Panasonic RR-US065 Инструкция по применению

Страница загружается ...

54

18

RQT8522

ᠳຸᑢһ֏ƥ᢭ᨆ៞λղේඇˊ ࡝൤नൺЌේඇᠳဿണν೗ϥࠨୈை៨ϔ୛ᨕሇಲ໿ЬνᕜᡊՂᯅᲢ೎ƥ᢭ّᑀ᭖ࠨ༲ᢙмᚊ੧ெफˊ

ᄕᣳ ේඇᠳဿ

νষѸˊ

ǼU01ǽՠᄕޗ೪ዥݥκˊ

Ǽ2006ǽᯂ၄ˊ

ᓼസ໢ണࠣᲀୈᰯм٣տࠣᲀୈണ഻ᲀˊ

੅ᲀӠ๠ˊ

Ǽ––––ǽкഠ੅ᲀೃഭˊ

౤ಇᨱ਌᧼ઉୈ᧼ଢˊ

ǼFULLǽՠᄕˊ

ୱࠣݥ໢ണࠣᲀˊ

νᕜஔཔൺϑಞхୈಞхࡀˊ

νᕜጥ֬ൺϑಞхˊ

ൺϑ੅ᲀνᠶϽˊ

೪ዥՠǼEE:EEǽˊ

ஔཔಞхَظҋᅶ੅ᲀ೎ᯋ໢ണሮਁޞࠖ֨ˊ

νᕜᡷࣽࣽ೎੅ᲀƨ౤ಇˊ

ࣽ೎੅ᲀƨ౤ಇνষѸˊ

νᕜٌ೎ᡷࣽࣽ೎੅ᲀƨ౤ಇˊ

ࣽ೎੅ᲀνষѸˊ

*

֩੶ᠳ๡ኵ᠆ԗᆀໆˊ

*

੄ലസξᡝᎨസᨉఉ೎νᕜᨆ៞౯Ѹˊ ( ⏺ᎁ14ᲃƢ

*

ᆀໆীᑀᓯेˊ

*

ᡷࣽ೎ᯋˊ ( ⏺ᎁ3ᲃƢ

*

֩੶यఠ࠽Ⴇފޞఠ࡛ˊ

*

यఠ࠽౸ஸ৭Չˊ.

*

VAS ơ⏺ᎁ 10 ᲃƢظᕜޗষѸˊ

*

ᡷࣽ೎ᯋˊ ( ⏺ᎁ3ᲃƢ

*

य౤ಇᨱ਌ᡷϛδᗇᨱ਌ˊ ( ⏺ᎁ7ᲃƢ

*

ಞхࡀԬԞണ 99 ϑಞхˊ

*

ು֙ѵ੅ᲀ೎ᯋˊ

Ʀஔཔν᱇ᠳሇಞхˊ

*

੄ীᑀᨉఉᓼസ೎यνѕണࠣᲀˊ

*

๢ಞх៿᭗ࣽˊ ( ⏺ᎁ 8ˉ9 ᲃƢ

*

๢ಞхࡀীፄˊ

*

νᕜयಞхጥ֬տীᑀׇ٢ണ 99 ϑಞхሇಞхࡀԬˊ

*

νᕜЭ A-D ಞхࡀयಞхጥ֬տحᨕ੅ᲀಞхࡀԬˊơ⏺ᎁ 8ˉ9 ᲃƢ

*

࡝൤ലസاտՁౠơ࡝௽ᚽտޞκƢୈޗ੅ᲀ᧼ጫϔ௃ՠ᧼ᆀໆ೎ƥ੅ᲀयཔ࠼ˊ

*

੄᫕ࠪ੅ᲀڔஔཔಞхَѕՠᄕᨅጕ૮Ճˊ

Ʀ

ᡊᰑ୛ണಞхሇ᭗ࣽƥၦَஔཔ୛ണሇಞхࡀൌᡊՂᨅϑᯅᲢˊ ơ⏺ᎁ 6 ˉ8 ˉ9 ᲃ Ƣ

*

ظޗ੄֏೎ᯋሇ 24 ल೎мԬᡷࣽࣽ೎ݥˊ

*

ᡷࣽ೎ᯋˊ ( ⏺ᎁ3ᲃƢ

*

࡝൤ئՠᆀໆмؠ೎᫼ᡷࣽ៿པᰑሇᢔƥᢜᡷࣽय៿ئཔˊ

*

ύᓥަᡷࣽ೎ƥЦഡَᡷࣽᓥষѸˊ

*

࡝൤ظҋᅶ੅ᲀ೎ᯋቾЃδթ᫼ሇᢔƥयνᕜᡷࣽࣽ೎ݥˊ

ಉᰧఃᰑெ׬

Ԣвᡷࠩᕜ࠲ҋᅶሇᆀໆνᕜޗലസҋᅶˊ

*

׾ҋᆀໆᨄണँᰂҋᅶबڎƥѫലസᡠࣽᆀໆীᑀᓯेˊ ᨅ೤ϛϽұ஍೎᫼ڔԢ

вᡫ੷ᲇሩˊ

੄೪ዥݥκՠᄕǼholdǽơұ௄Ƣ೎ƥयνᕜᨆ៞౯Ѹˊ

*

ұ௄֧ᕜ٦֬ˊ ( ⏺ᎁ13ᲃƢ

Страница загружается ...

91

1

RQT8522

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

PORTUGUÊS

Прилагаемые принадлежности

• Стерео ушные телефоны............................................................ 1

• CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition)........................ 2

• Кабель USB.................................................................................. 1

• Диктофонный шнур ..................................................................... 1

Это описание управления содержит только основные операции.

Примечание:

При установке времени часы вернутся в режим ожидания,

если не выполняется никаких операций в течение

10 секунд. Если это произойдет, установите снова с начала.

Предостережение:

• При подсоединении к компьютеру используйте только

прилагаемые кабели с защитным покрытием, которые

имеют ферритовые сердечники.

•

Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех,

вызванных кабелями головных телефонов, ушных телефонов

или микрофонов, используйте только соответствующие

принадлежности с длиной кабеля меньше 3 м.

Названия частей

См. рисунок на задней стороне обложки.

Установка батареек

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåðåçàðÿæàåìûõ áàòàðååê ðåêîìåíäóåòñÿ

ïîëüçîâàòüñÿ áàòàðåéêàìè ïðîèçâîäñòâà Panasonic.

(Перезаряжаемые батареи могут работать не так долго, как

обычные батарейки.)

Замените, когда мигает индикация “

”.

*

Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить

установки. Часы, тем не менее, остановятся до тех пор, пока

батарейки не будут вставлены. Записи остаются неповрежденными.

*

Храните вне доступа маленьких детей. Случайное

проглатывание батареек может привести к повреждению

желудка и кишечного тракта.

Предотвращение случайной операции

Переместите переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.

*

Высвободите блокировку перед эксплуатацией.

g Чтобы увеличить срок службы батарей

После использования рекомендуется переключать в режим

предотвращения случайного нажатия кнопок, чтобы экономить

заряд батареек. (Индикация выключится.)

Установка времени

Когда мигает индикация года (например, на дисплее),

начните с пункта 3 ниже.

Во время установки времени часы вернутся в режим ожидания,

если в течение

10 секунд не выполняется никакая операция.

Если это случится, снова выполните установку с начала.

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

2 Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и

нажмите кнопку [

q/

g

].

3 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать год, и

нажмите кнопку [

q/

g

], чтобы установить.

Повторите, чтобы изменить месяц, день, дисплей 12/24ч и время.

Часы имеют точность +/– 60 секунд при комнатной температуре.

Ýòî èçäåëèå ìîæåò ïðèíèìàòü ðàäèî ïîìåõè,îáóñëîâëåííûå

ïåðåíîñíûìè òåëåôîíàìè. Åñëè òàêèå ïîìåõè ÿâëÿþòñÿ

î÷åâèäíûìè, óâåëè÷üòå, ïîæàëóéñòà, ðàññòîÿíèå ìåæäó

èçäåëèåì è ïåðåíîñíûì òåëåôîíîì.

Батарейка

AAA, LR03

(не прилагается)

1

2

OPEN

92

2

RQT8522

Запись

Храните файлы в 5 папках (A-D и диктофон). Каждая папка

вмещает до 99 файлов.

g Запись собрания

1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в

положение [MEETING].

2 Нажмите кнопку [

*

FOLDER/ MENU] чтобы выбрать папку.

3

Нажмите кнопку [REC MODE], чтобы выбрать режим записи.

Режим записи изменяется каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку.

Режим записи

Доступное время записи

Стерео Моно

HQ (Высокое качество) 10 часов 10 минут 19 часов 30 минут

FQ (Хорошее качество) 19 часов 30 минут 39 часов

SP (Стандартное воспроизведение)

33 часов 20 минут 66 часов 50 минут

4 Выберите стерео или моно.

ӱ ġ

Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до

тех пор, пока не появится индикация “ST”.

Ӳ

Нажмите кнопку [

q/

g

].

ӳ

Нажмите кнопку [

] чтобы выбрать стерео

“

” или моно “ ”.

Ӵ

Нажмите кнопку [

q/

g

].

5 Выберите уровень чувствительности микрофона.

ӱ

Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до

тех пор, пока индикация не изменится.

Ӳ

Нажмите кнопку [

] чтобы выбрать “ ”.

ӳ

Нажмите кнопку [

q/

g

].

Ӵ

Нажмите кнопку [

] чтобы выбрать “ ”

(Запись на расстоянии) или “

” (Запись вблизи).

ӵ

Нажмите кнопку [

q/

g

].

6 Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись, и

нажмите кнопку [

g

STOP], чтобы остановить.

Высвечивается информация о записи.

Дата ɨ Время начала записи ɨ Время записи ɨ

Общее число файлов

g Диктофонная запись

1

Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в положение [DICTATION].

Автоматически устанавливаются следующие установки.

*

Папка диктофона/Режим HQ/Монофоническая запись/

Режим диктофонной записи (чувствительность микрофона)

2 Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись, и

нажмите кнопку [

g

STOP], чтобы остановить.

Высвечивается информация о записи.

Дата

ɨ

Время начала записи

ɨ

Время записи

ɨ

Общее число файлов

g Чтобы записать односторонний звук более ясно

(направленный микрофон)

Переместите переключатель [DIRECTIONAL] в положение [ON].

*

Эффективно для диктофонной записи или монофонического звука.

g Чтобы прослушивать записанный аудио сигнал

Используйте прилагаемые стерео ушные телефоны.

g Предотвращение ненужной записи

[VAS: voice activated system (система голосовой активации)]

Запись автоматически переходит в режим паузы, когда нет звука.

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

2

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [

q/

g

].

3

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [

q/

g

].

Выключите эту функцию, когда записываете важные файлы.

Первые три секунды (приблизительно) всегда записываются.

g

Запись с помощью внешнего микрофона (не прилагается)

Тип штекера: стерео мини-разьем

ø

3,5 мм (Встроенный микрофон выключается.)

Используйте стереофонический микрофон, получающий электропитание при подсоединении.

g

Проверка доступного оставшегося времени записи

Нажмите кнопку [

*

FOLDER/ MENU] во время записи.

Снова нажмите, чтобы вернутся к индикации истекшего времени записи.

Примечание:

Преобразование в текстовый вид будет неточным, если Вы записываете в режиме

“MEETING”, особенно, если Вы используете режим стерео. Установите переключатель

[MEETING, DICTATION] в положение “DICTATION”. Ваши записи будут монофоническими.

[Обращайтесь к инструкции по эксплуатации приложения Voice Editing (PDF файл).]

93

3

RQT8522

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

Воспроизведение

1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в

положение [MEETING] и нажмите кнопку

[

*

FOLDER/ MENU], чтобы выбрать папку (A-D).

(Когда выбирается положение [DICTATION],

автоматически выбирается папка диктофона.)

2 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать файл.

После выбора высвечивается информация о времени записи.

3 Нажмите кнопку [

q/

g

].

Вы не можете восстановить файлы, которые Вы стерли.

g Основные операции во время воспроизведения

*

Нажмите кнопку [

q/g

], чтобы остановить.

*

Нажмите кнопку [ ], чтобы пропустить.

*

Нажмите и удерживайте кнопку [ ], чтобы выполнить поиск.

g

Непрерывное воспроизведение (файлов внутри папки)

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

2 Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “

q

, ”, и

нажмите кнопку [

q/g

].

3 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать “ ”, и

нажмите кнопку [

q/g

].

g Повторное воспроизведение A-B

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

2

Нажмите кнопку [A-B ], чтобы установить начальную точку (A).

3

Нажмите кнопку [A-B ], чтобы установить конечную точку (B).

g Повторное воспроизведение файла

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

2 Нажмите и удерживайте кнопку [

q/

g

] до тех пор, пока не

появится индикация “ ”.

3 Нажмите кнопку [

q/

g

].

g Прослушивание с помощью ушных телефонов

Тип штекера: стерео мини-разьем

ø

3,5 мм

Звук не будет испускаться из громкоговорителя.

Стирание

1 Выберите папку. ( ⏺ слева)

2

Нажмите и удерживайте кнопку [ERASE] до тех пор, пока не начнет мигать индикация.

3

Нажмите кнопку [ ] , чтобы выбрать файл или папку.

Выбранный файл ɨ Все файлы в папке ɨ Все папки

4 Нажмите кнопку [ERASE].

ɪȣ

Управление

g Перемещение

1 Воспроизведите файл, который Вы хотите переместить.

2 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока не начнет мигать индикация.

3

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать папку назначения.

Вы не можете переместить файл из папки A-D в папку диктофона,

однако Вы можете переместить его из папки диктофона в папку A-D.

g Защита от стирания

1 Выберите папку. ( ⏺ слева)

2 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать файл.

3 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

4

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ” , и нажмите кнопку [

q/

g

].

5

Снова нажмите кнопку [

q/

g

], чтобы установить защиту от стирания.

Отмена защиты от стирания:

Выполняйте действия приведенных выше пунктов и выберите в

пункте 2 файл, для которого Вы хотите отменить защиту.

g Изменение скорости воспроизведения

Переместите переключатель [SPEED CONTROL] в положение [ON].

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку

[

q/

g

] до тех пор, пока индикация не изменится.

Нажмите кнопку [

] (медленнее) или [ ] (быстрее).

g Устранение сильных помех

Нажмите и удерживайте кнопку [REC MODE] во время воспроизведения.

g

Проверка оставшегося времени воспроизведения

Нажмите кнопку [

*

FOLDER/ MENU] во время воспроизведения.

Снова нажмите, чтобы вернуться к индикации истекшего времени воспроизведения.

4 Нажмите кнопку [

q/

g

].

g

Чтобы подрегулировать уровень громкости (0–20)

Нажмите кнопку [–] или [+].

94

4

RQT8522

Использование таймера

g Запись по таймеру

Подготовка: Выберите папку и режим записи. ( ⏺ стр. 2)

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

2 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать “ , ”,

и нажмите кнопку [

q/

g

].

3 Установите время.

ӱġ

Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать “ ”, и

нажмите кнопку [

q/

g

].

Ӳġ

Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать время

начала, и нажмите кнопку [

q/

g

].

ӳġ

Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать время

окончания, и нажмите кнопку [

q/

g

].

g Воспроизведение по таймеру

Подготовка: Выберите файл. ( ⏺ стр. 3)

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

*

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

2 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать“ , ”,

и нажмите кнопку [

q/

g

].

3 Установите время.

ӱ

Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать “ ”, и

нажмите кнопку [

q/

g

].

Ӳ

Нажмите кнопку [

] чтобы выбрать время

начала, и нажмите кнопку [

q/

g

].

Чтобы отменить таймер

Выберите индикацию “ ” в пункте 3-

ӱ

.

Чтобы проверить установленное время

Повторите действия пунктов 1 и 2.

Даже когда во время воспроизведения по таймеру

высвечивается ин-дикация “

” или “

q

, ”, функции

непрерывного воспроизведения или повторного

воспроизведения файла не могут использоваться.

Использование аппарата с компьютером

1 Установите приложение Voice Editing с диска CD-ROM.

Относительно подробностей прочитайте руководство по

установке для приложения Voice Editing.

2

Подсоедините аппарат к компьютеру с помощью кабеля USB.

Этим аппаратом управлять нельзя.

Кабель USB

(прилагается)

Примечание:

*

Убедитесь в том, что на дисплее этого аппарата

высвечивается индикация “

”, и что этот аппарат распознан

как накопитель в приложении Voice Editing. Если это не

так, отсоедините кабель USB от аппарата, затем снова

подсоедините его.

*

Соединение может не работать, если Вы подсоединитесь

через концентратор USB или кабель-удлинитель USB.

Подсоедините только один цифровой диктофон во время

использования приложения Voice Editing.

Это программное обеспечение не поддерживает

одновременное использование нескольких цифровых

диктофонов.

При подсоединении к компьютеру появляется

индикация “

”, а когда передаются данные, мигает

индикация “

”.

Когда она мигает, не отсоединяйте кабель USB.

95

5

RQT8522

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

УКРАЇНСЬКА

Технические характеристики

Требования к электропитанию:

Постоянный ток 3 В (2 батарейки размера AAA/LR03)

Выходная мощность: 350 мВт (макс.)

Частотный диапазон: 280 Гц по 5200 Гц (Режим HQ)

270 Гц по 3400 Гц (Режим FQ/SP)

Соотношение сигнал/шум: 35 дБ (Режим стерео/HQ)

Гнездо:

Выходное гнездо;

Ушные телефоны,

ø

3,5 мм; 0,5 мВт + 0,5 мВт 16 Ω

Входное гнездо; Микрофон,

ø

3,5 мм;

электропитание при подсоединении 0,56 мВ

Громкоговоритель: 20 мм 8 Ω

Размеры (Ш × В × Г):

Макс. размеры; 32,5 мм × 118,8 мм × 15,9 мм

Размеры корпуса; 29,8 мм × 118,5 мм × 14,2 мм

Масса:

с батарейками; 61 г

без батареек; 38 г

Рабочий температурный диапазон: 0 °C по 40 °C

Примечание:

*

Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

*

Масса и размеры даны приблизительно.

Äëÿ Ðîññèè

“Óñòàíîâëåííûé ïðîèçâîäèòåëåì â ïîðÿäêå ï. 2 ñò. 5

Ôåäåðàëüíîãî Çàêîíà ÐÔ “Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé”

ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ ðàâåí 7 ãîäàì ñ äàòû ïðîèçâîäñòâà

ïðè óñëîâèè, ÷òî èçäåëèå èñïîëüçóåòñÿ â ñòðîãîì

ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè è

ïðèìåíèìûìè òåõíè÷åñêèìè ñòàíäàðòàìè.”

Ïðèìåð ìàðêèðîâêè:

1A

Ýëåìåíòû êîäà: Ç

–

èé ñèìâîë—ãîä èçãîòîâëåíèÿ

(1–2001 ã., 2–2002 ã., 3–2003 ã., …);

4

–

ûé ñèìâîë—ìåñÿö èçãîòîâëåíèÿ

(A–ÿíâàðü, B–ôåâðàëü, …, L–äåêàáðü)

Ðàñïîëîæåíèå ìàðêèðîâêè:

Âíóòðè áàòàðåéíîãî îòñåêà

Уход и использование

*

Чтобы избежать повреждения аппарата, не подвергайте его

воздействию дождя, воды или других жидкостей.

*

Громкоговоритель аппарата не имеет магнитного

экранирования. Не помещайте аппарат около телевизоров,

персональных компьютеров, магнитных карт (банковских

карт, проездных билетов) или других устройств, легко

подвергаемых воздействию магнитных полей.

Ìàöóøèòà Ýëåêòðèê Èíäàñòðèàë Êî., Ëòä.

1006 Êàäîìà, Îñàêa, ßïîíèÿ

Ñäåëàíî â ßïîíèè

Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, Японія

Вироблено в Японії

Встановлений виробником термін служби

(придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати

виготовлення за умови, що виріб використовується у

суворій відповідності до дійсної інструкції з

експлуатації та технічних стандартів, що

застосовуються до цього виробу.

Приклад маркіровки: 1A

Елементи коду: 3-ій символ—рік виготовлення

(1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...);

4-ий символ—місяць виготовлення

(A–січень, B–лютий, ..., L–грудень)

Розташування маркіровки:

Усередині батарейного відсіку

Страница загружается ...

107

RQT8522

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для

стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется

только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный

продукт, узнайте в местных органах власти

или у дилера, как следует поступать с

отходами такого типа.

-За наявності цього знаку-

Інформація щодо утилізації в країнах, які

не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на

території Європейського Союзу.

При потребі утилізації даного виробу

зверніться до місцевого керівництва

або дилера щодо правильного

методу її здійснення.

Страница загружается ...

Panasonic RR-US065 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Panasonic RR-US065 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов