Specication
Технические характеристики / Технічні характеристики / Сипаттамалар
Safety Information
Правила безопасности / Інформація з техніки безпеки / Қауіпсіздік туралы ақпарат
УВАГА
НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ НЕ
ВІДКРИВАТИ
УВАГА: ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ УРАЖЕННЮ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ,
НЕ СЛІД ВІДКРИВАТИ КОРПУС (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ). УСЕРЕДИНІ
ПРИЛАДУ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ОБСЛУГОВУВАННЮ
КОРИСТУВАЧЕМ. ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ
ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СПЕЦІАЛІСТІВ.
Символ із зображенням блискавки зі стрілкою
в рівносторонньому трикутнику призначений
для попередження користувача про наявність
у корпусі приладу неізольованих деталей, що
перебувають під високою напругою, величина
якої достатня, щоб становити ризик ураження електричним
струмом.
Знак оклику в рівносторонньому трикутнику
призначений для того, щоб попередити
користувача про наявність важливих вказівок
з експлуатації й обслуговуванню в документації
з комплекту пристрою.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ ПОЖЕЖІ АБО УРАЖЕННЮ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЯ
ВИРОБУ ПІД ДОЩ АБО У ВОЛОГЕ СЕРЕДОВИЩЕ.
УВАГА: Не допускайте потрапляння вологи (водяних крапель
або бриз) на пристрій, і не ставте на пристрій предмети,
заповнені рідиною, наприклад, вази.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не встановлюйте пристрій у замкнутому
просторі, наприклад, на полиці між книжок та т.п.
УВАГА: Не використовуйте поруч із виробом високовольтні
пристрої. (Наприклад, електричні мухобійки). Електричний
розряд може пошкодити виріб.
УВАГА: У даному виробі використовується лазерна система. Для
забезпечення правильного використання пристрою, уважно
ознайомтеся з інструкцією з експлуатації та збережіть її для
звернень у майбутньому. Якщо пристрою знадобиться технічне
обслуговування, зверніться до авторизованого сервісного
центру.
Використання органів керування, або виконання настройок
чи процедур способом, не передбаченим даним посібником,
може призвести до небезпечного опромінення. Щоб запобігти
прямому лазерному опроміненню, не відкривайте корпус.
УВАГА: Не закривайте вентиляційні отвори. Установлюйте
пристрій згідно вказівок виробника.
Отвори і прорізи в корпусі призначені для вентиляції, необхідної
для надійної роботи пристрою та для захисту від перегріву.
У жодному разі не ставте прилад на ліжко, диван, килим або
іншу подібну поверхню, де вентиляційні отвори можуть бути
заблоковані. Не допускається вбудовування виробу, наприклад,
у книжкову шафу або в стелаж, якщо в місці встановлення не
забезпечується належна вентиляція, або таке встановлення
суперечить інструкціям виробника.
УВАГА: Інформація про знаки безпеки, зокрема відомості про
виріб і параметри живлення, міститься на заводській табличці,
розташованій на нижній або будь-якій іншій стороні виробу.
Даний прилад обладнаний портативною батарейкою або
акумулятором.
Як безпечно витягти батареї або акумулятор з обладнання:
Щоб видалити старі батареї або акумулятор, виконайте кроки
збірки в зворотному порядку. Щоб запобігти забрудненню
навколишнього середовища і потенційній загрозі для здоров’я
людини та / або тварин, старі батареї або акумулятор повинні
бути поміщені у відповідний контейнер в призначених точках
збору. Не викидайте батареї та акумулятор разом з іншими
відходами. Рекомендується використовувати батареї та
акумулятори місцевого виробництва, які легко обміняти на нові
(можуть бути недоступні у вашому регіоні). Не допускається
піддавати батарею або акумулятор впливу тепла, наприклад дії
прямих сонячних променів, вогню або інших подібних джерел.
УВАГА стосовно шнура живлення
Для відключення від електромережі використовується вилка
електроживлення. До вилки електроживлення повинен бути
забезпечений легкий доступ на випадок аварійної ситуації.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
ЭЛЕКТР ТОГЫНЫҢ СОҒУ ҚАУПІ
АШУҒА БОЛМАЙДЫ
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: ЭЛЕКТР ТОГЫНЫҢ СОҒУ ҚАУПІН
АЗАЙТУ ҮШІН ҚАҚПАҒЫН (НЕМЕСЕ АРТҚЫ ЖАҒЫН),
ПАЙДАЛАНУШЫ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТПЕЙТІН ІШКІ
БӨЛІКТЕРІН АШПАҢЫЗ. ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУДІ БІЛІКТІ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ МАМАНДАРЫНА ТАПСЫРЫҢЫЗ.
Тең бұрышты үшбұрыш ішіндегі
жебе-басты найзағай белгісі өнім қабының
ішінде ток соғу қаупіне жеткілікті шамасы
бар оқшауланбаған қауіпті кернеу бар
екенін пайдаланушыға ескерту үшін
арналған.
Тең бұрышты үшбұрыш ішіндегі леп
белгісі өніммен бірге берілетін
құжаттамада маңызды пайдалану және
қызмет көрсету (жөндеу) нұсқаулары бар
екенін пайдаланушыға ескертуге
арналған.
ЕСКЕРТУ: ӨРТ НЕМЕСЕ ЭЛЕКТР ТОГЫНЫҢ СОҒУЫН
БОЛДЫРМАУ ҮШІН БҰЛ ӨНІМДІ ЖАҢБЫРЛЫ НЕМЕСЕ
ЫЛҒАЛ ЖЕРДЕ ҚОЛДАНБАҢЫЗ.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғыға су тигізуге (төгуге немесе
шашуға) болмайды және оның үстіне ваза сияқты
сұйықтық құйылған заттар қойылмауы тиіс.
ЕСКЕРТУ: Бұл жабдықты кітап сөресі немесе соған ұқсас
сияқты шектеулі жерге орнатпаңыз.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Осы өнім айналасында жоғары
кернеулі өнімдерді пайдаланбаңыз. (мысалы, Электрлік
шыбын өлтіргіш) Электр тогының соғуына байланысты
бұл өнім дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Бұл өнім лазер жүйесін ұсынады.
Осы өнімнің дұрыс қолданылғанына көз жеткізу үшін
осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны болашақта
пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Егер құрылғы
техникалық қызмет көрсетуді талап етсе, өкілетті қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
Бұл нұсқаулықта көрсетілгеннен басқа басқару
құралдарын пайдалану, реттеулерді немесе
процедураларды орындау зиянды радиацияға шалдығуға
себеп болуы мүмкін. Лазер сәулесінің тікелей түсуін
болдырмау үшін қабын ашуға тырыспаңыз.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Желдетуге арналған саңылауларды
жаппаңыз. Өндірушінің нұсқауларына сай орнатыңыз.
Корпустағы науалар мен тесіктері желдету үшін
қарастырылған және өнімнің тұрақты іскерлігін және
қызып кетуден сақтайды. Өнімді төсекке, диванға, кілем
немесе басқа жазық жерлерге қойып, саңылауларын
жауып тастауға болмайды. Бұл құрылғыны кітап сөресі
не тіреу секілді орнатылып қойылған жерлерге ол жерде
дұрыс ауа алмасып тұрмаса не өндіруші нұсқаулығы
бойынша мақұлданбаса қолданбаңыз.
ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздік белгілері туралы ақпаратты,
соның ішінде өнім идентификациясы мен қуат
шығарылымдарын өнімнің төменгі не басқа бетінде
орналасқан негізгі затбелгіден қараңыз.
Бұл құрылғы ұтқыр батареямен немесе аккумулятормен
қамтамасыз етілген.
Жабдықтағы батареяларды немесе батарея бумасын
қауіпсіз алудың жолы: Ескі батареяларды немесе
батарея бумасын алу үшін, құрастыру қадамдарын кері
ретпен орындаңыз. Қоршаған ортаның ластануына жол
бермеу және адамдардың және/немесе жануарлардың
денсаулығына қауіп төндірмеу үшін, ескі батареяларды
немесе батарея бумасын арнайы жинау пункттеріндегі
контейнерге тиісті салу қажет. Батареяларды немесе
батарея бумасын басқа қалдықтармен бірге қоқысқа
тастауға болмайды. Жергілікті, тегін қайтаруға болатын
жүйенің батареяларын немесе батарея бумаларын
пайдалануға ұсыныс беріледі (сіздің аймағыңызда
қолжетімсіз болуы мүмкін). Батареяларға немесе батарея
бумасына күн сәулесі, от немесе осыған ұқсас күшті
жылу көздерінің әсерін тигізуге болмайды.
ЕСКЕРТУ: қуат көзінің баусымы
Кабельдің ашасы өшіргіш құрылғы болып табылады.
Төтенше жағдай болғанда ол қолжетерлік жерде болуы
керек.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This lightning ash with arrowhead symbol within
an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated dangerous
voltage within the product’s enclosure that may
be of sucient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: The apparatus should not be exposed to water
(dripping or splashing) and no objects lled with liquids, such as
vases, should be placed on the apparatus.
WARNING: Do not install this equipment in a conned space such
as a book case or similar unit.
CAUTION: Do not use high voltage products around this product.
(ex. Electrical swatter) This product may malfunction due to
electrical shock.
CAUTION: This product employs a Laser System.To ensure proper
use of this product, please read this owner’s manual carefully and
retain it for future reference. Shall the unit require maintenance,
contact an authorized service center.
Use of controls, adjustments or the performance of procedures
other than those specied herein may result in hazardous radiation
exposure. To prevent direct exposure to laser beam, do not try to
open the enclosure.
CAUTION: Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and
to ensure reliable operation of the product and to protect it from
over heating. The openings should never be blocked by placing the
product on a bed, sofa, rug or other similar surface. This product
should not be placed in a built-in installation such as a bookcase
or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instruction has been adhered to.
NOTICE: For safety marking information including product
identication and supply ratings, please refer to the main label on
the bottom or the other surface of the product.
This device is equipped with a portable battery or accumulator.
How to Safely remove the batteries or the battery pack from
the equipment: To Remove the old batteries or battery pack, follow
the assembly steps in reverse order. To prevent contamination of
the environment and bring on possible threat to human and/or
animal health, the old batteries or the battery pack must be put in
an appropriate container at designated collection points. Do not
dispose of batteries or battery pack together with other waste. It
is recommended that you use local, free reimbursement systems
batteries or battery packs, (may not be available in your area). The
batteries or the battery pack should not be exposed to excessive
heat such as sunshine, re or the like.
CAUTION concerning the Power Cord
The Power Plug is the disconnecting device. In case of an
emergency, the Power Plug must remain readily accessible.
ВНИМАНИЕ!
НЕ ОТКРЫВАТЬ! ОПАСНОСТЬ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ!
ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ СНИЗИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ
КРЫШКУ). ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ РЕМОНТА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТАМ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.
Значок треугольника с молнией внутри
предупреждает о наличии неизолированных
деталей внутри корпуса изделия, на которых
присутствует достаточно высокое остаточное
напряжение, представляющее для человека
угрозу поражения электротоком.
Значок треугольника с восклицательным
знаком внутри предупреждает о наличии
важных указаний по порядку работы и
обслуживанию изделия в прилагающейся к
нему документации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАЙТЕ ДАННОЕ
УСТРОЙСТВО И НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЕГО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ
ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ! Данное устройство не должно подвергаться
воздействию воды (капель или брызг), и на него нельзя
помещать предметы, наполненные жидкостью (например, вазы
для цветов).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не устанавливайте устройство в
ограниченном пространстве, например в книжном шкафу и т. п.
ВНИМАНИЕ! Не используйте высоковольтные устройства
рядом с этим изделием (Пример: электрическая мухобойка).
Этот продукт может неправильно работать из-за электрических
разрядов.
ВНИМАНИЕ! В данном устройстве используется лазерная
система. Для надлежащего использования данного устройства
внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации
и сохраните его для дальнейшего использования. Для
технического обслуживания и ремонта устройства обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Несоблюдение настоящей инструкции по настройке
устройства и его эксплуатации может повлечь риск вредного
радиационного облучения. Для того чтобы предотвратить
прямое воздействие лазерного луча, не снимайте крышку.
ВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные отверстия.
Установку следует производить согласно указаниям
изготовителя.
Пазы и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции
и обеспечения надежной работы изделия, а также защиты
от перегрева. Необходимо следить за тем, чтобы отверстия
не перекрывались при размещении изделия на кровати,
диване, ковре или аналогичной поверхности. Не допускается
устанавливать изделие во встроенном варианте, например в
книжном шкафу или в стойке, если не обеспечена надлежащая
вентиляция согласно инструкциям изготовителя.
ВНИМАНИЕ! Сведения об обеспечении безопасности
устройства, включая информацию об идентификации изделия,
напряжении питания и т. п., см. на главном ярлыке на нижней
или какой-либо другой стороне изделия.
Устройство оснащается съемными батарейками или
аккумулятором.
Как безопасно удалить батарею или аккумулятор из
устройства: чтобы удалить старую батарею или аккумулятор,
выполните этапы сборки в обратном порядке. Во избежание
загрязнения окружающей среды и причинения вреда
здоровью людей или животных поместите старую батарею
или аккумулятор в соответствующую упаковку и сдайте в
специально предназначенные для этого пункты сбора. Не
выбрасывайте батареи или аккумуляторы вместе с другим
мусором. Рекомендуется использовать батареи и аккумуляторы
местного производства, которые легко обменять на новые
(могут быть недоступны в вашем регионе). Не допускается
подвергать батарею или аккумулятор воздействию тепла,
например воздействию прямого солнечного света, огня или
других подобных источников.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ относительно шнура питания
Вилка шнура питания может использоваться для отключения
устройства. Необходимо, чтобы в чрезвычайных обстоятельствах
вилка шнура питания была легко доступна.
ENGLISH
Power requirements AC 200-240 V, 50 - 60 Hz
Power consumption 9 W
Dimensions (W x H x D)
Approx. 360 mm x 39.5
mm x 200 mm
Net Weight (Approx.) 1.14 kg
Bus Power Supply (USB)
5 V
0 200 mA
(DP542H/DP547H Only)
Design and specications are subject to change
without notice.
Notice (the date of the production of goods).
First gure (of the left) of series number means
Year, next 2 gures
- Month of the production of this goods.
РУССКИЙ
Требования к
питающей сети
200 - 240 В
переменного тока,
50 - 60 Гц
Потребляемая
мощность
9 Вт
Размеры (Ш x В x Г)
Прибл. 360 мм x 39,5
мм x 200 мм
Масса нетто
(приблизительно)
1,14 кг
Питание шины USB
Пост.ток 5 В 0 200 мА
(только для DP542H/
DP547H)
Конструкция устройства и его технические
характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Примeчаниe (Дата производства издeлия).
Пeрвая цифра (с лeвой стороньI) сeрийного
номера означаeт Год, следующие две цифры -
месяц производства зтого издeлия.
УКРАїНСЬКА
Електроживлення
200 - 240 В змін.
струму, 50 - 60 Гц
Споживана потужність 9 Вт
Габаритні розміри
(Ш x В x Г)
Прибл. 360 x 39,5 x
200 мм
Вага нетто (прибл.) 1,14 кг
Живлення на шині даних
(USB)
5 V 0 200 mA (тільки
DP542H/DP547H)
Дизайн і характеристики можуть бути змінені
без попередження.
Примiтка (Дата виробництва виробу).
Перша цифра (з лівої сторони) серійного номеру
позначає Piк, наступнi 2 цифри
- Мiсяць виробництва цього вирсбу.
ҚAЗAҚ
Қуат талаптары
AC 200 - 240 В, 50
- 60 Гц
Электр қуатының
қолданы лымы
9 Вт
Кеңейтімдері
(Е x Б x Д)
Шамамен 360 мм x
39,5 мм x 200 мм
Таза салмақ
(шамаме)
1,14 кг
Шинаның қуат
қамтуы (USB)
5 V 0 200 mA (тек
DP542H/DP547H)
Дизайн мен сипаттамалары ескертусіз
өзгеруі мүмкін.
DP547H-PU_ARUSLLX_SM_MFL68705988.indd 2 2019-05-08 1:27:39
