EWS 86110W
EWS 106110W
................................................ .............................................
RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
UK ПРАЛЬНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 28
Electrolux. Thinking of you.
Обменяйтесь с нами своими мыслями на
www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения по технике безопасности
2
Описание изделия 4
Панель управления 6
Первое использование 8
Ежедневное использование 8
Полезные советы 11
Программы стирки 13
Уход и очистка 16
Что делать, если ... 20
Технические данные 23
Показатели потребления 23
Установка 24
Подключение к электросети 26
Охрана окружающей среды 27
Право на изменения сохраняется.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНО! Внимательно прочитайте и
сохраните для консультаций в
будущем.
• Безопасность Вашего прибора соот-
ветствует действующим промышлен-
ным стандартам и требованиям зако-
нодательства в отношении безо-
пасности приборов. Тем не менее,
как изготовители, мы считаем своим
долгом дать следующие указания по
безопасности.
• Очень важно, чтобы настоящее руко-
водство хранилось у пользователя
машины для
консультаций в буду-
щем. В случае продажи или передачи
данного электробытового прибора
другому лицу или, если при переезде
на новое место жительства прибор
остается по старому адресу, обес-
печьте передачу руководства вместе
с прибором его новому владельцу с
тем, чтобы он мог ознакомиться с
правилами его эксплуатации и соот-
ветствующими предупреждениями.
• НЕОБХОДИМО внимательно
ознако-
миться с ними перед тем, как присту-
пить к установке и эксплуатации ма-
шины.
• Перед первым включением стираль-
ной машины проверьте ее на отсут-
ствие повреждений, вызванных
транспортировкой. Никогда не под-
ключайте к инженерным сетям повре-
жденную машину. При обнаружении
каких-либо повреждений обращай-
тесь к поставщику.
• Если доставка машины
произведена
зимой при отрицательных температу-
рах: Перед первым включением сти-
ральной машины дайте ей постоять
при комнатной температуре в тече-
ние 24 часов.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
• Опасно изменять технические харак-
теристики изделия или каким-либо
образом модифицировать его.
• При стирке с высокой температурой
стекло дверцы может сильно нагре-
ваться. Не касайтесь его!
• Следите за тем, чтобы домашние жи-
вотные и дети не забирались в бара-
бан. Во избежание этого проверяйте
барабан перед использованием ма-
шины.
• Не допускайте попадания в машину
твердых острых предметов, таких как
монеты, булавки, заколки, винтики,
камни и т.д., так как они могут приве-
сти к ее серьезному повреждению.
• Используйте только рекомендован-
ное количество смягчителя тканей и
моющего средства. При применении
чрезмерного количества моющего
средства возможно повреждение тка-
ни. См. рекомендации изготовителя
относительно количества моющих
средств.
2 electrolux
• Мелкие предметы, такие как носки,
носовые платки, пояса и т.д., следует
помещать в специальные мешки для
стирки или наволочку, иначе во вре-
мя стирки они могут застрять между
баком и барабаном.
• Не стирайте в машине изделия с пла-
стинами из китового уса, одежду с не-
обработанными краями и рваную
одежду.
•
После использования и перед чист-
кой и техобслуживанием машины
всегда отключайте ее от электросети
и закрывайте кран подачи воды.
• Ни при каких обстоятельствах не пы-
тайтесь отремонтировать машину са-
мостоятельно. Ремонт, выполненный
неопытными лицами, может привести
к серьезной неисправности или трав-
ме. Обращайтесь в местный сервис-
ный центр. Всегда настаивайте на ис-
пользовании оригинальных запчас-
тей.
УСТАНОВКА
• Этот прибор тяжелый. Будьте осто-
рожны при его перемещении.
• При распаковке прибора убедитесь в
том, что он не поврежден. В случае
сомнений не пользуйтесь им, а обрат-
итесь в сервисный центр.
• Перед началом эксплуатации маши-
ны следует удалить всю упаковку и
снять транспортировочные болты. В
противном случае
возможно серьез-
ное повреждение изделия и другого
имущества. См. соответствующий
раздел в руководстве пользователя.
• После установки прибора убедитесь,
что он не стоит на сливном или на-
ливном шланге и что верхняя крышка
не прижимает сетевой шнур к стене.
• Если машина устанавливается на ко-
вровом покрытии, необходимо отре-
гулировать ножки таким образом
, что-
бы обеспечить свободную циркуля-
цию воздуха под машиной.
• После установки обязательно убеди-
тесь в отсутствии утечки воды из
шлангов и соединительных элемен-
тов.
• Если прибор установлен в помеще-
нии, температура в котором может
опускаться ниже нуля, ознакомьтесь с
разделом "Опасность замерзания".
• Все сантехнические работы, необхо-
димые для установки данного
прибо-
ра, должны выполняться квалифици-
рованным сантехником или компе-
тентным специалистом.
• Все работы по электрическому под-
ключению, необходимые для уста-
новки данного прибора, должны вы-
полняться квалифицированным элек-
триком или компетентным специали-
стом.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Данный прибор предназначен только
для бытового применения. Он не дол-
жен использоваться в целях, отлич-
ных от
тех, для которых он предназ-
начен.
• Стирайте только те изделия, которые
предназначены для машинной стир-
ки. Следуйте инструкциям, указанным
на этикетке каждой вещи.
• Не перегружайте прибор. См. табли-
цу программ стирки.
• Перед стиркой проверьте, чтобы все
пуговицы и застежки-молнии на одеж-
де были застегнуты, а в карманах ни-
чего
не было. Не стирайте в машине
сильно поношенную или рваную оде-
жду; удаляйте пятна краски, чернил,
ржавчины и травы перед стиркой. НЕ-
ЛЬЗЯ стирать в машине бюстгальте-
ры с проволочным каркасом.
• Не следует стирать в машине вещи,
испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие лету-
чие жидкости использовались для
чистки одежды, необходимо
полно-
стью удалить их с нее перед тем, как
класть вещи в машину.
• Никогда не тяните за кабель, чтобы
вынуть сетевой шнур из розетки; все-
гда беритесь за саму вилку.
• Ни в коем случае не эксплуатируйте
прибор в случае повреждения сетево-
го шнура или таких повреждений па-
нели управления, рабочего стола
или
основания, которые открывают до-
ступ во внутреннюю часть стираль-
ной машины.
electrolux 3
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
• Данное устройство не предназначено
для эксплуатации лицами (включая
детей) с ограниченными физически-
ми, сенсорными или умственными
способностями, а также не обладаю-
щими достаточным опытом или зна-
ниями без присмотра или под руко-
водством лица, отвечающего за их
безопасность.
• Необходимо присматривать за деть-
ми и не разрешать им играть с
дан-
ным устройством.
• Упаковочные материалы (например,
полиэтиленовая пленка, пенопласт)
могут быть опасными для детей - они
могут стать причиной удушения при
попадании в дыхательные пути! Хра-
ните их вне досягаемости детей.
• Храните все моющие средства в на-
дежном месте, недоступном для де-
тей.
•
Следите за тем, чтобы дети и домаш-
ние животные не забирались внутрь
барабана. Чтобы предотвратить воз-
можность запирания внутри барабана
детей или домашних животных, в ма-
шине предусмотрено специальное ус-
тройство. Чтобы включить его, повер-
ните по часовой стрелке кнопку с
внутренней стороны дверцы (не на-
жимая ее) так, чтобы паз пришел
в
горизонтальное положение. При не-
обходимости используйте для этого
монету. Чтобы отключить это устрой-
ство и закрыть дверцу, поверните
кнопку против часовой стрелки так,
чтобы паз оказался в вертикальном
положении.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Ваш новый прибор удовлетворяет всем современным требованиям, предъя-
вляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и
моющих средств. Новая система стирки обеспечивает полное использование
моющего средства и уменьшает потребление воды, способствуя экономии
энергии.
4 electrolux
4
5
1
2
3
6
1
Дозатор моющих средств
2
Панель управления
3
Ручка для открывания дверцы
4
Табличка технических данных
5
Фильтр сливного насоса
6
Регулируемые ножки
ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Отделение для моющего средства,
используемого при предварительной
стирке и вымачивании, или для пятно-
выводителя, используемого на этапе
выведения пятен (если имеется). Мою-
щее средство для предварительной
стирки и вымачивания добавляется в
начале выполнения программы стирки.
Пятновыводитель добавляется на эта-
пе выведения пятен.
Отделение для порошкового или
жидкого моющего средства, используе-
мого при основной стирке. При исполь-
зовании жидкого моющего средства на-
ливайте его непосредственно перед
запуском программы.
Отделение для жидких добавок
(смягчителя тканей, крахмала).
При дозировке моющих средств и доба-
вок руководствуйтесь указаниями изго-
товителя и не превышайте отметку
"MAX" на стенке дозатора. Смягчитель
тканей или крахмальные добавки необ-
ходимо заливать в отделение дозатора
перед запуском программы стирки.
electrolux 5
СПРАВОЧНИК ПО ПРОГРАММАМ
Справочник по программам находится
на передней стороне дозатора моющих
средств.
Другие справочники по программам на
разных языках находятся в пакете с ру-
ководством пользователя. (Не ко всем
приборам прилагается несколько спра-
вочников по программам).
Чтобы заменить справочник по про-
граммам:
1. Вытащите его и уберите.
2. Вставьте новый справочник.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
На рисунке показана панель управления. На нем показаны селектор выбора
программ, кнопки и индикаторы. Они описаны под соответствующими цифра-
ми на следующих страницах.
1 2 3 4 5 6 7
1
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ выбора про-
грамм
2
Кнопка "СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА"
3
Кнопка "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ"
4
Кнопка "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПО-
ЛОСКАНИЕ"
5
Кнопка «ПУСК/ПАУЗА»
6
Кнопка "ЗАДЕРЖКА ПУСКА"
7
Контрольные индикаторы
СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ
Селектор программ позволяет выби-
рать нужную программу, а также вклю-
чать и выключать машину.
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА
Нажимая эту кнопку, можно уменьшить
скорость отжима в выбранной програм-
ме, либо задать дополнительную функ-
цию (функции).
БЕЗ ОТЖИМА
при выборе этой функции все этапы от-
жима отменяются и заменяются сливом
во избежание образования
складок на
белье. Рекомендуется для особо тонких
тканей. В некоторых программах при
полосканиях будет использовано боль-
шее количество воды.
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ В БАКЕ
При выборе этой функции вода после
последнего полоскания не сливается
для предотвращения образования скла-
док на белье. Перед открыванием двер-
цы необходимо слить воду из бараба-
на. Для осуществления слива
воды вы-
полните указания, приведенные в раз-
деле "Конец программы".
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
При выборе этой функции машина вы-
полняет предварительную стирку перед
тем, как приступать к основной стирке.
Время стирки будет увеличено. Эта
6 electrolux
функция рекомендуется для стирки
сильно загрязненного белья.
DAILY
При нажатии этой кнопки продолжи-
тельность стирки будет уменьшена.
Предназначена для стирки слегка за-
грязненного белья.
ОЧЕНЬБЫСТРАЯ СТИРКА
Короткий цикл стирки для слабозагряз-
ненного белья или белья, нуждающего-
ся только в освежении. В этом случае
рекомендуется уменьшить загрузку.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ
Данный прибор специально разработан
для обеспечения
экономии энергии.
Если необходимо прополоскать белье
дополнительным количеством воды
(дополнительное полоскание), выбери-
те эту функцию. Будет выполнено не-
сколько дополнительных полосканий.
Эта функция рекомендуется для людей,
страдающих аллергией на моющие
средства, а также в местностях с очень
мягкой водой.
СТАРТ/ПАУЗА
С помощью этой кнопки можно запу-
стить или прервать выполнение вы-
бранной программы.
ЗАДЕРЖКА ПУСКА
Пуск программы, нажав эту кнопку,
можно отложить на 3, 6 или 9 часов.
КОНТРОЛЬНЫЕ ИНДИКАТОРЫ
7.1
7.2
7.3
При включении прибора загораются
контрольные индикаторы 7.1 (Предва-
рительная стирка/Стирка) и 7.2 (Поло-
скание/Отжим). После нажатия кнопки
5, гореть остается только индикатор со-
ответствующего этапа стирки.
Если выбрана программа слива, то за-
гораются все индикаторы.
По окончании цикла загорается индика-
тор 7.3 (Конец), и, если в барабане нет
воды, то
дверцу можно открыть.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
= Хлопок = ХЛОПОК ЭКО
= Холодная стирка = Синтетика
= Деликатные ткани = Специальные программы
= Шерсть = Ручная стирка
= Полоскание = Слив
= Отжим =МИНИ 30
= Остановка с водой в баке = Без отжима
= OПЦИИ = Интенсивная
= Ежедневная = ПPEДB. CTИPKA
electrolux 7
= Дополнительное полоска-
ние
= Запуск/Пауза
= Завершение цикла = Этап стирки
= Задержка запуска
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Убедитесь, что подключение ма-
шины к электросети, водопроводу
и канализации выполнено в соот-
ветствии с инструкциями по уста-
новке.
• Убедитесь, что барабан пуст.
• Налейте 2 литра воды в отделе-
ние для основной стирки
доза-
тора моющих средств для актива-
ции клапана ЭКО. Затем, чтобы
очистить бак и барабан от остат-
ков производства, запустите (без
белья) цикл стирки изделий из
хлопка при максимальной темпе-
ратуре. Насыпьте половину мер-
ки стирального порошка в доза-
тор для основной стирки и запу-
стите машину.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Загрузка белья
Откройте дверцу, осторожно потянув ее
за ручку. Кладите белье в барабан по
одной вещи, стараясь максимально
развернуть каждую. Закройте дверцу.
Убедитесь, что белье не зажато между
уплотнением и дверцей. Это может при-
вести к протечке или повреждению бе-
лья.
Дозирование моющего средства и
смягчителя тканей
Вытяните до упора дозатор моющих
средств. Отмерьте необходимое коли-
чество моющего средства, поместите
его в отделение дозатора, предназна-
ченное для основной стирки
или в
соответствующее отделение, если это-
го требует выбранная программа/до-
полнительная функция (более подроб-
ную информацию см. в разделе "Доза-
тор моющих средств").
При наличии такой необходимости по-
местите смягчитель ткани в отделение
дозатора, помеченное символом
(не
превышая отметку "MAX"). Осторожно
закройте дозатор моющих средств.
8 electrolux
ВЫБОР НУЖНОЙ ПРОГРАММЫ С
ПОМОЩЬЮ СЕЛЕКТОРА ПРОГРАММ
(1)
Поверните селектор программ на нуж-
ную программу. Стиральная машина
предложит температуру воды и автома-
тически выберет максимальную ско-
рость отжима, соответствующую вы-
бранной программе. Можно изменить
эти значения, нажимая на соответ-
ствующие кнопки. Начнет мигать зеле-
ный индикатор кнопки 5.
Селектор программ можно поворачи-
вать
как по часовой, так и против часо-
вой стрелки. Чтобы отменить програм-
му/выключить машину, поверните се-
лектор программ в положение
.
По окончании программы селектор
программ следует повернуть в поло-
жение
, чтобы выключить маши-
ну.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если во
время работы машины повернуть
селектор программ в положение,
соответствующее другой
программе, красный индикатор
кнопки 5 мигнет 3 раза, указывая на
неправильный выбор. При этом
машина не будет выполнять вновь
выбранную программу.
ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА С
ПОМОЩЬЮ КНОПКИ 2
При выборе программы машина авто-
матически предлагает максимальную
скорость отжима, предусмотренную для
этой программы.
Если Вы
хотите установить другую ско-
рость отжима, несколько раз нажмите
кнопку 2. При этом загорится соответ-
ствующий индикатор.
ВЫБЕРИТЕ ТРЕБУЕМЫЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ,
НАЖИМАЯ КНОПКИ 2, 3 И 4.
В зависимости от программы возможно
сочетание различных дополнительных
функций. Их следует выбирать после
выбора нужной программы и до начала
ее выполнения.
При нажатии этих кнопок загораются
соответствующие индикаторы. При их
повторном
нажатии индикаторы гаснут.
Если выбранная функция не разреше-
на, встроенный красный индикатор
кнопки 5 мигнет 3 раза.
О совместимости программ стирки
с различными дополнительными
функциями см. в разделе "Програм-
мы стирки".
ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ФУНКЦИИ "ЗАДЕРЖКА ПУСКА" С
ПОМОЩЬЮ КНОПКИ 6
Перед тем как запустить программу,
если Вы хотите задать задержку пуска,
нажимайте кнопку 6 до тех пор, пока на
дисплее не высветится нужное время
задержки. При этом загорится соответ-
ствующий индикатор.
Вы
должны выбирать эту функцию по-
сле установки программы, но до того,
как запустили программу.
Вы можете изменить время задержки
старта или вообще отменить ее в лю-
бой момент до нажатия кнопки 5.
Выбор задержки пуска:
1. Выберите программу и нужные до-
полнительные функции.
2. Выбор дополнительной функции
"Задержка пуска" с помощью кнопки
6.
3. Нажмите кнопку 5:
– машина начнет обратный отчет с
шагом индикации в один час.
– Пуск программы начнется по ис-
течении выбранного времени за-
держки.
Отмена задержки пуска после включе-
ния машины:
1. установите машину в паузу, нажав
кнопку 5.
2. Нажмите один раз кнопку 6; при
этом индикатор, соответствующий
выбранной задержке, погаснет
3.
Снова нажмите кнопку 5 для начала
выполнения программы
Выбрать функцию "Задержка пуска"
нельзя, если задана программа
"Слив".
electrolux 9
ВАЖНО! Заданное значение задержки
пуска можно изменить только после
повторного выбора программы стирки.
Во время действия задержки дверца
машины будет заблокирована. Если
нужно открыть дверцу, переведите ма-
шину в режим паузы, нажав кнопку 5 , и
подождите несколько минут. После за-
крытия дверцы еще раз нажмите кнопку
5.
ЗАПУСТИТЕ ПРОГРАММУ, НАЖАВ
КНОПКУ 5
Чтобы начать выполнение
выбранной
программы, нажмите кнопку 5, соответ-
ствующий красный индикатор переста-
нет мигать. Индикаторы 7.1 и 7.2 заго-
рятся, указывая на то, что машина на-
чала работу и дверца заблокирована.
Для прерывания выполняемой програм-
мы нажмите кнопку 5: начнет мигать со-
ответствующий красный индикатор.
Для возобновления работы программы
с той точки, в
которой она была прерва-
на, снова нажмите кнопку 5. Если Вы
выбрали задержку пуска, стиральная
машина начнет обратный отсчет време-
ни, остающегося до начала запуска
программы.
Если выбранная функция не разреше-
на, красный индикатор кнопки 5 мигнет
трижды.
ИЗМЕНЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ФУНКЦИИ ИЛИ ВЫПОЛНЯЕМОЙ
ПРОГРАММЫ
Некоторые функции можно изменить до
того, как программа приступила к их
вы-
полнению
Перед внесением в программу любых
изменений необходимо перевести при-
бор в режим ПАУЗЫ, нажав кнопку 5.
Изменить текущую программу можно
только путем ее отмены. Для этого по-
верните селектор программ на
, а за-
тем - на новую программу. Запустите
эту программу, снова нажав кнопку 5.
При этом вода из бака сливаться не бу-
дет.
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ
Для прерывания выполняемой програм-
мы нажмите кнопку 5, при этом начнет
мигать соответствующий индикатор.
Для возобновления выполнения про-
граммы нажмите эту кнопку повторно.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
Поверните селектор программ
в поло-
жение
для отмены выполняемой
программы.
Теперь можно выбрать новую програм-
му.
ОТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ
После запуска программы (или в тече-
ние времени задержки пуска) дверца
блокируется; если Вам требуется ее от-
крыть, вначале переведите машину в
режим ПАУЗЫ, нажав кнопку 5. Через
несколько минут дверцу можно будет
открыть.
Если дверца остается заблокирован-
ной, это значит,
что машина уже начала
подогрев воды или что уровень воды в
машине слишком высок. В любом слу-
чае не применяйте силу для открыва-
ния дверцы!
Если дверца не открывается, но ее не-
обходимо открыть, придется выключить
машину, повернув селектор программ в
положение
. Через несколько минут
дверцу можно будет открыть (при этом
следите за уровнем воды и темпера-
турой!).
После закрытия дверцы необходимо
снова выбрать программу стирки и до-
полнительные функции и нажать кнопку
5.
ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ
Стиральная машина автоматически
завершает работу. Подсветка кнопки 5
и индикаторы, обозначающие завер-
шенные этапы стирки, гаснут. Загорает-
ся
индикатор 7.3, указывая на то, что
цикл завершен. Через несколько минут
дверцу можно будет открыть.
В случае выбора программы или функ-
ции, при окончании которой в баке ос-
тается вода, дверца остается запертой.
Перед тем, как открыть дверцу, необхо-
димо слить воду.
До момента слива воды барабан про-
должает вращаться с
периодическими
паузами.
Чтобы слить воду, следуйте приведен-
ным ниже указаниям:
10 electrolux
1. Поверните селектор программ, ус-
тановив его в положение
.
2. Выберите программу слива или от-
жима.
3. При необходимости уменьшите ско-
рость отжима с помощью соответ-
ствующей кнопки.
4. Нажмите на кнопку 5.
По окончании программы загорается
индикатор 7.3, указывая на то, что цикл
завершен. Теперь дверцу можно от-
крыть. Поверните селектор программ в
положение
для выключения маши-
ны.
Достаньте белье из барабана и убеди-
тесь, что он пуст. Если новой стирки не
планируется, закройте водопроводный
кран. Чтобы предотвратить образова-
ние плесени и неприятных запахов, ос-
тавьте дверцу открытой.
Режим ожидания: по окончании
программы через несколько минут
включается система энергосбере-
жения и загорается соответствую-
щий индикатор. Нажатие любой
кнопки машины выводит ее из ре-
жима энергосбережения.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ
Руководствуйтесь символами на этикет-
ке каждой вещи и инструкциями по
стирке, данными изготовителями. Рас-
сортируйте белье следующим образом:
белое белье, цветное белье, синтетика,
деликатное белье, изделия из шерсти.
ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ БЕЛЬЯ
Никогда не стирайте вместе белое и
цветное белье. Во время стирки белое
белье может потерять свою белизну.
Новое цветное белье
может полинять
при первой стирке; поэтому в первый
раз его следует стирать отдельно.
Застегните наволочки и молнии, крючки
и кнопки. Завяжите ремешки или длин-
ные ленты.
Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Протрите особо загрязненные участки
специальным моющим средством или
чистящей пастой.
С особой осторожностью обращайтесь
с занавесями. Снимите крючки или зав-
яжите их в
мешок или сетку.
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
Некоторые пятна могут не отстираться
только водой и моющим средством. По-
этому рекомендуется обработать их пе-
ред стиркой.
Кровь: промойте свежие пятна холод-
ной водой. Засохшие пятна следует за-
мочить на ночь со специальным мою-
щим средством, затем потереть их в
мыльном растворе.
Масляные краски: смочите
пятновыво-
дителем на бензиновой основе, поло-
жите вещь на мягкую подстилку и про-
мокните пятно; выполните обработку
несколько раз.
Засохшие жирные пятна: смочите ски-
пидаром, положите вещь на мягкую
подстилку и кончиками пальцев промо-
кните пятно с помощью хлопчатобумаж-
ного тампона.
Ржавчина: используйте растворенную
в горячей воде щавелевую кислоту или
специальное
средство для выведения
пятен ржавчины в холодном виде.
Будьте осторожны со старыми пятнами
ржавчины, так как структура целлюлозы
под ними повреждена, и ткань может
порваться.
Пятна плесени: обработайте отбели-
вателем и тщательно сполосните (толь-
ко для белого и цветного белья, устой-
чивого к хлору).
Травяные пятна: слегка обработайте
мылом, а затем отбеливателем (
только
для белого и цветного белья, устойчи-
вого к хлору).
Шариковая ручка и клей: смочите
ацетоном
1)
положите вещь на мягкую
подстилку и промокните пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как
указано выше, затем обработайте пят-
1) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка
electrolux 11
но денатуратом. Обработайте остав-
шиеся следы отбеливателем.
Красное вино: замочите с моющим
средством, прополощите и обработайте
уксусной или лимонной кислотой, затем
еще раз прополощите. Обработайте ос-
тавшиеся следы отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава
чернил сначала смочите пятно ацето-
ном
1)
, затем уксусной кислотой; обра-
ботайте оставшиеся на белой ткани
следы с помощью отбеливателя, а за-
тем тщательно прополощите ее.
Пятна смолы: сначала обработайте
пятновыводителем, денатуратом или
бензином, затем потрите, используя чи-
стящую пасту.
МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ
Хорошие результаты стирки также за-
висят от выбора моющего средства и
правильности его дозировки, это
спо-
собствует предотвращению излишнего
загрязнения окружающей среды.
Несмотря на свою биоразлагаемость,
моющие средства содержат вещества,
которые при попадании в окружающую
среду в большом количестве могут на-
рушить хрупкое равновесие в природе.
Выбор моющего средства зависит от
типа ткани (тонкие деликатные ткани,
шерсть, хлопок и т.д.), цвета, темпера-
туры стирки и степени
загрязненности.
В данной стиральной машине можно
использовать все обычно имеющиеся в
продаже моющие средства для машин-
ной стирки:
• стиральные порошки для всех типов
тканей
• стиральные порошки для изделий из
деликатных тканей (макс. температу-
ра 60°C) и шерсти
• жидкие моющие средства, предпочти-
тельные для низкотемпературных
программ стирки (макс. температура
60°C) для всех типов тканей или спе
-
циально предназначенные для стирки
шерстяных изделий.
Моющие средства и добавки следует
помещать в соответствующие отделе-
ния дозатора моющих средств перед
началом выполнения программы стир-
ки.
При использовании жидких моющих
средств необходимо выбирать програм-
му без предварительной стирки.
Стиральная машина оборудована си-
стемой рециркуляции, обеспечивающей
оптимальное использование концентри-
рованных моющих средств.
При дозировке моющих
средств и доба-
вок руководствуйтесь указаниями изго-
товителя и не превышайте отметку
"MAX" на стенке дозатора.
КОЛИЧЕСТВО ИСПОЛЬЗУЕМОГО
МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Тип и количество моющего средства за-
висят от типа ткани, величины загрузки,
степени загрязненности белья и жест-
кости используемой воды.
Следуйте указаниям изготовителя мою-
щего средства по дозировке.
Используйте меньшее количество мою-
щего средства, если:
• вы стираете небольшое количество
белья
• белье слабо загрязнено
• во время стирки образуется много пе-
ны.
СТЕПЕНЬ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
Жесткость воды измеряется в так назы-
ваемых градусах жесткости. Информа-
цию о жесткости воды в вашем районе
можно получить в службе водоснабже-
ния или от местных органов власти.
Если степень жесткости
воды средняя
или высокая, мы предлагаем вам доба-
влять смягчитель воды, следуя реко-
мендациям производителя. Если по
степени жесткости вода мягкая, пере-
смотрите количество используемого
моющего средства.
12 electrolux
ПРОГРАММЫ СТИРКИ
Программа — Максимальная и минимальная тем-
пературы — Описание цикла — Максимальная
скорость отжима — Максимальная загрузка —
Тип белья
Дополнитель-
ные функции
Отделение
дозатора
моющих
средств
ХЛОПОК
90° - 60°
Основная стирка – Полоскания — Отжим
Отжим на максимальной скорости 800 об/мин
(EWS86110W)
Отжим на максимальной скорости 1000 об/мин
(EWS106110W)
Макс. загрузка 6 кг – пониж. загрузка 3 кг
Белый хлопок (сильной степени загрязненности).
ОТЖИМ
БЕЗ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
ЕЖЕДНЕВНАЯ
СТИРКА
ОЧЕНЬ БЫ-
СТРАЯ СТИРКА
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
ХЛОПОК ЭКО
60°
Основная стирка – Полоскания — Отжим
Отжим на максимальной скорости 800 об/мин
(EWS86110W)
Отжим на максимальной скорости 1000 об/мин
(EWS106110W)
Макс. загрузка 6 кг
Белое и нелиняющее цветное хлопчатобумажное
белье
Программу можно выбрать для стирки изделий из
хлопка обычной или слабой степени загрязненности.
Время стирки будет увеличено, а температура стирки
понижена. Это позволит получить хороший результат
при экономии
энергии.
ОТЖИМ
БЕЗ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
ХЛОПОК ЭКО
40°
Основная стирка – Полоскания — Отжим
Отжим на максимальной скорости 800 об/мин
(EWS86110W)
Отжим на максимальной скорости 1000 об/мин
(EWS106110W)
Макс. загрузка 6 кг
Цветное хлопчатобумажное белье
Программу можно выбрать для стирки изделий из
хлопка обычной или слабой степени загрязненности.
Время стирки будет увеличено, а температура стирки
понижена. Это позволит получить хороший результат
при экономии энергии.
ОТЖИМ
БЕЗ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
electrolux 13
Программа — Максимальная и минимальная тем-
пературы — Описание цикла — Максимальная
скорость отжима — Максимальная загрузка —
Тип белья
Дополнитель-
ные функции
Отделение
дозатора
моющих
средств
ХЛОПОК
40°-30° — Холодная стирка
Основная стирка – Полоскания — Отжим
Отжим на максимальной скорости 800 об/мин
(EWS86110W)
Отжим на максимальной скорости 1000 об/мин
(EWS106110W)
Макс. загрузка 6 кг – пониж. загрузка 3 кг
Цветной хлопок (незначительной или обычной сте-
пени загрязненности).
ОТЖИМ
БЕЗ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
ЕЖЕДНЕВНАЯ
СТИРКА
ОЧЕНЬ БЫ-
СТРАЯ СТИРКА
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
СИНТЕТИКА
60°-40°-30° — Холодная стирка
Основная стирка – Полоскания — Отжим
Отжим на максимальной скорости 800 об/мин
(EWS86110W)
Отжим на максимальной скорости 900 об/мин
(EWS106110W)
Макс. загрузка 3 кг – пониж. загрузка 1,5 кг
Изделия из синтетических или смесовых тканей:
нижнее белье;
цветное белье, сорочки без усадки, блузки.
ОТЖИМ
БЕЗ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
ЕЖЕДНЕВНАЯ
СТИРКА
ОЧЕНЬ БЫ-
СТРАЯ СТИРКА
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
40°-30°
Основная стирка – Полоскания — Отжим
Отжим на максимальной скорости 700 об/мин
Макс. загрузка 3 кг – пониж. загрузка 1,5 кг
Изделия из деликатных тканей: акрила, вискозы,
полиэстера.
ОТЖИМ
3)
БЕЗ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬ-
НАЯ СТИРКА
1)
ЕЖЕДНЕВНАЯ
СТИРКА
ОЧЕНЬ БЫ-
СТРАЯ СТИРКА
2)
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
14 electrolux
Программа — Максимальная и минимальная тем-
пературы — Описание цикла — Максимальная
скорость отжима — Максимальная загрузка —
Тип белья
Дополнитель-
ные функции
Отделение
дозатора
моющих
средств
ШЕРСТЬ
40°-30° — Холодная стирка
Основная стирка – Полоскания — Отжим
Отжим на максимальной скорости 800 об/мин
(EWS86110W)
Отжим на максимальной скорости 1000 об/мин
(EWS106110W)
Макс. загрузка 2 кг
Программа стирки шерстяных изделий, годных для
машинной или ручной стирки, а также для стирки де-
ликатных тканей.
Стирка одной или очень большой вещи может
вызвать дисбаланс. Если прибор не выполняет
заключительный отжим, добавьте белья, пере-
распределите белье в барабане вручную и за-
дайте программу «Отжим».
ОТЖИМ
БЕЗ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Полоскание
Отжим на максимальной скорости 800 об/мин
(EWS86110W)
Отжим на максимальной скорости 1000 об/мин
(EWS106110W)
Макс. загрузка 6 кг
Эта программа позволяет полоскать и отжимать из-
делия из хлопка, выстиранные вручную. Чтобы уси-
лить эффект полоскания, выберите «ДОП. ПО-
ЛОСК». Прибор добавит к циклу стирки дополнитель-
ные полоскания.
ОТЖИМ
БЕЗ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С
ВОДОЙ В БАКЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НОЕ ПОЛОСКА-
НИЕ
СЛИВ
Слив воды
Макс. загрузка 6 кг
В программах с выбранной функцией «Остановка с
водой в баке» используется для слива воды из маши-
ны после последнего полоскания.
ОТЖИМ
Слив воды и продолжительный отжим
Отжим на максимальной скорости 800 об/мин
(EWS86110W)
Отжим на максимальной скорости 1000 об/мин
(EWS106110W)
Макс. загрузка 6 кг
Отдельный отжим для изделий, выстиранных вруч-
ную, и после программ с выбранными дополнительно
функциями, по окончании которых вода остается в
баке. Соответствующей кнопкой можно выбрать ско-
рость отжима в соответствии с типом белья
.
ОТЖИМ
electrolux 15
Программа — Максимальная и минимальная тем-
пературы — Описание цикла — Максимальная
скорость отжима — Максимальная загрузка —
Тип белья
Дополнитель-
ные функции
Отделение
дозатора
моющих
средств
МИНИПРОГРАММА
30°
Основная стирка – Полоскания — Отжим
Отжим на максимальной скорости 700 об/мин
Макс. загрузка 3 кг
Прекрасно подходит для слегка загрязненного белья
или белья, которое требуется лишь освежить.
ОТЖИМ
3)
БЕЗ ОТЖИМА
= ВЫКЛ
Для отмены текущей программы или выключения машины.
1) При использовании жидких моющих средств необходимо выбирать программу без
«ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СТИРКИ».
2) В случае выбора очень быстрой стирки при помощи кнопки 3 рекомендуется уменьшить
максимальную загрузку в соответствии с приведенными указаниями. В этом случае возможна также
и стирка при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько хуже.
3) Только в модели EWS86110W.
УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! Прежде чем
приступать к каким-либо операциям
по чистке или уходу, отключите
машину от электрической сети.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Используемая нами вода обычно со-
держит соли кальция. Поэтому реко-
мендуется периодически использовать
в машине порошок для смягчения воды.
Выполняйте такую операцию не во вре-
мя стирки и в соответствии с указания-
ми изготовителя
смягчающего порошка.
Это поможет предотвратить образова-
ние известковых отложений.
ПОСЛЕ КАЖДОЙ СТИРКИ
Оставляйте дверцу открытой на некото-
рое время. Это поможет предотвратить
образование плесени и затхлого запаха
внутри машины. Если дверца после
стирки остается открытой, это способ-
ствует также увеличению срока службы
прокладки дверцы.
ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ СТИРКА
Выполнение стирки с низкой температу-
рой может
привести к скоплению остат-
ков внутри барабана.
Мы рекомендуем регулярно выполнять
так называемую профилактическую
стирку.
При выполнении профилактической
стирки:
• В барабане не должно быть белья.
• Выберите программу стирки хлопка с
наиболее высокой температурой.
• Используйте обычное количество
моющего средства; им должен быть
стиральный порошок с биологически-
ми свойствами.
ЧИСТКА СНАРУЖИ
Мойте корпус прибора снаружи
только
водой с мылом, затем насухо протрите
его.
ВАЖНО! не используйте для чистки
корпуса машины метиловый спирт,
растворители или другие подобные
средства.
ЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩИХ
СРЕДСТВ
Дозатор моющих средств следует регу-
лярно чистить.
Дозатор моющих средств и добавок
следует регулярно чистить.
Извлеките дозатор, отжав вниз защелку
и потянув его на себя.
16 electrolux
Промойте его проточной водой, чтобы
удалить все остатки скопившегося по-
рошка.
Для облегчения чистки можно снять
верхнюю часть отделения для добавок.
Промойте водой все детали дозатора.
Почистите отсек дозатора щеткой.
ЧИСТКА БАРАБАНА
Отложения ржавчины в барабане могут
образоваться вследствие попадания в
барабан вместе с бельем ржавых по-
сторонних предметов или вследствие
высокого содержания железа в водо-
проводной воде.
ВАЖНО! Не используйте для чистки
барабана чистящие средства,
имеющую кислотную основу или
содержащие хлор, а также
металлические губки.
1. Удаляйте следы ржавчины на стен-
ках барабана
с помощью средства
для чистки изделий из нержавею-
щей стали.
2. Выполните цикл стирки без белья
для удаления остатков чистящих
средств.
Программа: Короткая программа
стирки хлопка с добавлением при-
мерно. 1/4 мерного стакана моюще-
го средства.
ПРОКЛАДКА ДВЕРЦЫ
Периодически проверяйте уплотнение
дверцы и удаляйте посторонние пред-
меты, которые могут в ней застрять.
СЛИВНОЙ НАСОС
Регулярно проверяйте состояние слив-
ного насоса и поддерживайте его в чи-
стом состоянии.
Следует регулярно производить очист-
ку сливного насоса, а также очищать
его если:
• Прибор не сливает воду.
• Барабан не проворачивается.
• Прибор издает неестественный звук,
вызванный блокированием сливного
насоса.
• Обнаружена неисправность, связан-
ная со сливом воды (более
подробно
см. Главу «Что делать, если...»).
electrolux 17
ВНИМАНИЕ!
1. Выньте вилку сетевого кабеля
из розетки.
2. Не извлекайте фильтр во время
работы прибора. Не производи-
те очистку сливного насоса,
если в приборе находится горя-
чая вода. Перед очисткой слив-
ного насоса убедитесь, что вода
холодная.
Очистка сливного насоса:
1. Откройте дверцу насоса.
2. Подставьте под нишу под сливным
насосом контейнер, чтобы собрать
вытекающую воду.
3. Нажмите на два рычажка, располо-
женные на сливной трубке, и потя-
ните ее вперед, чтобы дать воде
вытечь.
4. Когда контейнер наполнится водой,
установите сливную трубку на ме-
сто и вылейте воду из контейнера.
Повторите эту операцию 3 или 4
раз до тех пор, из сливного насоса
не перестанет вытекать вода.
5. Установите сливную трубку на ме-
сто.
6. Открутите и извлеките фильтр.
1
2
7. Удалите ворсинки и посторонние
предметы из насоса.
8. Убедитесь, что крыльчатка насоса
свободно вращается. В противном
случае обратитесь в сервисный
центр.
18 electrolux
9. Очистите фильтр, находящийся под
водопроводным вентилем, и вставь-
те его обратно в насос по специаль-
ным направляющим.
10. Затяните как следует, чтобы пред-
отвратить протечку.
2
1
11. Закройте дверцу сливного насоса.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не снимайте крышку насоса во
время стирки. Всегда дожидайтесь, по-
ка прибор завершит цикл и сольет воду.
При установке крышки на место убеди-
тесь, что она плотно затянута во избе-
жание возникновения утечек и возмож-
ности снятия ее детьми.
ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ НАЛИВНОГО
ШЛАНГА
Если вы заметили, что на заполнение
машины уходит
больше времени, чем
раньше, проверьте, не забит ли фильтр
наливного шланга.
1. Закройте кран подачи воды.
2. Открутите наливной шланг.
3. Прочистите фильтр в шланге жест-
кой щеткой.
4. Снова прикрутите наливной шланг к
крану.
5. Отвинтите шланг от машины. Дер-
жите рядом тряпку, т.к. часть воды
может вытечь.
6. Прочистите фильтр в шланге жест-
кой щеткой или тряпкой.
7. Снова прикрутите шланг к машине,
проверив, чтобы он был туго затя-
нут.
8. Откройте кран подачи воды.
АВАРИЙНЫЙ СЛИВ
Если прибор не сливает воду, для сли-
ва воды из машины выполните следую-
щие действия:
1. выньте вилку сетевого шнура из ро-
зетки;
2. закройте водопроводный кран;
3. при необходимости дождитесь, что-
бы вода
остыла;
4. откройте дверцу сливного фильтра;
5. положите на пол контейнер, подста-
вив его под слив сливного насоса;
6. нажмите на два рычажка, располо-
женные на сливной трубке, и потя-
ните ее вперед, чтобы дать воде
вытечь;
electrolux 19
7. когда контейнер наполнится водой,
установите сливную трубку на ме-
сто и вылейте воду из контейнера;
повторяйте эту процедуру до окон-
чания слива воды;
8. при необходимости произведите
очистку насоса (см. раздел «очист-
ка насоса»);
9. закройте дверцу сливного насоса.
После выполнения операций экстрен-
ного слива воды необходимо повторно
включить систему слива:
1. залейте
2 литра воды в отсек для
дозатора моющего средства основ-
ной стирки;
2. запустите программу, чтобы слить
воду;
МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ
Если машина установлена в помеще-
нии, где температура может опускаться
ниже 0°C, удалите из наливного шланга
и сливного насоса оставшуюся там во-
ду.
1. выньте вилку сетевого шнура из ро-
зетки;
2. закройте водопроводный вентиль;
3. отвинтите наливной шланг от крана;
4. поместите оба конца наливного
шланга в контейнер и дайте воде
вытечь из шланга;
5. слейте воду из сливного насоса, как
описано в разделе «Аварийный
слив»;
6. после слива воды из сливного насо-
са подключите наливной шланг.
ВНИМАНИЕ!
Перед тем, как вновь использовать при-
бор, убедитесь, что температура пре-
вышает 0°C.
Производитель не несет ответственно-
сти за ущерб, вызванный низкими тем-
пературами.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...
Некоторые неисправности, вызванные
отсутствием простого ухода или недо-
смотром, можно легко устранить само-
стоятельно, не обращаясь в сервисный
центр. Перед тем, как обращаться в
местный авторизованный сервисный
центр, произведите указанные ниже
проверки.
Во время эксплуатации машины может
замигать красный индикатор кнопки 5 ,
информирующий о том, что машина не
работает
Код неполадки можно определить по
количеству миганий
кнопки 5. Если чис-
ло миганий отсутствует в приведенном
ниже списке, то такую неисправность
пользователю устранить невозможно.
В этом случае обратитесь в местный
сервисный центр.
Одновременно нажмите на кнопки 4 и 5
и не отпускайте их в течение несколь-
ких секунд: красная подсветка кнопки 5
на короткое время замигает согласно
описанию (не следует
обращать внима-
ние на зеленый индикатор):
• 4 мигания = «Стиральная машина
не запускается». Выполните дей-
ствия, указанные в таблице «Возмож-
ная причина/Способ устранения», и
запустите программу заново.
• 1 мигание = «Бак стиральной ма-
шины не заполняется водой». Вы-
полните действия, указанные в та-
блице «Возможная причина/Способ
устранения», и запустите программу
заново.
•
2 мигания = «Из стиральной маши-
ны не сливается вода или не запу-
скается отжим». Воспользуйтесь
указаниями из таблицы «Возможная
причина/Способ устранения» и снова
запустите программу.
Устранив причину неисправности, на-
жмите на кнопку 5 для возобновления
выполнения программы. Если после
проведения всех проверок устранить
неисправность не удалось, обратитесь
в местный сервисный центр.
20 electrolux
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/