производить изготовитель или
уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
• Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
• Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не
наматывайте его вокруг корпуса устройства.
• Избегайте контакта с движущимися частями прибора. Не
просовывайте карандаши или другие предметы через
защитную решетку работающего вентилятора.
• Не включайте вентилятор без установленных защитных
решеток.
• Если изделие некоторое время находилось при
температуре ниже 0ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
• Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие
на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
СБОРКА ВЕНТИЛЯТОРА
• Вентилятор поставляется в разобранном виде. Перед
началом сборки убедитесь, что комплект поставки полный и
комплектующие не повреждены.
• Не подключайте прибор к электросети, предварительно
полностью не собрав его.
• Установите стойку на основание и закрепите винтами (в
комплекте).
• Наденьте декоративную накладку и опустите ее на основание.
Выдвиньте штангу на желаемую длину, установите зажим на
место и затяните его.
• Установите электродвигатель и блок управления на штангу и
закрепите винтом В.
• Отвинтите фиксирующие гайки: лопастей - по часовой
стрелке, а задней сетки - против часовой стрелки, и снимите
их с вала вентилятора.
• Наденьте заднюю сетку на вал вентилятора.
• Накрутите на вал гайку задней сетки и затяните ее.
• Установите лопасти на вал так, чтобы они достали до
фиксатора.
• Чтобы зафиксировать их, затяните фиксирующую гайку
лопастей против часовой стрелки.
• Совместите переднюю и заднюю сетки, скрепив их с
помощью фиксаторов.
• Зафиксируйте угол наклона вентилятора винтом.
• Вентилятор готов к работе.
РАБОТА
• ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание поражения электрическим
током или возгорания, не пользуйтесь вентилятором в
условиях повышенной влажности.
• Ставьте вентилятор только на сухую ровную и устойчивую
поверхность.
• Вентилятор может работать в трех скоростных режимах:
«1» – минимальная скорость вращения вентилятора; «2» –
средняя скорость вращения; «3» – максимальная скорость
вращения; «0» – вентилятор выключен.
• На кожухе двигателя расположена кнопка включения режима
поворота. Если нажать (утопить) эту кнопку, двигатель с
лопастями начнет поворачиваться в разные стороны. Чтобы
отменить режим поворота, вытяните кнопку обратно.
• Чтобы выключить вентилятор, нажмите кнопку «0».
ОЧИСТКА И УХОД
• Перед очисткой обязательно отключайте прибор от
электросети.
• Протрите защитную сетку, лопасти, стойку и основание
влажной мягкой тканью и затем вытрите насухо.
• Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
• Храните изделие при нормальных условиях в сухом
помещении.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
• Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте її
як довідковий матеріал.
• Неправильне поводження з приладом може привести до його
поломки чи завдати шкоди здоров’ю користувача.
• Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні
характеристики виробу, позначені на виробу, параметрам
електромережі.
• Використовувати тільки у побуті, відповідно з даною
Інструкцією з експлуатації. Прилад не призначений для
виробничого використання.
• Не використовувати поза приміщеннями.
• Прилад не призначений для використання особами
(включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або
розумовими здібностями або у разі відсутності у них опиту
або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не
проінструктовані про використання приладу особою, що
відповідає за їх безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Завжди вимикайте прилад з мережі перед чищенням, а також
якщо він не використовується.
• Щоб запобігти враження електричним струмом та загоряння,
не занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Якщо це
відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно вимкніть його з
мережі та зверніться до Сервісного центру для перевірки.
• Не використовуйте прилад у ванних кімнатах і біля води.
• Не розташовуйте прилад біля джерел тепла.
• Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
• Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту
поставки.
• У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою
запобігання небезпеці, повинен виконувати виробник або
уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний
кваліфікований персонал.
• Стежте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок та
гарячих поверхонь.
• Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не
намотуйте його навколо приладу.
• Запобігайте контакту з рухомими частинами приладу. Не
просовуйте олівці чи інші дрібні речі через захисну решітку
вентилятора під час роботи.
• Не вмикайте вентилятор без установлених захисних решіток.
• Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
• Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче
0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не
менше 2 годин.
• Виробник залишає за собою право без додаткового
повідомлення вносити незначні зміни до конструкції виробу,
що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.
ЗБОРКА ВЕНТИЛЯТОРА
• Вентилятор поставляється у розібраному стані. Перед
початком зборки переконайтеся, що комплект поставки
повний і комплектуючі не ушкоджені.
• Не підключайте прилад до електромережі, попередньо цілком
його не зібравши.
• Установіть стійку на основу та закріпіть гвинтами (з
комплекту).
• Надягніть декоративну накладку і опустіть її на основу.
Висуньте штангу на бажану довжину, установіть затиск на
місце та затягніть його.
• Установіть електродвигун і блок керування на штангу та
закріпіть гвинтом В.
• Відгвинтіть фіксуючі гайки: лопат - по годинниковій стрілці, а
задньої сетки - проти годинникової стрілки, і зніміть їх з валу
вентилятора.
• Одягніть задню сетку на вал вентилятора.
• Накрутіть на вал гайку задньої сетки і затягніть її.
• Установіть лопати на вал так, щоб вони дістали до фіксатора.
• Щоб зафіксувати їх, затягніть фіксуючу гайку лопат проти
годинникової стрілки.
• Сполучіть передню і задню сетки так, і скріпіть їх по колу
фіксаторами.
IM010
www.scarlett.ru SC-1371
4
• Зафіксуйте нахил вентилятора гвинтом.
• Вентилятор готовий до експлуатації.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
• ПРИМІТКА: Щоб запобігти враження електричним струмом чи
загоряння, не користуйтесь вентилятором в умовах
підвищеної вологості.
• Ставте вентилятор тільки на суху, рівну і стійку поверхню.
• Вентилятор має три швидкісних режими:
«1» – мінімальна швидкість обертання вентилятора; «2» –
середня швидкість обертання;«3» – максимальна швидкість
обертання; «0» – вентилятор вимкнений.
• На кожусі двигуна розташована кнопка вмикання режиму
обертання вентилятора. Якщо натиснути (утопити) цю кнопку,
двигун з лопатами почне обертатися у різні боки. Щоб
скасувати режим обертання, витягніть кнопку назад.
• Щоб вимкнути вентилятор, натисніть кнопку «0».
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Перед очищенням обов’язково вимикайте прилад з
електромережі.
• Протріть захисну сетку, лопати, стійку та основу вологою
м’якою тканиною, потім витріть насухо.
• Не вживайте абразивних чистячих засобів.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
• Зберігайте прилад в нормальних умовах у сухому приміщенні.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
• Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны
анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
• Бұйымды дұрыс қолданбау оның бұзылыуна әкелуі және сізге
зиян келтіруі мүмкін.
• Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық
сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сәйкестігін тексеріңіз.
• Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық
мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға
арналмаған.
• Жайдан тыс қолданылмайды.
• Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы
құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі
үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе құрылғыны
пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.
• Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны
қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп тастаңыз.
• Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін,
құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер
бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны электр
жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис орталығына
тексертіңіз.
• Балалар бар жерде аспапты ұқыпты пайдалануды
бақылаңыз.
• Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында
пайдаланбаңыз.
• Жылу қайнарлары жақын маңда құралды
жайғастырмаңыздар.
• Құралмен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
• Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны
ауыстыруды өндіруші немесе ол уәкілеттік берген сервис
орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер іске
асыруға тиіс.
• Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды қолданбаңыз.
• Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.
• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар
пайда болса жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз.
• Аспаптың қозғалатын бөлшектеріне тиіспеңіз. Жұмыс істеп
тұрған желдеткіштің қорғауыш торы арқылы қарындаш
немесе басқа зат сұқпаңыз.
• Қорғауыш торы орнатылмаған желдеткішті қоспаңыз.
• Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада
тұрса, іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат бөлме
температурасында ұстау керек.
• Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс
мүмкіндіктеріне түбегейлі әсер етпейтін болмашы өзгерістерді
оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу құқығын
өзінде қалдырады.
ЖЕЛДЕТКІШТІ ҚҰРАСТЫРУ
• Желдеткіш бөлшектелінген түрде жеткізіледі. Құрастыруды
бастаудың алдында, жеткізілген жинақ толық және
жинақтағылар зақымдалмағанына көзі жетесіз.
• Құралды толық жинамай электр жүйесіне қоспаңыз.
• Тіректі негізге орнатыңыз және бұрандалармен қатайтыңыз
(жинақта).
• Сәндік бастырманы кигізіңіз және оны негізге қондырыңыз.
Штанганы тілеген ұзындыққа шығарыңыз, қысқашты орнына
орнатыңыз және оны тартып тастаңыз.
• Электр қозғалтқышты және басқару блогын штангаға
орнатыңыз және В бұрандасымен қатайтыңыз.
• Бекіткіш гайкаларды бұрап алыңыздар: қалақтардан - сағат
тілімен, ал артқы шілтерден - сағат тіліне қарсы, және оларды
желдеткіштің білігінен түсіріңіз.
• Артқы шілтерді желдеткіштің білігіне кигізіңіз.
• Артқы тордың гайкасын білікке бұраңыз және оны тартып
тастаңыз.
• Қалақтарды білікке олар фиксаторға жететіндей етіп
орнатыңыз.
• Олардың бекіту үшін, қалақтардың бекіткіш гайкасын сағат
тіліне қарсы тартып тастаңыз.
• Алдыңғы тордың ортасында орналасқан логотип көлденең
жататындай етіп алдыңғы тор мен артқы торды қиыстырыңыз
да, оларды бекіткіштермен айналдыра бекітіңіз.
• Желдеткіштің бүйілу бұрышын бұрандамен бекітіңіз.
• Желдеткіш жұмысқа дайын.
ЖҰМЫС
• ЕСКЕРУ: Электр тоғының ұруына немесе жануға тап болмау
үшін, жоғары дымқылдық жағдайларда желдеткішті
пайдаланбаңыз.
• Желдеткішті тек құрғақ тегіс және бекем үстіге ғана қойыңыз.
• Желдеткіш тек қана үш жылдамдық тәртіпте жұмыс істейді:
«1» – желдеткіштің айналуының ең аз жылдамдығы; «2» –
айналуының орташа жылдамдығы;«3» – айналуының ең
жоғары жылдамдығы; «0» – желдеткіш өшірілген.
• Қозғалтқыш қаптамасының үстінде желдеткіштің бұрылу
тәртібін қосатын ноқат орналасқан. Егер бұлноқатты басса
(батырса), қозғалтқыш қалақтармен әр жақтарға 90º бұрыла
бастайды.
• Желдеткішті өшіру үшін, «0» ноқатын басыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
• Тазалаудың алдында құралды қоректену жүйесінен әрқашан
ажыратып тастаңыз.
• Қорғау шілтерді, қалақтарды, тіректі және негізді дымқыл
жұмсақ матамен және құрғақ содалы сумен сүртіңіз.
• Абразивті тазалайтын заттарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
• Құрғақ орналастыруда нормалы шарттар жанында бұйымды
сақтаңыздар.
/