Стеклокерамическая
варочная панель
Руководство по установке и
эксплуатации
Во избежание несчастных случаев или
повреждения варочной панели необходимо
прочитать данное Руководство перед тем, как
приступить к работе по ее установке или же
начать ее использование.
Сохраните данное Руководство для
использования в дальнейшем в справочных
целях.
KA80610F
P/No. :MFL35866504
2
Уважаемый покупатель
Просьба внимательно прочитать инструкции, содержащиеся в настоящем
Руководстве по эксплуатации.
Прежде всего, необходимо четко выполнять требования безопасности,
приведенные на первых страницах Руководства.
Просьба сохранить данное Руководство по эксплуатации для использования в
дальнейшем в справочных целях.
В соответствующих случаях обязательно передайте данное Руководство по
эксплуатации следующим владельцам данной варочной панели.
В тексте Руководства используются следующие символы:
Информация по безопасности использования изделия
-- Внимание: Информация, касающаяся вашей собственной
безопасности.
-- Важная информация: Информация о том, как избежать повреждения
изделия.
Полезные или практические советы
Информация, касающаяся охраны окружающей среды
1. Пошаговые действия, выполняемые при эксплуатации данного изделия,
отмечены соответствующими номерами.
2. …
3. …
В настоящем Руководстве по эксплуатации приведены рекомендации,
которыми вам следует воспользоваться, чтобы самостоятельно устранить
возможные неполадки в работе изделия. См. раздел «Что нужно сделать,
если ...».
3
Содержание
Безопасность ........................................................... 4-7
Пригодная посуда ..................................................... 8-9
Описание изделия ..................................................... 10
Зоны нагрева и управление зонами нагрева ........................... 10
Основные функции и характеристики варочной
панели .....................................................................11
Инструкции по эксплуатации ................................... 12-19
Перед тем, как использовать изделие впервые ...................... 12
Эксплуатация варочной панели .............................................. 12
Выбор зоны нагрева ............................................................... 13
Warming zone selection .............................................................15
Выбор режима двойной ...........................................................16
Блокировка от детей ............................................................... 17
Режим «Овал» ......................................................................... 17
Таймер ................................................................................... 18
Таблица с режимами приготовления пищи и
рекомендации ...................................................... 20-21
Таблица настройки зон нагрева............................................... 20
Таблица настройки функции умеренного нагрева ....................21
Автоматический временной ограничитель ..................... 22
Чистка и уход ........................................................ 23-24
Инструкции по установке ........................................ 25-33
Технические характеристики .................................................. 25
Указания по технике безопасности, соблюдаемые при установке
варочной панели .................................................................... 26
Электрические соединения .................................................... 27
Сборка ................................................................................... 29
Выявление и устранение неисправностей ..................33-35
Обслуживание............................................................36
4
Безопасность
Меры обеспечения безопасности, предусмотренные для настоящего изделия,
соответствуют требованиям принятых технических стандартов и стандартов
Международной электротехнической комиссии. При этом производители
данного изделия предусматривают дополнительное ознакомление пользователя
со следующими рекомендациями в части обеспечения безопасности.
Безопасность при работе с электрическим током
• Установка нового изделия и соответствующие электромонтажные работы должны
производиться только квалифицированным персоналом.
• Ремонт изделия должен осуществляться только сертифицированным сервисным
персоналом. Ремонтные работы, выполняемые лицами без необходимой
квалификации, могут привести к травмам или вызвать серьезные неполадки в работе
изделия. Если вашей варочной панели необходим ремонт, следует обратиться в
местный сервисный центр.
• Это соединение может быть обеспечено посредством вилки или выключателя,
предусмотренного в шнуре.
Просьба четко следовать инструкциям, приведенным в настоящем Руководстве,
так как гарантия на данное изделие не распространяется на повреждения,
вызванные вследствие несоблюдения указанных инструкций.
• Встраиваемые изделия могут использоваться только после установки в
соответствующие шкафы или на рабочие места, параметры которых удовлетворяют
всем предусмотренным стандартам. Таким образом, обеспечивается необходимая
защита от удара электрическим током в соответствии с требованиями
сертификационной организации.
• Если ваша варочная панель работает со сбоями или же на ее поверхности
присутствуют разломы:
– отключите все зоны нагрева и обратитесь в сервисный центр.
Если поверхность варочной панели дала трещины, немедленно отключите
изделие от сети питания во избежание удара электрическим током. Запрещается
повторно использовать поврежденную варочную панель, не заменив
стеклокерамическую поверхность.
При работе с варочной панелью запрещается использовать алюминиевую фольгу,
готовить продукты, в алюминиевой фольге, а также готовить замороженные
продукты в алюминиевой посуде.
Во избежание несчастных случаев при повреждении сетевого кабеля, его замену
должен осуществлять представитель производителя или уполномоченной
сервисной службы, или же лицо, имеющее соответствующую квалификацию.
5
Обеспечение безопасности детей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время использования детали могут сильно
нагреваться. Держите малолетних детей на расстоянии от прибора.
Данное изделие не предназначено для использования детьми или лицами с
ограниченными физическими способностями за исключением случаев, когда
такое использование осуществляется под соответствующим наблюдением
лица, обеспечивающего их безопасность.
Необходимо следить за тем, чтобы данное изделие не использовалось детьми
ненадлежащим образом.
Во время приготовления пищи повышается температура панели в зонах нагрева.
Поэтому, присутствие детей в непосредственной близости от варочной панели не
допускается. Несмотря на то, что в данном изделии предусмотрена функция
блокировки панели от использования детьми, ее поверхность в течение некоторого
времени может оставаться горячей.
Правила техники безопасности во время
использования изделия
• Данное изделие может использоваться только для приготовления пищи в бытовых
условиях. Изделие не предназначено для использования в коммерческих или
промышленных целях.
• Не используйте варочную панель для обогрева помещения.
• Соблюдайте осторожность при подключении электроприборов к сети питания в
непосредственной близости от варочной панели. Не допускайте соприкосновения
соединительных выводов электрокабелей и горячей поверхности варочной
панели.
• Животные и растительные жиры, нагретые до высоких температур, способны
быстро воспламеняться. Внимательно контролируйте процесс приготовления
пищи, если он предполагает использование животных или растительных жиров.
• После использования выключить нагревающий элемент с помощью выключателя
и не реагируйте на датчик круга.
• Поддерживайте контрольную панель изделия в чистоте, вытирайте ее досуха.
• Запрещается размещать воспламеняющиеся материалы на варочной панели.
• Запрещается хранить воспламеняющиеся материалы или флаконы с аэрозолем в
ящике, расположенном под варочной панелью.
• Сетевые кабели электроприборов не должны соприкасаться с нагретыми зонами
варочной панели. Это может привести к порче варочной панели и изоляции
кабелей.
6
Безопасность
Техника безопасности при уходе за варочной панелью
• Во время каждой чистки ваша панель должна находиться в выключенном
состоянии.
• Из соображений безопасности запрещается использовать для чистки изделия
паровой эжектор или устройство для чистки, подающее чистящее вещество под
высоким давлением.
• Осуществляйте чистку варочной панели в соответствии с инструкциями по чистке и
уходу, приведенными в настоящем Руководстве.
• Не используйте абразивные чистящие средства или острые металлические
скребки для чистки стекла духовки, поскольку они могут поцарапать поверхность,
что в свою очередь может стать причиной дробления стекла.
• Паровой очиститель не может быть использован для чистки варочной поверхности.
Как избежать повреждения изделия
• Не используйте зоны нагрева в качестве рабочей поверхности или места для
хранения.
• Передвигая кастрюли и сковороды, обеспечьте целостность краев варочной
панели.
• Не оставляйте на включенной зоне нагрева пустую посуду, не нагревайте зоны
нагрева без посуды.
• Будучи прочным и устойчивым к воздействию резких температурных колебаний,
стеклокерамическое покрытие варочной панели, все же, не является небьющимся. Оно
может повредиться в результате удара чрезвычайно тяжелого или острого предмета.
• Соблюдайте дополнительную осторожность при использовании чугунной посуды, а
также посуды с острыми краями или заусенцами на поверхности. Перемещение такой
посуды по покрытию варочной панели может привести к появлению царапин на стекле.
• Если сахар или смесь продуктов, содержащая сахар, попав на поверхность панели
в горячей зоне нагрева, растает на ней, следует немедленно удалить растаявший
сахар или смесь с поверхности панели, не давая ему/ей остыть. В противном
случае вы можете повредить поверхность панели при попытке убрать с нее
остывший сахар или смесь.
Важная информация: Во время чистки горячей поверхности зоны нагрева с
помощью скребка для стекла существует опасность ожога!
• Храните плавкие предметы или материалы, такие как пластмассовая посуда,
алюминиевая фольга или кухонные полотенца, на расстоянии от
стеклокерамического покрытия варочной панели. Необходимо немедленно
удалять со стеклокерамической поверхности варочной панели любые
расплавившиеся на ней материалы или растаявшие продукты питания.
7
Утилизация старых изделий
Внимание: Перед тем, как приступить к утилизации старого изделия,
убедитесь в том, что оно не является источником потенциальной
опасности, обеспечив невозможность его дальнейшего использования.
Для этого поручите лицу, имеющему необходимую квалификацию,
отключить изделие от системы энергоснабжения вашей квартиры.
Чтобы обеспечить защиту окружающей среды необходимо проводить
утилизацию сработавшегося оборудования в соответствии с
предусмотренными процедурами.
• Утилизация изделия вместе с бытовыми отходами запрещается.
• Информацию относительно графика сбора отходов подобного рода или о
местонахождении полигонов для утилизации таких отходов можно получить в
местном Управлении по вопросам охраны окружающей среды.
Примечание: Влага, просачивающаяся на поверхность варочной панели или
появляющаяся вокруг нее.
Допускается просачивание влаги на поверхность варочной панели или на ее
деревянные элементы во время первого использования панели или во время
использования панели после продолжительного перерыва.
Данная особенность не является неисправностью панели.
8
Пригодная посуда
Кастрюли и сковороды
Чем выше качество используемой посуды, тем лучше результаты
приготовления пищи.
• Вы можете получить представление о посуде высокого качества, осмотрев ее
основание. Основание посуды должно быть максимально толстым и плоским.
• При покупке новых кастрюль или сковород, обратите особое внимание на
диаметр их оснований. Часто производители посуды указывают только
данные о диаметре обода.
• Кастрюли / сковороды с алюминиевыми или медными основаниями могут
вызывать дефекты цвета стеклокерамической поверхности в виде
металлического наплыва, которые практически невозможно устранить.
• Соблюдайте осторожность при использовании чугунной посуды, а также
посуды с поврежденными основаниями, имеющими неровную поверхность
или задиры/заусенцы. При перемещении такой посуды по поверхности
панели существует риск возникновения царапин.
• В холодном состоянии основания кастрюль несколько вогнуты (внутрь). Не
допускается использование посуды с выгнутыми основаниями (наружу).
• При использовании посуды особого типа (например, скороварок, сковород
для тушения, котлов, и т. д.), следуйте инструкциям производителя посуды.
Общая информация
• Основание посуды всегда должно быть чистым и сухим.
• Во избежание появления на варочной панели глубоких царапин, переставляя
посуду, не двигайте ее по стеклокерамической поверхности панели.
Рекомендуется поднимать и ставить посуду в нужную зону.
• Причиной царапин могут стать песчинки на дне посуды (например,
присутствующие на кастрюле, в которой мыли овощи), способные оставить
царапину при перемещении посуды по поверхности варочной панели.
• Для блюд, процесс приготовления которых предполагает присутствие
значительного количества жидкости, рекомендуется использовать посуду
большого объема, во избежание переливания кипящей жидкости через край.
9
Советы по экономии электроэнергии
Соблюдение следующих требований поможет вам сэкономить ценную
электроэнергию:
• Перед активацией зоны нагрева всегда помещайте в нее посуду.
• Грязные поверхности зоны нагрева и оснований посуды способствуют
увеличению энергопотребления.
• По возможности, всегда плотно и по всему диаметру обода прикрывайте
кастрюли и сковороды крышками.
• Деактивируйте зону нагрева незадолго до окончания процесса
приготовления пищи, чтобы использовать остаточное тепло для поддержания
приготовленной пищи в подогретом состоянии, а также для размягчения
приготовленной пищи. (Не поддерживается в режиме индукции)
• Размер основания кастрюли/сковороды должен соответствовать диаметру
зоны нагрева.
• Использование скороварок сокращает время приготовления пищи примерно
на 50 %.
10
Описание изделия
Зоны нагрева и управление зонами нагрева
Зона нагрева
1200 Вт 15 см
Зона нагревания
270
Вт
14X20
см
Зона нагрева
2200
Вт
(Двойной) 22
см
Сенсорная
панель
управления
Блокировка от
детейa
Включение/выключени
е электропитания
(кнопка «Вкл./Выкл.»)
Двойной Нагревание
Таймер Уменьшение
значения
таймера
Режим
«Овал»
Увеличение
значения таймера
Зона нагрева
1800 Вт 19 см
Зона нагрева
2400 Вт
(
Овал
) 26cm
11
Основные функции и характеристики варочной панели
• Зоны нагрева: Данное изделие имеет стеклокерамические зоны нагрева.
• Сенсорные органы управления: Управление варочной панелью
осуществляется при помощи сенсорных органов управления.
• Простота ухода: Преимуществом стеклокерамической варочной панели
и сенсорной панели управления является удобство ухода. Плоская
поверхность обеспечивает простоту чистки.
• Индикаторы органов управления и функций: Цифровые индикаторы
отражают информацию о выбранных настройках, активированных
функциях и наличии возможного остаточного тепла в соответствующей
зоне нагрева.
• Безопасное отключение: Функция безопасного отключения обеспечивает
деактивацию всех зон нагрева в случае, если после нажатия кнопки
«Вкл./Выкл.» ни один из уровней мощности не выбран в течение 10 секунд.
• On Off («Вкл./Выкл.»): Включает и выключает питание изделия одним
касанием.
• Блокировка от детей: Данная функция блокирует панель управления, что
предусмотрено в качестве меры безопасности для детей. Повторное
нажатие данной кнопки деактивирует режим блокировки от детей. Чтобы
активировать режим блокировки от детей, соответствующую кнопку
следует удерживать в нажатом положении 3 секунды.
• Кнопка режима двойной: Используйте эту кнопку для активации
элементов двойной конфорки.
• Клавиша регулировки нагревания: этой клавишей регулируется
уровень нагревания.
• Индикатор остаточной теплоты: В случае чрезмерного повышения
температуры в зоне нагрева, которое может привести к возгоранию, на
дисплей выводится символ . По мере снижения температуры на
конфорке, символ на дисплее меняется на . Дисплей продолжает
светиться до тех пор, пока температура остаточной теплоты на конфорке
заметно не снизится.
• Таймер: Встроенный таймер позволяет автоматически отключить все
конфорки. По истечении времени, отведенного на процедуру
приготовления, зона нагрева автоматически деактивируется.
• Увеличение (+) / уменьшение (-) значений: Используйте данные
кнопки, чтобы выставить желаемое значение температуры нагревания и
таймера.
h
12
Перед тем, как использовать изделие впервые
Первая чистка
Протрите стеклокерамическую поверхность панели влажной тканью со
средством для чистки керамических поверхностей кухонных плит.
Важная информация: Не пользуйтесь очистителями на основе
каустической соды или абразивными очистителями!
Вы можете повредить поверхность.
Эксплуатация варочной панели
Органы управления сенсорной панели управления
Чтобы использовать сенсорный орган управления, просто дотроньтесь до него
с небольшим усилием.
Включение изделия
Чтобы включить изделие, используйте кнопку «Вкл./Выкл.» ( ).
Нажав на кнопку «Вкл./Выкл.», удерживaйте ее в нажатом положении около 1
сек. Приблизительно чeрeз 1 сек. На дисплее появится символ , при этом
загорится индикатор, расположенный рядом с кнопкой «Вкл./Выкл.».
После нажатия кнопки «Вкл./Выкл.» необходимо в течение 10 секунд
выбрать одну из зон нагрева для последующей активации, используя для
этого кнопки выбора зоны нагрева.
В противном случае изделие отключится в целях обеспечения
безопасности пользователя.
Инструкции по эксплуатации
Приблизительно
1 сек.
o
13
Внимание: На варочной панели предусмотрен индикатор остаточной
теплоты для каждой нагретой зоны. В активированном состоянии
данный индикатор обозначает, что соответствующая зона панели
недавно использовалась, ее температура еще достаточно высока и
контакт с ней может вызвать ожоги. Если данный индикатор
активирован, пользователь должен избегать непосредственного
контакта с нагретой зоной варочной панели.
Индикатор / будет оставаться активированным до тех пор, пока
температура нагретой зоны варочной панели не снизится до
нормального уровня (даже после отключения варочной панели).
Выбор зоны нагрева
Чтобы установить и отрегулировать уровень мощности нагрева, необходимый
для приготовления пищи (от до ), при работе с соответствующей зоной
нагрева используйте кнопки , .
h
11 ...... 99
1
+
-
9
14
Инструкции по эксплуатации
1. Чтобы осуществить быстрый начальный выбор уровня нагрева (на дисплее
отображается «0»).
Нажмите кнопку или .
При первом нажатии кнопки будет задан уровень мощности .
При первом нажатии кнопки будет задан уровень мощности .
Если необходимо отключить конфорку, для которой задан уровень мощности
, один раз нажмите кнопку , таким образом, задав для нее уровень
мощности .
2. Чтобы быстро выставить желаемый уровень мощности, нажмите кнопки
или необходимое количество раз.
3. Меры предосторожности для пользователя.
Если вы удерживаете любую кнопку в нажатом положении более 9 секунд, на
дисплее таймера высвечивается символ .
Чтобы убрать символ , нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».
Данная особенность не распространяется на кнопку таймера.
+
+
-
9
9
e 1
e 1
0
+
1
-
+
-
Установка уровня нагрева
Чтобы выбрать желаемую зону нагрева и выставить уровень нагрева, при
работе с соответствующей конфоркой используйте кнопки , .
Используйте кнопки - чтобы повысить уровень мощности нагрева, и ,
чтобы понизить уровень мощности нагрева.
Если вы возвращаетесь на нулевой уровень мощности нагрева нажатием
кнопки , конфорки автоматически отключаются.
-
+
+
-
-
15
Выбор зоны нагревания
Задание и регулирование уровня нагревания (от 1 до 5)
производится нажатием клавиши .
1. Первым нажатием клавиши задается уровень 3, при этом
на дисплее появляется пиктограмма .
Последующими нажатиями клавиши уровень нагревания
увеличивается. Выключение зоны нагревания производится
нажатием клавиши при уровне 5. Повторное включение
зоны нагревания производится повторным нажатием
клавиши . При этом будет задан уровень нагревания 1 и на
дисплее появится пиктограмма .
2. Защита пользователя…
Если удерживать клавишу нажатой дольше 9 секунд,
произойдет выключение зоны нагревания. Чтобы
восстановить уровень нагревания, вновь нажмите
клавишу .
Осторожно: зона нагревания оснащена индикатором
остаточного нагревания . Этот индикатор
уведомляет пользователя о том, что зона
нагревания выключена недавно и еще не
остыла. Поэтому никогда не прикасайтесь к
зоне нагревания, когда включен этот
индикатор. Индикатор погаснет, когда зона
приготовления пищи остынет.
11 ...... 55
16
Инструкции по эксплуатации
Выбор режима двойной
Выставьте мощность левой передней конфорки на желаемом уровне.
Выключение другого нагревателя (спереди слева, Dual), нажмите
клавишу .
В случае отключения режима тройной конфорки, мощность
конфорки автоматически возвращается на последний заданный
уровень.
Если активированы все области тройной конфорки, уровень нагрева
всей конфорки регулируется нажатием кнопок и .
Чтобы деактивировать функцию тройной конфорки:
• Нажмите сенсорную кнопку выбора режима двойной конфорки
.
+
-
17
Блокировка от детей
Данная функция блокирует панель управления, что предусмотрено в качестве
меры безопасности для детей.
Чтобы деактивировать режим блокировки от детей, повторно нажмите данную
кнопку.
Режим «Овал»
Данная кнопка активирует левую область правой задней зоны нагрева.
Если обе все области конфорки, уровень нагрева всей конфорки регулируется
нажатием кнопок и .
В случае отключения режима «Овал», мощность конфорки автоматически
возвращается на последний заданный уровень.
Прибл.
3 сек.
+
-
18
Инструкции по эксплуатации
Таймер
С помощью встроенного таймера можно задать время приготовления пищи в
любой зоне нагрева.
По истечении времени, отведенного на процедуру приготовления, зона нагрева
автоматически деактивируется.
1. Нажатием кнопки (ТАЙМЕР) активируйте функцию таймера
для любой зоны нагрева (выбранная зона нагрева будет
обозначена точкой).
Выберите необходимую зону нагрева нажатием кнопки .
Каждое однократное нажатие клавиши будет активировать
функцию таймера для следующей конфорки (в направлении по
часовой
стрелке).
Если в течение трех секунд пользователь не нажмет ни одной
кнопки, произойдет сброс параметров функции таймера.
Во время установки параметров функции таймера область,
относящаяся к выбранной конфорке, будет мигать; функция
таймера может использоваться при отключенной конфорке.
19
2. Нажатием кнопок или установите или отрегулируйте
продолжительность необходимого вам периода времени (например, 30
минут).
По прошествии нескольких секунд автоматически будет запущен таймер, на
котором будет показано время, оставшееся до его отключения.
По истечении времени, отведенного на процедуру приготовления, зона нагрева
автоматически деактивируется, при этом будет подан звуковой сигнал.
Чтобы быстро выставить необходимую продолжительность процедуры
приготовления, удерживайте кнопки или в нажатом положении до
тех пор, пока не будет высвечено желаемое время.
Если вы начинаете процедуру установки времени с нажатия кнопки , в
качестве начальной установки таймера на дисплее таймера высветится
значение «99» минут; если вы начинаете процедуру установки времени с
нажатия кнопки в качестве начальной установки таймера на дисплее
таймера высветится значение «30» минут.
В случае удержания кнопки или в нажатом положении, значения
таймера будут непрерывно увеличиваться или уменьшаться.
Отображение времени, оставшегося до завершения процедуры
приготовления
Повторное нажатие кнопки таймера выводит на дисплей таймера значение
времени, оставшегося до окончания процедуры приготовления пищи в
выбранной зоне нагрева.
-
+
+
-
-
+
+
-
20
Таблица с режимами приготовления
Таблица настройки зон нагрева
Уровень
мощности нагрева
9 или режим Boost
7-9
6-7
4-5
3-4
2-3
1-2
0
Нагревание
Сильное
подрумянивание
Жарка во
фритюре
Выпечка
Жарка
Кипячение
Варка на пару
Тушение
Размягчение
Используется для
Доведения жидкости до кипения.
Подрумянивания мяса, нагревания масла
для жарки во фритюре или жарки на
сковороде под крышкой. Быстрого
кипячения жидкости в больших количествах.
Жарки мяса, приготовления шницелей,
фирменных мясных блюд, отбивных,
блинов, рубленых котлет, мучной заправки
для соусов, жарки на медленном огне,
приготовления жареной колбасы, печени,
яиц.
Приготовления пищи в больших
количествах, рагу и супов, картофеля на
пару, приготовления мясных и прочих
бульонов.
Варки овощей на пару или тушения мяса с
овощами, приготовления рисового пудинга.
Тушения риса, кипячения молочных блюд,
варки на пару картофеля или овощей в
малых количествах, подогревания готовых
блюд.
Приготовления взбитых омлетов, яичницы,
голландского соуса, поддерживания посуды
в подогретом состоянии, растапливания
масла, шоколада, медового желатина.
Позиция «Выкл.»
Примечание: Значения уровня нагрева, указанные в таблице, являются
оpиeнтиpoвочными и приведены для справки. Выставляйте мощность нагрева
с учетом свойств посуды и готовящихся продуктов.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
