ñÇÖíçéâ åéçàíéê
SMC-212FP/SMC-210FP
SMC-152FP/SMC-150FP
SMC-212FN/SMC-210FN
SMC-152FN/SMC-150FN
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎß
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
1. èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌû ËÌÒÚÛ͈ËË.
2. ëÓõ‡ÌËÚ ‰‡ÌÌû ËÌÒÚÛ͈ËË.
3. é·‡ù‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËß.
4. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËßÏ.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË ‚Ó‰û.
6. èÓÚˇÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÛõÓÈ Ú̸͇þ.
7. ç Á‡Íû‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎ߈ËÓÌÌû ÓÚ‚ÂÒÚËß.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËßÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎß.
8. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ÓÁΠ͇ÍËõ-ÎË·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËõ ͇Í
‡‰Ë‡ÚÓû, ӷӄ‚‡ÚÂÎË, ÍÓÌÙÓÍË ËÎË ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(‚ÍÎþ˜‡ß ÛÒËÎËÚÂÎË), ÔÓËÁ‚Ó‰ßùË ÚÂÔÎÓ.
9. ç ÔÂÌ·„‡ÈÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸þ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ ÔÓÎßÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ
ËÎË ‚ËÎÍÓÈ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
èÓÎßÌ‡ß ‚ËÎ͇ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚ûõ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ¯Ë ‰Û„Ó„Ó.
ÇËÎ͇ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚ûõ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ¯Úû¸
Á‡ÁÂÏÎÂÌËß.
òËÓÍËÈ ÌÓÊ‚ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë ¯Úû¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËß Ô‰̇Á̇˜ÂÌû ‰Îß
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËß ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎßÂÏ‡ß ‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰õÓ‰ËÚ Í ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ýÎÂÍÚËÍÛ ‰Îß Á‡ÏÂÌû ÛÒڇ‚¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË.
10. è‰Óõ‡ÌßÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËß ÓÚ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÌËß ËÎË Á‡ùÂÏÎÂÌËß,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ß‰ÓÏ Ò ‚ËÎ͇ÏË, ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÓÁÂÚ͇ÏË Ë ÏÂÒÚÓÏ
‚ûõÓ‰‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
11. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË/‡ÍÒÂÒÒÛ‡û, Û͇Á‡ÌÌûÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
12. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ,
ÚÂÌÓ„ÓÈ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, Û͇Á‡ÌÌûÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏûÏË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂÎÂÊÍË
ÒÓ·Îþ‰‡ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ô‰‚ËÊÂÌËË
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÚÂÎÂÊÍË/ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·û ËÁ·Âʇڸ
Ú‡‚Ï ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÓÔÓÍˉû‚‡ÌËß.
13. éÚÒÓ‰ËÌßÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏß „ÓÁ ËÎË ÂÒÎË ÔË·Ó ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒß ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏß.
14. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌû ‚ûÔÓÎÌßÚ¸Òß
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌûÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ
Ú·ÛþÚÒß ÔË Í‡ÍÓÏ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ÔËÏ ÔË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËß ËÎË ‚ËÎÍË, ÔÓÎËÚËË ÊˉÍÓÒÚË ËÎË
Ô‡‰ÂÌËË Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰ÓÊ‰ß ËÎË ‚·„Ë, ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ‡·ÓÚû ËÎË Ô‡‰ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Rus-2
Rus-3
é·úßÒÌÂÌË „‡Ù˘ÂÒÍËõ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
ÇÒÔû¯Í‡ ÏÓÎÌËË Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ÒÚÂÎÍË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îß Ô‰ÛÔÂʉÂÌËß
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎß Ó Ì‡Î˘ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó "ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔßÊÂÌËß" ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËß, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
‚Â΢ËÌÛ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛþ ‰Îß ÔÓß‚ÎÂÌËß ËÒ͇ ÔÓ‡ÊÂÌËß
Îþ‰ÂÈ ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌûÈ ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îß Ô‰ÛÔÂʉÂÌËß ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎß Ó
ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚‡ÊÌûõ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ‡·ÓÚ Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËþ ‚ ÎËÚ‡ÚÛÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎßÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËß ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëß ‰ÓÊ‰ß ËÎË ‚·„Ë Ì‡
ÏÓÌËÚÓ.
ÇçàåÄçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû
èÄçÖãú) ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ çÖí
äéåèéçÖçíéÇ, èéÑãÖÜÄôàï
éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.
éèÄëçéëíú ùãÖäíêàóÖëäéÉé ìÑÄêÄ
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ
Rus-4
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇÌËχÌËÂ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËß Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. éÌ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚû Ò ‚ûÒÓÍËÏ Ì‡ÔßÊÂÌËÂÏ. ëÌßÚË Íû¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËþ ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ÒÌËχÈÚ Íû¯ÍÛ
Ò‡ÏÓÒÚÓßÚÂθÌÓ. (èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËß Ì‡õÓ‰ßÚÒß Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡.)
1. èÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË : ÇÒ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ýÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚû Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
2. ëÓõ‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË : àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ýÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓ ÒÓõ‡ÌËÚ¸ ‰Îß ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËß ‚
·Û‰ÛùÂÏ.
3. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËß : çÂÓ·õÓ‰ËÏÓ
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òß ‚ÒÂõ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ Ë ‚
ËÌÒÚÛ͈Ëßõ ÔÓ ýÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËßÏ : çÂÓ·õÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ‚ÒÂÏ
ËÌÒÚÛ͈ËßÏ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ë ËÌÒÚÛ͈ËßÏ ‰Îß ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎß.
5. é˜ËÒÚ͇ : èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó˜ËÒÚÍÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓÌËÚÓ
ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËß.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÊˉÍË ËÎË ‡ýÓÁÓθÌûÂ
Ó˜ËÒÚËÚÂÎË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îß Ó˜ËÒÚÍË ‚·ÊÌÛþ Ú̸͇.
àÒÍÎþ˜ÂÌËÂ. åÓÌËÚÓ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌûÈ ‰Îß ÌÂÔÂû‚ÌÓÈ ‡·ÓÚû
Ë, ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ô˘ËÌÂ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÚÂË ÍÓ‰‡
‡‚ÚÓËÁ‡ˆËË ‰Îß ÍÓÌ‚ÂÚ‡ CATV, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌûÈ ‰Îß
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËß ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ ˆÂÎßõ Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ‚ ͇ÍËõ-ÎË·Ó
‰Û„Ëõ ˆÂÎßõ, ÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸ ËÒÍÎþ˜ÂÌËÂÏ ‰Îß Û͇Á‡ÌËß Ì‡
ÓÚÍÎþ˜ÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÓÔËÒ‡ÌËË Ó˜ËÒÚÍË, ‚ ËÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ú·ÛÂÏÓ ‚ ÔÛÌÍÚ 5.
6. èÓ‰ÍÎþ˜‡ÂÏû ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ : ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ÍÎþ˜‡ÂÏûÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌû ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓß‚ÎÂÌËþ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
7. ÇÓ‰‡ Ë ‚·„‡ : ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÓÌËÚÓ ‚ÓÁΠ‚Ó‰û, ̇ÔËÏÂ
‚ÓÁΠ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ÍÓ‚ËÌû, ÍÛõÓÌÌÓÈ ÏÓÈÍË ËÎË ÒÚˇθÌÓ„Ó ·‡Í‡, ‚Ó
‚·ÊÌÓÏ ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏÂùÂÌËË, ‚ÓÁΠÔ·‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ·‡ÒÒÂÈ̇ Ë
Ú.‰.
8. ÄÍÒÂÒÒÛ‡û : ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓȘ˂Ûþ
ÚÂÎÂÊÍÛ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÚÂÌÓ„Û, ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ.
åÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, Ô˘ËÌË‚ Ò¸ÂÁÌÛþ Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ ËÎË
‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌû ÔÓ‚ÂʉÂÌËß.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ, ÚÂÌÓ„ÓÈ,
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌûÏË ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung
ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏûÏË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÓÌËÚÓÓÏ.
ãþ·ÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ûÔÓÎÌßÚ¸Òß ‚ ÒÓÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ËÌÒÚÛ͈ËßÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Ë Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌûõ Samsung.
9. ÇÂÌÚËÎ߈Ëß : ëÎÓÚû Ë ÓÚ‚ÂÒÚËß ‚ ÍÓÔÛÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌû ‰Îß
‚ÂÌÚËÎ߈ËË, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËß Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚû ÏÓÌËÚÓ‡ Ë Á‡ùËÚû „Ó
ÓÚ Ô„‚‡, ‰‡ÌÌû ÓÚ‚ÂÒÚËß ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÌû
·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸Òß ÔÛÚÂÏ ÔÓÏÂùÂÌËß ÏÓÌËÚÓ‡ ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì,
ÍÓ‚Â ËÎË ‰Û„Ûþ ÒõÓ‰ÌÛþ ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚ¸.
чÌÌûÈ ÏÓÌËÚÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁß ÔÓÏÂù‡Ú¸ ‚ÓÁΠËÎË Ì‡
·‡Ú‡Âþ ËÎË Ó·Ó„Â‚‡ÚÂθ.
чÌÌûÈ ÏÓÌËÚÓ ÌÂθÁß ÔÓÏÂù‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,
Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ‡ß ÔÓÎ͇, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜Â̇
ÌÂÓ·õÓ‰ËÏ‡ß ‚ÂÌÚËÎ߈Ëß ËÎË ÒÓ·Îþ‰ÂÌû ËÌÒÚÛ͈ËË ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung.
10. àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËß : чÌÌûÈ ÏÓÌËÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËß, Û͇Á‡ÌÌûÏ Ì‡ ̇ÍÎÂÈÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎß.
ÖÒÎË ‚û Ì ۂÂÂÌû ‚ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËß ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË
ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓÒÚ‡‚ùËÍÛ ýÎÂÍÚÓýÌ„ËË.
11. á‡ÁÂÏÎÂÌË ËÎË ÔÓÎßËÁ‡ˆËß : ÑÎß ÏÓÌËÚÓÓ‚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌûõ
3-ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ËÏÂþùÂÈ ÚÂÚËÈ
(Á‡ÁÂÏÎßþùËÈ) ¯Úû¸. чÌÌ‡ß ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ÓȉÂÚ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍ Ò
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. ùÚÓ ‰Îß Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËß ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂ
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒß ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ýÎÂÍÚËÍÛ ‰Îß
Á‡ÏÂÌû ÛÒڇ‚¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË. ç ÔÂÌ·„‡ÈÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸þ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
12. èËÚ‡ÌË : á‡ùËÚ‡ ¯ÌÛ‡ - òÌÛû ÔËÚ‡ÌËß ‰ÓÎÊÌû ·ûÚ¸
ÔÓÚßÌÛÚû Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·û ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ùËÚËÚ¸ Ëõ ÓÚ
̇ÒÚÛÔ‡ÌËß ËÎË Á‡ùÂÏÎÂÌËß Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓÏÂùÂÌÌûÏË Ì‡ ÌËõ
ËÎË ß‰ÓÏ Ò ÌËÏË, Û‰ÂÎßß ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ‚ËÎ͇Ï,
ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÁÂÚÍ‡Ï Ë ÏÂÒÚÛ ‚ûõÓ‰‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Rus-5
Rus-6
13. åÓÎÌËË : ÑÎß ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‡ùËÚû ‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ‚Ó
‚ÂÏß „ÓÁû, ËÎË ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒß ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏß,
ÓÚÒÓ‰ËÌßÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌßÈÚ ÓÚ ÌÂ„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËß
Ë Í‡·ÂÎË. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÏÓÎÌËÈ Ë Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔßÊÂÌËß ‚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËß.
14. è„ÛÁ͇ : B ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËß Í ÒÂÚ‚ûÏ ÓÁÂÚÍ‡Ï Ë
Û‰ÎËÌËÚÂÎßÏ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛùÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓßÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËß ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËß ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
15. èÓÔ‡‰‡ÌË ‚ÌÛÚ¸ Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÊˉÍÓÒÚË : çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÒÛÈÚ ÌË͇ÍËõ Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÏÓÌËÚÓ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËß, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ‰Ó ÏÂÒÚ Ò ÓÔ‡ÒÌûÏ Ì‡ÔßÊÂÌËÂÏ ËÎË
¯ÛÌÚËÓ‚‡ÌÌûõ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌËþ ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ͇ÍÛþ-ÎË·Ó ÊˉÍÓÒÚ¸ ̇
ÏÓÌËÚÓ.
16. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ : ç ÔûÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ
Ò‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÓÚÍû‚‡ÌËÂ Ë ÒÌßÚË Íû¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚„ÌÛÚ¸ ‚‡Ò
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ûÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔßÊÂÌËß Ë ÔÓ˜ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚßÏ.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌû ‚ûÔÓÎÌßÚ¸Òß
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌûÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
17. èÓ‚ÂʉÂÌËÂ, Ú·Ûþù ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËß Ë ÂÏÓÌÚ‡ :
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓÌËÚÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ
Í ÓÔûÚÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ ÔË ÒΉÛþùËõ ÛÒÎÓ‚Ëßõ.
‡. äÓ„‰‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌû ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËß ËÎË ‚ËÎ͇.
·. ÖÒÎË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ·û· ÔÓÎËÚ‡ ÊˉÍÓÒÚ¸, ËÎË ÂÒÎË ‚ Ì„Ó
ÔÓÔ‡ÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚû.
‚. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‰‚„Òß ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëþ ‰ÓÊ‰ß ËÎË ‚Ó‰û.
„. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔË ÒΉӂ‡ÌËË
ËÌÒÚÛ͈ËßÏ ÔÓ ýÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ç‡Òڇ˂‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Ú ýÎÂÏÂÌÚû ÛÔ‡‚ÎÂÌËß, ÍÓÚÓûÂ
Óõ‚‡˜ÂÌû ËÌÒÚÛ͈ËßÏË ÔÓ ýÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ß
̇ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëõ ýÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËß ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌËþ Ë ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌÓÈ ‡·ÓÚû ÓÔûÚÌÓ„Ó
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îß ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËß ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚû ÏÓÌËÚÓ‡.
‰. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ÛÓÌËÎË ËÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ·ûÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
Â. äÓ„‰‡ ÏÓÌËÚÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ ÒËθÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ‚ ‡·ÓÚ - ýÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËß.
Rus-7
18. á‡Ô‡ÒÌû ˜‡ÒÚË : äÓ„‰‡ Ú·ÛþÚÒß Á‡Ô‡ÒÌû ˜‡ÒÚË, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËþ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î Á‡Ô‡ÒÌû ˜‡ÒÚË,
Û͇Á‡ÌÌû ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung ËÎË ËÏÂþùË ӉË̇ÍÓ‚û Ò
ÓË„Ë̇θÌûÏË Á‡Ô‡ÒÌûÏË ˜‡ÒÚßÏË õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.
燂ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ‡ß Á‡ÏÂ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌËþ
ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ˜ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚßÏ.
19. èÓ‚Â͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË : èÓ Á‡‚¯ÂÌËË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËß ËÎË
ÂÏÓÌÚ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËþ ‚ûÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·û
۷‰ËÚ¸Òß, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ Ì‡õÓ‰ËÚÒß ‚ ̇‰ÎÂʇùÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ
ÒÓÒÚÓßÌËË.
Rus-8
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
.. Rus-2
ÇÄÜçõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
.. Rus-4
äÓÏÔÓÌÂÌÚû Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ............ Rus-9
SMC-210F, SMC-150F
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ........... Rus-9
SMC-212F, SMC-152F
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ......... Rus-11
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ............Rus-12
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÔÛÒ͇
....Rus-13
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۘÌÓ„Ó ÂÊËÏ ........................... Rus-14
•
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌþ) ................Rus-15
•
ÇûõÓ‰ ËÁ ÏÂÌþ ................................................... Rus-18
äÓÏÔÓÌÂÌÚû Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ...............Rus-19
ëÓ‰ËÌÂÌËß ..................................................................Rus-20
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ............................................................ Rus-21
íÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................... Rus-22
Rus-9
ÇûÍÎþ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËß
ÇûÍÎþ˜‡ÚÂθ ‚ÍÎ./‚ûÍÎ. èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎþ˜ËÚÒß ÏÓÌËÚÓ Ë
Á‡„ÓËÚÒß Ë̉Ë͇ÚÓ ‚û·‡ÌÌÓ„Ó ‚õÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ ‚û·Ó‡ ‚õÓ‰‡ VIDEO (ÇˉÂÓ)
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚û·Ë‡ÂÚÒß ‚õÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ. ç‡ÊÏËÚ ‰‡ÌÌÛþ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îß ÒÏÂÌû ‚õÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËß VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸), DATA (чÌÌûÂ)
äÌÓÔ͇ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ËÏÂÂÚ ‰‚ ÙÛÌ͈ËË:
• ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË : ÑÎß ËÁÏÂÌÂÌËß „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊËχÈÚ ÚÓθÍÓ ýÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ.
• ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰‡ÌÌûÏË : èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ CONTRAST (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸),
BRIGHT (üÍÓÒÚ¸), COLOR (ñ‚ÂÚ), TINT (íÓÌ) ËÎË
SHARP (óÂÚÍÓÒÚ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸),
ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ͇ʉÓÈ ÍÌÓÔÍË.
SMC-150F
SMC-210F
äÓÏÔÓÌÂÌÚû Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
SMC-210F, SMC-150F
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Rus-10
èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ CONTRAST (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸)
чÌÌûÈ ýÎÂÏÂÌÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËß Â„ÛÎËÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß
̇ ý͇ÌÂ. ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ CONTRAST (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸), ‡
Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ VOLUME (DATA) (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ (чÌÌûÂ)) ‰Îß
ËÁÏÂÌÂÌËß ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË.
èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ BRIGHT (üÍÓÒÚ¸)
чÌÌûÈ ýÎÂÏÂÌÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËß Â„ÛÎËÛÂÚ ßÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß Ì‡
ý͇ÌÂ. ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ BRIGHT (üÍÓÒÚ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ VOLUME (DATA) (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ (чÌÌûÂ)) ‰Îß
ËÁÏÂÌÂÌËß ßÍÓÒÚË.
èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ COLOR (ñ‚ÂÚ)
чÌÌûÈ ýÎÂÏÂÌÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËß Â„ÛÎËÛÂÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËß Ì‡ ý͇ÌÂ. ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ COLOR (ñ‚ÂÚ), ‡
Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ VOLUME (DATA) (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ (чÌÌûÂ)) ‰Îß
ËÁÏÂÌÂÌËß ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡.
èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ TINT (íÓÌ)
ë ÔÓÏÓù¸þ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂÎß ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ·ÎËÁÍÓ Í
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ.
ÑÎß ÔÓÎÛ˜ÂÌËß Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
ý͇Ì ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·û ˆ‚ÂÚ ÍÓÊË ·ûÎ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌûÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ TINT (íÓÌ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ
VOLUME (DATA) (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ (чÌÌûÂ)) ‰Îß ËÁÏÂÌÂÌËß ˆ‚ÂÚ‡.
(íÓθÍÓ ‰Îß NTSC)
èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ SHARP (óÂÚÍÓÒÚ¸)
чÌÌûÈ ýÎÂÏÂÌÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËß Â„ÛÎËÛÂÚ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß Ì‡
ý͇ÌÂ. ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ SHARP (óÂÚÍÓÒÚ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ VOLUME (DATA) (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ (чÌÌûÂ)) ‰Îß
ËÁÏÂÌÂÌËß ˜ÂÚÍÓÒÚË.
Rus-11
SMC-212F
SMC-152F
ÇûÍÎþ˜‡ÚÂθ POWER On/Off (èËÚ‡ÌË ‚ÍÎ./‚ûÍÎ.)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂÎß ‚ÍÎþ˜ËÚÒß ÏÓÌËÚÓ Ë Á‡„ÓËÚÒß
Ë̉Ë͇ÚÓ ‚û·‡ÌÌÓ„Ó ‚õÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
äÌÓÔ͇ ‚û·Ó‡ ÂÊËχ Auto/Manual/VCR
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ/Û˜ÌÓÈ/‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ‚û·Ó‡ ÂÊËχ Auto/Manual/VCR
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ/Û˜ÌÓÈ/‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), äêÄëçõâ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒß ‰Îß ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ, áÖãÖçõâ Ë̉Ë͇ÚÓ - ‰Îß
Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ, ‡ éêÄçÜÖÇõâ Ë̉Ë͇ÚÓ - ‰Îß ÂÊËχ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
SMC-212F, SMC-152F
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Rus-12
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ
èË ‚û·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ „ÓËÚ äêÄëçõâ Ë̉Ë͇ÚÓ.
Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‚õÓ‰Ìû ͇̇Îû ͇ÏÂû ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÒß ‚ ÒΉÛþùÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
Camera 1 (ä‡Ï‡ 1) → Camera 2 (ä‡Ï‡ 2) → Camera 3 (ä‡Ï‡ 3)
→ Camera 4 (ä‡Ï‡ 4), „‰Â ËÌÚ‚‡Î ÔÂÂÍÎþ˜ÂÌËß ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒß ‚
Ô‡‡ÏÂÚ MENU (åÂÌþ).
(Ç Ô‡‡ÏÂÚ MENU (åÂÌþ) ‡‚ÚÓÚ‡ÈÏÂ, ÓÚ 2 ‰Ó 10 ÒÂÍÛ̉)
...
ä‡Ï‡ 1
(èÓÒΠ‰ÂÈÒÚ‚Ëß ‡‚ÚÓÚ‡Èχ) (èÓÒΠ‰ÂÈÒÚ‚Ëß ‡‚ÚÓÚ‡Èχ)
ä‡Ï‡ 2 ä‡Ï‡ 3
Rus-13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÔÛÒ͇
ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚû ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÔÛÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌû ‚ ̇ÒÚÓÈ͇õ MENU
(åÂÌþ), ‡ ‰Îß Í‡Ì‡ÎÓ‚ 2, 4 Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ì ̇ȉÂÌÓ ‚õÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·,
ÏÓÌËÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒΉÛþùËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓÒΠ1 ÒÂÍÛ̉û èÓÒΠ1 ÒÂÍÛ̉û èÓÒΠ1 ÒÂÍÛ̉û
(èÓÒΠÒ͇ÌËÓ‚‡ÌËß 4 ͇̇ÎÓ‚)
ä‡Ï‡ 2
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
No Input Signal
ä‡Ï‡ 3
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
ä‡Ï‡ 4
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
No Input Signal
ä‡Ï‡ 1
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
(èÓÒΠÒ͇ÌËÓ‚‡ÌËß 4 ͇̇ÎÓ‚)
ä‡Ï‡ 2
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
No Input Signal
ä‡Ï‡ 3
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
ä‡Ï‡ 4
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
No Input Signal
ä‡Ï‡ 1
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
(èÓÒΠ‰ÂÈÒÚ‚Ëß ‡‚ÚÓÚ‡Èχ) (èÓÒΠ‰ÂÈÒÚ‚Ëß ‡‚ÚÓÚ‡Èχ)
(èÓÒΠ‰ÂÈÒÚ‚Ëß ‡‚ÚÓÚ‡Èχ)
ä‡Ï‡ 1 ä‡Ï‡ 3
ä‡Ï‡ 1
ä‡Ï‡ 3
èÓÒΠ1 ÒÂÍÛ̉û èÓÒΠ1 ÒÂÍÛ̉û èÓÒΠ1 ÒÂÍÛ̉û
Rus-14
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۘÌÓ„Ó ÂÊËÏ
èË ‚û·Ó ۘÌÓ„Ó ÂÊËχ „ÓËÚ áÖãÖçõâ Ë̉Ë͇ÚÓ.
чÌÌûÈ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎþ ‚Û˜ÌÛþ ‚û·‡Ú¸ ͇ÏÂÛ àãà
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒΉÛþùËÏ:
äÌÓÔ͇ CAMERA 1 (ä‡Ï‡ 1)
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ß ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ, ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÂÌþ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ͇ÏÂÛ 1.
äÌÓÔ͇ CAMERA 2 (ä‡Ï‡ 2)
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ß ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ, ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÂÌþ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ͇ÏÂÛ 2.
äÌÓÔ͇ CAMERA 3 (ä‡Ï‡ 3)
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ß ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ, ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÂÌþ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ͇ÏÂÛ 3.
äÌÓÔ͇ CAMERA 4 (ä‡Ï‡ 4)
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ß ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ, ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÂÌþ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ͇ÏÂÛ 4.
äÌÓÔ͇ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
ÖÒÎË ‰‡ÌÌ‡ß ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ, ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÂÌþ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
Rus-15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌþ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌþ) ‰Îß ÓÚÓ·‡ÊÂÌËß Ì‡ÒÚÓÂÍ MENU (åÂÌþ).
äÌÓÔ͇ MENU (åÂÌþ) - VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ MENU (åÂÌþ), ‚Ò ÛÔ‡‚ÎßÂÏû ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÏÂÌþ
·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òß ‚ ÒΉÛþùÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
Contrast (äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸) ➔ Brightness (üÍÓÒÚ¸) ➔ Sharpness
(óÂÚÍÓÒÚ¸) ➔ Color (ñ‚ÂÚ) ➔ Tint (NTSC only) (íÓÌ (ÚÓθÍÓ ‰Îß
NTSC)) ➔ Auto Timer (Ä‚ÚÓÚ‡ÈÏÂ) ➔ Auto Skip (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓÔÛÒÍ) ➔ Camera OSD (ù͇ÌÌÓ ÏÂÌþ ͇ÏÂû) ➔ (Language)
((üÁûÍ)) ➔ Preset (è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ʉÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌþ
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌþ) ‰Îß ‚û·Ó‡ ÏÂÌþ ‰Îß ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌþ.
3. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ MENU <åÂÌþ> ‚ÓÁ‚‡ù‡ÈÚÂÒ¸ Í
MAIN MENU (É·‚ÌÓ ÏÂÌþ) ‰Îß ‚û·Ó‡ ‰Û„Ëõ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌþ.
(ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌþ) ‰Îß ‚ÓÁ‚‡ùÂÌËß ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌþ)
Rus-16
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îß Í‡Ê‰ÓÈ ÍÌÓÔÍË
é·úßÒÌÂÌËÂ
Çû·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËß
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ̇ÒÚÓÂÍ.
Çû·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËß ßÍÓÒÚË ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ̇ÒÚÓÂÍ.
Çû·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËß ˜ÂÚÍÓÒÚË ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ̇ÒÚÓÂÍ.
Çû·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËß ˆ‚ÂÚ‡ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ̇ÒÚÓÂÍ.
Çû·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËß ÚÓ̇ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ̇ÒÚÓÂÍ.
àÌÚ‚‡Î ÔÂÂÍÎþ˜ÂÌËß ‚õÓ‰Ìûõ ͇̇ÎÓ‚
‰Îß ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ.
Ç ÂÊËÏ AUTO <Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ>
͇ʉûÈ Ì ËÏÂþùËÈ ‚õÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
͇̇Π·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÔÛùÂÌ
(Çäã.) ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌ Ë Ì ÔÓÔÛùÂÌ
(Çõäã.).
éÚÓ·‡ÊÂÌË ý͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌþ (Çäã).
éÚÏÂ̇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËß ý͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌþ
(Çõäã).
English, FranÁais, EspaÒol, PortuguÍs, Italiano,
Deutsch
艂‡ËÚÂÎ¸Ì‡ß Ì‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÒÂõ ÏÂÌþ ̇
̇ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎß ÔÓ ÛÏÓΘ‡ÌËþ.
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÂÍ
0~100
0~100
0~100
0~100
ä‡ÒÌûÈ 0~100
áÂÎÂÌûÈ 0~100
2 ~ 10 ÒÂÍÛ̉
Çäã / Çõäã
Çäã / Çõäã
6
åÂÌþ
Contrast
(äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸)
Brightness
(üÍÓÒÚ¸)
Sharpness
(óÂÚÍÓÒÚ¸)
Color (ñ‚ÂÚ)
Tint (íÓÌ)
(NTSC)
Auto Timer
(Ä‚ÚÓÚ‡ÈÏÂ)
Auto Skip
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓÔÛÒÍ)
Camera OSD
(ù͇ÌÌÓ ÏÂÌþ
͇ÏÂû)
Language (üÁûÍ)
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË)
Preset
(è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
ç‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ MENU (åÂÌþ):
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß Ì‡ÒÚÓÈÍË Contrast
(äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸), Brightness (üÍÓÒÚ¸), Sharpness (óÂÚÍÓÒÚ¸), Color (ñ‚ÂÚ),
Tint (íÓÌ) Ë Auto Timer (Ä‚ÚÓÚ‡ÈÏÂ).
• Çû·Ë‡ÈÚ ͇ʉÓ ÏÂÌþ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß Ì‡ÒÚÓÈÍË.
• éÚÓ·‡Ê‡þÚÒß ‚ûÔÓÎÌÂÌÌû ̇ÒÚÓÈÍË ‚û·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌþ.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß ÛÏÂ̸¯ÂÌËß
Á̇˜ÂÌËß Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌþ.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß Û‚Â΢ÂÌËß
Á̇˜ÂÌËß Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌþ.
Rus-17
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌþ Auto-Skip (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ).
• Çû·ÂËÚ ÏÂÌþ Auto-Skip <Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ> ‚ Ô‡‡ÏÂÚ‡õ
MENU (åÂÌþ).
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß ‚ÍÎþ˜ÂÌËß Ë
‚ûÍÎþ˜ÂÌËß Ì‡ÒÚÓÈÍË Auto-Skip (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ).
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‰‚‡ËÚÂθÌûõ ̇ÒÚÓÂÍ MENU (åÂÌþ).
• Çû·ÂËÚ ÏÂÌþ Preset (è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇) ‚ Ô‡‡ÏÂÚ‡õ MENU (åÂÌþ).
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß Ì‡ÒÚÓÈÍË
Á̇˜ÂÌËÈ Ì‡ÒÚÓÂÍ Preset (è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇) ÔÓ ÛÏÓΘ‡ÌËþ.
á̇˜ÂÌËß Ì‡ÒÚÓÂÍ PRESET (è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇) ÔÓ ÛÏÓΘ‡ÌËþ:
èÓÒΠ‚û·Ó‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÌþ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU
(åÂÌþ) ‰Îß ‚ÓÁ‚‡ùÂÌËß ‚ MAIN MENU (É·‚ÌÓ ÏÂÌþ).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡ÌËþ
60
50
50
50
áÂÎÂÌûÈ 50, ͇ÒÌûÈ 50
2 ÒÂÍÛ̉û
Çõäã
Çäã
English (ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ)
è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇
äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
íÓÌ (NTSC)
Ä‚ÚÓÚ‡ÈÏÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓÔÛÒÍ
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌþ
͇ÏÂû
üÁûÍ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
Rus-18
ÇûõÓ‰ ËÁ ÏÂÌþ
• ÇûõÓ‰ ËÁ ÏÂÌþ ÓÒÛùÂÒÚ‚ÎßÂÚÒß ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ20 ÒÂÍÛ̉
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëß ‚‚Ó‰‡ Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
• Ç ÂÊËÏ MANUAL (êÛ˜ÌÓÈ) ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË ‚û·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß ÛÏÂ̸¯ÂÌËß ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ‰Îß Û‚Â΢ÂÌËß „ÓÏÍÓÒÚË.
• åÓÌËÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇Òڇ˂‡ÂÏÓÈ Ò˄̇θÌÓÈ
ÔÓÎÓÒû.
• ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒß ÌÂËÁÏÂÌÂÌÌÓÈ, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉
Ó̇ Ì ·û· ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡.
Rus-19
äÓÏÔÓÌÂÌÚû Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
CAMERA IN (1-4), VIDEO LINE IN (A, B)
ê‡ÁúÂÏ ÇïéÑÄ Í‡ÏÂû. ÇõÓ‰Ìû ‡ÁúÂÏû ‰Îß ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰Ó 4 (2) ͇ÏÂ.
MONITOR OUT, VIDEO LINE OUT (A,B)
ê‡ÁúÂÏ ÇàÑÖéÇõïéÑÄ.
VCR IN (VIDEO)
ê‡ÁúÂÏ ÇïéÑÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ. èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ.
AUDIO IN (1-4), AUDIO LINE IN (A, B)
ê‡ÁúÂÏ ÄìÑàéÇïéÑÄ. Çû·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËõ Ò˄̇ÎÓ‚ ‚õÓ‰‡ ÄìÑàé
(1-4).
AUDIO OUT, AUDIO LINE OUT (A, B)
ê‡ÁúÂÏ ÄìÑàéÇõïéÑÄ.
(ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ)
AUDIO IN (VCR)
ê‡ÁúÂÏ ÄìÑàéÇïéÑÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ.
SMC-210F/SMC-150F
SMC-212F/SMC-152F
Rus-20
ëÓ‰ËÌÂÌËß
CCD ä‡Ï‡ 1
CCD ä‡Ï‡ 2
CCD ä‡Ï‡ 1
CCD ä‡Ï‡ 2
CCD ä‡Ï‡ 3
CCD ä‡Ï‡ 4
TimeLaps ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
SMC-212F, SMC-152F
SMC-210F, SMC-150F
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/