HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU Руководство пользователя

Бренд: HOTPOINT/ARISTON

Модель: AQD970F 49 EU

Категория: Стиральные машины

Тип: Руководство пользователя

Страница загружается ...

CIS

Русский

!       

  

Содержание

Установка, 50-51

Распаковка и нивелировка

Водопроводное и электрическое подсоединения

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 52-53

Панель управления

Порядок выполнения цикла стирки и

сушки, 54

Программы и дополнительные функции, 55

Таблица программ

Дополнительные функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 56

Стиральное вещество

Подготовка белья

Рекомендации по стирке

Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 57

Общие требования по безопасности

Система балансировки белья

Утилизация

Открывание люка вручную

Техническое обслуживание и уход, 58

Отключение воды и электрического тока

Чистка машины

Чистка ячейки стиральных веществ

Уход за барабаном

Порядок чистки насоса

Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их устранения, 59

Сервисное обслуживание, 60

CIS

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА C CУШKOЙ

AQUALTIS

AQD970F 49

Руководство по установке и

эксплуатации

CIS

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультаций. В случае продажи,

передачи или переезда проверьте, чтобы данное

руководство сопровождало стиральную машину.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке изделия,

его эксплуатации и безопасности.

! В пакете с техническим руководством вы найдете,

помимо гарантийного таллона, детали, необходимые

для установки машины.

Распаковка и нивелировка

Снятие упаковки

1. После снятия упаковки со стиральной машины

проверьте, чтобы на ней не было повреждений,

вызванных при перевозке.

В случае обнаружения повреждений немедленно

обратитесь к поставщику, не подключая машину.

2. Снимите 4 винта,

предохраняющие машину

в процессе перевозки, и

распорки, расположенные

в задней части машины

(см. схему).

3. Закройте отверстия резиновыми заглушками,

которые вы найдете в пакете.

4. Сохраните все детали. В случае последующей

перевозки стиральной машины, они должны быть

установлены во избежание ее повреждения.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на плоском

и прочном полу, не прислоняя ее к стенам или к

мебели.

2. Выровняйте

машину при помощи

регулируемых ножек до

полного выравнивания

(наклон не должен

превышать 2-х градусов).

! Тщательная нивелировка гарантирует стабильность

и устраняет вибрации и шум, в особенности в

процессе отжима.

! В случае установки машины на ковер или ковровое

покрытие отрегулируйте ножки таким образом, чтобы

под стиральной машиной оставался достаточный

зазор для вентиляции.

Водопроводное и электрическое

подсоединения

Порядок подсоединения шланга подачи воды

! Перед подсоединением водопроводного шланга к

водопроводу дайте стечь воде до тех пор, пока она

не станет прозрачной.

1. Подсоедините шланг

к машине, привинтив

его к специальному

крану, расположенному

в задней верхней части

справа (см. схему).

2. Прикрутите шланг

подачи к водопроводному

крану холодной воды с

резьбовым отверстием

3/4 газ, (см. схему).

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был

заломлен или сжат.

! Водопроводное давление в кране должно быть в

пределах значений, указанных в таблице Технические

данные (см. страницу рядом).

! Если длина водопроводного шланга

будет недостаточной, следует обратиться в

специализированный магазин или к уполномоченному

сантехнику.

! Никогда не используйте б/у или старые шланги для

подачи воды, а только прилагающиеся к машине.

CIS

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной

шланг, не сгибая его, к

сливному трубопроводу

или к сливному патрубку

в стене, расположенному

на высоте 65 – 100 см от

пола.

В качестве альтернативы

поместите конец

сливного шланга

в раковину или в

ванну, прикрепив

прилагающуюся

направляющую к крану

(см. схему).

Свободный конец

сливного шланга не

должен быть погружен в

воду.

! Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно иметь

такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его

длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к

сетевой розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и

соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины,

указанную в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

• напряжение электропитания должно

соответствовать значениям, указанным в таблице

Технические данные (см. таблицу сбоку);

• сетевая розетка должна быть совместима

штепсельной вилкой машины. В противном случае

необходимо заменить розетку или вилку.

! Запрещается устанавливать стиральную машину

на улице, даже под навесом, так как является

чрезвычайно опасным подвергать ее воздействию

дождя и грозы.

! Стиральная машина должна быть установлена так,

чтобы доступ к сетевой розетке оставался свободным.

! Не используйте удлинители и тройники.

! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

сжат.

! Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными техниками.

Внимание! Производитель снимает с себя всякую

ответственность в случае несоблюдения указанных

норм установки и подключения оборудования.

65 - 100 cm

Технические данные

Модель AQD970F 49

Страна-

изготовитель

Италия

Габаритные

размеры

ширина 59,5 см.

высота 85 см.

глубина 64,5 см.

Вместимость

Îò 1 äî 9 êã áåëüÿ äëÿ öèêëà ñòèðêè

Îò 1 äî 7 êã áåëüÿ äëÿ öèêëà ñóøêè

Номинальное

значение

напряжения

электропитания

или диапазон

напряжения

220-240 V ~

Условное

обозначение рода

электрического тока

или номинальная

частота

переменного тока

50 Hz

максимальную

мощность

1850 W

Класс зашиты

от поражения

электрическим

током

Класс защиты I

Водопроводное

подсоединение

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

емкость барабана 71 литра

Скорость отжима до 1400 оборотов в минуту

Программы

управления в

соответствии с

Директивой

EN 50229

Ñòèðêà: программа

; температура

60°C; загрузка 9 кг белья.

Ñóøêà: сушка меньшего количества

(2kg) белья производится по

программе «Экстра»; в загрузку

белья должно входить 2 простыни, 1

наволочка и 1 полотенце;

Сушка остального белья должна

выполняться в режиме “Экстра”.

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2012/19/EU

В случае необходимости получения

информации по сертификатам

соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на данную

технику, Вы можете отправить запрос

по электронному адресу cert.rus@

indesit.com.

Дату производства

данной техники

можно получить из

серийного номера,

расположенного

под штрих-кодом

(S/N XXXXXXXXX),

следующим

образом

- 1-ая цифра в S/N соответствует

последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,

обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением

низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX4

Класс

энергопотребления

CIS

ЛЮК

Для открывания люка

всегда используйте

специальную ручку (см.

схему).

ДОЗАТОР СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА

Дозатор находится внутри

машины и доступен через

люк.

Описание дозировки

стиральных веществ

смотрите в разделе

“Стиральные вещества и

белье”.

1. ячейка предварительной

стирки: используйте

стиральный порошок.

! Перед засыпкой

стирального порошка

необходимо проверить,

чтобы не был установлен

дополни-тельный дозатор 3.

2. ячейка для основной стирки: В случае

использования жидкого стирального вещества

рекомендуется использовать прилагающийся дозатор

А для правильной дозировки. Для использования

стирального порошка вставьте дозатор в нишу В.

3. Дополнительный дозатор: Отбеливатель.

! Если используется дополнительный дозатор 3,

функция предварительная стирка исключается.

ячейка для добавок: для ополаскивателя

или жидких добавок. Рекомендуется никогда не

превышать максимальный уровень, указанный на

решетке дозатора и разбавлять концентрированные

ополаскиватели.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям

новых нормативов по экономии электроэнергии,

укомплектована системой автоматического отключения

(режим сохранения энергии), включающейся через 30

минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку

ON/OFF

и подождите, пока машина вновь

включится.

ПАНЕЛЬ

УПРАВЛЕНИЯ

ЛЮК

РУЧКА ЛЮКА

РЕГУЛИРУЕМЫЕ НОЖКИ

Описание стиральной машины

ПЛИНТУС

CIS

5353

Кнопка с индикатором ON/OFF: нажмите кнопку

один раз для включения или выключения машины.

Зеленый индикатор показывает, что машина

включена. Для выключения стиральной машины

в процессе стирки необходимо держать нажатой

кнопку, примерно 3 секунды. Короткое или случайное

нажатие не приведет к отключению машины. В случае

выключения машины в процессе стирки текущий цикл

отменяется.

Рукоятка ПРОГРАММЫ: может вращаться в обе

стороны. Для выбора нужной программы смотрите

«Таблица программ». В процессе стирки рукоятка не

вращается.

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРЫ: нажмите для изменения

или исключения нагрева. Заданное значение

показывается на дисплее сверху (см. “Порядок

выполнения цикла стирки и сушки”).

 

   

   

    

     

    

Кнопка

ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК: нажмите для

программирования задержки пуска выбранной

программы. Заданное значение задержки

показывается на дисплее сверху (см. “Порядок

выполнения цикла стирки и сушки”).

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ: нажмите

для выбора имеющихся дополнительных функций.

Индикатор выбранной дополнительной функции

загорается (см. “Порядок выполнения цикла стирки и

сушки”).

Символы ФАЗЫ СТИРКИ: загораются для визуализации

последовательности выполнения цикла (Стирка

–

Пoлockaниe

- Отжим/ слив - Сушка ).

Надпись

загорается по завершении цикла.

Кнопка с индикатором START/PAUSE: когда зеленый

индикатор редко мигает, нажмите кнопку для пуска цикла

стирки. После пуска цикла индикатор перестает мигать.

Для прерывания стирки вновь нажмите кнопку, индикатор

замигает оранжевым цветом. Если индикатор «LOCK»

погас, можно открыть люк. Для возобновления стирки с

момента, когда она была прервана, вновь нажмите эту

кнопку.

Индикатор

LOCK: показывает, что люк заблокирован.

Для открывания люка необходимо прервать цикл (см

«Порядок выполнения цикла стирки и сушки»).

Кнопка с индикатором

ЗАЩИТА ОТ ЛЕТЕЙ: для

включения или отключения блокировки консоли

управления держите кнопку нажатой примерно 2

секунды. Включенный индикатор означает, что консоль

управления заблокирована (за исключением кнопки

ON/OFF). Таким образом программа не может быть

случайно изменена, особенно если в доме дети.

Индикатор

загорается, когда при изменении

параметров стирки получается экономия электроэнергии

не менее чем на 10%. Кроме того перед тем как машина

переключится в режим сохранения энергии, символ

загорится на несколько секунд. При выключенной

машине примерная экономия электроэнергии составляет

примерно 80%.

Кнопка с

индикатором

ON/OFF

Дисплей

Ручка выбора

программ

Индикатор

ECO

Кнопка

ОТЛОЖЕННЫЙ

ЗАПУСК

Индикатор

LOCK

Кнопка с индикатором

START/PAUSE

Символы

ФАЗЫ

СТИРКИ

Кнопка с

индикатором

ЗАЩИТА ОТ

ЛЕТЕЙ

Кнопка



Кнопки с индикаторами

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Кнопки с индикаторами

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРA

Панель управления

CIS

ПРИМЕЧАНИЕ: при первом использовании

стиральной машины выполните один цикл стирки

без белья, но со стиральным веществом, выбрав

программу хлопок 90° без предварительной стирки.

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

кнопку

. Все индикаторы загорятся на 1 секунду,

затем останется включенным индикатор кнопки

индикатор ПУСК/ПАУЗА будет редко мигать.

2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк

машины. Загрузите в барабан белье, не превышая

максимально допустимый вес, указанный в

“Таблице программ” на следующей странице.

3. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА.

Выньте дозатор и поместите стиральное вещество

в специальные ячейки, как сказано в «Описании

стиральной машины».

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ Поверните РУКОЯТКУ

ПРОГРАММ вправо или влево на нужную

вам программу. При этом автоматически

устанавливаются значения ТЕМПЕРАТУРЫ и

скорости отжима, которые могут быть изменены.

6. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ.

Нажмите специальные кнопки на консоли управления:

Порядок изменения ТЕМПЕРАТУРЫ.

Машина автоматически показывает на дисплее

максимальные температуру, предусмотренные

для выбранной программы, или последние

выбранные значения, если они совместимы с

выбранной программой. При помощи кнопки

можно постепенно уменьшить температуру вплоть

до стирки в холодной воде (

). При еще одном

нажатии этих кнопок вернутся максимальные

допустимые значения.

! Исключение: при выборе программы

температура может быть увеличена до 90°.

 .

    

   

     

    

   

    

( ) При еще

одном нажатии этих кнопок вернутся максимальные

допустимые значения.

    :

A -  :     

B-     :

  “L1”:     

    

      .

На вешалку “L2”:     

   .

В шкаф “L3”:    

    .

Экстра “L4”:    

       

.

     

     

       

      

     

    

      .

    

   

 

      

 (

- - )      

     

    



Программирование пуска с задержкой.

Нажимайте соответствующую кнопку вплоть до

получения нужного времени задержки. В процессе

программирования показывается время задержки

вместе с мигающим символом

После программирования запуска с задержкой на

дисплее загорается символ

, и показывается

продолжительность цикла. При однократном

нажиме кнопки показывается заданное время

задержки. Для отмены пуска с задержкой нажмите

кнопку несколько раз до тех пор, пока на дисплее

не появится надпись OFF; символ

погаснет.

! После нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА значение

задержки может быть изменено только по

убыванию.

Изменение параметров цикла.

• Нажмите кнопку для включения дополнительной

функции. На дисплее появится название функции,

и загорится индикатор соответствующей кнопки.

• Вновь нажмите кнопку для отмены дополнительной

функции. На дисплее появится название функции и

надпись OFF, индикатор погаснет.

! Если выбранная дополнительная функция

несовместима с выбранной программой, замигает

соответствующий индикатор и включится звуковой

сигнал (3 раза), функция не будет включена.

! Если выбранная функция является несовместимой

с другой, ранее заданной дополнительной функцией,

будет мигать индикатор первой выбранной функции,

и будет включена только вторая дополнительная

функция, индикатор включенной функции будет

гореть, не мигая.

! Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или

продолжительность цикла.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку START/

PAUSE. Соответствующий индикатор загорится, и

люк машины заблокируется (загорится индикатор

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

). Символы фаз стирки

загораются по мере выполнения программы для

визуализации текущей фазы стирки. Для изменения

текущей программы, прервите цикл, нажав кнопку

START/PAUSE, затем выберите нужный цикл и вновь

нажмите кнопку START/PAUSE. Чтобы открыть люк в

процессе выполнения цикла нажмите кнопку START/

PAUSE; если индикатор LOCK

погаснет, можно

открывать люк. Вновь нажмите кнопку START/PAUSE

для возобновления программы с момента, когда она

была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Сигнализируется

включением надписи END. Люк можно открыть сразу

же. Если индикатор START/PAUSE мигает, нажмите

кнопку для завершения цикла. Откройте люк,

выгрузьте белье и выключите машину.

! Для отмены текущего цикла держите нажатой кнопку

до тех пор, пока цикл не прервется и машина выключится.

Порядок выполнения цикла

стирки и сушки

CIS

5555

Дополнительные функции стирки

Доп. Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность

ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление

остатков стирального вещества. Эта функция особенно

удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным

веществам. Рекомендуется использовать эту функцию в

случае полной загрузки машины или в случае использования

большой дозы стирального вещества.

! Функция несовместима с программами

, , , , ,

, , .

Легкая Глажка

При выборе этой функции стирки и отжим изменяются

таким образом, чтобы сократить образование складок. По

завершении цикла стиральная машина выполняет медленное

вращение барабана, индикаторы “Легкая Глажка” и START/

PAUSE мигают. Для завершения цикла нажмите кнопку

START/PAUSE или кнопку “Легкая Глажка”.

! Функция несовместима с программами

, , , , ,

, , .

:      

     

    L1

Суперстирка

Благодаря использованию большего объема воды

в начале цикла и большей продолжительности эта

функция обеспечивает оптимальную стирку. Эта функция

служит для удаления

наиболее трудных пятен.

Может использоваться

как с отбеливателем,

так и без него. Если

требуется произвести

также отбеливание,

вставьте дополнительный

прилагающийся дозатор

3 в ячейку 1. При

заливе отбеливателя

не превышайте “макс.”

уровень, указанный на стержне в центре (см. схему). Для

выполнения только отбеливания без полного цикла

стирки залейте отбеливатель в дополнительный дозатор

3, выберите программу «Пoлockaниe»

и включите

дополнительную функцию “Суперстирка”

! Функция несовместима с программами

, , , , ,

, , , , , .

Эконом. времени

При выборе этой функции продолжительность программы

сокращается на 50% в зависимости от выбранной

программы, обеспечивая в то же время экономию воды и

электроэнергии. Используйте эту программу для несильно

загрязненного белья.

! Функция несовместима с программами

, , , , ,

, , , , , .

Программы и

дополнительные функции

Таблица программ

(*) Примечание: примерно через 10 минут после ЗАПУСКА цикла в зависимости от веса загруженного белья, машина расчитает и покажет на дисплее время, остающееся до

завершения программы.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 50229: задайте программу

с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу

с температурой 40°C.

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность

может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства,

количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Ñèìâîë

Îïèñàíèå ïðîãðàììû

Ìàêñ.

òåìï.

(°C)

Ìàêñ.

Ñêîðîñòü

(îáîðîòî â

ìèíóòó)

Сушка

Ñòèðàëüíûå

âåùåñòâà

Ìàêñ. çàãðóçêà

(êã)

Ïðîäîëæèòòü

öèêëà

Предварит.

стирка

Ñòèðêà

Отбели-

ватель

Îïîëàñê-

èâàòåëü

ХЛОПОК

Öâåòíû òêàíè

(2):

î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëèêàòíîå

öâåòíîå áåëüå.

40° 1400



  

СИНТЕТИКА Интенсив

60° 800



  

СВЕТЛЫЕ ТКАНИ

60° 1400



ЦВЕТНЫЕ ТКАНИ

40° 1400



  

ТЕМНЫЕ ТКАНИ

30° 800



ШЕРСТЬ:

øåðñòü, êàøåìèð è ò.ä.

40° 800



2,5

ДЕЛИКАТНЫЕ

30° 0



АНТИ-АЛЛЕРГИЯ

60° 1400



ПОЛОСКАНИЕ

- 1400



- -

 

ОТЖИМ и СЛИВ

- 1400



- - - - 9

СССССССТИРКА+СУШКАССССС

30° 1400



СУШКА ХЛОПОК

- -



- - - - 7

СУШКА ШЕРСТЬ

- -



- - - - 2,5

СУШКА СИНТЕТИКА

- -



- - - - 5

ХЛОПОК Предварит. стирка

(Äîáàâèòü ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó).

90° 1400

  



ХЛОПОК Светлые ткани (1):

î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è ïðî÷íîå

öâåòíîå áåëüå.

60°

(Max. 90°C)

1400



  

(*) ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñòèðêè

îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.

CIS

ШЕРСТЬ: Цикл стирки “Шерсть» данной стиральной

машины Hotpoint-Ariston прошел тестирование и был

твержден Компанией Woolmark Company для стирки

шерстяных изделий, классифицированных как «для

ручной стирки» с тем, чтобы тирка выполнялась

в соответствии с инсрукциями на этикетке вещи и

инструкциями, прилагаемым изготовителем бытового

электроприбора. Hotpoint-Ariston – это первая марка

стиральных машин, получившая от Woolmark Company

сертификацию Woolmark Apparel Care - Platinum

за качество стирки и за экономный расход воды и

электроэнергии. (M1135)

ДЕЛИКАТНЫЕ: используйте программу

для стирки

очень деликатного белья со стразами или блестками.

Рекомендуется вывернуть наизнанку белье перед

стиркой и поместить мелкое белье в специальный

мешочек для стирки деликатного белья.

Для оптимизации результатов рекомендуется использовать

жидкое стиральное вещество для деликатного белья

Для стирки шелковых изделий или занавесок используйте

цикл

и включите дополнительную функцию ;

машина завершает цикл без слива воды, и индикатор

мигает. Для слива воды и выгрузки белья необходимо

нажмите кнопку START/PAUSE или кнопку

При выборе режима сушки только по времени по

завершении стирки выполняется особо деликатная сушка

за счет легкого вращения барабана и потока воздуха с

температурой, контролируемой особым образом.

Рекомендуемая продолжительность:

1 кг синтетического белья --> 160 мин.

1 кг синтетического и х/б белья --> 180 мин.

1 кг х/б белья --> 180 мин.

Степень сушки зависит от объема загруженного белья и от

типа белья.

АНТИ-АЛЛЕРГИЯ: используйте программу

для

удаления основных аллергенов таких как пыльца,

чесоточных клещей, собачьей или кошачьей шерсти.

СТИРКА+СУШКА: используйте программуССССС

для стирки

и сушки белья (х/б и синтетического) с незначительным

загрязнением с небольшой продолжительностью цикла.

       

  1     45   

    

   

   

Трудновыводимые пятна: трудновыводимые

пятна перед стиркой в машине следует обработать

твердым мылом и стирать по программе Х/б белье с

предварительной стиркой.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных

вибраций и для равномерного распределения белья в

барабане машина производит вращения со скоростью,

слегка превышающей скорость стирки. Если после

нескольких попыток белье не будет правильно

сбалансировано, машина произведет отжим на меньшей

скорости по сравнению с предусмотренной. В случае

чрезмерной разбалансировки машина выполнит

распределение белья вместо отжима. Для оптимизации

распределения белья и его правильной балансировки

рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

Стиральные вещества и типы

белья

Стиральное вещество

Выбор и доза стирального вещества зависят от типа белья

(х/б, шерсть, шелк...), от цвета белья, от температуры

стирки, от степени загрязнения и от жесткости воды.

Правильная дозировка стирального вещества – это

экономия и охрана окружающей среды: хотя стиральные

вещества и являются биоразлагаемыми, они содержат

вещества, пагубно влияющие на природу.

Рекомендуется:

• использовать стиральные порошки для белых х/б

вещей и для предварительной стирки.

• использовать жидкие стиральные вещества для

деликатных х/б вещей и для всех программ с низкой

температурой.

• использовать деликатные жидкие стиральные вещества

для стирки шелковых и шерстяных вещей.

Стиральное вещество помещается перед началом

стирки в специальную ячейку или в дозатор, который

помещается непосредственно в барабан. В этом случае

нельзя выбрать цикл Хлопок с предварительной стиркой.

! Не используйте стиральные вещества для ручной

стирки так как они образуют слишком много пены.

Подготовка белья

• Тщательно расправьте белье перед его загрузкой в барабан.

• Разделите белье по типу ткани (см. символ

на этикетке) и по цвету, обращая внимание на

разделение цветных и белых вещей.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы;

• Не превышайте значения, указанные в «Таблице

программ», указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 г

1 наволочка 150-200 г

1 скатерть 400-500 г

1 банный халат 900-1200 г

1 полотенце 150-250 г

1 пара джинс 400-500 г

1 рубашка 150-200 г

Рекомендации по стирке

СВЕТЛЫЕ ТКАНИ: используйте эту программу

для стирки белого белья. Программа рассчитана на

сохранения цвета белого белья после стирок.

Для оптимизации результатов рекомендуется

использовать стиральный порошок.

При выборе функции сушки по завершении стирки

автоматически выполняется сушка, как на улице

с преимуществом отсутствия пожелтения тканей,

вызванного солнечными лучами, сохранения белизны

по причине отсутствия пыли, обычно присутствующей на

улице. Можно задать сушку только по режимам.

ЦВЕТНЫЕ ТКАНИ: используйте программу

для

стирки светлого белья. Программа рассчитана на

сохранения цвета цветного белья после стирок.

ТЕМНЫЕ ТКАНИ: используйте программу

для стирки

темного белья. Программа рассчитана на сохранения

цвета белья после стирок. Для оптимизации результатов

рекомендуется использовать жидкое стиральное

вещество преимущественно для темного белья.

При выборе функции сушки по завершении стирки

автоматически включается цикл деликатной сушки,

сохраняющий цвет белья. На дисплее показывается

режим “L2”.

Ìàêñ. çàãðóçêà

: 3

êã

CIS

Предосторожности и

рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена

в соответствии с международными нормативами по

безопасности. Необходимо внимательно прочитать

настоящие предупреждения, составленные в целях

вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• После использования машины обязательно

отключайте ее от сети переменного тока и

закрывайте водопроводный кран.

• Данное изделие предназначено исключительно для

домашнего использования.

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными, умственными способностями и не

обладающих достаточными знаниями и опытом,

если только они не пользуются машиной под

наблюдением и после инструктажа со стороны лиц,

ответственных за их безопасность. Не разрешайте

детям играть с машиной.

– Не сушите в машине грязные вещи.

– Вещи, испачканные маслом для жарки, ацетоном,

спиртом, бензином, керосином, пятновыводителями,

трементином, воском и веществами для его

удаления, необходимо выстирать в горячей воде с

большим количеством стирального вещества перед

их сушкой в сушильной машине.

– Вещи из вспененного материала (латекс), шапочки для

душа, водонепроницаемая ткань, изделия, одна сторона

которых – резиновая, одежда или подушки, содержащие

латекс, сушить в сушильной машине нельзя.

– Ополаскиватель или подобные вещества следует

использовать в соответствии с инструкциями

производителя.

– Завершающая часть цикла сушильной машины

производится без нагрева (цикл охлаждения) во

избежание повреждения вещей.

ВНИМАНИЕ: Никогда не останавливайте

сушильную машину до окончания программы

сушки. В этом случае сразу же выгрузите все вещи

и развесьте их для быстрого охлаждения.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,

возьмитесь за вилку рукой.

• Не прикасайтесь к сливаемой воде, так как она

может быть очень горячей.

• Категорически запрещается пытаться открыть

люк силой: это может привести к повреждению

защитного механизма, предохраняющего от

случайного открывания машины.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

• Перемещать машину следует осторожно, вдвоем

или втроем. Никогда не перемещайте машину в

одиночку, так как машина очень тяжелая.

• Перед помещением в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

• В процессе сушки люк стиральной машины может

нагреться.

• Не подвергайте автоматической сушке белье,

выстиранное с применением возгораемых

растворителей (например, триелина).

• Не сушите в автоматической сушке паралоновые

изделия или подобные эластомеры.

• В процессе сушки проверьте, чтобы водопроводный

кран был открыт.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы с целью вторичного

использования упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU

касательно утилизации электронных и электрических

электроприборов электроприборы не должны

выбрасываться вместе с обычным городским

мусором. Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их утилизации и

рекуперации составляющих их материалов, а также для

безопасности окружающей среды и здоровья. Символ

«зачеркнутая мусорная корзина», имеющийся на всех

приборах, служит напоминанием об их отдельной

утилизации. За более подробной информацией о

правильной утилизации бытовых электроприборов

пользователи могут обратиться в специальную

государственную организацию или в магазин.

Открывание люка вручную

Если по причине отключения электроэнергии

невозможно открыть люк машины, чтобы выгрузить

чистое белье, действуйте следующим образом:

1. выньте штепсельную

вилку машины из сетевой

розетки.

2. проверьте, чтобы

уровень воды в машине

был ниже отверстия люка.

В противном случае слейте

излишек воды через

сливную трубу в ведро, как

показано на рисунке.

3. снимите переднюю

панель стиральной

машины (см. схему ниже).

4. потяните наружу

язычок, показанный

на схеме, вплоть до

освобождения пластикового

блокировочного винта.

Затем потяните его вниз,

пока не услышите щелчок,

что означает разблокировку

люка.

5. откройте люк. Если

это все еще невозможно,

повторите вышеописанную

операцию.

6. установите на место

переднюю панель,

проверив перед ее

прикреплением к машине,

чтобы крюки вошли в

соответствующие петли.

CIS

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой

стирки. Таким образом сокращается износ

водопроводной системы машины и сокращается

риск утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из сетевой

розетки перед началом чистки и технического

обслуживания стиральной машины.

Чистка машины

Для чистки наружных и резиновых частей стиральной

машины использовать тряпку, смоченную теплой

водой с мылом. Не используйте растворители или

абразивные чистящие средства.

Чистка ячейки стиральных веществ

Чтобы вынуть дозатор,

нажмите на язычок (1) и

вытащите дозатор (2) (см.

рисунок).

Промойте ячейку под

струей воды. Эта операция

должна выполняться

регулярно.

Уход за барабаном

• После использования стиральной машины всегда

следует оставлять люк полуоткрытым во избежание

образования неприятных запахов в барабане.

Порядок чистки насоса

Стиральная машина оснащена самочистящимся

насосом, не нуждающимся в техническом

обслуживании. Тем не менее мелкие предметы

(монеты, пуговицы) могут упасть за кожух,

предохраняющий насос, расположенный в его нижней

части.

! Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и выньте

штепсельную вилку из сетевой розетки.

Для доступа к кожуху:

1. снимите переднюю панель стиральной машины,

нажав в центре, затем потяните ее вниз за края и

снимите ее (см. схемы).

2. подставьте емкость для

слива воды (примерно 1,5

литра) (см. рисунок).

3. отвинтите крышку,

повернув ее против

часовой стрелки (см.

схему);

4. тщательно прочистите кожух внутри;

5. завинтите крышку на место;

6. установите на место переднюю панель, проверив

перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки

вошли в соответствующие петли.

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного

раза в год. При обнаружении трещин или разрывов

шланга замените его: в процессе стирки сильное

водопроводное давление может привести к

внезапному отсоединению шланга.

Техническое обслуживание и уход

CIS

Неисправности и методы

их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания

(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,

приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не

включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает

воду.

Люк машины остается

заблокированным.

Стиральная машина непрерывно

заливает и сливает воду.

Машина не сливает воду или не

отжимает белье.

Стиральная машина сильно

вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной

машины.

Символы «текущей фазы»

часто мигают одновременно с

индикатором ON/OFF.

В процессе стирки образуется

слишком обильная пена.

Люк машины остается

заблокированным.

  

 



Возможные причины / Методы устранения:

• Штепсельная вилка не соединена с сетевой розеткой или отходит и не

обеспечивает контакта.

• В доме отключено электричество.

• Люк плохо закрыт.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Перекрыт водопроводный кран.

• Был запрограммирован запуск с задержкой.

• Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

• Шланг согнут.

• Перекрыт водопроводный кран.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• При выборе функции

по завершении цикла стиральная машина

выполняет медленные вращения барабана.; для завершения цикла

нажмите кнопку START/PAUSE или кнопку

• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см.

«Установка»).

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).

• Если ваша квартира находится на последних этажах здания, может

наблюдаться «сифонный эффект», поэтому стиральная машина производит

непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в продаже

имеются специальные клапаны «антисифоны».

• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.

• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (см. «Программы и

дополнительные функции»).

• Включена дополнительная функция

: для завершения программы

нажмите кнопку START/PAUSE

(см. «Программы и дополнительные функции»).

• Сливной шланг перегнулся (см. «Установка»).

• Засорен сливной трубопровод.

• В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован

неправильно (см. «Установка»).

• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).

• Машина касается к стены или мебели (см. «Установка»).

• Белье в барабане несбалансировано (см. «Стиральные вещества и

типы белья»).

• Плохо привинчен водопроводный шланг (см. «Установка»).

• Засорен дозатор стирального вещества (порядок его чистки см.

«Техническое обслуживание и уход»).

• Сливной шланг непрочно закреплен (см. “Установка”).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину. Если неисправность не

устраняется, обратитесь в Центр Сервисного обслуживания.

• Стиральное вещество непригодно для стирки в стиральной машине

(на упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,

«для ручной и машинной стирки» или подобное).

• В дозатор было помещено чрезмерное количество стирального вещества.

• Выполните разблокировку вручную (см. «Предосторожности и

рекомендации»).

           

 

    

    

     

    

( )

CIS

Сервисное

обслуживание

Производитель: Indesit Company

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46

обращаться по адресу:

с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее

качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой

простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее

простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области

качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя

техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах

Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является

высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает

около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис».

Если в

ам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их

устранения»);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном

таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на

задней панели стиральной машины.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе

«Сервис».

! Примечание: для выхода из режима «Демо», выключить машину, нажмите одновременно на 3 сек. две кнопки и .

ҚАЗАҚША

! Бұл таңба осы пайдаланушы нұсқаулығын оқуды еске салады.

Мазмұны

Орнату, 62-63

Орамнан шығару және тегістеп қою

Су құбырын және электр қуатын қосу

Техникалық сипаттамалары

Кір жуғыш машинаның сипаттамасы, 64-65

Басқару панелі

Жуу циклын немесе кептіру циклын іске

қосу» тарауын қараңыз, 66

Бағдарламалар мен қосымша функциялар, 67

Бағдарламалар кестесі

Кір жуудың қосымша функциялары

Кір жуу құралдары мен кір түрі, 68

Кір жуу құралдары

Кірді дайындау

Кір жуу бойынша нұсқаулықтар

Ескертулер мен нұсқаулар, 69

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Қайта өңдеу

Люкті қолмен ашу

Қызмет көрсету және күтіп ұстау, 70

Суды және электр қуатын өшіру

Кір жуғыш машинаны тазалау

Жуу құралдарын бөлгішті тазалау

Барабанды күтіп ұстау

Сорғышты тазалау тәртібі

Су құю шлангісін тексеру

Ақаулар мен оларды жою жолдары, 71

Сервистік қызмет көрсету, 72

Кір жуғыш машина

AQUALTIS

AQD970F 49

Пайдалану бойынша нұсқаулық

! Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз. Нұсқаулық

машинаны сатқан, басқа біреуге тапсырған немесе

жаңа пәтерге көшкен кезде, пәтердің жаңа иесі

жабдықпен танысу үшін, оны пайдалану және қызмет

көрсету ережелерімен танысуы үшін кір жуғыш

машина жиынтығында болуы тиіс.

! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда кір

жуғыш машинаны орнату бойынша және пайдалану

қауіпсіздігі бойынша маңызды мәліметтер бар.

! Техникалық нұсқаулық пакетінде кепілдік талонынан

басқа машинаны орнатуға қажетті бөлшектерді де

таба аласыз.

Орамнан шығару және тегістеп қою

Орамнан шығару

1. Жабдықтың тасымалдау кезінде зақымдалмағанына

көз жеткізіңіз. Зақымданған жағдайда – машинаны іске

қоспаңыз – жеткізушімен тез арада хабарласыңыз.

2. Тасымалдау кезінде

машинаны қорғаушы 4

винтті және кір жуғыш

машинаның артқы

жағындағы резеңке

тығындарды сәйкес

тірегіш шайбамен

ашыңыз (сур. қара).

3. Тесікті резеңке тығынмен жабыңыз.

4. Барлық бөлшектерін сақтап қойыңыз: Кір жуғыш

машинаны тасымалдау кезінде керек болады.

! Қаптама материалдарын балалардың ойыншығы

ретінде қолдануға болмайды.

! Ораушы және жеке оның элементтерi азықпен

байланысу үшiн арналмаған..

Нивелирлеу

1. Кір жуғыш машина тегіс және берік еденге

орнатыңыз, қабырғаға, жиһазға және басқа да

заттарға тимейтін болсын.

2. Машинаны реттегіш

аяқтары арқылы тегістеп

қойыңыз (көлбеу 2о

жоғары болмауы тиіс.)

! Мұқият нивелирлеу вибрация мен шудың болмауына

кепілдік береді, әсіресе сығу кезінде.

! Машинаны кілемге қойған жағдайда, кір жуғыш

машинаның астында жеткілікті ашық орын қалатындай

етіп қойыңыз.

Су құбырына немесе электр желісіне

қосу

Су құю шлангісін қосу тәртібі

! Су құя шлангісін су құбырына қосар алдында су

мөлдір болғанша ағызып жіберіңіз.

1. Су құю шлангісін

артқы оң жақ жоғарғы

шетінде орналасқан, су

қабылдағышты винттеу

арқылы кір жуғыш

машинаға жалғаңыз (сур.

қара).

2. Су жеткізу түтігін суық

су шүмегіне 3/4 газдық

бұранда қосылымын

пайдалана отырып бұрап

жалғаңыз (суретті

қараңыз).

Жалғамас бұрын су

тап-таза болғанша, оны

ағызып алыңыз.

3. Шлангінің оралып және қысылып қалмағанын

анықтап алыңыз.

! Су қысымы Техникалық сипаттама кестесінде

көрсетілген белгілер шамасында болуы тиіс

(жанындағы қара).

! Егер су құбыры шлангісінің ұзындығы жеткіліксіз

болса, арнайы дүкеннен немесе уәкілетті тұлғадан

сұраңыз.

! Бұрын қолданыста болған шлангіні немесе су

ұқятын ескі шлангілерді ешқашан пайдаланбаңыз,

оның орнына тек машинамен бірге берілетін шлангіні

пайдаланыңыз.

Орнату

Суды төгу шлангісін қосу

Суды төгу шлангісінің

иілген аяқ жағын

раковинаның, ваннаның

ішіне салып қойыңыз

немесе канализацияға

шығару жеріне

орналастырыңыз. Шлангі

майысып қалмауы тиіс.

Су төгу шлангісінің

жоғарғы жағы еденнен

60-100 см биіктікте болуы

тиіс.

Су төгу шлангісі

орналастырылуы суды

төккен кезде судың

бөліп-бөліп төгілуін

қамтамасыз етуі керек

(шлангінің аяқ жағы суға

тимеуі тиіс).

Ваннаның немесе

раковинаның шетіне

қатырған жағдайда,

шлангіні кранға

қатырылатын бөліктің

(жиынтық құрамына кіреді) көмегімен асып қояды

(сур).

! Суды төгу шлангісіне ұзартқыштарды пайдаланбаған

жөн. Қажет болған жағдайда, дәл осындай

диаметрдегі және 150 см. аспайтын ұзындықтағы

шлангімен ұзартуға болады.

Электр желісіне қосу

Штепсель вилкасын желі розеткасына қосар алдында

мыналарды тексеріп алыңыз:

• желі розеткасы жерге тұйықталуы және

нормативтерге сай болуы тиіс;

• желі розеткасы Техникалық мәліметтер кестесінде

көрсетілген кір жуғыш машинаның ең көп қуатына

есептелуі тиіс (жинау кестесін қара);

• электр қоректену қысымы Техникалық мәліметтер

кестесінде көрсетілген мәніне сай болуы тиіс

(жинау кестесін қара);

• желі розеткасы машинаның штепсель вилкасына

сай болуы тиіс. Олай болмаған жағдайда розетканы

немесе вилканы ауыстыру керек.

! Кір жуғыш машинаны далаға, тіпті жабық жерге де

қоюға болмайды, өйткені мұндай жерде жаңбыр мен

найзағай салдарынан төтенше жағдай туу мүмкін.

65 - 100 cm

! Кір жуғыш машина розеткаға еркін қол жеткізуге

болатындай етіп орнатылуы тиіс.

! Ұзартқыштар мен тройниктерді пайдаланбаңыз.

! Желі кабелі қысылып немесе оралып қалмауы

керек.

! Назар аударыңыз! Өндіруші, егер сіздің аталған

нормаларды сақтамау салдарынан, денсаулығыңыз

бен жеке басыңызға зиян келген жағдайда жауап

бермейді.

Техникалық деректері

Үлгі AQD970F 49

Өлшемдері

ені 59,5 см

биіктігі 85 см

тереңдігі 64,5 см

Сыйымдылығы

жуу бағдарламасы үшін 1-9 кг;

кептіру бағдарламасы үшін 1-7 кг

Электр

қосылымдары

құрылғыға бекітілген техникалық

деректер тақтасын қараңыз

Су қосылымдары

ең жоғары қысым 1 МПа (10 бар)

ең төмен қысым 0,05 МПа (0,5 бар)

барабан сыйымдылығы 71 литр

Айналдыру

жылдамдығы

1400 айналым/мин мәніне дейін

Қуатты есептеу

бағдарламалары

мына

стандартқа сәйкес:

EN 50229

Жуу:

бағдарламасы; температура

60°C; 9 кг жүкті қолдана отырып.

Кептіру: Аз жүктемені “Қосымша”

кептіру деңгейін таңдау арқылы кептіру

керек. Жүктеме 2 ақжаймадан, 1

жастыққаптан және 1 қол орамалынан

тұруы тиіс; жүктеменің қалғанын

“Қосымша” кептіру деңгейін таңдау

арқылы кептіру қажет.

Бұл құрылғы төмендегі ЕО

директиваларына сәйкес келеді:

- 2004/108/ЕС (Электр магниттік

үйлесімділік)

- 2006/95/EC (Төмен кернеу)

- 2012/19/EU

ЛЮК

Люкті ашу үшін арнайы

тұтқаны пайдаланыңыз

(сызб. қара).

Кір жуғыш құралын мөлшерлеуіш

Мөлшерлеуіш машинаның

ішінде орналасқан, оны

люк арқылы ашуға болады.

Кір жуғыш құралдарын

мөлшерлеудің

сипаттамасын «Кір жуғыш

құралдары және кір»

бөлімінен қараңыз.

БАСҚАРУ

ПАНЕЛІ

ЛЮК

ЛЮКТІҢ ТҰТҚАСЫ

ПЛИНТУС

РЕТТЕУІШ АЯҚТАР

Кір жуғыш машинаның

сипаттамасы

1. Алдын ала жуу

ұяшығы: кір жуу ұнтағын

қолданыңыз.

! Кір жуғыш ұнтағын

қосар алдында қосымша

3-мөлшерлеуіш

орнатылмағаны тексеріп

алыңыз.

2. Негізгі кір жуу ұяшығы: Сұйық жуғыш зат

пайдаланылса, дұрыс мөлшерлеу үшін ауыстырмалы

пластикалық А өлшеу бөлігін қолданған жөн.

Ұнтақ жуғыш зат пайдаланылса, бөлікті B ұясына

қойыңыз.

3. Қосымша мөлшерлеуіш: Ағартқыш.

! Егер қосымша 3-мөлшерлеуіш қолданылса,

алдын ала кір жуу функциясы өшеді.

Қоспаларға арналған

ұяшығы: шайғыш пен сұйық

қоспаларға арналған. Мөлшерлеуіштің торында

көрсетілген ең жоғарғы деңгейден асырмаған жөн

және концентрациялық шайғыштарды араластырмау

керек.

Күту режимі

Осы кір жуғыш машина, жаңа қуатты үнемдеу

ережелеріне сәйкес, ешбір әрекет байқалмаса,

шамамен 30 минуттан кейін қосылатын автоматты

күту жүйесімен жабдықталған. ON/OFF түймесін аз

уақыт басып, құрылғының іске қосылуын күтіңіз.

Басқару панелі

ON/OFF индикаторының түймесі: қосу және өшіру

үшін түймені бір рет басыңыз. Жасыл индикатор

машинаның қосылып тұрғанын білдіреді. Кір жуғыш

машинаны қосу үшін кір жуу процесінде түймені

шамамен 3 секунд басып ұстап тұру қажет. Қысқа

немесе кездейсоқ басып қалғаннан машина өшіп

қалмайды. Машинаны өшірген жағдайда кір жуу

процесінде ағымдағы цикл жойылады.

БАҒДАРЛАМА тұтқасы: екі жаққа да айналып

тұра алады. Қажетті бағдарламаны таңдау үшін

«Бағдарлама кестесін» қараңыз. Бағдарламаны

орындау процесінде тұтқа жылжымайды.

ТЕМПЕРАТУРА түймесі: жылытуды өзгерту

немесе өшіру үшін басыңыз; оның мәні жоғарыдағы

индикаторлармен көрсетіледі («Жуу циклын немесе

кептіру циклын іске қосу» тарауын қараңыз»).

КЕПТІРУ түймесі: кептіруді азайту немесе алып

тастау үшін басыңыз, таңдалған құрғақтық деңгейі

немесе кептіру уақыты дисплейде көрсетіледі. («Жуу

циклын немесе кептіру циклын іске қосу» тарауын

қараңыз»).

КЕШІКТІРІП ІСКЕ ҚОСУ түймесі: таңдалған

бағдарламаны кешіктіріп іске қосуды бағдарламалау

үшін басыңыз; белгіленген кешіктіру мәні жоғары

жақтағы индикатормен көрсетіледі («Жуу циклын

немесе кептіру циклын іске қосу» тарауын қараңыз»

қара).

ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР индикаторының түймесі:

қолданыстағы қосымша функцияларды таңдау үшін

басыңыз. Таңдалған қосымша функция индикаторы

жанады («Жуу циклын немесе кептіру циклын іске

қосу» тарауын қараңыз»).

КІР ЖУУ ФАЗАСЫ белгісі: циклің орындалу кезектілігін

қарау үшін жанады. (Кір жуу

– Шаю – Сығу/Ағызу

- Кептіру ). Цикл аяқталған соң жазу шығады.

START/PAUSE индикаторының түймесі: жасыл

индикатор сирек жанғанда, кір жуу циклі іске қосу

түймесін басыңыз. Іске қосқан соң индикатор

жыпылықтағанды қояды. Егер «Люкті тежеу»

индикаторы

өшіп қалса, люкті ашуға болады. Кір

жууды тоқтаған жерінен жалғастыру үшін осы түймені

қайта басыңыз.

LOCK

индикаторы: люктің тежелгенін білдіреді.

Люкті ашу үшін, циклді тоқтату керек («Жуу циклын

немесе кептіру циклын іске қосу» тарауын

қараңыз»).

ТҮЙМЕЛЕРДІ ТЕЖЕУ индикаторының: консольді

басқаруды тежеуді қосу немесе өшіру үшін түймені

шамамен 2 секунд басып тұрыңыз. Қосылған

индикатор консольді басқару тежелгендігін білдіреді.

Осылайша, бағдарлама кездейсоқ өзгермейді, әсіресе

үйде балалар болса.

индикаторы кір жуу параметрлері электр қуатын

кемінде 10 % үнемдегенде жанады. Сонымен

қатар, машина энергияны сақтау режиміне қосылар

алдында, оның белгісі бірнеше секунд қосылып

тұрады. Машина өшіп тұрғанда электр қуатын

үнемдеу шамамен 80 % құрайды.

ТЕМПЕРАТУРА

түймесі

БАҒДАРЛАМАНЫ

таңдау тұтқасы

ҚОСЫМША

ФУНКЦИЯЛАР

индикаторының түймесі

LOCK

индикаторы

START/PAUSE

индикаторының

түймесі

КІР ЖУУ

ФАЗАСЫ

белгісі

БАЛАЛАРДАН

ҚОРҒАУ

индикаторының

түймесі

ON/OFF

индикаторының

түймесі

ЕСО

индикаторы

КЕЙІНГЕ

ҚАЛДЫРЫП ІСКЕ

ҚОСУ түймесі

ҚОСЫМША

ФУНКЦИЯЛАР

индикаторының

түймесі

ДИСПЛЕЙ

КЕПТІРУ

түймесі

ЕСКЕРТУ: кір жуғыш машинаны бірінші рет

қолданғанда кірсіз бір рет жуыңыз, бірақ кір жуу

құралымен және алдын ала жуусыз 90°С мақта мата

бағдарламасын таңдап жуыңыз.

1. МАШИНАНЫ ҚОСУ ТӘРТІБІ

. түймесін

басыңыз. Барлық индикаторлар 1 секундқа жанады

да

, түймесі қосылып қалады, START/PAUSE

индикаторы сирек жыпылықтап тұрады.

2. КІРДІ ЖҮКТЕУ ТӘРТІБІ Машинаның люгін ашыңыз.

Барабанға кірді салыңыз, бірақ келесі беттегі

бағдарламалар кестесінде көрсетілген ең жоғарғы

деңгейден асырмаңыз.

3. КІР ЖУҒЫШ ҚҰРАЛ МӨЛШЕРЛЕУІШІ.

Мөлшерлеуішті шығарып, арнайы ұяшығына кір

жуғыш құралын салыңыз, оны «Кір жуғыш машина

сипаттамасынан» қараңыз.

4. ЛЮТКІ ЖАБЫҢЫЗ.

5. БАҒДАРЛАМАНЫ ТАҢДАУ. БАҒДАРЛАМАЛАР

ТҰТҚАСЫН сізге қажетті бағдарламаға оң немесе

сол жаққа бұраңыз. Бұл жағдайда автоматты түрде

температура мен сығу жылдамдығы қосылады,

олар өзгертілуі мүмкін.

6. КІР ЖУУДЫҢ ЖЕКЕЛЕНГЕН ЦИКЛІ. Басқару

консоліндегі арнайы түймелерді басыңыз:

температураны және/немесе жылдамдығын

өлшеу тәртібі.

Машина автоматты түрде дисплейден таңдалған

бағдарлама үшін қарастырылған немесе соңғы

таңдалған, егер олар таңдалған бағдарламаға

сай келсе ең жоғары температураны және сығу

жылдамдығын көрсетеді.

түймесі арқылы

температураны жайлап азайтуға болады, тіпті салқын

суда жууға (

) дейін азайтуға болады. Түймені тағы

бір рет басып бастапқы қалыпқа келуге болады.

! Қиыс жағдай:

бағдарламасы таңдалса,

температураны 90°C-қа дейін көтеруге болады.

Кептіру циклын орнату

түймесі алғаш рет басылған кезде құрылғы

таңдалған жуу циклымен үйлесімді максималды

кептіру циклын автоматты түрде таңдайды. Одан

кейін басқан кезде кептіру деңгейі мен кептіру

уақыты азайтылады, соңында цикл толығымен

өшіріледі («OFF»).

Кептіруді төмендегідей орнатуға болады:

A - орнатылған уақыт аралығы негізінде: 20–180 минут.

B- кірлердің қажетті құрғақтық деңгейі негізінде:

Үтіктеу «L1»: кейін үтіктелетін киімдер үшін

қолайлы. Қалған ылғалдық қыртыстарды

жұмсартып, оларды кетіруді жеңілдетеді.

Ілгекке ілінетіндей құрғақ «L2»: толығымен

кептіруді қажет етпейтін киімдер үшін қолайлы.

Шкафқа қойылатындай құрғақ «L3»: үтіктемей

шкафқа қоятын заттар үшін қолайлы.

Қосымша «L4»: губкалар мен халаттар сияқты

толығымен кептірілуі тиіс киімдер үшін қолайлы.

Жуылып кептірілетін кірлердің салмағы белгіленген ең

көп салмақтан едәуір көп болса, жуу циклын орындаңыз

және цикл аяқталған кезде, киімдерді топтарға бөліп,

кейбіреуін барабанға қайта салыңыз. Осы жерде, «Тек

кептіру» циклы үшін берілген нұсқауларды орындаңыз.

Қалған киімдер үшін осы үдерісті қайталаңыз. Әрбір

кептіру циклының соңына әрқашан салқындау мерзімі

қосылады.

Тек кептіру

Мата түріне сәйкес кептіру циклын (

- - ) таңдау

үшін цикл таңдау тұтқасын қолданыңыз. Қажетті

кептіру деңгейін немесе уақ.

Кешіктіріп іске қосу бағдарламасы.

Кешіктіріп іске қосуды бағдарламалау үшін

түймені бірнеше рет, тіпті қажетті кешіктіріп іске

қосу индикаторы қосылғанға дейін басыңыз.

Бағдарламалау процесінде кешіктіру мерзімі

белгісі арқылы көрсетіледі. Кешіктіріп іске қосуды

бағдарламалаған соң дисплейден

белгісі

көрінеді де циклдің ұзақтығы беріледі. Түймені бір

рет басқанда кешіктіріп қосудың уақыты көрсетіледі.

Кешіктіріп іске қосуды кері қайтару үшін түймені

бірнеше рет дисплейден OFF белгісі көрінгенше

басыңыз;

белгісі өшіп қалады.

! START/PAUSE түймесін басқан соң кешіктіріп іске

қосу тек ааю жағына қарай өзгеруі мүмкін.

Цикл параметрлерінің өзгеруі.

Циклді қажеттілігіңізге қарай жекелендіру үшін

ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР түймесін басыңыз.

• қосымша функцияны қосу үшін түймені басыңыз,

сәйкес индикатор жанады.

• осы түймені функцияны өшіру үшін қайта

басыңыз, индикатор өшеді.

! Егер таңдалған қосымша функция таңдалған

бағдарламаға сай келмесе, тиәсті индикатор

жыпылықтап, дыбыс сигналы қосылады (3 рет),

функция қосылмайды.

! Егер таңдалған функция бұрын таңдалған қосымша

функциямен сай келмесе, бастапқы таңдалған

функцияның индикаторы жыпылықтайды да тек

екінші қосымша функция қосылады, қосылған

функцияның инкаторы жыпылықтамай жанып тұрады.

7. БАҒДАРЛАМАНЫ ІСКЕ ҚОСУ. START/PAUSE

түймесін басыңыз. Сәйкес индикатор жанады

да машинаның люгі тежеледі (ЛЮК ТЕЖЕЛГЕН

индикаторы жанады

). Кір жуу фазасының белгісі

бағдарламаны орындау шамасына қарай жанады,

ол ағымдағы кір жуу фазасын визуалдау үшін қажет.

Ағымдағы бағдарламаны өзгерту үшін START/

PAUSE түймесін басу арқылы циклді тоқтатыңыз,

содан соң қажетті циклді таңдаңыз да START/

PAUSE түймесін қайта басыңыз. Циклді орындау

барысында люкті ашу үшін START/PAUSE түймесін

басыңыз; Егер ЛЮК ТЕЖЕЛГЕН индикаторы

өшіп

қалса, люкті ашуға болады. Бағдарлама тоқталыған

кезден бастап оны қалпына келтіру үшін START/

PAUSE түймесін қайта басыңыз.

8. БАҒДАРЛАМАНЫ АЯҚТАУ. END жазуы қосылу

арқылы белгіленеді. Люкті бірден ашуға болады.

Егер START/PAUSE индикаторы жыпылықтап тұрса,

циклді аяқтау үшін түймені басыңыз. Люкті ашыңыз,

кірді шығарып, машинаны өшіріңіз.

! Ағымдағы циклді жою үшін

түймесін цикл тоқтап,

машина өшкенше басып тұрыңыз.

Жуу циклын немесе кептіру циклын

іске қосу» тарауын қараңы

Бағдарламалар мен қосымша

функциялар

Кір жуудың қосымша функциялары

Қосымша шаю

Бұл функцияны таңдау арқылы шаюдың әсері артады

және кір жуу құралдарыңың қалдықтары толы кетеді. Бұл

функция әсіресе терісі кір жуғыш құралдарға сезімтал

адамдарға ыңғайлы. Бұл функцияны машинаны толық

жүктегенде немесе кір жуу құралдарын көп көлемде

пайдаланғанда қолданған жөн.

! Функция

, , , , , , , .бағдарламаларымен

сәйкес келеді.

Жеңіл үтіктеу

Бұл функцияны таңдау арқылы кір жуу және сығу

қатпарлар болуын азайтатындай болып өзгереді. Цикл

аяқталған соң кір жуғыш машинаның барабаны жай

айналады да, «Жеңіл үтіктеу» және START/PAUSE

индикаторлары жыпылытайды. Циклді аяқтау үшін «Жеңіл

үтіктеу» және START/PAUSE түймесін басыңыз.

! Функция

, , , , , , , бағдарламаларымен

сәйкес келеді.

Ескертпе: кептіру циклын да қосу керек болса, бұл

опция тек «L1» деңгейімен бірге қолданылғанда ғана

қосылады.

Супер кір жуу

Циклдің басында көп мөлшерде кірді және ұзақ уақыт

пайдалану арқылы функция оңтайлы кір жууды

қамтамасыз етеді. Бұл функция қиын дақтарды кетіру

үшін қажет. Қосымша

3-мөлшерлеуішті

1-мөлшерлеуішке қойыңыз.

Ағартқыш қойылғанда

стерженнің ортасында

көрсетілген ең жоғарғы

деңгейден асырмаңыз

(сызб. қара). Тек ағарту

бағдарламасын орындау

үшін ағартқышты

3-мөлшерлеуішке

құйыңыз да, «Шаю»

бағдарламасын таңдаңыз және «Супер кір жуу»

қосымша функциясын таңдаңыз.

! Функция

, , , , , , , , , ,

бағдарламаларымен сәйкес келеді.

Жылдам кір жуу

Бұл опция таңдалса, жуу циклының мерзімі таңдалған

циклға байланысты 50%-ға дейін азаяды, солайша бір

уақытта су мен қуат үнемделеді. Бұл циклды аз кірленген

киімдер үшін қолданыңыз.

! Функция

, , , , , , , , , ,

бағдарламаларымен сәйкес келеді.

Бағдарламалар кестесі

(*) Ескертпе: БАСТАЛҒАННАН 10 минут өткеннен кейін, құрылғы ішіндегі жүк негізінде жуу циклының соңына дейін қалған уақытты қайтадан есептейді; бұл мән одан кейін

дисплейде көрсетіледі.

Барлық сынақ мекемелері үшін:

1) Жуу циклын EN 60456 стандартына сәйкес тексеріңіз: жуу циклын

60°C температурасымен орнатыңыз.

2) Мақтадан жасалған заттарға арналған ұзақ жуу циклы: жуу циклын

40°C температурасымен орнатыңыз.

Дисплейде немесе осы кітапшада көрсетілген циклдың мерзімі тек шамамен берілген және ол стандартты жұмыс жағдайларына сәйкес есептеледі. Нақты мерзім су температурасы

мен қысымы, қолданылған жуғыш зат мөлшері, салынған кірлердің мөлшері мен түрі, жүктің теңестірілуі және таңдалған кез келген опциялар сияқты ықпалдарға байланысты болады.

Программалар

Программалардың сипаттамасы

Темпера-

тура



Макс.

жылд.

(айн/мин)

Кептіру

Кір жуғыш құралдар

Макс.

жүктеу

(кг)

Циклдің

ұзақтығы

Алдынала

жуу

Жуу

Ағартқыш

Шайғыш

Мақта (2): өте лас ақ және күтіммен жуылатын түрлі-түсті кір.

40° 1400



  

Синтетика: қатты кірлеген мықты боялған түрлі-түсті бұйым.

60° 800



  

Ақ киімдер

60° 1400



Түрлі-түсті киімдер

40° 1400



  

Қою түстер

30° 800



Жүн: жүн, кашемир және т.б. үшін.

40° 800



2,5

Нәзік киімдер

30° 0



Антиаллергиялық

60° 1400



Шаю

- 1400



- -

 

Сығу + Ағызу

- 1400



- - - - 9

Жуу мен кептіру

30° 1400



Мақтаны кептіру

- -



- - - - 7

Жүнді кептіру

- -



- - - - 2,5

Синтетиканы кептіру

- -



- - - - 5

Мақта: алдын ала кір жуу арқылы (кір жуу құралын арнайы

ұяшыққа салу керек).

90° 1400

  



Мақта (1): өте лас ақ және қатты түрлі-түсті кір.

60°

(Max. 90°C)

1400



  

(*) Программалардың ұзақтығын дисплейден тексеруге

болады

Кір жуу құралдары мен кір түрі

Кір жуу құралдары

Кір жуу құралын таңдау және мөлшерлеу кір

түріне (мақта, жүн, жібек т.б.), кірдің түсіне, кір жуу

температурасына, ластану деңгейіне және судың

қаттылығына байланысты.

Кір жуу құралын дұрыс мөлшерлеу – бұл үнемдеу

және қоршаған ортаға қамқорлық; дегенмен кір жуғыш

құралдар биотаратқыш болып саналады, олардың

құрамында табиғатқа зиянды заттар бар. Ұсыныстар:

• кір жуғыш құралдарды ақ мақта заттарға және

алдын ала кір жууға пайдаланыңыз.

• күтіммен жуылатын мақта кірлерге және төменгі

температурадағы барлық бағдарламаларға сұйық

құралды пайдаланыңыз.

• жібек және жүн заттар үшін күтіммен жуылатын

сұйық кір жуғыш құралдарды пайдаланыңыз.

Кір жуу құралдарын кір жуар алдында арнайы

ұяшыққа немесе мөлшерлеуішке салыңыз, олар

барабанда орналасқан. Бұл жағдайда алдын ала кір

жуу Мақта циклін таңдауға болмайды.

! Қолмен жууға арналған жуу құралын пайдаланбаңыз

– одан пайда болатын көлемді көпіршіктер кір жуудың

сапасын нашарлатады және кір жуғыш машинаның

бұзуы мүмкін.

Кірді дайындау

• кірді барабанға жүктемес бұрын мұқият жөндеп

алыңыз.

• Кірді матасының түріне, түсіңне, (этикетіндегі

белгісіне қара) қарай іріктеп. алыңыз, ақ кірден

түрлі-түсті кірді бөліп алыңыз.

• Қалталарынан барлық заттарды алып тастаңыз

және түймелерінің нық тұрғандығын тексеріңіз;

• Құрғақ кірге арналған барабанды жүктеудің ең

жоғарғы нормасынан аспаңыз:

Кірдің салмағы

1 ақжайма 400-500 г

1 жастық тыс 150-200 г

1 дастархан 400-500 г

1 банна халаты 900-1200 г

1 сүлгі 150-250 г

1 джинса 400-500 г

1 жейде 150-200 г

Кір жуу бойынша нұсқаулар

Ақ киімдер: бұл циклды ақ киімдерді жуу үшін

қолданыңыз. Бағдарлама ақ киімдердің ашықтығын

сақтау үшін арналған. Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу

үшін ұнтақ жуғыш затты пайдаланыңыз.

Түрлі-түсті киімдер:

циклын ашық түрлі-түсті

киімдерді жуу үшін қолданыңыз. Бағдарлама ашық

түстерді сақтау үшін арналған.

Қою түстер: Қою түсті киімдерді жуу үшін

бағдарламасын қолданыңыз. Бағдарлама қою

түстерді сақтау үшін арналған. Ең жақсы нәтижеге

қол жеткізу үшін сұйық жуғыш затты пайдаланған жөн,

әсіресе қою түсті киімдерді жуған кезде.

Кептіру функциясын таңдаған кезде, жуу циклының

соңында құрылғы киімдердің түстерін сақтайтын

нәзік кептіру циклын автоматты түрде орындайды.

Дисплейде «L2» деңгейі көрсетіледі. Макс. салмақ: 3 кг

Жүн: Осы Hotpoint-Ariston машинасының «Жүн» жуу

циклы киім жапсырмасындағы нұсқауларды және осы

кір жуғыш машина өндірушісінің нұсқауларын орындау

шартымен, The Woolmark Company тарапынан

қолмен жуулатын деп белгіленген жүн киімдерін жууға

тексеріліп, құпталған. Hotpoint-Ariston – жуу өнімділігі

және қуат пен су тұтынуы бойынша The Woolmark

Company тарапынан «Apparel Care- Platinum»

аттестатына сәйкес келетіні расталған алғаш кір

жуғыш машина бренді. (M1135)

Нәзік киімдер: Асыл тас немесе жарқылдақтар

тігілген өте нәзік киімдерді жуу үшін

бағдарламасын

қолданыңыз. Жуудан бұрын киімдердің ішін сыртқа

қарату және кіші заттарды арнайы нәзік киімдерді

жууға арналған сөмкеге салу жөн. Ең жақсы нәтижеге

қол жеткізу үшін сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз.

Жібек киімдерді және перделерді (Оларды берілген

дорбаға бүктеп салу керек) жуу үшін

циклын, одан

кейін

опциясын таңдаңыз (мұндай жағдайда

«Қосымша шаю» опциясын қосу да мүмкін болады);

құрылғы циклды кірлер әлі суға салынып тұрғанда

аяқтайды және

индикатор шамы жыпылықтап

тұрады. Кірлерді алу мақсатында суды ағызу үшін

START/PAUSE түймесін немесе

түймесін басыңыз.

Тек уақытқа негізделген кептіру функциясын

таңдаған кезде абайлап өңдеу мен су ағынының

температурасын тиісті түрде басқару арқасында аса

нәзік болатын жуу циклының соңында кептіру циклы

орындалады.

Ұсынылған мерзімдер мынадай:

1 кг синтетикалық киімдер --> 160 мин

1 кг синтетикалық және мақта киімдер --> 180 мин

1 кг мақта киімдер --> 180 мин

Құрғақтық деңгейі жүктеме мен мата құрамына

байланысты болады.

Антиаллергиялық: Тозаң, кенелер немесе мысық

пен ит жүні сияқты негізгі аллергендерді жою үшін

бағдарламасын қолданыңыз.

Жуу мен кептіру: аз ластанған киімдерді (мақта және

синтетикалық) аз уақытта жуып, кептіру үшін

бағдарламасын таңдаңыз. Бұл циклды 1 кг-ға дейінгі

кірді 45 минутта жуып, кептіру үшін қолдануға болады.

Оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу үшін сұйық жуғыш

затты қолданыңыз, сондай-ақ, жеңдерді, жағаларды және

дақтарды алдын ала өңдеңіз

Қиын тазартылатын дақтар: қиын тазартылатын

дақтары бар заттарды жуар алдында қатты сабынмен

бір жуып және Мақта кірлер бағдарламасымен алдын

ала жуу бағдарламасымен жуып алған жөн.

Сырмалы көрпелерге, перделерге және күтіммен

жуылатын кірге арналған қапшық

Машинамен бірге берілетін арнайы қапшық арқылы

Aqualtis кір жуғыш машинасы ең күтіммен жуылатын

кірлерді де және бағалы заттарды да толық қорғай

отырып, жууға мүмкіндік береді. Қапшықты сырмалы

және синтетикалық астары бар қауырсын заттарды

жуу үшін пайдаланған дұрыс.

Страница загружается ...

HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU Руководство пользователя

Бренд: HOTPOINT/ARISTON

Модель: AQD970F 49 EU

Категория: Стиральные машины

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU User guide
português: HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU Guia de usuario
slovenčina: HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU Užívateľská príručka
polski: HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU instrukcja
čeština: HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU Uživatelská příručka

HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU Руководство пользователя

HOTPOINT/ARISTON AQD970F 49 EU Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов