377-119_v01
Sokowirówka
Juice Extractor
Julita
instrukcja
użytkowania
user
manual
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
Maszynka
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
Малки габарити.
UA
EN
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
Напълно безопасна експлоатация.
UA
EN
PL
CZ
SK
RO
RU
BG
UA
EN
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
S
OKOWIRÓWKA
Typ 377
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
STORCĂTOR DE FRUCTE
Tip 377
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
СОКОВИТИСКАЧ
Тип 377
NÁVOD K POUŽITÍ
ODŠŤAVOVAČ
Typ 377
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОВЫЖИМАЛКА
Tип 377
USER MANUAL
JUICE EXTRACTOR
Type 377
NÁVOD NA OBSLUHU
ODŠŤAVOVAČ
Typ 377
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СОКОИЗСТИСКВАЧКА
Тип 377
4–6
7–9
10–12
22–24
25–28
PL
SK
CZ
RU
RO
BG
UA
EN
13–15
16–18
19–21
Sokowirówka
Juice Extractor
Julita
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
16 377-119_v01
Уважаемые Клиенты!
Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и привет-
ствуем среди пользователей продуктов Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого
продукта.
Просим внимательно прочитать настоящее руководство
по эксплуатации. Особое внимание необходимо обра-
тить на правила техники безопасности. Просим сохра-
нить Руководство, чтобы Вы могли пользоваться им
в ходе дальнейшего использования.
Описание прибора
Соковыжималка - это электрический прибор, предна-
значенный для быстрого получения сока из фруктов
и овощей с автоматическим отделением отходов. Ско-
рость отжима подобрана таким образом, чтобы можно
было получать оптимальные качественные параме-
тры отжимаемых соков. Сок содержит мелкие частицы
мякоти фруктов (овощей), которые полезны для здоро-
вья, но делают сок менее прозрачным. Это не является
дефектом. Изготовитель соковыжималки считает более
важным сохранение как можно большего количества
полезных питательных и диетических свойств сока, чем
его прозрачность. Количество отжимаемого сока из 1 кг
фруктов зависит от их cвежести, размеров, чистоты
ситечка и состояния дисковой терки (напр. для свежей
моркови составляет 50–60%). Детали, соприкасающиеся
с фруктами и овощами, выполнены из материалов, допу-
скающих контакт с пищевыми продуктами.
Указания по технике безопасности и
правильной эксплуатации соковыжималки
Перед тем как приступить к эксплуатации обо-
рудования, ознакомьтесь с содержанием настоя-
щего руководства.
Следует убедиться, что Вы поняли нижеследую-
щие указания.
RU
вильно проведённый ремонт может стать причиной
серьёзной опасности для пользователя. В случае
возникновения неисправностей советуем обра-
титься в специализированный сервисный пункт.
Не используйте соковыжималку с поврежденным
●
вращающимся ситечком.
Перед включением соковыжималки убедитесь,
●
что крышка плотно закрыта с помощью запорного
устройства.
Пока соковыжималка работает и вращается
●
ситечко, не открывайте запорное устройство.
Перед заменой оснащения или приближения к дви-
●
жущимся частям следует выключить устройство
и отключить его от питания.
Перед очисткой прибора, сборкой или разборкой
●
всегда отключайте прибор от электросети.
Для проталкивания продуктов всегда используйте
●
прилагающийся к соковыжималке толкатель.
Если во время работы прибора рядом находятся
●
дети, необходимо проявлять особую осторожность.
Не ставьте соковыжималку на мокрую поверх-
●
ность.
Не разрешайте пользоваться прибором детям
●
и лицам с ограниченными физическими, мануаль-
ными и умственными возможностями, не имеющим
опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-
чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуата-
ции прибора.
Не позволяйте детям пользоваться или играть при-
●
бором.
Внимание!
Несоблюдение грозит повреждением
имущества
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
●
провод.
Всегда подключайте прибор к розетке электри-
●
ческой сети (исключительно переменного тока)
с напряжением, соответствующим приведенному
на заводском щитке прибора.
Не перегружайте прибор чрезмерным количеством
●
продукта и не проталкивайте его слишком быстро
(толкателем).
Немедленно выключите соковыжималку, как только
●
заметите сильную вибрацию или уменьшение обо-
ротов. Очистите ситечко и его корпус.
Некоторые твердые овощи/фрукты могут забло-
●
кироваться в загрузочном лотке или на дисковой
терке. Если это произошло, немедленно выключите
соковыжималку и удалите препятствие.
Немедленно прервите работу и отключите прибор
●
от сети, если в привод соковыжималки попадет
вода или любая другая жидкость. В этом случае
рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.
Опасность! / Внимание!
Несоблюдение правил грозит травмами
Не включайте прибор, если питающий подсоеди-
●
нительный провод или корпус имеют видимые
повреждения.
Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-
●
ния, то его должен заменить производитель или
специализированная ремонтная мастерская либо
квалифицированное лицо во избежание возникно-
вения опасности.
Ремонт устройства может проводить исключи-
●
тельно специально обученный персонал. Непра-
17377-119_v01
Чтобы не допустить до перегрева мотора, не под-
●
вергайте соковыжималку воздействию темпера-
туры выше 60°С.
Не оставляйте работающую соковыжималку без
●
присмотра.
Не погружайте прибор в воду и не мойте под струей
●
воды.
Не рекомендуется использовать для мытья корпуса
●
агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищае-
мую поверхность и стереть надписи: графические
символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.
Поставьте корпус с приводом вблизи сетевой
●
розетки на твердой, чистой и сухой поверхности
так, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе не
были закрыты.
Советы
Информация о продукте и советы по эксплуа-
тации
Прибор предназначен исключительно для домаш-
●
него пользования. В случае использования при-
бора в профессиональном гастрономическом биз-
несе условия гарантия изменяются.
После использования всегда отключайте прибор от
●
питающей сети.
Для мытья металлических деталей, особенно
●
ситечка с острой дисковой теркой, используйте мяг-
кую щеточку.
Не мойте металлические детали в посудомоечных
●
машинах. Агрессивные моющие средства, которые
используются для мытья в этих бытовых устрой-
ствах, могут повредить поверхность этих дета-
лей. При частом мытье в посудомоечной машине
поверхность деталей может потускнеть и приоб-
рести матовый оттенок. Мойте их вручную теплой
водой с добавлением моющих средств.
Перед первым включением прибора тщательно
●
промойте все элементы оснащения.
Устройство соковыжималки (Рис. A)
1
Моторный отсек
2
Кнопкa выключатель
3
Скоба
4
Муфта
5
Сокоприемник
6
Сетчатый фильтр
7
Крышка
8
Толкатель
Подготовка соковыжималки к работе (Рис. B)
Перед первым включением соковыжималки
разберите ее и вымойте съемные детали,
которые будут соприкасаться с перераба-
тываемыми продуктами.
1
Поставьте соковыжималку вблизи розетки в чистом
и сухом месте на твердом основании.
2
Возьмитесь снизу с двух сторон за запорное устрой-
ство и оттяните его от корпуса соковыжималки.
3
Поднимите запорное устройство (замки), освобождая
его из захватов крышки, и опустите вниз.
4
Выньте толкатель, снимите крышку. Затем снимите
чашу вместе с ситечком.
Сборка соковыжималки (Рис. C)
1
Установите чашу на корпус привода так, чтобы носик
точно совпал с углублением на корпусе.
2
Установите ситечко на держатель, нажмите до упора,
убедитесь, что ситечко установлено правильно и легко
вращается.
3
Закройте крышку.
4
Поднимите запорное устройство (замки) вверх
и вставьте его захваты в углубления в крышке.
5
Прижмите запорное устройство (замки) к корпусу
(услышите характерный щелчок).
6
Подставьте под носик подходящий по высоте кувшин
для сока.
Первое включение соковыжималки
и ее обслуживание (Рис. D)
Убедитесь, что выключатель нажат и находится
●
в положении «0».
Отмотайте питающий провод на соответствующую
●
длину. Лишнюю часть можно спрятать внутрь кор-
пуса через отверстие, которое находится в боковой
стенке соковыжималки.
1
Вложите вилку электропровода в розетку и включите
соковыжималку при помощи выключателя.
2
Фрукты и овощи закладывайте в загрузочную горло-
вину аккуратно, с помощью толкателя.
Техническая характеристика
Технические данные прибора указаны на заводском щитке.
Допустимое время непрерывной работы 15 мин.
Интервал между очередным включением 30 мин.
Уровень шума (L
WA
) 80 dB/A
Соковыжималка тип 377 имеет II класс изоляции .
Соковыжималка отвечает требованиям соответствую-
щих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –
– 2006/95/EC.
Директива по электромагнитной совместимости (EMC) –
– 2004/108/EC.
Прибор маркирован знаком соответствия CE.
18 377-119_v01
Ягоды мойте непосредственно перед приготовле-
●
нием сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть.
Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш
●
и яблок, а также других мягких фруктов трудно. В про-
цессе их переработки в ситечке скапливается излиш-
няя мякоть, которая затыкает отверстия ситечка.
Эти фрукты можно использовать для приготовления
сока только смешивая их в небольшом количестве
с другими фруктами или овощами. Чаще очищайте
ситечко.
Также можно выжимать сок из винограда. Для этого
●
в засыпной бункер закладывайте целые кисти вино-
града, предварительно оторвав твердые стебли.
Корнеплоды и твердые фрукты необходимо порезать
●
на куски такого размера, чтобы они свободно прохо-
дили через загрузочный бункер.
Овощи и фрукты закладывайте в загрузочный бункер
●
только после включения соковыжималки.
Свежевыжатые соки обладают почти такими же
●
питательными свойствами, как и свежие фрукты или
овощи, однако при отжиме из фруктов удаляется зна-
чительная часть клетчатки.
Некоторые соки имеют тенденцию к само-
загустеванию. Это связано с их свой-
ствами и не зависит от прибора. Свеже-
отжатые соки обычно бывают мутными,
но именно такие соки считаются наиболее
полезными и питательными.
Экология – Позаботимся о среде
Каждый пользователь может сделать свой
вклад в охрану окружающей среды. Это не
трудно и не дорого. С этой целью:
Картонную упаковку передайте на макула-
туру, мешки из полиэтилена (PE) выкиньте
в контейнер для пластика.
Использованный прибор отдайте в соответствующий
пункт хранения, потому что опасные элементы, которые
находятся в приборе, могут быть угрозой для среды.
Не выбрасывайте вместе с бытовым мусором!!!
Окончание работы (oтжима сока) (Рис. E)
1
Выключите соковыжималку при помощи выключа-
теля.
2
Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
Разберите соковыжималку на части как для первого
●
мытья.
Очистка и консервация соковыжималки
Если мякоть засохнет в фильтре, она может забить
●
мельчайшие фильтрующие отверстия, и таким обра-
зом снизить производительность соковыжималки.
Сразу после использования промойте съемные
детали, чтобы удалить с них мякоть.
Привод соковыжималки протирайте влажной тряпоч-
●
кой (может быть увлажнена средством для мытья
посуды).
Остальные элементы соковыжималки, т.е. чашу
●
фильтра, крышку, толкатель можно мыть в теплой
воде с добавлением средства для мытья посуды.
Также можно мыть в посудомоечной машине при
темп. макс. 60°C (за исключением ситечка).
Загрязнения из щелей и углов устраните с помощью
●
ерша для мытья бутылок или зубной щетки.
При переработке продуктов с большим содержанием
●
пигмента (например, моркови) пластмассовые части
могут окраситься. Это не является дефектом.
После мытья дайте деталям обсохнуть.
●
Соберите соковыжималку способом, описанным
●
ранее.
Особое внимание обращайте на прозрач-
ные (транспарентные) пластиковые
детали, которые можно легко повредить.
Что сделать, если...
Соковыжималка не работает:
Обратитесь в специализированный сервисный пункт.
●
Соковыжималка выжимает сок слабо, начинает
вибрировать:
Выключите прибор и очистите от скопившейся
●
в ситечке мякоти. Опорожните также контейнер для
мякоти.
В случае механического повреждения ситечка обяза-
●
тельно замените его новым.
Советы по выжиманию сока из овощей
и фруктов:
Выжимать сок из фруктов с твердыми семенами или
●
косточками можно, только предварительно удалив
косточки.
Фрукты и овощи, предназначенные для переработки,
●
необходимо тщательно отмыть от песка и земли.
Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования устройства
не по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
устройства в любой момент без предварительного уведомле-
ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также
по коммерческим, эстетическим и другим причинам.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/