Pioneer VSX-418 Silver Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: VSX-418 Silver

Категория: Ресиверы

Тип: Руководство пользователя

VSX-418

-S/-K

VSX_418_MY_Russian.book Page 1 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

VSX_418_MY_Russian.book Page 2 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

VSX_418_MY_Russian.book Page 3 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Содержание

Перед началом работы

Проверка комплекта поставки . . . . . . . . . . . . . 5

Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . 5

Установка ресивера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Краткое руководство

Ознакомление с системой домашнего

кинотеатра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Прослушивание в режиме объемного

звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Использование быстрой настройки . . . . . . . . . 7

Подключение

Подсоединение кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Аналоговые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . . 8

Цифровые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Стандартные видеокабели RCA . . . . . . . . . . 8

Подключение телевизора и проигрывателя

DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Подключение многоканальных аналоговых

выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение спутникового ресивера или

другой цифровой приставки . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение других аудиокомпонентов. . . . 11

О декодере WMA9 Pro . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение к мини-гнезду аудио на

передней панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подключение других видеокомпонентов. . . . 12

Подключение антенн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Использование внешних антенн . . . . . . . . . 13

Подключение громкоговорителей . . . . . . . . . 14

Советы по расположению

громкоговорителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Диаграммы размещения

громкоговорителей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Органы управления и

индикаторы

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . 19

Функция Direct (Прямое управление) . . . . . 22

Дальность действия пульта дистанционного

управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Прослушивание системы

Автоматическое воспроизведение . . . . . . . . . 23

Прослушивание материала с использованием

объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Использование эффектов дополнительного

объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Прослушивание в стереофоническом

режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Использование функции фронтального

расширенного объемного звучания . . . . . . . . 25

Использование функции Stream Direct

(Прямое воспроизведение). . . . . . . . . . . . . . . 25

Использование функции Sound Retriever

(Восстановление звучания) . . . . . . . . . . . . . . 25

Применение фазового управления . . . . . . . . . 26

Использование режима виртуального заднего

громкоговорителя объемного звучания

(VSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Настройка параметров аудио-видео . . . . . . . . 27

Воспроизведение других источников. . . . . . . 29

Выбор входного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Выбор многоканальных аналоговых

входов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Меню System Setup (Настройка

системы)

Использование меню System Setup

(Настройка системы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ручная настройка громкоговорителей . . . . . . 30

Настройка громкоговорителей . . . . . . . . . . 30

Разделительный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . 31

Уровень канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Speaker Distance (Расстояние до

громкоговорителей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Меню назначения входов. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Назначение цифровых входов . . . . . . . . . . . 32

Использование тюнера

Прослушивание радиопередач . . . . . . . . . . . . 33

Повышение качества стереозвука в

диапазоне FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Непосредственное указание частоты . . . . . . 33

Сохранение запрограммированных

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Присвоение имен запоминаемым

станциям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Прослушивание запрограммированных

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Знакомство с системой RDS . . . . . . . . . . . . . 35

Отображение информации RDS . . . . . . . . . 35

Поиск программ RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Использование функции EON . . . . . . . . . . . . 36

Выполнение записи на внешний

источник

Выполнение аудио- или видеозаписи. . . . . . . 37

Дополнительная информация

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . 38

Сброс параметров ресивера (перезагрузка) . . 40

Изменение сопротивления

громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Меры предосторожности при обращении с

кабелем питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Чистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Спецификации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

VSX_418_MY_Russian.book Page 4 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Глава 1:

Перед началом работы

Проверка комплекта поставки

Проверьте наличие перечисленных ниже

принадлежностей:

• Пульт дистанционного управления

• Сухие батарейки размера AA IEC R6 (для

подтверждения управления системой),

2 шт.

• Рамочная антенна АМ

• Проволочная антенна FM

• Гарантийный сертификат

• Данное руководство по эксплуатации

Установка элементов питания

Предупреждение

Неправильная установка батареек может стать

причиной возникновения опасной ситуации,

например, утечки внутреннего вещества или

взрыва. Соблюдайте перечисленные ниже

меры предосторожности:

• Не используйте новые батарейки вместе со

старыми.

• Устанавливайте батарейки так, чтобы их

положительные и отрицательные полюса

располагались в соответствии с

обозначениями внутри отсека для батарей.

• Батарейки одинаковой формы могут

обеспечивать разное напряжение. Не

используйте батарейки разного типа.

• Производите утилизацию использованных

батареек в соответствии с действующими в

стране или регионе государственными

постановлениями или правилами по охране

окружающей среды.

• Не используйте и не храните батарейки под

воздействием прямых солнечных лучей

или в помещении с высокой температурой,

например, в автомобиле или рядом с

обогревателем. Это может вызвать течь

батареек, перегрев, взрыв или возгорание.

Это также может сократить срок службы и

повлиять на работу батареек.

Установка pесивера

• При установке данного устройства

убедитесь в том, что оно размещено на

ровной и твердой поверхности.

Не устанавливайте ресивер в следующих

местах:

– на цветном телевизоре (на экране могут

появиться искажения)

– рядом с кассетным магнитофоном (или

устройством, которое излучает магнитное

поле). Это может вызвать помехи в звучании.

– в местах с прямым воздействием солнечных

лучей;

– в сырых или влажных местах

– в местах со слишком высокой или слишком

низкой температурой

– в местах с повышенной вибрацией или

подверженных сотрясениям

– в очень пыльных местах

– в местах, подверженных воздействию

горячего пара или масел (например, кухня)

Вентиляция

При установке устройства обеспечьте

пространство для вентиляции и

предотвращения перегрева (не менее 20 см

сверху). Если между устройством и стенами

или другим оборудованием предусмотрено

недостаточно пространства, внутри устройства

повысится температура, что отрицательно

повлияет на его функционирование и/или

станет причиной неисправности.

В корпусе имеются щели и отверстия для

вентиляции и защиты оборудования от

перегрева. Во избежание пожара эти отверстия

ни в коем случае не следует размещать

непосредственно на поверхности устройства

какие-либо предметы, необходимо убедиться в

том, что отверстия не блокированы или

накрыты какими-либо предметами (газетами,

скатертями и шторами), не следует

устанавливать оборудование на толстом ковре

или постели.

Pесивера

20 cм

VSX_418_MY_Russian.book Page 5 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Глава 2:

Краткое руководство

Ознакомление с системой

домашнего кинотеатра

С помощью домашнего кинотеатра эффект

объемного звучания создается путем

использования нескольких звуковых дорожек,

при этом создается впечатление, что вы

находитесь в центре событий или в концертном

зале. Качество объемного звучания,

воспроизводимого с помощью системы

домашнего кинотеатра, зависит не только от

расстановки используемых громкоговорителей,

но и от источника и настроек звука ресивера.

В зависимости от настройки

громкоговорителей этот ресивер будет

автоматически декодировать многоканальные

сигналы источников в формате Dolby Digital,

DTS или Dolby Surround. В большинстве

случаев нет необходимости вносить какие-

либо изменения для создания реалистичного

эффекта объемного звучания. Другие функции

(такие как воспроизведение диска CD с

многоканальным объемным звуком) описаны в

разделе Прослушивание системы на стр. 23.

Прослушивание в режиме

объемного звучания

Конструкция ресивера позволяет легко и

быстро производить настройку объемного

звучания с помощью следующего краткого

руководства по быстрой установке. В

большинстве случаев для всех параметров

можно оставить значения по умолчанию.

• Подключайте устройство к сети

переменного тока только после

подключения всех разъемов.

1 Подключите используемый ТВ и

проигрыватель дисков DVD.

См. указания раздела Подключение телевизора

и проигрывателя DVD на стр.9. Для

прослушивания объемного звука потребуется

использовать цифровое соединение для

подключения проигрывателя DVD к ресиверу.

2 Подключите используемые

громкоговорители и разместите их так,

чтобы они обеспечивали оптимальное

объемное звучание.

См. раздел Подключение громкоговорителей на

стр.14.

Места расположения громкоговорителей

оказывают значительное влияние на звучание.

Для обеспечения наилучшего эффекта

объемного звучания разместите

громкоговорители, как показано на рисунке

ниже. Для получения дополнительной

информации см. также раздел Советы по

расположению громкоговорителей на стр.15.

3 Подключите ресивер и включите его,

затем включите проигрыватель DVD,

низкочастотный громкоговоритель и

телевизор.

Убедитесь, что в качестве источника видеовхода

телевизора выбран ресивер. При возникновении

затруднений обратитесь к руководству,

прилагаемому к телевизору.

4 Нажмите кнопку QUICK SETUP

(БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА), чтобы задать

настройку громкоговорителя, размер

помещения и положение слушателя.

Используйте / и ENTER для

подтверждения выбора. Подробнее см. раздел

Использование быстрой настройки ниже.

5 Отрегулируйте звук при

воспроизведении диска DVD.

Убедитесь в том, что на дисплее ресивера

отображается индикация DVD/BD,

означающая, что в качестве источника входа

выбран диск DVD. Если индикация

отсутствует, нажмите кнопку DVD на пульте

дистанционного управления, чтобы выбрать в

качестве источника входа диск DVD.

Для выбора доступны несколько параметров

настройки звука. Подробнее см. раздел

Прослушивание системы на стр.23.

Для

получения дополнительной информации о

вариантах установки см. также раздел Меню

System Setup (Настройка системы) на стр.30.

Примечание

1 В зависимости от проигрывателя DVD или воспроизводимых дисков, может выводиться только 2-канальный

стереозвук и аналоговый звук. В этом случае, если необходимо получить многоканальное объемное звучание, для

параметра режима прослушивания необходимо установить значение STANDARD (СТАНДАРТ) (это значение уже

должно быть установлено; см. раздел Прослушивание материала с использованием объемного звучания на стр. 23).

Передний

левый

(L (Л))

Левый объемного

звучания

(LS (ЛO))

Правый объемного

звучания

(RS (ПO))

Передний

правый

(R (П))

Центральный (C(Ц))

Положение для

прослушивания

Низкочастотный

громкоговоритель

(SW (НЧ))

VSX_418_MY_Russian.book Page 6 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Использование быстрой

настройки

Для настройки системы с помощью нескольких

кнопок можно использовать быструю

настройку. Значения параметров ресивера

устанавливаются автоматически после выбора

настройки громкоговорителей, размера

помещения и положения слушателя.

Если необходима более точная настройка,

обратитесь к разделу Меню System Setup

(Настройка системы) на стр.30.

1 Если ресивер выключен, нажмите

кнопку

 RECEIVER

(РЕСИВЕР), чтобы

включить его питание.

2 Нажмите кнопку RECEIVER (РЕСИВЕР)

на пульте дистанционного управления,

после чего нажмите кнопку

QUICK SETUP

(НАСТРОЙКА).

3 Используйте

/

для выбора

настроек низкочастотного

громкоговорителя.

Выберите YES (ДА) или NO (НЕТ) в

зависимости от того подключен сабвуфер или

нет.

4 Нажмите кнопку

ENTER

5 Используйте

/

для выбора

настроек громкоговорителя.

Если в пункте 3, программы настройки

сабвуфера выбрано YES (ДА), будут доступны

следующие конфигурации:

2.1ch – 3.1ch – 4.1ch – 5.1ch

Если в пункте 3, программы настройки

сабвуфера выбрано NO (НЕТ), будут доступны

следующие конфигурации:

2.0ch – 3.0ch – 4.0ch – 5.0ch

• Для выбора настройки громкоговорителей,

соответствующей системе, воспользуйтесь

приведенной ниже таблицей.

6 Нажмите кнопку

ENTER

7 Используйте

/

для выбора

размеров помещения.

В зависимости от того, на каком расстоянии от

основной точки прослушивания расположены

громкоговорители объемного звучания,

выберите размер помещения: S (малое), M

(среднее), L (большое), значение M

соответствует помещению среднего размера.

8 Нажмите кнопку

ENTER

9 Используйте

/

для выбора

положения для прослушивания.

Для выбора доступны следующие значения:

• FWD (ВПЕРЕДИ) – если точка

прослушивания расположена ближе к

передним громкоговорителям, чем к

громкоговорителям объемного звучания

• MID (СЕРЕДИНА) – если точка

прослушивания расположена на равном

расстоянии от передних

громкоговорителей и громкоговорителей

объемного звучания

• BACK (СЗАДИ) – если точка

прослушивания расположена ближе к

громкоговорителям объемного звучания,

чем к передним громкоговорителям

10 Нажмите кнопку

ENTER

для

подтверждения настройки.

На дисплее отобразится выбранная настройка

громкоговорителей, размер помещения и точка

прослушивания.

RECEIVER

INPUT SELECT

SOURCE

TV DVR

AMFM

CD-R

DVD 5.1

PORTABLE

TV CTRL

DVD

RECEIVER

MULTI CONTROL

AUTO/ DIRECT

PHASE

ADV SURR

SOUND

RETRIEVER

STEREO/

A.L.C.

QUICK

SETUP

STANDARD

DIALOG

GUIDE

PTY SEARCH

RECEIVER CONTROL

PARAMETER

TOP MENU

T. E D IT

RETURNSETUP

ENTER

TUNE

MASTER

VOLUME

ONE TOUCH

COPY

REC

SUBTITLE

AUDIO

Передние

громкогово-

рители

Громкогово-

рители

объемного

звучания

Низкочастотный

громкогово-

ритель

Центральный

громкогово-

ритель

VSX_418_MY_Russian.book Page 7 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Глава 3:

Подключение

Подсоединение кабелей

Не перегибайте кабели поверх устройства (как

показано на рисунке). В противном случае

магнитное поле, генерируемое

трансформаторами этого устройства, может

вызвать помехи в громкоговорителях.

Внимание

• Перед выполнением или изменением схем

подключения обязательно отсоедините

кабель питания от электророзетки.

• Перед отсоединением кабеля питания

переключите питание в режим ожидания.

Аналоговые аудиокабели

Для подключения аналоговых

аудиокомпонентов используйте

стереофонические аудиокабели RCA. Эти

кабели имеют стандартную красную и белую

маркировку, и необходимо подключить

красные штекеры к разъемам R (правый), а

белые – к разъемам L (левый).

Цифровые аудиокабели

Для подключения к данному ресиверу

цифровых компонентов следует использовать

имеющиеся в продаже коаксиальные цифровые

аудиокабели или оптические кабели.

Стандартные видеокабели RCA

Эти кабели являются наиболее

распространенным типом видеокабелей, и их

следует использовать для подключения к

разъемам композитного видео. Их штекеры, в

отличие от аудиокабелей, имеют желтую

маркировку.

Аналоговые аудиокабели

Правый (красный)

Левый (белый)

Примечание

1• Аккуратно выполняйте подключение оптического кабеля, старайтесь не повредить защитную шторку оптического

разъема.

• Обеспечьте для оптического кабеля свободно свисающую петлю. Можно повредить кабель об острые углы.

• Для коаксиального цифрового подключения также можно использовать стандартный видеокабель RCA.

Коаксиальный цифровой

аудиокабель

Оптический кабель

Стандартные видеокабели RCA

VSX_418_MY_Russian.book Page 8 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Подключение телевизора и

проигрывателя DVD

На этой странице показан порядок

подключения проигрывателя дисков DVD и

телевизора к ресиверу.

1 Соедините коаксиальный цифровой

аудиовыход проигрывателя DVD со

входом DIGITAL COAX 1 (DVD/BD) этого

ресивера.

Для соединения используйте коаксиальный

цифровой аудиокабель.

2 Подключите композитный

видеовыход и стереофонические

аналоговые аудиовыходы

проигрывателя DVD ко входам DVD/BD

этого ресивера.

Для соединения используйте стандартный

видеокабель RCA и стереофонический

акустический кабель RCA.

• Если проигрыватель DVD имеет

многоканальные аналоговые выходы,

подключите их, как описано в разделе

Подключение многоканальных аналоговых

выходов ниже.

3 Соедините аналоговые аудиовыходы

телевизора со входами TV/SAT ресивера.

Это позволит осуществлять воспроизведение

звука со встроенного тюнера телевизора.

Используйте для этого стереофонический

аудиокабель RCA.

• Если используемый телевизор имеет

встроенный цифровой декодер, можно

также соединить оптический цифровой

аудиовыход телевизора со входом

DIGITAL OPT 1 (CD) ресивера. Для

соединения используйте оптический

кабель.

4 Подключите видеоразъем ресивера

MONITOR OUT (ВЫХОД МОНИТОРА) к

видеовходу телевизора.

Для подключения к гнезду композитного видео

используйте стандартный видеокабель RCA.

Примечание

1 Если на проигрывателе DVD имеется только оптический цифровой выход, его можно соединить с оптическим

входом ресивера с помощью оптического кабеля. При настройке ресивера потребуется указать, какой его вход

подключен к проигрывателю (см. раздел Меню назначения входов на стр. 32).

2 Это соединение позволит осуществлять аналоговые записи с используемого проигрывателя DVD.

3 В этом случае следует назначить для ресивера цифровой вход, к которому подключен телевизор (см. раздел Меню

назначения входов на стр.32).

OUT

DVD

SAT

FRONT

DVD5.1

CH INPUT

DVR

VCR

DVR

VCR IN

SAT IN

DVD

BD IN

LOOP

DIGITAL IN

DVD

OPT

FM UNBAL

ANTENNA

DVR

VCR OUT

MONITOR

OUT

AUDIO VIDEO

OUT

COAX

(

DVD

)

CD-R

TAPE

(

ASSIGNABLE

)

SUB

WOOFER

PREOUT

(

)

COAX

(

DVR/

VCR

)

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

)

ANALOG AUDIO OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

VIDEO IN

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

Проигрыватель DVD

Этот ресивер

Телевизор

VSX_418_MY_Russian.book Page 9 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Подключение многоканальных

аналоговых выходов

Для воспроизведения стандартов DVD Audio и

SACD используемый проигрыватель DVD

может иметь 5.1-канальные аналоговые

выходы. В этом случае их можно подключить к

многоканальным

входам ресивера, как

показано на рисунке справа.

Подключение спутникового

ресивера или другой цифровой

приставки

Спутниковые и кабельные ресиверы, а также

цифровые радио ресиверы являются

примерами так называемых «приставок».

1 Соедините аудио/видеовыходы

приставки со входами TV/SAT AUDIO и

VIDEO этого ресивера.

Для аудиосоединения используйте

стереофонический аудиокабель RCA, а для

видеосоединения – стандартный видеокабель

RCA.

2 Если используемая приставка

оборудована цифровым выходом,

соедините его с цифровым аудиовходом

этого ресивера.

В примере показано оптическое подключение

ко входу DIGITAL OPT 1 (CD).

Примечание

1 Многоканальный вход можно использовать, только если выбран режим DVD 5.1 ch (см. стр. 29).

OUT

DVD

SAT

FRONT

DVD5 .1

CH INPUT

DVR

VCR

DVR

VCR IN

SAT IN

DVD

BD IN

LOOP

DIGITAL IN

CEN-

TER

SUB

WOOFER

SURROUND

DVD 5.1CH INPUT

OPT

FRONT

FM UNBAL

ANTENNA

DVR

VCR OUT

MONITOR

OUT

AUDIO VIDEO

OUT

COAX

(

DVD

)

CD-R

TAP E

(

ASSIGNABLE

)

SUB

WOOFER

PREOUT

(

)

COAX

(

DVR/

VCR

)

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

)

CENTER

OUTPUT

SUB-

WOOFER

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

SURROUND

OUTPUT

FRONT

OUTPUT

Этот ресивер

DVD/многоканальный

декодер с многоканальными

аналоговыми выходами.

2 Если ко входам TV/SAT уже подключен телевизор, просто выберите другой вход. Однако необходимо запомнить, к

какому входу подключена приставка.

3 В этом случае нужно указать ресиверу, к какому цифровому входу подключена приставка (см. Меню назначения входов

на стр. 32).

OUT

DVD

SAT

FRONT

DVD5.1

CH INPUT

DVR

VCR

DVR

VCR IN

SAT IN

DVD

BD IN

LOOP

DIGITAL IN

OPT

FM UNBAL

ANTENNA

DVR

VCR OUT

MONITOR

OUT

AUDIO VIDEO

OUT

COAX

(

DVD

)

CD-R

TAPE

(

ASSIGNABLE

)

SUB

WOOFER

PREOUT

(

)

COAX

(

DVR/

VCR

)

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

)

DIGITAL OUT

AUDIO/VIDEO OUT

VIDEOAUDIORL

OPTICALCOAXIAL

Этот ресивер

STB (приставка)

VSX_418_MY_Russian.book Page 10 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Подключение других

аудиокомпонентов

Количество и тип соединений зависит от типа

подключаемого компонента.

Для

подключения проигрывателей CD-R, MD,

DAT, кассетного магнитофона или других

аудиокомпонентов выполняйте действия,

описанные ниже.

1 Если используемый компонент имеет

цифровой аудиовыход, соедините его с

цифровым аудиовходом ресивера.

В примере показано оптическое подключение

ко входу DIGITAL OPT 1 (CD).

2 Если необходимо, соедините

аналоговые аудиовыходы компонента со

свободными аудиовходами ресивера.

Это соединение понадобится для компонентов,

не имеющих цифрового выхода, или если

необходима запись с цифрового компонента.

Используйте стереофонический аудиокабель

RCA, как показано.

3 Если подключается рекордер/

магнитофон, соедините аналоговые

аудиовыходы с аналоговыми

аудиовходами рекордера/магнитофона.

В примере показано аналоговое подключение к

гнезду аналогового выхода CD-R/TAPE/MD с

помощью стереофонического аудиокабеля

RCA.

О декодере WMA9 Pro

Это устройство имеет встроенный декодер

Windows Media

Audio 9 Professional (WMA9

Pro), поэтому возможно воспроизведение

аудиосигнала с кодированием WMA9 Pro при

помощи коаксиального или оптического

цифрового соединения при подключении к

проигрывателю, совместимому с WMA9 Pro.

Однако подключенный проигрыватель DVD,

приставка и т.д. должны выводить аудиосигнал

в формате WMA9 Pro через коаксиальный или

оптический цифровой выход.

Примечание

1 Учтите, что необходимо подключить цифровые компоненты к гнездам аналогового аудио, если требуется выполнить

запись с цифровых компонентов (например, минидиска) на аналоговые компоненты или наоборот.

OUT

DVD

SAT

FRONT

DVD5.1

CH INPUT

DVR

VCR

DVR

VCR IN

SAT IN

DVD

BD IN

LOOP

DIGITAL IN

OPT

FM UNBAL

ANTENNA

DVR

VCR OUT

MONITOR

OUT

AUDIO VIDEO

OUT

COAX

(

DVD

)

CD-R

TAPE

(

ASSIGNABLE

)

SUB

WOOFER

PREOUT

(

)

COAX

(

DVR/

VCR

)

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

)

AUDIO IN

REC

AUDIO OUT

PLAY

OUT

DIGITAL OUT

OPTICALCOAXIAL

123

Этот ресивер

CD-R, MD, DAT, кассетный

магнитофон, и т.д.

VSX_418_MY_Russian.book Page 11 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Windows Media и логотип Windows являются

торговыми марками или зарегистрированными

торговыми марками корпорации Microsoft в

США и/или других странах.

Подключение к мини-гнезду аудио на

передней панели

Подключение к аудио гнездам передней панели

осуществляется при помощи разъема

PORTABLE. Используйте кабель с

миниатюрным стерео разъемом для

подключения цифрового аудио плеера и т.д.

Подключение других

видеокомпонентов

Данный ресивер имеет аудио и видео входы и

выходы, пригодные для подключения

аналоговых или цифровых видео рекордеров/

магнитофонов, включая рекордеры/

магнитофоны VCR и HDD/DVD.

1 Соедините аудио/видеовыходы

рекордера соответственно со входами

DVR/VCR AUDIO и VIDEO данного

ресивера.

Для аудиосоединения используйте

стереофонический аудиокабель RCA, а для

видеосоединения – стандартный видеокабель

RCA.

2 Соедините аудио/видеовходы

рекордера соответственно со выходами

DVR/VCR AUDIO и VIDEO данного

ресивера.

Для аудиосоединения используйте

стереофонический аудиокабель RCA, а для

видеосоединения – стандартный видеокабель

RCA.

3 Если используемый видеокомпонент

оборудован цифровым аудиовыходом,

соедините его с цифровым аудиовходом

этого ресивера.

Ниже показан пример подключения рекордера/

видеомагнитофона ко входу DIGITAL COAX 2

(DVR/VCR).

MASTER

VOLU ME

PORTABLE

SLEEP

AUDIO OUT

Цифровой аудиоплеер, пр.

Примечание

1 Если на используемом видеокомпоненте имеется только оптический цифровой выход, его можно соединить с

оптическим входом ресивера с помощью оптического кабеля. При настройке ресивера следует назначить для

ресивера оптический вход, к которому подключен компонент (см. раздел Меню назначения входов на стр. 32).

OUT

DVD

SAT

FRONT

DVD5 .1

CH INPUT

DVR

VCR

DVR

VCR IN

SAT IN

DVD

BD IN

LOOP

DIGITAL IN

OPT

FM UNBAL

ANTENNA

DVR

VCR OUT

MONITOR

OUT

AUDIO VIDEO

OUT

COAX

(

DVD

)

CD-R

TAPE

(

ASSIGNABLE

)

SUB

WOOFER

PREOUT

(

)

COAX

(

DVR/

VCR

)

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

)

VIDEO IN

AUDIO IN

AUDIO OUT

PLAY

OUT

VIDEO OUT

REC

DIGITAL OUT

OPTICALCOAXIAL

Этот ресивер

DVR, VCR, проигрыватель

LD и т.д.

VSX_418_MY_Russian.book Page 12 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Подключение антенн

Подключите рамочную антенну АМ и

проволочную антенну FM, как показано

справа. Для улучшения приема и качества

звука подключите внешние антенны (см.

раздел Использование внешних антенн ниже).

1 Снимите предохранительные щитки с

контактов антенны AM.

2 Откройте защитные выступы,

вставьте по одному проводу в каждый

разъем до конца, затем отпустите

выступы для фиксации проводов

антенны AM.

3 Прикрепите рамочную антенну AM к

специальной стойке.

Чтобы прикрепить антенну к стойке, отогните

стойку в направлении стрелки (рис. а), затем

закрепите рамочную антенну на стойке с

помощью зажима (рис. б).

• Чтобы установить антенну AM на стене или

другой поверхности, сначала прикрепите

стойку к поверхности с помощью винтов

(рис. в), а затем закрепите антенну на стойке.

Убедитесь в качестве приема.

4 Установите антенну AM на плоскую

поверхность в направлении наилучшего

приема.

5 Подключите проволочную антенну FM

таким же образом, как рамочную антенну

AM.

Чтобы улучшить прием, полностью вытяните

проволочную антенну FM и прикрепите ее к

стене или дверной раме. Не допускайте, чтобы

антенна свешивалась или спутывалась.

Использование внешних антенн

Улучшение качества приема FM

Для подключения внешней антенны FM

используйте разъем PAL.

Улучшение качества приема AM

Подсоедините провод в виниловой изоляции

длиной от 5 м дo 6 м к гнезду AM антенны, не

отсоединяя прилагаемую рамочную антенну

AM.

Для наилучшего качества приема подвесьте ее

горизонтально на улице.

LOOP

FM UNBAL

Ω

рис. а рис. б рис. в

Одноконтактный

разьем PAL

Коаксиальный кабель с

сопротивлением 75 Ω

Внутренняя антенна

(провод с виниловой

изоляцией)

Наружная

антенна

5 м до 6 м

VSX_418_MY_Russian.book Page 13 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Подключение

громкоговорителей

Полная установка шести громкоговорителей

(включая низкочастотный громкоговоритель)

показана ниже, но для каждого помещения план

установки будет отличаться.

Подключите

имеющиеся громкоговорители, как показано

ниже. Ресивер может работать с двумя стерео

громкоговорителями (передние

громкоговорители на рисунке), тем не менее,

рекомендуется использовать по крайней мере

три, а полный комплект обеспечивает

наилучшее объемное звучание.

Если

низкочастотный громкоговоритель не используется

рекомендуется выбрать для параметра настройки

передних громкоговорителей (см.

Настройка

громкоговорителей

на стр. 30)

LARGE

(

Большой

)

Убедитесь, что правый громкоговоритель

подключен к правому разъему, а левый

громкоговоритель – к левому. Также убедитесь, что

положительный и отрицательный (

–

) разъемы

ресивера совпадают с соответствующими разъемами

громкоговорителей. Можно использовать

громкоговорители с номинальным сопротивлением

от 6

Ω

до 16

Ω

(если предполагается использование

громкоговорителей с сопротивлением менее 8

Ω

, см.

раздел

Изменение сопротивления

громкоговорителей

на стр. 40).

Подключайте устройство к сети переменного

тока только после завершения всех

соединений.

Оголенные концы провода

Зажимы передних громкоговорителей:

1 Скрутите оголенные жилы провода.

2 Ослабьте зажим контакта и вставьте

оголенный провод.

3 Зажмите контакт.

Зажимы центрального громкоговорителя и

громкоговорителей объемного звучания:

1 Скрутите оголенные жилы провода.

2 Откройте защитные выступы и

вставьте оголенный провод.

3 Отпустите защитные выступы.

123

10 мм

12 3

10 мм

OUT

DVD

SAT

FRONT

DVD5.1

CH INPUT

DVR

VCR

DVR

VCR IN

SAT IN

DVD

BD IN

LOOP

DIGITAL IN

CEN-

TER

SUB

WOOFER

SURROUND

DVD 5.1CH INPUT

OPT

FM UNBAL

ANTENNA

DVR

VCR OUT

MONITOR

OUT

AUDIO VIDEO

OUT

COAX

(

DVD

)

CD-R

TAP E

(

ASSIGNABLE

)

(

)

COAX

(

DVR/

VCR

)

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

)

FRONT SURROUND CENTER

RLL

SUB

WOOFER

PREOUT

SW L R

LS RS

Активный

низкочастотный

громкоговоритель

Передние

громкоговорители

Центральный

громкоговоритель

Громкоговоритель

объемного звучания

VSX_418_MY_Russian.book Page 14 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Предупреждение

• На контактах громкоговорителей имеется

ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ напряжение.

Во избежание опасности поражения

электрическим током при подключении

или отключении кабелей

громкоговорителей отсоединяйте кабель

питания, прежде чем прикасаться к любым

неизолированным деталям.

• Оголенные концы провода

громкоговорителя должны быть

обязательно скручены и вставлены в

контакт громкоговорителя до конца. Если

любой из неизолированных проводов

громкоговорителя коснется задней панели,

это может вызвать отключение питания в

целях безопасности.

Советы по расположению

громкоговорителей

Обычно при изготовлении громкоговорителей

учитывается их предстоящее расположение.

Одни предназначены для напольного

размещения, наилучшее звучание других

достигается при их расположении на стойках.

Некоторые следует располагать у стен, другие

– на расстоянии от них. Приведенные здесь

рекомендации предназначены для получения

наилучшего качества звучания

громкоговорителей, однако, для

максимального использования возможностей

громкоговорителей следует выполнять

указания по расположению, приведенные их

изготовителем.

• Расположите передние левый и правый

громкоговорители на одинаковом

расстоянии от телевизора.

• В случае расположения громкоговорителей

около телевизора рекомендуется

использовать громкоговорители

магнитозащищенного типа, чтобы

избежать возможных искажений, таких как

изменение цвета изображения на экране

телевизора. Если громкоговорителей

магнитозащищенного типа нет, и на экране

телевизора заметно искажение цветов,

отодвиньте громкоговорители от

телевизора.

• Расположите центральный

громкоговоритель под телевизором или над

ним, чтобы звук центрального канала

исходил от экрана телевизора.

• По возможности, располагайте

громкоговорители объемного звучания

немного выше уровня уха.

• Старайтесь не размещать громкоговорители

объемного звучания дальше от слушателя,

чем передние и центральные. В противном

случае может произойти ослабление

эффекта объемного звучания.

• Для получения наилучшего качества

объемного звучания установите

громкоговорители, как показано ниже. Для

предотвращения несчастных случаев и

улучшения качества звучания выполняйте

надежную установку всех

громкоговорителей.

Предупреждение

• Если центральный громкоговоритель

размещен над телевизором, обязательно

закрепите его с помощью специального

материала или любым другим подходящим

способом, чтобы избежать травмы или

повреждений в результате падения

громкоговорителя с телевизора, вызванного

внешними сотрясениями, например

землетрясением.

• Проверьте, чтобы оголенные провода от

громкоговорителей не касались задней

панели – это может вызвать

автоматическое выключение ресивера.

Диаграммы размещения

громкоговорителей

На следующих рисунках показана

семиканальная конфигурация

громкоговорителей 5.1.

Установка громкоговорителей,

5.1-

канальная

схема: объемный вид

Установка громкоговорителей: вид

сверху

Положение для

прослушивания

Правый

объемного

звучания

Левый

объемного

звучания

Передний

левый

Центральный

Передний

правый

Низкочастотный

громкоговоритель

VSX_418_MY_Russian.book Page 15 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Глава 4:

Органы управления и

индикаторы

Передняя панель

 STANDBY/ON

2Peryлятор

INPUT SELECTOR

Используется для выбора источника входа.

3 Кнопки выбора входа

Используется для выбора источника входа.

4 Символьный дисплей

См. раздел Дисплей на стр.17.

SLEEP

Нажмите для изменения периода времени до

перехода ресивера в режим ожидания (

30 min –

60 min – 90 min – Off (

Выкл.

)

). В любой

момент можно проверить оставшееся время

отключения путем однократного нажатия

кнопки

SLEEP

6Peryлятор

MASTER VOLUME

7 PORTABLE разъем аудио входа

Подключите вспомогательный компонент с

помощью кабеля с миниатюрным стерео

разъемом (стр.12).

8 Гнездо

PHONES

Используется для подключения наушников

(при подключении звук не выводится через

громкоговорители).

ST +/–

Используйте для выбора

запрограммированных радиостанций (стр. 34).

TUNE +/–

Используется для поиска радиочастот (стр. 33).

MASTER

VOLUME

VSX-418

STANDBY

PHONES

DVD

TVDVD 5.1

DVR

CD-R

MIDNIGHT/

LOUDNESS

VSB MODE

SIGNAL

SELECT

SOUND

RETRIEVER

PORTABLE

SLEEP

PHASE

CONTROL

INPUT

SELECTOR

ADVANCED

SURROUND

STEREO /

A.L.C.

STANDARD

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

DIALOGUE

ENHANCEMENT

PHASE

CONTROL

AUTO SURR /

STREAM DIRECT

ADVANCED

SURROUND

STEREO /

A.L.C.

STANDARD

DIALOGUE

ENHANCEMENT

PHASE

CONTROL

AUTO SURR /

STREAM DIRECT

PHONES

MIDNIGHT/

LOUDNESS

VSB MODE

SIGNAL

SELECT

SOUND

RETRIEVER

23 4 56

11 12 13 14

15 16

VSX_418_MY_Russian.book Page 16 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

SOUND RETRIEVER

Нажмите для восстановления качества

звучания диска CD для сжатых

аудиоисточников (стр. 25).

VSB MODE

Нажмите эту кнопку для того, чтобы включить

или отключить режим Virtual Surround Back

(VSB)- виртуальное тыловое объемное

звучание (стр. 26).

MIDNIGHT/LOUDNESS

Переключение на прослушивание в режимах

Midnight/Loudness (Ночной режим/

Тонокомпенсация) (стр. 27).

14 SIGNAL SELECT

Используется для выбора сигнала входа

(стр.29).

15 PHASE CONTROL

Нажмите для включения/выключения

управления фазой (стр. 26).

DIALOGUE ENHANCEMENT

Используйте для выделения диалога из общего

звукового фона при просмотре телепрограммы

или фильма (стр.28).

17 Кнопки режимов прослушивания

AUTO SURR/STREAM DIRECT

Переключение режимов Auto surround

(Автоматическое воспроизведение на

стр. 23) и Stream Direct (прямое

вспроизведение). В режиме Stream Direct

отключаются регулировки тембра для

более точного воспроизведения исходного

сигнала (стр. 25).

STEREO/A.L.C.

Переключение между режимами

воспроизведения стерео, стерео режимом

Auto level control - автоматического

управления уровнями (стр.24) и Front Stage

Surround Advance - фронтального

объемного звучания (стр.25).

STANDARD

Нажмите для стандартного декодирования

и для переключения между параметрами

2 Pro Logic II (стр.23).

ADVANCED SURROUND

Переключает различные режимы

объемного звучания (стр.24).

Дисплей

1 Индикаторы

SIGNAL

Загораются для обозначения типа входного

сигнала, заданного для текущего компонента:

AUTO

Загорается при выборе сигнала AUTO.

DIGITAL

Загорается при обнаружении цифрового

звукового сигнала.

2 DIGITAL

Загорается при обнаружении сигнала в

формате Dolby Digital.

ANALOG

Загорается при обнаружении аналогового

сигнала.

DTS

Загорается при обнаружении источника

аудиосигнала в формате DTS.

1234567118910

16 1715 1814 19

VSX_418_MY_Russian.book Page 17 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Загорается при опознавании многоканального

сигнала DTS.

2 DIGITAL

Загорается при опознавании многоканального

сигнала Dolby Digital.

2 PRO LOGIC II

Загорается при включенном декодировании Pro

Logic II (см. Прослушивание материала с

использованием объемного звучания на стр.23

для получения подробной информации).

5 VIR.SB (ВИРТ. ЗОЗ)

Загорается при обработке сигнала

виртуального заднего громкоговорителя

объемного звучания (стр. 26).

DIRECT

Загорается при воспроизведении в режиме

Stream Direct (прямое воспроизведение). В

режиме прямого воспроизведения не

учитывается большая часть настроек тембра,

что обеспечивает более точное воспроизведение

источника.

7 AUTO SURR.

Загорается при включенной функции

автоматического объемного звучания (см.

Автоматическое воспроизведение на стр.23).

ATT

Загорается при использовании режима

ANALOG ATT

для аттенюирования

(ослабления) аналогового входного сигнала

(стр. 21).

9 SLEEP (ОТКЛЮЧЕНИЕ)

Загорается, когда ресивер находится в режиме

ожидания

(стр. 21).

10 Индикаторы тюнера

/ MONO

Загорается, если с помощью кнопки MPX

установлен монофонический режим.

/ STEREO

Загорается при приеме стереосигнала в

диапазоне FM в автоматическом

стереофоническом режиме.

/ TUNED (НАСТРОЕНО)

Загорается при приеме радиосигнала.

11 Индикаторы

EON

RDS

EON

загорается при включенном режиме EON и

мигает во время трансляции EON.

Индикатор загорается, если текущая

радиостанция предоставляет услуги EON

(стр. 36).

RDS

загорается при приеме радиосигнала RDS

(стр. 35).

12 Индикатор громкоговорителя

Показывает, включена акустическая система

или нет.

 A означает, что громкоговорители

включены.

 означает, что подключены головные

телефоны.

13 Символьный дисплей

ADV.SURR.

(Дополнительное

объемное звучание)

Этот индикатор загорается при выборе одного

из режимов дополнительного объемного

звучания.

15 WMA9 Pro

Загорается для индикации декодирования

сигнала WMA9 Pro.

MIDNIGHT

Загорается при прослушивании в режиме

Midnight (НОЧНОЙ РЕЖИМ) (стр.27).

17 D.E.

Загорается при включении режима Dialog

Enhancement (стр. 28).

LOUDNESS

Загорается при прослушивании в режиме

Loudness (Тонкомпенсация) (стр.27).

19 Уровень регулятора громкости

VSX_418_MY_Russian.book Page 18 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Пульт дистанционного

управления

1 INPUT SELECT

Используйте для выбора источника входа

(используйте кнопку SHIFT для INPUT SELECT

 RECEIVER

Используется для включения ресивера или его

переключения в режим ожидания.

3 Кнопки MULTI CONTROL

Нажмите одну из этих кнопок для выбора другого

управляемого компонента (см. раздел Функция

Direct (Прямое управление) на стр. 22).

Кнопки PORTABLE, DVD 5.1 и CD-R

могут

использоваться с кнопкой

SHIFT

4 Кнопки управления ресивером

(

RECEIVER CONTROL

)

AUTO/DIRECT

Переключение режимов Auto surround

(Автоматическое воспроизведение на

стр. 23) и Stream Direct (прямое

вспроизведение). В режиме Stream Direct

отключаются регулировки тембра для

более точного воспроизведения исходного

сигнала (стр. 25).

STEREO/A.L.C.

Переключение между режимами

воспроизведения стерео, стерео режимом

Auto level control - автоматического

управления уровнями (стр.24) и Front Stage

Surround Advance - фронтального

объемного звучания (стр.25).

STANDARD

Нажмите для стандартного декодирования

и для переключения между параметрами

2 Pro Logic II (стр. 23).

ADV SURR

Переключает различные режимы

объемного звучания (стр.24).

PHASE

Нажмите для включения/выключения

управления фазой (стр.26).

QUICK SETUP

См. раздел Использование быстрой

настройки на стр.7.

DIALOG

Используйте для выделения диалога из

общего звукового фона при просмотре

телепрограммы или фильма (стр. 28).

SOUND RETRIEVER

Нажмите для восстановления качества

звучания диска CD для сжатых

аудиоисточников (стр. 25).

MUTE

Отключение/включение звука.

CH SEL

Нажмите повторно для выбора канала, а

затем при помощи кнопок LEVEL +/–

отрегулируйте уровень (стр.31).

RECEIVER

INPUT SELECT

SOURCE

TV DVR

AMFM

CD-R

DVD 5.1

PORTABLE

TV CTRL

DVD

RECEIVER

RECEIVER CONTROL

TV CONTROL

PARAMETER

TOP MENU

T. E D IT

RETURNSETUP

GUIDE

PTY SEARCH

ENTER

TUNE

ST ST

MPX

EON

DIMMER SLEEP

D.ACCESS

SIGNAL SEL

TV CH

INPUT

SELECT

RECEIVER

MULTI CONTROL

MASTER

VOLUME

ONE TOUCH

COPY

AUTO/DIRECT

PHASE

MUTE

ADV SURR

SOUND

RETRIEVER

STEREO/

A.L.C.

QUICK

SETUP

CH SEL

STANDARD

DIALOG

LEVEL

REC

JUKEBOX

SUBTITLE

AUDIO

DVD

REC STOP

HDD

TUNER DISP

CLASS

DISC

ENTER

INFO

SHIFT

TV VOL

MIDNIGHT

ANALOG ATT

VSX_418_MY_Russian.book Page 19 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

LEVEL +/–

Используется для регулировки уровней

канала.

MASTER VOLUME +/–

Служит для установки общего уровня

громкости.

5 Настройки системы и кнопки

управления компонентами

Следующие кнопки управления могут

использоваться после выбора

соответствующей кнопки MULTI CONTROL

(DVD, DVR, RECEIVER, и др.).

AV PARAMETER

Используется для доступа к параметрам

аудио-видео.

TOP MENU

Используется для отображения “главного”

меню диска DVD.

ONE TOUCH COPY*

Копирует главу, воспроизводимую в

данный момент, с диска DVD на HDD или

наоборот.

GUIDE

Отображение/смена субтитров на

многоязычных дисках DVD.

PTY SEARCH

Используется для поиска типов программ

RDS (стр. 35).

SETUP

Нажмите для доступа к меню System Setup

(Настройка системы) (стр.30). Также

выполняет функции кнопки SETUP

(НАСТРОЙКА) для устройств DVD/DVR.

T.EDIT

Запоминает/присваивает названия

станциям для последующего вызова

(стр.34).

Показывает дисковое меню дисков DVD-

Video.

RETURN

Подтвердите и выйдите из текущего экрана

меню.

CH +/–*

Используется для выбора каналов для

устройств DVD/DVR.

6  (TUNE/ (ВВОД), ST/),

ENTER

Кнопки со стрелками используются при

настройке системы объемного звучания

(стр.30). Также используется для управления

меню/параметрами DVD.

Кнопки TUNE/ могут использоваться для

поиска радиочастот (стр. 33) и кнопки ST/

могут использоваться для выбора

запрограммированных радиостанций (стр. 34).

7 Кнопки управления компонентами

Используйте эти кнопки для управления DVD

плеером или DVD-рекордером Pioneer,

подключенным к системе. После нажатия

кнопок DVD или DVR можно получить доступ

к этим кнопкам.

Кнопка Назначение

 Начало/возобновление обычного

воспроизведения.

 Пауза/воспроизведение диска.

 Остановка воспроизведения.

/ Нажмите для запуска быстрого

сканирования в обратном

направлении/вперед.

 Переход к началу текущего раздела

или дорожки, затем к предыдущему

разделу/дорожке.

 Переход к следующему разделу или

дорожке.

REC* Запуск записи.

REC STOP* Прекращение записи.

SUBTITLE* Показывает/меняет субтитры на

многоязычных дисках DVD-Video.

AUDIO

изменение языка или канала

звуковой дорожки на дисках DVD.

HDD*,

DVD*

Переключение между элементами

управления жестким диском и DVD

для DVR.

JUKEBOX

Отображение экрана

автозагрузчика.

VSX_418_MY_Russian.book Page 20 Thursday, December 27, 2007 8:13 PM

Страница загружается ...

Pioneer VSX-418 Silver Руководство пользователя

Бренд: Pioneer

Модель: VSX-418 Silver

Категория: Ресиверы

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Pioneer VSX-418 Silver Руководство пользователя

Pioneer VSX-418 Silver Руководство пользователя

Похожие модели бренда