Sony WH-CH700N BLACK Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Others
• Whenyouusetheunitaswiredheadphones,usethesupplied
headphonecableonly.Makesurethattheheadphonecableis
firmlyinserted.
• Donotplacethisunitinaplaceexposedtohumidity,dust,soot
orsteam,orinacarorplacesubjecttodirectsunlight.
• UsingtheBluetoothdevicemaynotfunctiononmobilephones,
dependingonradiowaveconditionsandlocationwherethe
equipmentisbeingused.
• Highvolumemayaffectyourhearing.
• Fortrafficsafety,donotusewhiledrivingorcycling.
• Donotusetheunitinplaceswhereitwouldbedangerousifyou
areunabletohearambientsound,suchasatrailroadcrossings,
trainstationplatforms,andconstructionsites.
• Donotputweightorpressureonthisunitasitmaycausethe
unittodeformduringlongstorage.
• Donotsubjecttheunittoexcessiveshock.
• Cleantheunitwithasoftdrycloth.
• Donotexposetheunittowater.Theunitisnotwaterproof.
Remembertofollowtheprecautionsbelow.
– Becarefulnottodroptheunitintoasinkorothercontainer
filledwithwater.
– Donotusetheunitinhumidlocationsorbadweather,suchas
intherainorsnow.
– Donotgettheunitwet.
Ifyoutouchtheunitwithwethands,orputtheunitinadamp
articleofclothing,theunitmaygetwetandthismaycausea
malfunctionoftheunit.
• Ifyouexperiencediscomfortafterusingtheunit,stopusingthe
unitimmediately.
• Theearpadsmaydeteriorateduetolongtermstorageoruse.
• Ifyouhaveanyquestionsorproblemsconcerningthisunitthat
arenotcoveredinthismanual,pleaseconsultyournearestSony
dealer.
Optionalreplacementearpadscanbeorderedfromyour
nearestSonydealer.
Location of the serial number label
SeeFig..
Compatible iPhone/iPod
models
Youcanusetheunitwithonlythefollowingmodels.Updateyour
iPhoneoriPodtothelatestsoftwarebeforeuse.
• iPhone7Plus
• iPhone7
• iPhoneSE
• iPhone6sPlus
• iPhone6s
• iPhone6Plus
• iPhone6
• iPhone5s
• iPhone5c
• iPhone5
• iPodtouch(6thgeneration)
(AsofDecember2017)
Specifications
General
Communication system:BluetoothSpecificationversion4.1
Output:BluetoothSpecificationPowerClass2
Maximum communication range:Lineofsightapprox.10m
1)
Frequency band:2.4GHzband(2.4000GHz-2.4835GHz)
Compatible Bluetooth profiles
2)
:
A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)
AVRCP(AudioVideoRemoteControlProfile)
HFP(Hands-freeProfile)
HSP(HeadsetProfile)
Supported Codec
3)
:SBC
4)
,AAC
5)
,aptX,aptXHD
Supported content protection method:SCMS-T
Transmission range (A2DP):
20Hz-20,000Hz(Samplingfrequency44.1kHz)
Included items:
Wirelessnoisecancelingstereoheadset(1)
Micro-USBcable(approx.50cm)(1)
Headphonecable(approx.1.2m)(1)
ReferenceGuide(thissheet)(1)
OperatingInstructions(1)
1)
Theactualrangewillvarydependingonfactorssuchas
obstaclesbetweendevices,magneticfieldsaroundamicrowave
oven,staticelectricity,receptionsensitivity,antenna’s
performance,operatingsystem,softwareapplication,etc.
2)
BluetoothstandardprofilesindicatethepurposeofBluetooth
communicationsbetweendevices.
3)
Codec:Audiosignalcompressionandconversionformat
4)
SubbandCodec
5)
AdvancedAudioCoding
Wireless noise canceling stereo
headset
Power source:
DC3.65V:Built-inlithium-ionrechargeablebattery
DC5V:WhenchargedusingUSB
Mass:Approx.240g
Operating temperature:0°Cto40°C
Rated power consumption:1.2W
Usage hours:
WhenconnectingviatheBluetoothdevice
Musicplaybacktime:
Max.35hours(NCON),Max.40hours(NCOFF)
Communicationtime:
Max.35hours(NCON),Max.40hours(NCOFF)
Standbytime:
Max.35hours(NCON),Max.200hours(NCOFF)
WhenconnectingviatheheadphonecablewithNCON:
Max.50hours
Note:UsagehoursmaybeshorterdependingontheCodec
andtheconditionsofuse.
Charging time:
Approx.7hours
(About60minutesofmusicplaybackispossibleafter
10minutescharging.)
Note:Chargingandusagehoursmaybedifferentdepending
ontheconditionsofuse.
Charging temperature:5°Cto35°C
Receiver
Type:Closed,Dynamic
Driver unit:40mm
Frequency response:
7Hz-20,000Hz(JEITA)(whenconnectingviatheheadphone
cablewiththeunitturnedon)
Impedance:
22Ω(1kHz)(whenconnectingviatheheadphonecablewith
theunitturnedon)
48Ω(1kHz)(whenconnectingviatheheadphonecablewith
theunitturnedoff)
Sensitivity:
97dB/mW(whenconnectingviatheheadphonecablewith
theunitturnedon)
98dB/mW(whenconnectingviatheheadphonecablewith
theunitturnedoff)
Microphone
Type:Electretcondenser
Directivity:Omnidirectional
Effective frequency range:50Hz-8,000Hz
System requirements for battery
charge using USB
USB AC adaptor
AcommerciallyavailableUSBACadaptorcapableoffeedingin
morethan0.5A(500mA)
Personal Computer
(AsofDecember2017)
PersonalComputerwithpre-installedwithanyofthefollowing
operatingsystemsandUSBport:
Operating Systems
(whenusingWindows)
Windows
®
10Home/Windows
®
10Pro
Windows
®
8.1/Windows
®
8.1Pro
Windows
®
8/Windows
®
8Pro
Windows
®
7
HomeBasic/HomePremium/Professional/Ultimate
(whenusingMac)
MacOSX(version10.9orlater)
Designandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
繁體中⽂
請勿將本系統安放在書櫥或壁櫥等狹窄封閉處。
請勿將電池（安裝的電池組或電池）⾧時間暴露在如陽光或⽕源
等類似過熱的地⽅。
經型式認證合格之低功率射頻電機，⾮經許可，公司、商號或使
⽤者均不得擅⾃變更頻率、加⼤功率或變更原設計之特性及功
能。
低功率射頻電機之使⽤不得影響⾶航安全及⼲擾合法通信；經發
現有⼲擾現象時，應⽴即停⽤，並改善⾄無⼲擾時⽅得繼續使
⽤。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率
射頻電機須忍受合法通信或⼯業、科學及醫療⽤電波輻射性電機
設備之⼲擾。
Bluetooth®字樣與商標為Bluetooth SIG, Inc.所擁有的註冊商
標；Sony Corporation針對此類標⽰的使⽤已獲得授權。
N字標⽰為NFC Forum, Inc.在美國和其他國家的商標或註冊商標。
Windows是Microsoft Corporation在美國和/或其他國家的註冊商標或
商標。
Mac、OS X、iPhone和iPod touch是Apple Inc.在美國和其他國家註冊
的商標。
“Made for iPod”（為iPod⽽設）和“Made for iPhone”（為
iPhone⽽設）表⽰有關電⼦附件是特別設計以連接iPod或iPhone，並
已獲得開發者鑒定達到Apple（蘋果電腦）的性能標準。Apple（蘋果
電腦）對此設備的操作或此設備是否遵守安全和法定標準不負任何責
任。請注意，與iPod或iPhone使⽤此附件可能影響無線性能。
Qualcomm® aptX™ audio是Qualcomm Technologies International,
Ltd.的產品。
Qualcomm是Qualcomm Incorporated在美國與其他國家註冊的商標，並
獲得許可使⽤。aptX是Qualcomm Technologies International, Ltd.
在美國與其他國家註冊的商標，並獲得許可使⽤。
Android為Google Inc.的商標。
其他商標和商標名稱為其各⾃所有⼈擁有。
注意事項
闘於BLUETOOTH®通訊
• Bluetooth無線技術可在約10 m的範圍内運作。最⼤通訊範圍可能依
障擬物（⼈體、⾦屬、牆⾯等）或電磁環境不同⽽定。
• 在以下情況中，Bluetooth通訊可能禁⽤，或者可能會出現雜訊或⾳
訊中斷的情況。
– 本機與Bluetooth裝置之間有⼈體阻隔。
將Bluetooth裝置⾯對本機天線放置或許可改善此情況。
– 本機和Bluetooth裝置間有⾦屬或牆⾯等障礙物。
– Wi-Fi裝置或微波爐正在本機附近使⽤，或本機附近有微波放射。
– 天線內建在本機中，如圖中虛線所⽰（圖）。
將連接的Bluetooth裝置和本機天線之間的障礙物移除將增加
Bluetooth通訊的敏感度。
• 由於BLUETOOTH裝置和Wi-Fi（IEEE802.11b/g/n）使⽤相同頻率
（2.4 GHz），若本機在Wi-Fi裝置附近使⽤，可能會發⽣微波⼲擾⽽
導致雜訊、⾳訊中斷或是通訊功能無法使⽤等情況。在此情況下，請
執⾏以下步驟。
– 請在距離Wi-Fi裝置⾄少10 m的地⽅使⽤本機。
– 若要在距離Wi-Fi裝置10 m內的地⽅使⽤本機，請關閉Wi-Fi裝置。
– 將本機和BLUETOOTH裝置安裝在盡量靠近彼此的地⽅。
• 從Bluetooth裝置放射出的微波可能會影響電⼦醫療裝置的操作。在
以下地點請關閉本機和其他Bluetooth裝置，以免造成意外：
– 有易燃性⽡斯的地點、醫院或加油站
– 靠近⾃動⾨或⽕警警鈴的地⽅。
• 由於無線技術的特性，本機上播放的聲⾳延遲於發送裝置上播放的聲
⾳和⾳樂。因此，觀看電影或玩遊戲時，影像和聲⾳可能不同步。
• 請勿在⾶機上使⽤本機。無線電波可能影響儀器，並造成故障⽽導致
意外。
• 本機⽀援符合Bluetooth標準的安全性能，以便在使⽤Bluetooth無線
技術時提供安全的連接，但依設定不同⽽定，安全性可能會不⾜。使
⽤Bluetooth無線技術進⾏通訊時，請務必⼩⼼。
• 對於Bluetooth通訊期間的資訊外洩，本公司不負有任何責任。
• 不保證與所有Bluetooth裝置均能連接。
– 有Bluetooth功能的裝置必須符合由Bluetooth SIG, Inc.指定的
Bluetooth標準並取得認證。
– 即使連接的裝置符合上述Bluetooth標準，依裝置功能或規格不同
⽽定，部分裝置仍可能無法正確連接或運作。
– 使⽤⼿機的免持聽筒通話時，依裝置或通訊環境不同⽽定，可能會
產⽣雜訊。
• 依要連接的裝置不同⽽定，可能需要⼀些時間才能開始通訊。
如果播放時經常跳⾳
• 將⾳質模式設定為“穩定連線優先”可改善此情況。詳細資訊，請參
閱說明指南。
• 在傳輸裝置上變更無線播放品質設定或是將無線播放模式固定為
SBC，可以改善此情況。詳細資訊，請參閱傳輸裝置提供的使⽤說明
書。
• 如果正在使⽤智慧型⼿機，或許可以透過關閉不需要的應⽤程式或重
新啟動智慧型⼿機來改善狀況。
關於使⽤智慧型⼿機和電腦的通話應⽤程式
• 本機僅⽀援⼀般來電。不⽀援智慧型⼿機和電腦的通話應⽤程式。
關於為本機充電
• 僅可使⽤USB為本機充電。需要帶有USB連接埠的個⼈電腦才能充電。
• 充電期間內本機無法開機，也無法使⽤Bluetooth和噪⾳消除功能。
• 對本機充電時，仍可透過連接隨附的⽿機連接線使⽤本機。
• 若您⾧時間未使⽤本機，充電電池可能無法維持⾜夠電量。電池要重
複放電及充電數次後，才能適當地維持電量。
• 若您要⾧時間存放本機，請每半年讓電池充電⼀次，避免過度放電。
• 若本機可供使⽤時間變得⾮常短，就應該更換新的充電電池。請聯絡
附近的Sony經銷商更換電池。
靜電注意事項
• 體內積聚的靜電可能會導致⽿朵有輕微刺痛感。穿著天然材料製成的
⾐服可將此影響減到最少。
本機無法正常運作時
• 請重設本機（圖）。
充電時同時按下和NC按鈕。本機將會重設。配對資訊不會被刪除。
• 若經過以上重設操作後問題仍然存在，請按下列步驟初始化本機。
斷開micro-USB連接線與micro-USB連接埠的連接，關閉本機，然後同
時按住和按鈕超過7秒。指⽰燈（藍⾊）將閃爍四次， 此時本
機將重設回出廠設定。所有配對資訊皆被刪除。
• 本機初始化後，可能無法連線⾄iPhone或電腦。在這種情況下，請由
iPhone或電腦刪除本機配對資訊，然後再次配對。
噪⾳消除是什麼？
• 噪⾳消除迴路能透過內建⿆克⾵感應外部噪⾳，並將等量但反向的防
噪訊號發送到本機。
– 在很安靜的環境中，防噪效果可能不明顯，或是可能聽到⼀些噪
⾳。
– 視您佩戴本機的⽅式⽽定，防噪效果可能會有所差異。
– 防噪功能主要對低頻段的噪⾳有效。雖然可以減少噪⾳，但是無法
完全消除。
– 當您在⽕⾞上或汽⾞內使⽤本機時，視街道狀況⽽定，可能會產⽣
噪⾳。
– ⼿機可能會引起⼲擾和噪⾳。在此情況下，將本機遠離⼿機放置。
– 切勿⽤⼿遮蓋⽿機⿆克⾵（）。防噪功能可能無法正確作⽤
（圖）。
關於配戴本機
• 由於⽿機外殼為⾼密度固體，強⾏將其塞⼊⽿內可能會造成⽿膜損
傷。
向⽿內按⽿機可能會產⽣⽿膜擠壓聲。這並⾮故障。
其他
• 當您將本機當做有線⽿機使⽤時，只能使⽤隨附⽿機連接線。務必將
⽿機連接線牢牢插⼊。
• 請勿將本機放置在暴露於濕氣、灰塵、油煙或蒸汽，或是受陽光直射
的地⽅或⾞內。
• 依無線電波情況和裝備正在使⽤的地點不同⽽定，Bluetooth裝置可
能無法在⼿機上作⽤。
• ⾼⾳量可能會影響您的聽⼒。
• 為了交通安全，切勿在駕⾞或騎⾞時使⽤⽿機。
• 在無法聽到周圍聲⾳會造成危險的環境，如鐵路平交道、⽕⾞站⽉
台、⼯地等，請勿使⽤⽿機。
• 請勿將重物放置在本機上或施加壓⼒，因為⾧時間存放時可能會造成
本機變形。
• 請勿讓本機受到嚴重撞擊。
• 請使⽤柔軟的乾布清潔本機。
• 請勿將本機放在⽔中。本機不防⽔。
務必遵守以下注意事項。
– 請⼩⼼不要讓本機跌落洗滌槽或其他裝滿⽔的容器裡。
– 切勿在潮濕的場所或在天氣不良的情況下使⽤本機，例如：下⾬或
下雪。
– 切勿弄濕本機。
如果⽤潮濕的⼿觸碰本機，或將本機放在潮濕的⾐物內，則可能會
弄濕本機，並可能造成本機故障。
• 若您在使⽤本機後感到不適，請⽴即停⽌使⽤本機。
• ⽿墊可能會因為⾧期存放或使⽤⽽損壞。
• 若您有任何關於本機的疑問或問題未在本說明書中涉及，請聯絡附近
的Sony經銷商。
可向附近的Sony經銷商訂購選購的替換⽤⽿墊。
序號標籤的位置
⾒圖。
相容iPhone/iPod機型
您只能搭配以下機型使⽤本機。使⽤前，将iPhone或iPod更新⾄最新
軟體。
• iPhone 7 Plus
• iPhone 7
• iPhone SE
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6s
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPod touch（第6代）
（截⽌⾄2017年12⽉）
規格
⼀般資訊
通訊系統：Bluetooth規格版本4.1
輸出：Bluetooth規格Power Class 2
最⼤通訊範圍：直視距離約10 m內
1)
頻段：2.4 GHz波段（2.4000 GHz - 2.4835 GHz）
相容的Bluetooth模式
2)
:
A2DP（Advanced Audio Distribution Profile）
AVRCP（Audio Video Remote Control Profile）
HFP（Hands-free Profile）
HSP（Headset Profile）
⽀援的Codec
3)
：SBC
4)
、AAC
5)
、aptX、aptX HD
⽀援的內容保護法：SCMS-T
傳輸範圍（A2DP）：
20 Hz - 20000 Hz（採樣頻率44.1 kHz）
隨附物品：
無線防噪⽴體聲⽿機（1）
Micro-USB連接線（約50 cm）（1）
⽿機連接線（約1.2 m）（1）
參考指南（本⾴）（1）
使⽤說明書（1）
1)
實際範圍將會依裝置間的障礙物、微波爐周圍的磁場、靜電、接收
敏感度、天線效能、操作系統、軟體應⽤程式等因素⽽有所不同。
2)
Bluetooth標準檔案說明裝置間Bluetooth通訊的⽬的。
3)
Codec：⾳訊壓縮和轉換格式
4)
⼦頻帶Codec
5)
進階⾳訊編碼
無線防噪⽴體聲⽿機
電源：
DC 3.65 V：內建鋰離⼦充電電池
DC 5 V：使⽤USB充電時
質量：約240 g
操作溫度：0 ℃⾄40 ℃
額定功耗：1.2 W
使⽤時數：
當經由Bluetooth裝置連線使⽤時
⾳樂播放時間：
最⾧35⼩時（NC ON），最⾧40⼩時（NC OFF）
通訊時間：
最⾧35⼩時（NC ON），最⾧40⼩時（NC OFF）
待機時間：
最⾧35⼩時（NC ON），最⾧200⼩時（NC OFF）
在NC ON的狀況下透過⽿機連接線連接時：
最⾧50⼩時
注意事項：使⽤時數可能會較短，視Codec和使⽤情況⽽定。
充電時間：
約7⼩時
（充電10分鐘後可播放⾳樂約60分鐘。）
注意事項：充電時數和使⽤時數可能視使⽤情況⽽有所不同。
充電溫度：5 ℃⾄35 ℃
接收器
型式：封閉式，動態
激勵單元：40 mm
頻率響應：
7 Hz - 20000 Hz（JEITA）（在本機開啟的狀況下透過⽿機連接
線連接時）
阻抗：
22 Ω（1 kHz）（在本機開啟的狀況下透過⽿機連接線連接時）
48 Ω（1 kHz）（在本機關閉的狀況下透過⽿機連接線連接時）
靈敏度：
97 dB/mW（在本機開啟的狀況下透過⽿機連接線連接時）
98 dB/mW（在本機關閉的狀況下透過⽿機連接線連接時）
⿆克⾵
型式：駐極體電容式
指向性：全指向
有效頻率範圍：50 Hz - 8000 Hz
使⽤USB為電池充電的系統要求
USB交流電源轉接器
可供應0.5 A（500 mA）以上的市售USB交流電源轉接器。
個⼈電腦
（截⽌⾄2017年12⽉）
預先安裝以下作業系統和USB埠的個⼈電腦：
作業系統
（使⽤Windows時）
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
（使⽤Mac時）
Mac OS X（10.9或更新的版本）
設計和規格若有變更，恕不另⾏通知。
A
B
NC
C
D
English
Donotinstalltheapplianceinaconfinedspace,suchasa
bookcaseorbuilt-incabinet.
Donotexposethebatteries(batterypackorbatteriesinstalled)to
excessiveheatsuchassunshine,fireorthelikeforalongtime.
Donotdismantle,openorshredsecondarycellsorbatteries.
Intheeventofacellleaking,donotallowtheliquidtocomein
contactwiththeskinoreyes.Ifcontacthasbeenmade,washthe
affectedareawithcopiousamountsofwaterandseekmedical
advice.
Secondarycellsandbatteriesneedtobechargedbeforeuse.
Alwaysrefertothemanufacturer’sinstructionsorequipment
manualforpropercharginginstructions.
Afterextendedperiodsofstorage,itmaybenecessarytocharge
anddischargethecellsorbatteriesseveraltimestoobtain
maximumperformance.
Disposeofproperly.
TRA
REGISTEREDNo:ER59480/17
DEALERNo:DA0096946/12
TheBluetooth®wordmarkandlogosareregisteredtrademarks
ownedbytheBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksby
SonyCorporationisunderlicense.
TheN-MarkisatrademarkorregisteredtrademarkofNFCForum,
Inc.intheUnitedStatesandinothercountries.
WindowsisaregisteredtrademarkortrademarkofMicrosoft
CorporationintheUnitedStatesand/orothercountries.
Mac,OSX,iPhoneandiPodtoucharetrademarksofAppleInc.,
registeredintheU.S.andothercountries.
“MadeforiPod”and“MadeforiPhone”meanthatanelectronic
accessoryhasbeendesignedtoconnectspecificallytoiPodor
iPhone,respectively,andhasbeencertifiedbythedeveloperto
meetAppleperformancestandards.Appleisnotresponsiblefor
theoperationofthisdeviceoritscompliancewithsafetyand
regulatorystandards.Pleasenotethattheuseofthisaccessory
withiPodoriPhonemayaffectwirelessperformance.
Qualcomm®aptX™audioisaproductofQualcommTechnologies
International,Ltd.
QualcommisatrademarkofQualcommIncorporated,registeredin
theUnitedStatesandothercountries,usedwithpermission.aptX
isatrademarkofQualcommTechnologiesInternational,Ltd.,
registeredintheUnitedStatesandothercountries,usedwith
permission.
AndroidisatrademarkofGoogleInc.
Othertrademarksandtradenamesarethoseoftheirrespective
owners.
Precautions
On BLUETOOTH® communications
• Bluetoothwirelesstechnologyoperateswithinarangeofabout
10m.Maximumcommunicationrangemayvarydependingon
obstacles(humanbody,metal,wall,etc.)orelectromagnetic
environment.
• Bluetoothcommunicationsmaybedisabled,ornoiseoraudio
dropoutmayoccurunderthefollowingconditions.
– ThereisahumanbodybetweentheunitandtheBluetooth
device.
ThissituationmaybeimprovedbyplacingtheBluetooth
devicefacingtheantennaoftheunit.
– Thereisanobstacle,suchasmetalorawall,betweentheunit
andtheBluetoothdevice.
– AWi-Fideviceormicrowaveovenisinuse,ormicrowavesare
emittedneartheunit.
– Theantennaisbuiltintotheunitasillustratedinthedotted
line(Fig.).
ThesensitivityoftheBluetoothcommunicationswillimprove
byremovinganyobstaclesbetweentheconnectedBluetooth
deviceandtheantennaofthisunit.
• BecauseBluetoothdevicesandWi-Fi(IEEE802.11b/g/n)usethe
samefrequency(2.4GHz),microwaveinterferencemayoccur
resultinginnoiseoraudiodropoutorcommunicationsbeing
disabledifthisunitisusednearaWi-Fidevice.Insuchacase,
performthefollowing.
– Usethisunitatleast10mawayfromtheWi-Fidevice.
– Ifthisunitisusedwithin10mofaWi-Fidevice,turnoffthe
Wi-Fidevice.
– InstallthisunitandtheBluetoothdeviceasneartoeachother
aspossible.
• MicrowavesemittingfromaBluetoothdevicemayaffectthe
operationofelectronicmedicaldevices.Turnoffthisunitand
otherBluetoothdevicesinthefollowinglocations,asitmay
causeanaccident:
– whereinflammablegasispresent,inahospital,orapetrol
station
– nearautomaticdoorsorafirealarm.
• Duetothecharacteristicofthewirelesstechnology,thesound
playedonthisunitisdelayedfromthesoundandmusicplayed
onthesendingdevice.Therefore,theimageandsoundmaybe
misalignedwhenviewingamovieorplayingagame.
• Donotusetheunitonanairplane.Radiowavesmayaffect
instruments,causinganaccidentduetomalfunction.
• Thisunitsupportssecuritycapabilitiesthatcomplywiththe
Bluetoothstandardtoprovideasecureconnectionwhenthe
Bluetoothwirelesstechnologyisused,butsecuritymaynotbe
enoughdependingonthesetting.Becarefulwhen
communicatingusingBluetoothwirelesstechnology.
• Wedonottakeanyresponsibilityfortheleakageofinformation
duringBluetoothcommunications.
• ConnectionwithallBluetoothdevicescannotbeguaranteed.
– AdevicefeaturingBluetoothfunctionisrequiredtoconformto
theBluetoothstandardspecifiedbyBluetoothSIG,Inc.andbe
authenticated.
– Eveniftheconnecteddeviceconformstotheabove
mentionedBluetoothstandard,somedevicesmaynotbe
connectedorworkcorrectly,dependingonthefeaturesor
specificationsofthedevice.
– Whiletalkingonthephonehandsfree,noisemayoccur,
dependingonthedeviceorcommunicationenvironment.
• Dependingonthedevicetobeconnected,itmayrequiresome
timetostartcommunications.
If sound skips frequently during playback
• Thesituationmaybeimprovedbysettingthesoundquality
modeto“priorityonstableconnection.”Fordetails,refertothe
HelpGuide.
• Thesituationmaybeimprovedbychangingthewireless
playbackqualitysettingsorfixingthewirelessplaybackmodeto
SBConthetransmittingdevice.Fordetails,refertotheoperating
instructionssuppliedwiththetransmittingdevice.
• Ifyouareusingasmartphone,thesituationmaybeimprovedby
shuttingdownunnecessaryapplicationsorrebootingthe
smartphone.
On the use of calling apps for smartphones and computers
• Thisunitsupportsnormalincomingcallsonly.Callingappsfor
smartphonesandcomputersarenotsupported.
On charging the unit
• ThisunitcanbechargedusingUSBonly.Personalcomputerwith
USBportisrequiredforcharging.
• Thisunitcannotbeturnedon,norcantheBluetoothandnoise
cancelingfunctionsbeused,duringcharging.
• Youcanusetheunitbyconnectingthesuppliedheadphone
cable,evenwhilechargingtheunit.
• Ifyoudonotusetheunitforalongtime,therechargeable
batterymaynotbeabletokeepsufficientcharge.Thebattery
willbeabletokeepachargeproperlyafterrepeatedly
dischargingandchargingseveraltimes.
• Ifyoustoretheunitforalongtime,chargethebatteryonce
everyhalfyeartopreventover-discharge.
• Ifthelengthoftimeyoucanusetheunitbecameextremely
short,therechargeablebatteryshouldbereplacedwithanew
one.PleasecontactyournearestSonydealerforabattery
replacement.
Note on static electricity
• Staticelectricityaccumulatedinthebodymaycausemild
tinglinginyourears.Tominimisetheeffect,wearclothesmade
fromnaturalmaterials.
If the unit does not operate properly
• Resettheunit(Fig.).
PresstheandNCbuttonssimultaneouslywhilecharging.The
unitwillbereset.Pairinginformationisnotdeleted.
• Iftheproblempersistsevenaftertheresettingoperationabove,
initializetheunitasfollows.
Disconnectthemicro-USBcablefromthemicro-USBport,turn
offtheunit,thenholddowntheandbuttons
simultaneouslyformorethan7seconds.Theindicator(blue)
flashes4times,andtheunitisresettothefactorysettings.All
pairinginformationisdeleted.
• Aftertheunitisinitialized,itmaynotconnecttoyouriPhoneor
computer.Inthiscase,deletethepairinginformationoftheunit
fromtheiPhoneorcomputer,andthenpairthemagain.
What is noise canceling?
• Thenoisecancelingcircuitactuallysensesoutsidenoisewith
built-inmicrophonesandsendsanequal-but-oppositecanceling
signaltotheunit.
– Thenoisecancelingeffectmaynotbepronouncedinavery
quietenvironment,orsomenoisemaybeheard.
– Thenoisecancelingeffectmayvarydependingonhowyou
weartheunit.
– Thenoisecancelingfunctionworksfornoiseinthelow
frequencybandprimarily.Althoughnoiseisreduced,itisnot
canceledcompletely.
– Whenyouusetheunitinatrainoracar,noisemayoccur
dependingonstreetconditions.
– Mobilephonesmaycauseinterferenceandnoise.Shouldthis
occur,locatetheunitfurtherawayfromthemobilephone.
– Donotcoverthemicrophonesoftheheadset()withyour
hands.Thenoisecancelingfunctionmaynotworkproperly
(Fig.).
On wearing the unit
• Becausetheheadphonesareofahighdensityenclosure,forcing
themagainstyourearsmayresultineardrumdamage.
Pressingtheheadphonesagainstyourearsmayproducea
diaphragmclicksound.Thisisnotamalfunction.
®
®
®
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ω
Ω
® ®
® ®
® ®
®
®
®
®
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ω
Ω
® ®
® ®
® ®
®
繁體中⽂
請勿將本系統安放在書櫥或壁櫥等狹窄封閉處。
請勿將電池（安裝的電池組或電池）⾧時間暴露在如陽光或⽕源
等類似過熱的地⽅。
經型式認證合格之低功率射頻電機，⾮經許可，公司、商號或使
⽤者均不得擅⾃變更頻率、加⼤功率或變更原設計之特性及功
能。
低功率射頻電機之使⽤不得影響⾶航安全及⼲擾合法通信；經發
現有⼲擾現象時，應⽴即停⽤，並改善⾄無⼲擾時⽅得繼續使
⽤。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率
射頻電機須忍受合法通信或⼯業、科學及醫療⽤電波輻射性電機
設備之⼲擾。
Bluetooth®字樣與商標為Bluetooth SIG, Inc.所擁有的註冊商
標；Sony Corporation針對此類標⽰的使⽤已獲得授權。
N字標⽰為NFC Forum, Inc.在美國和其他國家的商標或註冊商標。
Windows是Microsoft Corporation在美國和/或其他國家的註冊商標或
商標。
Mac、OS X、iPhone和iPod touch是Apple Inc.在美國和其他國家註冊
的商標。
“Made for iPod”（為iPod⽽設）和“Made for iPhone”（為
iPhone⽽設）表⽰有關電⼦附件是特別設計以連接iPod或iPhone，並
已獲得開發者鑒定達到Apple（蘋果電腦）的性能標準。Apple（蘋果
電腦）對此設備的操作或此設備是否遵守安全和法定標準不負任何責
任。請注意，與iPod或iPhone使⽤此附件可能影響無線性能。
Qualcomm® aptX™ audio是Qualcomm Technologies International,
Ltd.的產品。
Qualcomm是Qualcomm Incorporated在美國與其他國家註冊的商標，並
獲得許可使⽤。aptX是Qualcomm Technologies International, Ltd.
在美國與其他國家註冊的商標，並獲得許可使⽤。
Android為Google Inc.的商標。
其他商標和商標名稱為其各⾃所有⼈擁有。
注意事項
闘於BLUETOOTH®通訊
• Bluetooth無線技術可在約10 m的範圍内運作。最⼤通訊範圍可能依
障擬物（⼈體、⾦屬、牆⾯等）或電磁環境不同⽽定。
• 在以下情況中，Bluetooth通訊可能禁⽤，或者可能會出現雜訊或⾳
訊中斷的情況。
– 本機與Bluetooth裝置之間有⼈體阻隔。
將Bluetooth裝置⾯對本機天線放置或許可改善此情況。
– 本機和Bluetooth裝置間有⾦屬或牆⾯等障礙物。
– Wi-Fi裝置或微波爐正在本機附近使⽤，或本機附近有微波放射。
– 天線內建在本機中，如圖中虛線所⽰（圖）。
將連接的Bluetooth裝置和本機天線之間的障礙物移除將增加
Bluetooth通訊的敏感度。
• 由於BLUETOOTH裝置和Wi-Fi（IEEE802.11b/g/n）使⽤相同頻率
（2.4 GHz），若本機在Wi-Fi裝置附近使⽤，可能會發⽣微波⼲擾⽽
導致雜訊、⾳訊中斷或是通訊功能無法使⽤等情況。在此情況下，請
執⾏以下步驟。
– 請在距離Wi-Fi裝置⾄少10 m的地⽅使⽤本機。
– 若要在距離Wi-Fi裝置10 m內的地⽅使⽤本機，請關閉Wi-Fi裝置。
– 將本機和BLUETOOTH裝置安裝在盡量靠近彼此的地⽅。
• 從Bluetooth裝置放射出的微波可能會影響電⼦醫療裝置的操作。在
以下地點請關閉本機和其他Bluetooth裝置，以免造成意外：
– 有易燃性⽡斯的地點、醫院或加油站
– 靠近⾃動⾨或⽕警警鈴的地⽅。
• 由於無線技術的特性，本機上播放的聲⾳延遲於發送裝置上播放的聲
⾳和⾳樂。因此，觀看電影或玩遊戲時，影像和聲⾳可能不同步。
• 請勿在⾶機上使⽤本機。無線電波可能影響儀器，並造成故障⽽導致
意外。
• 本機⽀援符合Bluetooth標準的安全性能，以便在使⽤Bluetooth無線
技術時提供安全的連接，但依設定不同⽽定，安全性可能會不⾜。使
⽤Bluetooth無線技術進⾏通訊時，請務必⼩⼼。
• 對於Bluetooth通訊期間的資訊外洩，本公司不負有任何責任。
• 不保證與所有Bluetooth裝置均能連接。
– 有Bluetooth功能的裝置必須符合由Bluetooth SIG, Inc.指定的
Bluetooth標準並取得認證。
– 即使連接的裝置符合上述Bluetooth標準，依裝置功能或規格不同
⽽定，部分裝置仍可能無法正確連接或運作。
– 使⽤⼿機的免持聽筒通話時，依裝置或通訊環境不同⽽定，可能會
產⽣雜訊。
• 依要連接的裝置不同⽽定，可能需要⼀些時間才能開始通訊。
如果播放時經常跳⾳
• 將⾳質模式設定為“穩定連線優先”可改善此情況。詳細資訊，請參
閱說明指南。
• 在傳輸裝置上變更無線播放品質設定或是將無線播放模式固定為
SBC，可以改善此情況。詳細資訊，請參閱傳輸裝置提供的使⽤說明
書。
• 如果正在使⽤智慧型⼿機，或許可以透過關閉不需要的應⽤程式或重
新啟動智慧型⼿機來改善狀況。
關於使⽤智慧型⼿機和電腦的通話應⽤程式
• 本機僅⽀援⼀般來電。不⽀援智慧型⼿機和電腦的通話應⽤程式。
關於為本機充電
• 僅可使⽤USB為本機充電。需要帶有USB連接埠的個⼈電腦才能充電。
• 充電期間內本機無法開機，也無法使⽤Bluetooth和噪⾳消除功能。
• 對本機充電時，仍可透過連接隨附的⽿機連接線使⽤本機。
• 若您⾧時間未使⽤本機，充電電池可能無法維持⾜夠電量。電池要重
複放電及充電數次後，才能適當地維持電量。
• 若您要⾧時間存放本機，請每半年讓電池充電⼀次，避免過度放電。
• 若本機可供使⽤時間變得⾮常短，就應該更換新的充電電池。請聯絡
附近的Sony經銷商更換電池。
靜電注意事項
• 體內積聚的靜電可能會導致⽿朵有輕微刺痛感。穿著天然材料製成的
⾐服可將此影響減到最少。
本機無法正常運作時
• 請重設本機（圖）。
充電時同時按下和NC按鈕。本機將會重設。配對資訊不會被刪除。
• 若經過以上重設操作後問題仍然存在，請按下列步驟初始化本機。
斷開micro-USB連接線與micro-USB連接埠的連接，關閉本機，然後同
時按住和按鈕超過7秒。指⽰燈（藍⾊）將閃爍四次， 此時本
機將重設回出廠設定。所有配對資訊皆被刪除。
• 本機初始化後，可能無法連線⾄iPhone或電腦。在這種情況下，請由
iPhone或電腦刪除本機配對資訊，然後再次配對。
噪⾳消除是什麼？
• 噪⾳消除迴路能透過內建⿆克⾵感應外部噪⾳，並將等量但反向的防
噪訊號發送到本機。
– 在很安靜的環境中，防噪效果可能不明顯，或是可能聽到⼀些噪
⾳。
– 視您佩戴本機的⽅式⽽定，防噪效果可能會有所差異。
– 防噪功能主要對低頻段的噪⾳有效。雖然可以減少噪⾳，但是無法
完全消除。
– 當您在⽕⾞上或汽⾞內使⽤本機時，視街道狀況⽽定，可能會產⽣
噪⾳。
– ⼿機可能會引起⼲擾和噪⾳。在此情況下，將本機遠離⼿機放置。
– 切勿⽤⼿遮蓋⽿機⿆克⾵（）。防噪功能可能無法正確作⽤
（圖）。
關於配戴本機
• 由於⽿機外殼為⾼密度固體，強⾏將其塞⼊⽿內可能會造成⽿膜損
傷。
向⽿內按⽿機可能會產⽣⽿膜擠壓聲。這並⾮故障。
其他
• 當您將本機當做有線⽿機使⽤時，只能使⽤隨附⽿機連接線。務必將
⽿機連接線牢牢插⼊。
• 請勿將本機放置在暴露於濕氣、灰塵、油煙或蒸汽，或是受陽光直射
的地⽅或⾞內。
• 依無線電波情況和裝備正在使⽤的地點不同⽽定，Bluetooth裝置可
能無法在⼿機上作⽤。
• ⾼⾳量可能會影響您的聽⼒。
• 為了交通安全，切勿在駕⾞或騎⾞時使⽤⽿機。
• 在無法聽到周圍聲⾳會造成危險的環境，如鐵路平交道、⽕⾞站⽉
台、⼯地等，請勿使⽤⽿機。
• 請勿將重物放置在本機上或施加壓⼒，因為⾧時間存放時可能會造成
本機變形。
• 請勿讓本機受到嚴重撞擊。
• 請使⽤柔軟的乾布清潔本機。
• 請勿將本機放在⽔中。本機不防⽔。
務必遵守以下注意事項。
– 請⼩⼼不要讓本機跌落洗滌槽或其他裝滿⽔的容器裡。
– 切勿在潮濕的場所或在天氣不良的情況下使⽤本機，例如：下⾬或
下雪。
– 切勿弄濕本機。
如果⽤潮濕的⼿觸碰本機，或將本機放在潮濕的⾐物內，則可能會
弄濕本機，並可能造成本機故障。
• 若您在使⽤本機後感到不適，請⽴即停⽌使⽤本機。
• ⽿墊可能會因為⾧期存放或使⽤⽽損壞。
• 若您有任何關於本機的疑問或問題未在本說明書中涉及，請聯絡附近
的Sony經銷商。
可向附近的Sony經銷商訂購選購的替換⽤⽿墊。
序號標籤的位置
⾒圖。
相容iPhone/iPod機型
您只能搭配以下機型使⽤本機。使⽤前，将iPhone或iPod更新⾄最新
軟體。
• iPhone 7 Plus
• iPhone 7
• iPhone SE
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6s
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPod touch（第6代）
（截⽌⾄2017年12⽉）
規格
⼀般資訊
通訊系統：Bluetooth規格版本4.1
輸出：Bluetooth規格Power Class 2
最⼤通訊範圍：直視距離約10 m內
1)
頻段：2.4 GHz波段（2.4000 GHz - 2.4835 GHz）
相容的Bluetooth模式
2)
:
A2DP（Advanced Audio Distribution Profile）
AVRCP（Audio Video Remote Control Profile）
HFP（Hands-free Profile）
HSP（Headset Profile）
⽀援的Codec
3)
：SBC
4)
、AAC
5)
、aptX、aptX HD
⽀援的內容保護法：SCMS-T
傳輸範圍（A2DP）：
20 Hz - 20000 Hz（採樣頻率44.1 kHz）
隨附物品：
無線防噪⽴體聲⽿機（1）
Micro-USB連接線（約50 cm）（1）
⽿機連接線（約1.2 m）（1）
參考指南（本⾴）（1）
使⽤說明書（1）
1)
實際範圍將會依裝置間的障礙物、微波爐周圍的磁場、靜電、接收
敏感度、天線效能、操作系統、軟體應⽤程式等因素⽽有所不同。
2)
Bluetooth標準檔案說明裝置間Bluetooth通訊的⽬的。
3)
Codec：⾳訊壓縮和轉換格式
4)
⼦頻帶Codec
5)
進階⾳訊編碼
無線防噪⽴體聲⽿機
電源：
DC 3.65 V：內建鋰離⼦充電電池
DC 5 V：使⽤USB充電時
質量：約240 g
操作溫度：0 ℃⾄40 ℃
額定功耗：1.2 W
使⽤時數：
當經由Bluetooth裝置連線使⽤時
⾳樂播放時間：
最⾧35⼩時（NC ON），最⾧40⼩時（NC OFF）
通訊時間：
最⾧35⼩時（NC ON），最⾧40⼩時（NC OFF）
待機時間：
最⾧35⼩時（NC ON），最⾧200⼩時（NC OFF）
在NC ON的狀況下透過⽿機連接線連接時：
最⾧50⼩時
注意事項：使⽤時數可能會較短，視Codec和使⽤情況⽽定。
充電時間：
約7⼩時
（充電10分鐘後可播放⾳樂約60分鐘。）
注意事項：充電時數和使⽤時數可能視使⽤情況⽽有所不同。
充電溫度：5 ℃⾄35 ℃
接收器
型式：封閉式，動態
激勵單元：40 mm
頻率響應：
7 Hz - 20000 Hz（JEITA）（在本機開啟的狀況下透過⽿機連接
線連接時）
阻抗：
22 Ω（1 kHz）（在本機開啟的狀況下透過⽿機連接線連接時）
48 Ω（1 kHz）（在本機關閉的狀況下透過⽿機連接線連接時）
靈敏度：
97 dB/mW（在本機開啟的狀況下透過⽿機連接線連接時）
98 dB/mW（在本機關閉的狀況下透過⽿機連接線連接時）
⿆克⾵
型式：駐極體電容式
指向性：全指向
有效頻率範圍：50 Hz - 8000 Hz
使⽤USB為電池充電的系統要求
USB交流電源轉接器
可供應0.5 A（500 mA）以上的市售USB交流電源轉接器。
個⼈電腦
（截⽌⾄2017年12⽉）
預先安裝以下作業系統和USB埠的個⼈電腦：
作業系統
（使⽤Windows時）
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
（使⽤Mac時）
Mac OS X（10.9或更新的版本）
設計和規格若有變更，恕不另⾏通知。
http://www.sony.net/©2018SonyCorporation
PrintedinMalaysia
4-729-820-31(3)
WH-CH700N
WirelessNoise
CancelingStereo
Headset
ReferenceGuide
GB
CT
KR
Справочник
RU
AR
A
B
NC
C
D
Русский
Беспроводные стереонаушники с функцией
шумоподавления
Heycтaнaвливaйтeэтотaппapaтвизолиpовaнном
пpоcтpaнcтвe,нaпpимep,вкнижномшкaфyиливовcтpоeнной
мeбeли.
Неподвергайтебатарею(батарейныйблокилиустановленную
батарею)чрезмерномунагреванию,например,неоставляйте
надолгоевремяподсолнечнымилучами,рядомсогнемит.п.
Неразбирайте,невскрывайтеинепротыкайтеаккумуляторы
илибатареи.
Вслучаепротечкиаккумулятораследите,чтобыжидкостьне
попаланакожуиливглаза.Приконтактесжидкостью
промойтепораженнуюобластьбольшимколичествомводыи
обратитеськврачу.
Аккумуляторыибатареинеобходимозарядитьперед
использованием.Всегдапользуйтесьинструкциямиили
руководствомпроизводителяпривыполнениизарядки.
Припродолжительномхраненииможетпотребоваться
несколькораззарядитьиразрядитьаккумуляторилибатареи
дляобеспечениянаиболееэффективнойработы.
Соблюдайтеправилапоутилизации.
Производитель:СониКорпорейшн,1-7-1КонанМинато-ку
Токио,108-0075Япония
СделановМалайзии
ИмпортернатерриториистранТаможенногосоюзаАО«Сони
Электроникс»,Россия,123103,Москва,Карамышевскийпроезд,
6
Датаизготовленияустройства
Годимесяцизготовленияуказанынаупаковке.
MMYYYY,гдеMM-месяц,YYYY-годизготовления.
ВгарнитуреприменяетсябеспроводнаятехнологияBluetooth.
Гарнитуруможноиспользоватьдлябеспроводного
прослушиваниямузыкисосмартфона,мобильноготелефона
илипроигрывателя.
Крометого,спомощьюгарнитурыможноосуществлятьили
приниматьтелефонныевызовы.
Условияхранения:
Хранитьвупакованномвидевтемных,сухих,чистых,
вентилируемыхпомещениях,изолированнымиотмест
хранениякислотищелочей.Хранитьпритемпературеот-10°C
до+45°Cиотносительнойвлажностинеболее<75%,без
образованияконденсата.Срокхранениянеустановлен.
Транспортироватьворигинальнойупаковке,вовремя
транспортировкинебросать,оберегатьотпадений,ударов,не
подвергатьизлишнейвибрации.
Еслинеисправностьнеудаетсяустранитьследуяданной
инструкции–обратитесьвближайшийавторизованныйSONY
центрпоремонтуиобслуживанию.
Реализациюосуществлятьвсоответствиисдействующими
требованиямизаконодательства.Отслужившееизделие
утилизироватьвсоответствиисдействующимитребованиями
законодательства.
СловесныйтоварныйзнакBluetooth®илоготипыявляются
зарегистрированнымитоварнымизнакамиBluetoothSIG,Inc.,
использованиеэтихзнаковкомпаниейSonyCorporation
производитсяпоусловиямлицензионногосоглашения.
N-Markявляетсятоварнымзнакомилизарегистрированным
товарнымзнакомNFCForum,Inc.вСШАидругихстранах.
Windowsявляетсятоварнымзнакомилизарегистрированным
товарнымзнакомMicrosoftCorporationвСШАи/илидругих
странах.
Mac,OSX,iPhoneиiPodtouch–товарныезнакиAppleInc.,
зарегистрированныевСШАидругихстранах.
“MadeforiPod”и“MadeforiPhone”означает,чтоэлектронное
устройствобылоразработаноспециальнодляподключенияк
iPodилиiPhoneсоответственноибылосертифицировано
разработчикомкаксоответствующеетехническимстандартам
Apple.КомпанияAppleненесетответственностьзаработу
этогоустройстваилиегосоответствиестандартам
безопасностиирегулятивнымнормам.Обратитевнимание,
чтоиспользованиеданногоаксессуарасiPodилиiPhoneможет
повлиятьнаработубеспроводногосоединения.
Qualcomm®aptX™audioявляетсяпродуктомQualcomm
TechnologiesInternational,Ltd.
QualcommявляетсятоварнымзнакомQualcommIncorporated,
зарегистрированнымвСШАидругихстранах;используетсяс
разрешения.aptXявляетсятоварнымзнакомQualcomm
TechnologiesInternational,Ltd.,зарегистрированнымвСШАи
другихстранах;используетсясразрешения.
AndroidявляетсяторговоймаркойGoogleInc.
Другиетоварныезнакииторговыенаименованияявляются
собственностьюихсоответствующихвладельцев.
Меры предосторожности
О связи BLUETOOTH®
• БеспроводнаятехнологияBluetoothобеспечиваетдиапазон
действияврадиусеприблизительно10метров.
Максимальноерасстояниесвязиможетотличатьсяв
зависимостиотналичияпрепятствий(телочеловека,металл,
стенаит.д.)илиэлектромагнитнойсреды.
• Приследующихусловияхвозможноотключениесвязи
Bluetooth,атакжевозникновениепомехилипропадание
звука.
– МеждуэтимизделиемиустройствомBluetoothнаходится
телочеловека.
Этуситуациюможнорешить,чтобыустройствоBluetooth
былонаправленовсторонуантенныизделия.
– МеждуэтимизделиемиустройствомBluetoothнаходится
препятствие,напримерметаллическийпредметилистена.
– РядомсизделиемиспользуетсяустройствоWi-Fiили
микроволноваяпечьилиизлучаютсямикроволны.
– Расположениевстроеннойантенныэтогоизделияуказано
пунктирнойлинией(рис.).
ЧувствительностьсвязиBluetoothможетбытьулучшена
путемустранениялюбыхпрепятствиймежду
подключеннымустройствомBluetoothиантеннойэтого
изделия.
• ПосколькуустройстваBluetoothиWi-Fi(IEEE802.11b/g/n)
работаютнаоднойчастоте(2,4ГГц),топрииспользовании
этогоизделиярядомсустройствомWi-Fiможетвозникнуть
интерференциямикроволн,чтоприведетквозникновению
помех,пропаданиюзвукаилиотключениюсвязи.Вэтом
случаевыполнитеследующиедействия.
– Используйтеэтоизделиенарасстояниинеменее10мот
устройстваWi-Fi.
– Еслиэтоизделиеиспользуетсянарасстояниименее10м
отустройстваWi-Fi,выключитеустройствоWi-Fi.
– УстановитеэтоизделиеиустройствоBluetoothнастолько
близкодругкдругу,насколькоэтовозможно.
• МикроволновоеизлучениеустройстваBluetoothможет
влиятьнаработуэлектронныхмедицинскихприборов.
ВыключайтеэтоизделиеидругиеустройстваBluetoothв
следующихместах,посколькуихработаможетпривестик
несчастномуслучаю.
– Вместах,гдеимеетсягорючийгаз,вбольнице,поездеили
наавтозаправочнойстанции.
– Рядомсавтоматическимидверямиилисистемами
пожарнойсигнализации.
• Из-заособенностейбеспроводнойтехнологиизвукс
устройстваможетвоспроизводитьсяснебольшойзадержкой
отзвукаимузыки,воспроизводимыхнаотправляющем
устройстве.Поэтомуизображениеизвукмогутбытьне
синхронизированыприпросмотревидеоиливовремяигры.
• Неиспользуйтеэтоизделиевсамолете.Радиоволнымогут
влиятьнаработуинструментов,чтоможетстатьпричиной
несчастногослучаяиз-занеисправности.
• Этоизделиеподдерживаетфункциибезопасности,
удовлетворяющиетребованиямстандартаBluetooth,для
обеспечениязащищенногосоединения,устанавливаемогоc
помощьютехнологиибеспроводнойсвязиBluetooth,однако
существующиенастройкибезопасностимогутбыть
недостаточными.Соблюдайтеосторожность,применяя
технологиюбеспроводнойсвязиBluetoothдляобмена
данными.
• Мынепринимаемнасебяникакойответственностивслучае
утечкиинформациивовремясеансовсвязиBluetooth.
• СвязьсовсемиустройствамиBluetoothнегарантируется.
– Устройство,поддерживающеефункциюBluetooth,должно
соответствоватьтребованиямстандартаBluetooth,
установленногогруппойBluetoothSIG,Inc.,иего
подлинностьдолжнабытьудостоверена.
– Дажееслиподключенноеустройствосоответствует
требованиямвышеуказанногостандартаBluetooth,
возможно,неудастсяподключитьнекоторыеустройства
илионибудутработатьнеправильно,чтозависитот
функцийилитехническиххарактеристикустройства.
– Прииспользованиивовремяразговорателефонной
гарнитурымогутвозникатьпомехивзависимостиот
устройстваисредысвязи.
• Взависимостиотподключаемогоустройствадляначала
обменаданнымиможетпотребоватьсянекотороевремя.
Если во время воспроизведения пропадает звук
• Ситуациюможноисправить,изменивнастройкикачествана
“приоритетстабильногосоединения”.Дляполучения
дополнительнойинформациисм.Справочноеруководство.
• Ситуациюможноисправить,изменивнастройкикачества
беспроводноговоспроизведенияилиизмениврежим
беспроводноговоспроизведениянаSBCнапередающем
устройстве.Дляполучениядополнительнойинформациисм.
инструкциюпоэксплуатации,прилагаемуюкпередающему
устройству.
• Прииспользованиисмартфонаситуациюможноисправить,
закрывненужныеприложенияилиперезагрузивсмартфон.
Об использовании приложений вызовов для
смартфонов и компьютеров
• Данноеустройствоподдерживаеттолькообычныевходящие
вызовы.Приложениявызововдлясмартфонови
компьютеровнеподдерживаются.
О зарядке этого изделия
• ЭтоизделиеможнозаряжатьтолькочерезинтерфейсUSB.
ДлязарядкипотребуетсякомпьютерспортомUSB.
• Вовремязарядкинеудастсявключитьэтоизделиеили
использоватьфункциюBluetoothишумоподавления.
• Выможетеиспользоватьданноеустройстводажевовремя
зарядки,подключивегоспомощьюприлагаемогокабеля
наушников.
• Еслинеиспользоватьизделиевтечениедлительного
времени,аккумуляторнаябатареяможетнесохранить
достаточныйзаряд.Батареясможетудерживатьзаряд
надлежащимобразомпосленесколькихциклов
перезарядки.
• Придлительномхраненииизделиязаряжайтебатареюне
режеодногоразавполгодавоизбежаниееесильной
разрядки.
• Есливремяиспользованияизделиястановитсяоченьмалым,
аккумуляторнуюбатареюследуетзаменитьновой.Для
заменыбатареиобратитеськближайшемудилеруSony.
Примечание о статическом электричестве
• Статическоеэлектричество,накопленноетелом,можетстать
причинойтихогозвонавушах.Чтобыминимизироватьэтот
эффект,носитеодеждуизнатуральныхматериалов.
Изделие не работает надлежащим образом
• Перезагрузитеизделие(рис.).
Переведитеизделиеврежимзарядкиинажмитекнопкии
NCодновременно.Приэтомбудетвыполненаперезагрузка
изделия.Информацияосогласованиинеудаляется.
• Еслипроблеманеустраненадажепослевышеописанной
операцииперезагрузки,выполнитеинициализациюизделия
следующимобразом.
Отключитекабельmicro-USBотпортаmicro-USB,выключите
устройство,затемнажмитеиудерживайтекнопкии
одновременновтечениеболее7секунд.Индикатор(синий)
мигнет4разаиизделиевернетсякзаводскимнастройкам.
Всяинформацияосогласованиибудетудалена.
• Послеинициализацииизделия,возможно,неудастся
подключитьсякiPhoneиликомпьютеру.Вэтомслучае
удалитеинформациюосогласованииизделиясiPhoneили
компьютера,затемвыполнитесогласованиеснова.
Что такое шумоподавление?
• Цепьшумоподавленияраспознаетвнешниешумыс
помощьювстроенныхмикрофоновиотправляетравные,но
противоположныепозначениюсигналыотменына
устройство.
– Эффектшумоподавленияможетнеактивироватьсявтихой
обстановкелибомогутбытьслышнынекоторыешумы.
– Эффектшумоподавленияможетотличатьсявзависимости
отспособаношенияизделия.
– Функцияшумоподавлениявосновномработаетдля
низкочастотныхшумов.Хотяуровеньшумовсокращается,
оннеисчезаетполностью.
– Прииспользованииустройствавпоездеилиавтомобиле
могутбытьслышнышумывзависимостиотситуациина
дороге.
– Мобильныетелефонымогутвызыватьпомехиишумы.В
этомслучаепереместитеустройствоподальшеот
мобильноготелефона.
– Незакрывайтемикрофоныгарнитуры()руками.Функция
шумоподавленияможетработатьнеисправно(рис.).
О ношении этого устройства
• Корпуснаушниковизготовленизплотногоматериала,
поэтомуприжиматьихкушамопасно,посколькуэтоможет
привестикповреждениюбарабаннойперепонки.
Приприжиманиинаушниковкушамможноуслышатьзвук
щелчкадиафрагмы.Этонеявляетсянеисправностью.
Прочее
• Прииспользованииизделиявкачествепроводных
наушниковиспользуйтетолькоприлагаемыйкабель
наушников.Убедитесь,чтокабельнаушниковвставлен
плотно.
• Неразмещайтеэтоустройствовместесвысокой
влажностью,пылью,сажей,паромиливавтомобилепод
прямымисолнечнымилучами.
• УстройствоBluetoothможетнеработатьсмобильным
телефономпринекоторыхусловияхпередачирадиосигнала
ивнекоторыхместах,гдеприменяетсяоборудование.
• Высокийуровеньгромкостиможетнегативноповлиятьна
слух.
• Сцельюобеспечениябезопасностидорожногодвижения,не
пользуйтесьнаушникамивовремявожденияавтомобиля
илиездынавелосипеде.
• Неиспользуйтеизделиевместах,гдевцеляхбезопасности
необходимослышатьвнешниезвуки,напримерна
железнодорожномпереезде,железнодорожныхплатформах
истроительныхобъектах.
• Некладитетяжелыепредметыиненадавливайтесильнона
этоизделие,таккакэтоможетвызватьегодеформациюво
времядлительногохранения.
• Неподвергайтеизделиесильнымударам.
• Выполняйтечисткуизделиямягкойсухойтканью.
• Неподвергайтеизделиевоздействиюводы.Изделиене
являетсяводонепроницаемым.Следуйтемерам
предосторожности,описаннымниже.
– Соблюдайтеосторожность,чтобынеуронитьизделиев
раковинуилидругойконтейнерсводой.
– Неиспользуйтеизделиевместахсвысокойвлажностью
иливовремяосадков,напримердождяиснега.
– Следите,чтобыизделиененамокало.Прикасанииизделия
мокрымирукамиилипомещениивовлажнуюодежду
устройствоможетнамокнуть,чтоможетпривестикего
неисправности.
• Привозникновениидискомфортавовремяиспользования
изделиянемедленнопрекратитеегоиспользование.
• Амбушюрымогутприйтивнегодностьпридлительном
храненииилииспользовании.
• Вслучаевозникновениявопросовилипроблем,касающихся
данногоустройстваинеописанныхвданномруководстве,
обращайтеськближайшемудилеруSony.
Дополнительныесменныеамбушюрыможнозаказатьу
ближайшегодилераSony.
Местоположение этикетки с серийным номером
См.рис..
Совместимые модели
iPhone/iPod
Данноеустройствоможноиспользоватьтолькосо
следующимимоделями.Передиспользованиемустановитена
iPhoneилиiPodпоследнююверсиюпрограммного
обеспечения.
• iPhone7Plus
• iPhone7
• iPhoneSE
• iPhone6sPlus
• iPhone6s
• iPhone6Plus
• iPhone6
• iPhone5s
• iPhone5c
• iPhone5
• iPodtouch(6-гопоколения)
(Посостояниюнадекабрь2017г.)
Тexничecкиe
xapaктepиcтики
Общие
Система связи:спецификацияBluetoothверсии4.1
Выход:классмощности2поспецификацииBluetooth
Максимальная дальность связи:впределахпрямой
видимостиприбл.10м
1)
Диапазон частот:диапазон2,4ГГц(2,4000ГГц–2,4835ГГц)
Совместимые профили Bluetooth
2)
:
A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)
AVRCP(AudioVideoRemoteControlProfile)
HFP(Hands-freeProfile)
HSP(HeadsetProfile)
Поддерживаемые кодеки
3)
:SBC
4)
,AAC
5)
,aptX,aptXHD
Поддерживаемый метод защиты данных:SCMS-T
Диапазон передачи (A2DP):
20Гц-20000Гц(частотадискретизации44,1кГц)
Входящие в комплект элементы:
Беспроводныестереонаушникисфункцией
шумоподавления(1)
Кабельmicro-USB(прибл.50см)(1)
Кабельнаушников(прибл.1,2м)(1)
Справочник(этапамятка)(1)
Инструкцияпоэксплуатации(1)
1)
Действительныйдиапазонможетотличатьсяприналичии
такихфакторов,какпрепятствиямеждуустройствами,
магнитныеполявокругмикроволновойпечи,статическое
электричество,чувствительностьприема,эффективность
антенны,операционнаясистема,программноеприложение
ит.д.
2)
СтандартныепрофилиBluetoothопределяютназначение
связиBluetoothмеждуустройствами.
3)
Кодек:форматсжатияаудиосигналаипреобразования
4)
Кодексмногополоснымкодированием
5)
Расширенноекодированиеаудио
Беспроводные стереонаушники с
функцией шумоподавления
Источник питания:
3,65Впостоянноготока:встроеннаялитий-ионная
аккумуляторнаябатарея
5Впостоянноготока:призарядкесиспользованиемUSB
Масса:прибл.240г
Рабочая температура:от0°Cдо40°C
Номинальная потребляемая мощность:1,2Вт
Время работы:
ПриподключениикустройствуBluetooth
Времявоспроизведениямузыки:
макс.35часов(функцияшумоподавлениявкл.),
макс.40часов(функцияшумоподавлениявыкл.)
Времяработыврежимекоммуникации:
макс.35часов(функцияшумоподавлениявкл.),
макс.40часов(функцияшумоподавлениявыкл.)
Времяработыврежимеожидания:
макс.35часов(функцияшумоподавлениявкл.),
макс.200часов(функцияшумоподавлениявыкл.)
Приподключенииспомощьюкабелянаушников,функция
шумоподавлениявкл.:
макс.50часов
Примечание:Времяиспользованияможетбытьменьшев
зависимостиоткодекаиусловийэксплуатации.
Время зарядки:
Прибл.7часов
(После10минутзарядкивоспроизведениемузыкиможет
выполнятьсяоколо60минут.)
Примечание:Времязарядкиможетотличатьсяв
зависимостиотусловийэксплуатации.
Температура зарядки:от5°Cдо35°C
Ресивер
Тип:закрытый,динамический
Динамик:40мм
Диапазон воспроизводимых частот:
7Гц-20000Гц(JEITA)(приподключенииспомощью
кабелянаушниковпривключенномустройстве)
Сопротивление:
22Ω(1кГц)(приподключенииспомощьюкабеля
наушниковпривключенномустройстве)
48Ω(1кГц)(приподключенииспомощьюкабеля
наушниковпривыключенномустройстве)
Чувствительность:
97дБ/мВт(приподключенииспомощьюкабеля
наушниковпривключенномустройстве)
98дБ/мВт(приподключенииспомощьюкабеля
наушниковпривыключенномустройстве)
Микpофон
Тип:элeктpeтныйкондeнcaтоpный
Направленность:всенаправленный
Рaбочий чacтотный диaпaзон:50Гц-8000Гц
Системные требования для
зарядки батареи с помощью USB
USB-адаптер переменного тока
ДоступныйвпродажеадаптерпеременноготокаUSB,
поддерживающийподачутокассилойтокаболее0,5А
(500мА)
Персональный компьютер
(Посостояниюнадекабрь2017г.)
Персональныйкомпьютерспредварительноустановленной
операционнойсистемойизследующегоспискаипортомUSB:
Операционные системы
(прииспользованииWindows)
Windows
®
10Home/Windows
®
10Pro
Windows
®
8.1/Windows
®
8.1Pro
Windows
®
8/Windows
®
8Pro
Windows
®
7
HomeBasic/HomePremium/Professional/Ultimate
(прииспользованииMac)
MacOSX(версии10.9илиболеепозднейверсии)
Конструкцияитехническиехарактеристикимогутбыть
измененыбезпредварительногоуведомления.
.
( )
.
.
.
.
.
.
.
.
TRA
REGISTERED No: ER59480/17
DEALER No: DA0096946/12
Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth®
. Sony Corporation
NFC Forum, Inc. N
.
Microsoft Windows
. / Corporation
Apple Inc. iPod touch iPhone OS X Mac
.
"Made for iPhone" "Made for iPod"
iPhone iPod
Apple .Apple
.
. iPhone iPod
Qualcomm Technologies Qualcomm® aptX™ audio
.International, Ltd.
Qualcomm Incorporated Qualcomm
aptX
.
Qualcomm Technologies International, Ltd.
.
.Google Inc. Android
.
BLUETOOTH®
• . 10 Bluetooth
)
. (
• Bluetooth
.
– .Bluetooth
Bluetooth
.
– .Bluetooth
– Wi-Fi
.
– .( )
Bluetooth
. Bluetooth
• )IEEE802.11b/g/n( Wi-Fi Bluetooth
( 2.4)
. .Wi-Fi
– 10
.Wi-Fi
– Wi-Fi 10
.Wi-Fi
– . Bluetooth
• Bluetooth
Bluetooth .
:
–
– .
•
.
.
• .
.
• Bluetooth
Bluetooth
. Bluetooth .
• .Bluetooth
• .Bluetooth
– Bluetooth Bluetooth
. Bluetooth SIG, Inc.
– Bluetooth
.
–
.
• .
• »
. .«
•
. SBC
.
•
.
• .
.
• . USB
. USB
• Bluetooth
.
•
.
•
.
.
•
.
•
Sony
.
.
• .
.
• .( )
. .
NC
.
•
:
micro-USB micro-USB
() .
7
. 4
.
• . iPhone
iPhone
.
•
.
–
.
– .
– .
.
– .
–
.
.
– . ()
.( )
•
.
. .
•
. .
•
.
•
Bluetooth
.
• .
• .
•
.
•
.
• .
• .
• . .
.
– .
–
.
– .
.
•
.
• .
•
. Sony
.
Sony
.
iPod/iPhone
iPhone .
. iPod
• iPhone 7 Plus
• iPhone 7
• iPhone SE
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6s
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• ( ) iPod touch
(2017
)
4.1 Bluetooth :
Bluetooth 2 :
)1
10 :
( 2.4835 - 2.4000) 2.4 :
:
)2
Bluetooth
)Advanced Audio Distribution Profile( A2DP
)Audio Video Remote Control Profile( AVRCP
)Hands-free Profile( HFP
)Headset Profile( HSP
aptX HD aptX
)5
AAC
)4
SBC :
)3
SCMS-T :
:)A2DP(
( 44.1 ) 20,000 - 20
:
)1(
)1( (
50) USB
)1( (
1.2)
)1( ( )
)1(
)1
.
Bluetooth Bluetooth
)2
.
:
)3
)4
)5
:
: 3.65
USB : 5
240 :
40 0 :
1.2 :
:
Bluetooth
:
40 (NC ) 35
(NC )
:
40 (NC ) 35
(NC )
:
200 (NC ) 35
(NC )
:NC
50
.
:
:
7
(. 10 60 )
.
:
35 5 :
:
40 :
:
) )JEITA( 20,000 - 7
(
:
( ) (
1) 22
( ) ( 1) 48
:
( ) /
97
( ) / 98
:
:
8,000 - 50 :
USB
USB
0.5
USB
( 500)
(2017
)
:USB
(Windows )
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
(Mac )
( 10.9 ) Mac OS X
.
.
( )
.
.
.
.
.
.
.
.
TRA
REGISTERED No: ER59480/17
DEALER No: DA0096946/12
Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth®
. Sony Corporation
NFC Forum, Inc. N
.
Microsoft Windows
. / Corporation
Apple Inc. iPod touch iPhone OS X Mac
.
"Made for iPhone" "Made for iPod"
iPhone iPod
Apple .Apple
.
. iPhone iPod
Qualcomm Technologies Qualcomm® aptX™ audio
.International, Ltd.
Qualcomm Incorporated Qualcomm
aptX
.
Qualcomm Technologies International, Ltd.
.
.Google Inc. Android
.
BLUETOOTH®
• . 10 Bluetooth
)
. (
• Bluetooth
.
– .Bluetooth
Bluetooth
.
– .Bluetooth
– Wi-Fi
.
– .( )
Bluetooth
. Bluetooth
• )IEEE802.11b/g/n( Wi-Fi Bluetooth
( 2.4)
. .Wi-Fi
– 10
.Wi-Fi
– Wi-Fi 10
.Wi-Fi
– . Bluetooth
• Bluetooth
Bluetooth .
:
–
– .
•
.
.
• .
.
• Bluetooth
Bluetooth
. Bluetooth .
• .Bluetooth
• .Bluetooth
– Bluetooth Bluetooth
. Bluetooth SIG, Inc.
– Bluetooth
.
–
.
• .
• »
. .«
•
. SBC
.
•
.
• .
.
• . USB
. USB
• Bluetooth
.
•
.
•
.
.
•
.
•
Sony
.
.
• .
.
• .( )
. .
NC
.
•
:
micro-USB micro-USB
() .
7
. 4
.
• . iPhone
iPhone
.
•
.
–
.
– .
– .
.
– .
–
.
.
– . ()
.( )
•
.
. .
•
. .
•
.
•
Bluetooth
.
• .
• .
•
.
•
.
• .
• .
• . .
.
– .
–
.
– .
.
•
.
•
.
•
. Sony
. Sony
.
iPod/iPhone
iPhone .
. iPod
• iPhone 7 Plus
• iPhone 7
• iPhone SE
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6s
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• ( ) iPod touch
(2017
)
4.1 Bluetooth :
Bluetooth 2 :
)1
10 :
( 2.4835 - 2.4000) 2.4 :
:
)2
Bluetooth
)Advanced Audio Distribution Profile( A2DP
)Audio Video Remote Control Profile( AVRCP
)Hands-free Profile( HFP
)Headset Profile( HSP
aptX HD aptX
)5
AAC
)4
SBC :
)3
SCMS-T :
:)A2DP(
( 44.1 ) 20,000 - 20
:
)1(
)1( (
50) USB
)1( (
1.2)
)1( ( )
)1(
)1
.
Bluetooth Bluetooth
)2
.
:
)3
)4
)5
:
: 3.65
USB : 5
240 :
40 0 :
1.2 :
:
Bluetooth
:
40 (NC ) 35
(NC )
:
40 (NC ) 35
(NC )
:
200 (NC ) 35
(NC )
:NC
50
.
:
:
7
(. 10 60 )
.
:
35 5 :
:
40 :
:
) )JEITA( 20,000 - 7
(
:
( ) (
1) 22
( ) ( 1) 48
:
( ) /
97
( ) / 98
:
:
8,000 - 50 :
USB
USB
0.5
USB
( 500)
(2017
)
:USB
(Windows )
Windows
®
10 Home / Windows
®
10 Pro
Windows
®
8.1 / Windows
®
8.1 Pro
Windows
®
8 / Windows
®
8 Pro
Windows
®
7
Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate
(Mac )
( 10.9 ) Mac OS X
.
-
1
-
2
Sony WH-CH700N BLACK Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Sony WH-CH700N BLACK User manual