WH-XB700
Reference Guide GB
CT
KR
RU
UA
AR
4-747-578-32(1)
©2019 Sony Corporation
Printed in China
http://www.sony.net/
http://rd1.sony.net/help/mdr/whxb700/h_zz/
Wireless Stereo
Headset
A
B
CUSTOM
C
English
Wireless Stereo Headset
Do not install the appliance in a confined space,
such as a bookcase or built-in cabinet.
Do not expose the batteries (battery pack or
batteries installed) to excessive heat such as
sunshine, fire or the like for a long time.
Do not dismantle, open or shred secondary cells
or batteries.
Do not expose cells or batteries to heat or fire.
Avoid storage in direct sunlight.
In the event of a cell leaking, do not allow the
liquid to come in contact with the skin or eyes. If
contact has been made, wash the affected area
with copious amounts of water and seek medical
advice.
Secondary cells and batteries need to be charged
before use. Always refer to the manufacturer’s
instructions or equipment manual for proper
charging instructions.
After extended periods of storage, it may be
necessary to charge and discharge the cells or
batteries several times to obtain maximum
performance.
Dispose of properly.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits set out in the EMC
regulation using a connection cable shorter than
3 meters.
High volume may affect your hearing.
Do not use the unit while walking, driving or
cycling. Doing so may cause traffic accidents.
Do not use at a dangerous place unless the
surrounding sound can be heard.
The unit is not waterproof. If water or foreign
objects enter the unit, it may result in fire or
electric shock. If water or a foreign object enters
the unit, stop use immediately and consult your
nearest Sony dealer. In particular, be careful in
the following cases.
– When using the unit around a sink, etc.
Be careful that the unit does not fall into a sink
or container filled with water.
– When using the unit in the rain or snow, or in
humid locations
– When using the unit while you are sweaty
If you touch the unit with wet hands, or put the
unit in the pocket of a damp article of clothing,
the unit may get wet.
For details on the effect of contact to the human
body from the mobile phone or other wireless
devices connected to the unit, refer to the
instruction manual of the wireless device.
Never insert the USB plug when the main unit or
charging cable is wet. If the USB plug is inserted
while the main unit or charging cable is wet, a
short circuit may occur due to the liquid (tap
water, seawater, soft drink, etc.) attached to the
main unit or charging cable or due to foreign
matter, and cause abnormal heat generation or
malfunction.
Note on static electricity
Static electricity accumulated in the body may
cause mild tingling in your ears. To reduce the
effect, wear clothes made from natural materials,
which suppress the generation of static
electricity.
TRA
REGISTERED No: ER68630/19
DEALER No: DA0096946/12
Precautions
On BLUETOOTH® communications
•Bluetooth wireless technology operates within
a range of about 10 m. The maximum
communication distance may vary depending
on the presence of obstacles (people, metal
objects, walls, etc.) or the electromagnetic
environment.
•Bluetooth communications may not be
possible, or noise or audio dropout may occur
under the following conditions:
– When there is a person between the unit and
the Bluetooth device. This situation may be
improved by positioning the Bluetooth device
so that it faces the antenna of the unit.
– When there is an obstacle, such as a metal
object or a wall, between the unit and the
Bluetooth device.
– When a Wi-Fi device or microwave oven is in
use, or microwaves are emitted near the unit.
– Compared to use indoors, use outdoors is
subjected little to signal reflection from walls,
floors, and ceilings, which results in audio
dropout occurring more frequently than use
indoors.
– The antenna is built into the unit as indicated
by the dotted line in the illustration (Fig. ).
The sensitivity of the Bluetooth
communications can be improved by
removing any obstacles between the
connected Bluetooth device and the antenna
of this unit.
•Bluetooth and Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) devices
use the same frequency (2.4 GHz). When using
the unit near a Wi-Fi device, electromagnetic
interference may occur, resulting in noise,
audio dropout, or the inability to connect. If this
happens, try performing the following
remedies:
– Establish a connection between the unit and
the Bluetooth device when they are at least
10 m away from the Wi-Fi device.
– Turn off the Wi-Fi device when using the unit
within 10 m of the Wi-Fi device.
– Position the unit and the Bluetooth device as
near as possible to each other.
•Microwaves emitting from a Bluetooth device
may affect the operation of electronic medical
devices. Turn off this unit and other Bluetooth
devices in the following locations, as it may
cause an accident:
– in hospitals, near priority seating in trains,
locations where inflammable gas is present,
near automatic doors, or near fire alarms.
•The audio playback on this unit may be
delayed from that on the transmitting device,
due to the characteristics of Bluetooth wireless
technology. As a result, the sound may not be
in sync with the image when viewing movies or
playing games.
•This product emits radio waves when used in
wireless mode.
When used in wireless mode on an airplane,
follow flight crew directions regarding
permissible use of products in wireless mode.
•The unit supports security functions that
comply with the Bluetooth standard as a
means of ensuring security during
communication using Bluetooth wireless
technology. However, depending on the
configured settings and other factors, this
security may not be sufficient. Be careful when
communicating using Bluetooth wireless
technology.
•Sony shall assume no responsibility for any
damages or loss resulting from information
leaks that occur when using Bluetooth
communications.
•Connection with all Bluetooth devices cannot
be guaranteed.
– Bluetooth devices connected with the unit
must comply with the Bluetooth standard
prescribed by Bluetooth SIG, Inc., and must
be certified as compliant.
– Even when a connected device complies with
the Bluetooth standard, there may be cases
where the characteristics or specifications of
the Bluetooth device make it unable to
connect, or result in different control
methods, display, or operation.
– When using the unit to perform hands-free
talking on the phone, noise may occur
depending on the connected device or the
communication environment.
•Depending on the device to be connected, it
may require some time to start
communications.
If sound skips frequently during playback
•The situation may be improved by setting the
sound quality mode to “priority on stable
connection.” For details, refer to the Help Guide.
•The situation may be improved by changing
the wireless playback quality settings or fixing
the wireless playback mode to SBC on the
transmitting device. For details, refer to the
operating instructions supplied with the
transmitting device.
•When listening to music from a smartphone,
the situation may be improved by closing
unnecessary apps or restarting the
smartphone.
On the use of calling apps for smartphones
and computers
•This unit supports normal incoming calls only.
Calling apps for smartphones and computers
are not supported.
On charging the unit
•This unit can be charged using USB only. A
computer with a USB port or a USB AC adaptor
is required for charging.
•Be sure to use the supplied USB Type-C cable.
•When charging, the unit cannot be turned on
and the Bluetooth function cannot be used.
•If the unit is not used for a long time, the
rechargeable battery may become depleted
quickly. The battery will be able to hold a
proper charge after it is discharged and
recharged several times. When storing the unit
for a long time, charge the battery once every
six months to prevent over-discharge.
•If the rechargeable battery becomes depleted
extremely quickly, it should be replaced with a
new one. Please contact your nearest Sony
dealer for a battery replacement.
If the unit does not operate properly
•Follow the procedure below to reset the unit
(Fig. ).
Press the and CUSTOM buttons
simultaneously while the unit is charging. The
unit is reset. When the unit is reset, the pairing
information in the unit is not deleted.
•If the problem persists even after the unit is
reset, perform the procedure below to initialize
the unit.
Disconnect the USB Type-C cable and turn off
the unit. Press and hold the and
buttons simultaneously for at least 7 seconds.
The indicator (blue) flashes 4 times, the unit is
initialized, and the unit is reset to the factory
settings. When the unit is initialized, all pairing
information is deleted.
•After the unit is initialized, it may not connect
to your iPhone or computer. If this happens,
delete the pairing information of the unit from
the iPhone or computer, and then pair them
again.
Notes on wearing the unit
•Because the headphones achieve a tight seal
over the ears, forcibly pressing them against
your ears or quickly pulling them off can result
in eardrum damage.
When wearing the headphones, the speaker
diaphragm may produce a click sound. This is
not a malfunction.
Other notes
•Do not subject the unit to excessive shock.
•When you use the unit as wired headphones,
use the supplied headphone cable only. Make
sure that the headphone cable is firmly
inserted.
•The Bluetooth function may not work with a
mobile phone, depending on the signal
conditions and the surrounding environment.
•Do not apply weight or pressure to the unit for
long periods, including when it is stored, as it
may cause deformation.
•If you experience discomfort while using the
unit, stop using it immediately.
•The earpads may be damaged or deteriorate
with long-term use and storage.
Cleaning the unit
•When the outside of the unit is dirty, clean it by
wiping with a soft dry cloth. If the unit is
particularly dirty, soak a cloth in a dilute
solution of neutral detergent, and wring it well
before wiping. Do not use solvents such as
thinner, benzene, or alcohol, as they may
damage the surface.
•If you have any questions or problems
concerning this unit that are not covered in this
manual, please consult your nearest Sony
dealer.
Replacement parts: earpads
Please consult your nearest Sony dealer for
information about replacement parts.
Location of the serial number label
See Fig.
Specifications
Headset
Power source:
DC 3.7 V: Built-in lithium-ion rechargeable
battery
DC 5 V: When charged using USB
Operating temperature:
0 °C to 40 °C
Rated power consumption:
1.5 W
Usage hours:
When connecting via the Bluetooth device
Music playback time: Max. 30 hours
Communication time: Max. 30 hours
Standby time: Max. 300 hours
Note: Usage hours may be shorter
depending on the Codec and the
conditions of use.
Charging time:
Approx. 4 hours
(About 90 minutes of music playback is
possible after 10 minutes charging.)
Note: Charging and usage hours may be
different depending on the conditions of
use.
Charging temperature:
5°C to 35°C
Mass:
Approx. 195 g
Receiver
Impedance:
37 (1 kHz) (when connecting via the
headphone cable)
Sensitivity:
103 dB/mW (when connecting via the
headphone cable)
Frequency response:
5 Hz - 22,000 Hz (JEITA)
Included items:
Wireless Stereo Headset (1)
USB Type-C™ cable (USB-A to USB-C™)
(approx. 20 cm) (1)
Headphone cable (approx. 1.2 m) (1)
Communication specification
Communication system:
Bluetooth Specification version 4.2
Output:
Bluetooth Specification Power Class 2
Maximum communication range:
Line of sight approx. 10 m
1)
Frequency band:
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Compatible Bluetooth profiles
2)
:
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
Supported Codec
3)
:
SBC / AAC / Qualcomm® aptX™ audio
Transmission range (A2DP):
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling frequency 44.1
kHz)
1)
The actual range will vary depending on
factors such as obstacles between devices,
magnetic fields around a microwave oven,
static electricity, reception sensitivity,
antenna’s performance, operating system,
software application, etc.
2)
Bluetooth standard profiles indicate the
purpose of Bluetooth communications
between devices.
3)
Codec: Audio signal compression and
conversion format
Design and specifications are subject to change
without notice.
System requirements for
battery charge using USB
USB AC adaptor
A commercially available USB AC adaptor
capable of supplying an output current of 0.5 A
(500 mA) or more
Compatible iPhone/iPod
models
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch
(6th generation)
(As of December 2018)
Trademarks
•Apple, iPhone, iPod and iPod touch are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
•Use of the Made for Apple badge means that
an accessory has been designed to connect
specifically to the Apple product(s) identified in
the badge, and has been certified by the
developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards.
•Android is a trademark of Google LLC.
•The Bluetooth® word mark and logos are
registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Sony
Corporation is under license.
•The N-Mark is a trademark or registered
trademark of NFC Forum, Inc. in the United
States and in other countries.
•Qualcomm aptX is a product of Qualcomm
Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm
Incorporated, registered in the United States
and other countries. aptX is a trademark of
Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other
countries.
•USB Type-C™ and USB-C™ are trademarks of
USB Implementers Forum.
•Other trademarks and trade names are those of
their respective owners.
繁體中⽂
無線⽴體聲⽿機
經型式認證合格之低功率射頻電機，⾮經許可，公
司、商號或使⽤者均不得擅⾃變更頻率、加⼤功率
或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使⽤不得影響⾶航安全及⼲擾合
法通信；經發現有⼲擾現象時，應⽴即停⽤，並改
善⾄無⼲擾時⽅得繼續使⽤。前項合法通信，指依
電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須
忍受合法通信或⼯業、科學及醫療⽤電波輻射性電
機設備之⼲擾。
請勿將本裝置安裝於密閉的空間內，例如書架或內
建的櫥櫃內。
請勿將電池（安裝的電池組或電池）⾧時間暴露於
過熱的環境下；例如⽇照、⽕焰，或其他類似的狀
況。
經測試，本設備符合EMC規定中使⽤3⽶以下連接線
的限制。
⾼⾳量可能會影響您的聽⼒。
在⾛路、駕駛或騎單⾞時，請勿使⽤本⽿機。否則
可能發⽣交通意外。
除⾮可以聽到周圍的聲⾳，否則請勿在有危險性的
地⽅使⽤本⽿機。
本⽿機不防⽔。如果⽔或異物進⼊⽿機，可能產⽣
⽕焰或電擊。如果⽔或異物進⼊⽿機，請⽴即停⽌
使⽤，並詢問鄰近的Sony經銷商。請特別記得要遵
循下列預防措施。
– 在⽔槽等物附近使⽤時
請⼩⼼勿使⽿機掉⼊裝有⽔的⽔槽或容器中。
– 在⾬中或雪中使⽤，或在潮濕的地⽅使⽤時
– 在您流汗時使⽤時
如果您以潮濕的⼿觸碰⽿機，或將⽿機置於潮濕
⾐物的⼝袋中，⽿機可能會受潮。
關於連接⽿機的⾏動電話或其他無線裝置接觸到⼈
體所產⽣的影響，請參閱無線裝置的說明⼿冊。
當主機或充電線潮濕時，切勿插⼊USB插頭。如果在
主機或充電線潮濕的狀況下插⼊USB插頭，可能會因
主機或充電線上黏附的液體（⾃來⽔、海⽔、汽⽔
等）或因異物⽽造成短路，並導致異常發熱或故
障。
靜電注意事項
⾝體累積的靜電可能會使您的雙⽿稍感刺⿇。為減
少這種現象，請穿戴由天然材質製造的⾐物，這種
⾐物能抑制靜電的產⽣。
預防措施
關於BLUETOOTH®通訊
• Bluetooth無線技術的適⽤範圍約為10 m。最⼤通
訊距離可能因障礙物（⼈、⾦屬物品、牆⾯等）
或電磁環境不同⽽異。
• 在下列狀況下，Bluetooth通訊也許不可⾏，或可
能出現噪⾳或⾳訊丟失：
– 本機和Bluetooth裝置之間有⼈時。可以將
Bluetooth裝置朝向本機天線擺放，以改善此狀
況。
– 本機和Bluetooth裝置之間有障礙物，例如⾦屬
物品或牆壁時。
– Wi-Fi裝置或微波爐在使⽤中，或本機附近有微
波在放射時。
– 相較於室內使⽤，⼾外使⽤可能會稍微受到牆
壁、地板和天花板的訊號反射，使⾳訊丟失的狀
況⽐室內使⽤來得多。
– 天線內建於本機內，如圖中虛線所⽰
（圖）。移除連接的Bluetooth裝置與本機天
線之間的任何障礙物，可以改善Bluetooth通訊
的靈敏度。
• Bluetooth與Wi-Fi（IEEE802.11b/g/n）裝置採⽤
相同頻率（2.4 GHz）。在Wi-Fi裝置附近使⽤本
機時，可能發⽣電磁⼲擾，導致噪⾳、⾳訊丟
失，或無法連線。當這種情況發⽣時，請執⾏下
列補救措施：
– 在本機與Bluetooth裝置距離Wi-Fi裝置⾄少10 m
時，在本機與Bluetooth裝置之間建⽴連線。
– 在距離Wi-Fi裝置10 m內使⽤本機時，請關閉
Wi-Fi裝置的電源。
– 將本機與Bluetooth裝置儘量靠近彼此放置。
• Bluetooth裝置所放射的微波可能影響電⼦醫療裝
置的運作。為免發⽣意外，在下列位置請關閉本
機和其他Bluetooth裝置：
– 在醫院內、⽕⾞內的博愛座附近、有可燃性氣體
的其他地點、⾃動⾨或⽕災警報器附近。
• 由於Bluetooth無線技術的特性，本機的⾳訊播放
可能會延遲於傳輸裝置。因此在觀賞影⽚或玩遊
戲時，聲⾳可能沒有和影像同步。
• 本產品以無線模式使⽤時會發射無線電波。
在⾶機上以無線模式使⽤時，請遵從機組⼈員關
於允許以無線模式使⽤產品的指⽰。
• 本機⽀援符合Bluetooth標準的安全功能；這些功
能在以Bluetooth無線技術進⾏通訊時，能確保安
全性。但是，依據配置的設定和其他因素⽽定，
這項安全性未必充份。使⽤Bluetooth無線技術通
訊時請⼩⼼。
• Sony對於使⽤Bluetooth通訊時，因資訊洩漏⽽產
⽣的任何損害或損失恕不負責。
• 不保證與所有Bluetooth裝置均能連接。
–
與本機連接的Bluetooth裝置必須符合Bluetooth
SIG, Inc.規定的Bluetooth標準，⽽且必須獲得
認證。
– 即使連接的裝置符合Bluetooth標準，Bluetooth
裝置的特性或規格有可能使其無法連接，或產⽣
不同的控制⽅法、顯⽰或操作。
– 以本機進⾏⼿機的免持通話時，依連接的裝置或
通訊環境不同⽽定，可能會產⽣雜訊。
• 依要連接的裝置⽽定，可能需要⼀些時間才能開
始通訊。
播放時聲⾳經常會斷斷續續
• 將⾳質模式設定為“穩定連線優先”，可能可以
改善此狀況。如需詳細資料，請參閱說明指南。
• 在傳輸裝置上變更無線播放品質設定或將無線播
放模式固定為SBC，可能可以改善此狀況。如需詳
細資料，請參閱傳輸裝置隨附的使⽤說明書。
• 如果聆聽來⾃於智慧型⼿機的⾳樂，透過關閉不
必要的應⽤程式或重新啟動智慧型⼿機，可能可
以改善此狀況。
關於智慧型⼿機和電腦的通話應⽤程式之使⽤
• 本機僅⽀援⼀般來電。不⽀援智慧型⼿機和電腦
的通話應⽤程式。
關於為本機充電
• 本機僅能以USB充電。需要具備USB連接埠的電
腦，或USB交流電源供應器以便充電。
• 請務必使⽤隨附的USB Type-C連接線。
• 充電時本機電源不能開啟，也無法使⽤Bluetooth
功能。
• 如果本機⾧時間不使⽤，充電電池的電⼒可能會
迅速耗盡。電池放電和重新充電數次之後，就能
保留適當電量。如果要⾧時間存放本機，請每六
個⽉對電池充電⼀次，以免過度放電。
• 如果充電電池的電⼒耗盡極為迅速，應以新電池
更換。請洽詢鄰近的Sony經銷商以更換電池。
如果本機的運作不正常
• 請按照下列程序以重設本機（圖）。
在本機充電時，同時按下和 CUSTOM按鈕。本機
會重設。本機重設時，不會刪除本機內的配對資
訊。
• 如果本機重設後問題仍然存在，請執⾏下列程序
以初始化本機。
拔除USB Type-C連接線，並關閉本機電源。同時
按住和
按鈕⾄少7秒。指⽰燈（藍⾊）會閃
爍4次，本機初始化，接著本機便會重設為原廠設
定。初始化本機時，所有的配對資訊將被刪除。
• 本機初始化後，可能無法連接iPhone或電腦。當
這種情況發⽣時，請刪除iPhone或電腦中的本機
配對資訊，然後重新配對它們。
配戴本機的注意事項
• 因為⽿機在⽿朵上形成密封狀態，如果朝著⽿朵
⽤⼒壓⽿機，或快速拉下⽿機，可能會損傷⽿
膜。
戴著⽿機時，揚聲器膜⽚可能發出喀嗒聲。這並
不是故障。
其他注意事項
• 請勿讓本機承受過度撞擊。
• 將本機⽤作有線⽿機時，請僅使⽤隨附的⽿機連
接線。請務必將⽿機連接線牢固地插⼊。
• 視訊號狀況與周圍環境⽽定，Bluetooth功能可能
無法配合⼿機運作。
• 請勿⾧時間對本機施加重量或壓⼒，包括在它存
放時，否則可能造成變形。
• 如果您在使⽤本機後發⽣不適，請⽴即停⽌使⽤
本機。
• ⽿墊可能會因⾧時間的使⽤與存放⽽損壞或劣
化。
清潔本機
• 本機外部骯髒時，請⽤柔軟的乾布擦拭清潔。如
果本機特別髒，請將布浸⼊稀釋的中性清潔劑溶
液中，充份擰乾後擦拭。請勿使⽤稀釋劑、苯或
酒精等溶劑，否則可能會損壞表⾯。
• 如果您有任何關於本機的疑問或問題⽽本說明書
中並未提及，請洽詢鄰近的Sony經銷商。
替換零件：⽿墊
關於替換零件的資訊，請洽詢鄰近的Sony經銷
商。
序號標籤的位置
請參閱圖
規格
⽿機
電源：
DC 3.7 V：內建鋰離⼦充電電池
DC 5 V：使⽤USB充電時
操作溫度：
0 ℃⾄40 ℃
額定功耗：
1.5 W
使⽤時數：
透過Bluetooth裝置連接時
⾳樂播放時間：最⾧30⼩時
通訊時間：最⾧30⼩時
待機時間：最⾧300⼩時
注意：視編解碼器和使⽤情況⽽定，使⽤時數
可能會縮短。
充電時間：
約4⼩時
（充電10分鐘後可以播放⾳樂約90分鐘。）
注意：視使⽤情況⽽定，充電和使⽤時數可能
不同。
充電溫度：
5 ℃⾄35 ℃
質量：
約195 g
接收器
阻抗：
37 Ω（1 kHz）（透過⽿機連接線連接時）
靈敏度：
103 dB/mW（透過⽿機連接線連接時）
頻率響應：
5 Hz - 22000 Hz（JEITA）
隨附物品：
無線⽴體聲⽿機（1）
USB Type-C™連接線（USB-A轉USB-C™）
（約20 cm）（1）
⽿機連接線（約1.2 m）（1）
通訊規格
通訊系統：
Bluetooth規格版本4.2
輸出：
Bluetooth規格電源等級2
最⼤通訊範圍：
視線約10 m
1)
頻段：
2.4 GHz波段（2.4000 GHz - 2.4835 GHz）
相容的Bluetooth模式
2)
：
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
⽀援的Codec
3)
：
SBC / AAC / Qualcomm® aptX™ audio
傳輸範圍（A2DP）：
20 Hz - 20000 Hz（採樣頻率44.1 kHz）
1)
實際範圍視裝置之間的障礙物、微波爐附近的磁
場、靜電、接收靈敏度、天線性能、作業系統、
軟體應⽤程式等因素⽽異。
2)
Bluetooth標準模式代表裝置間的Bluetooth通訊
⽬的。
3)
編解碼器：⾳訊訊號壓縮和轉換格式
設計和規格若有變更，恕不另⾏通知。
使⽤USB為電池充電的系統要求
USB交流電源供應器
能提供0.5 A（500 mA）或以上輸出電流的市售USB
交流電源供應器
相容的iPhone/iPod機型
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7
Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus,
iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6,
iPhone 5s, iPod touch（第6代）
（截⾄2018年⼗⼆⽉⽌）
商標
• Apple、iPhone、iPod和iPod touch是Apple Inc.
在美國以及其它國家註冊的商標。
• “Made for Apple”徽章的使⽤，是指某配件可
以與特定的標有該徽章的Apple產品連接，並經開
發者證明符合Apple性能標準。Apple並不對該裝
置的操作或其安全和規章標準的遵⾏提供保證。
• Android是Google LLC的商標。
• Bluetooth®的字樣和標誌是Bluetooth SIG, Inc.
所有的註冊商標，Sony Corporation經許可使⽤
此類商標。
• N標誌是NFC Forum, Inc.在美國和其他國家的商
標或註冊商標。
• Qualcomm aptX是Qualcomm Technologies, Inc.
和/或其⼦公司的產品。
Qualcomm是Qualcomm Incorporated在美國和其他
國家註冊的商標。aptX是Qualcomm Technologies
International, Ltd.在美國和其他國家註冊的商
標。
• USB Type-C™和USB-C™是USB Implementers
Forum的商標。
• 其他商標和商業名稱屬個別所有⼈所有。
繁體中⽂
無線⽴體聲⽿機
經型式認證合格之低功率射頻電機，⾮經許可，公
司、商號或使⽤者均不得擅⾃變更頻率、加⼤功率
或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使⽤不得影響⾶航安全及⼲擾合
法通信；經發現有⼲擾現象時，應⽴即停⽤，並改
善⾄無⼲擾時⽅得繼續使⽤。前項合法通信，指依
電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須
忍受合法通信或⼯業、科學及醫療⽤電波輻射性電
機設備之⼲擾。
請勿將本裝置安裝於密閉的空間內，例如書架或內
建的櫥櫃內。
請勿將電池（安裝的電池組或電池）⾧時間暴露於
過熱的環境下；例如⽇照、⽕焰，或其他類似的狀
況。
經測試，本設備符合EMC規定中使⽤3⽶以下連接線
的限制。
⾼⾳量可能會影響您的聽⼒。
在⾛路、駕駛或騎單⾞時，請勿使⽤本⽿機。否則
可能發⽣交通意外。
除⾮可以聽到周圍的聲⾳，否則請勿在有危險性的
地⽅使⽤本⽿機。
本⽿機不防⽔。如果⽔或異物進⼊⽿機，可能產⽣
⽕焰或電擊。如果⽔或異物進⼊⽿機，請⽴即停⽌
使⽤，並詢問鄰近的Sony經銷商。請特別記得要遵
循下列預防措施。
– 在⽔槽等物附近使⽤時
請⼩⼼勿使⽿機掉⼊裝有⽔的⽔槽或容器中。
– 在⾬中或雪中使⽤，或在潮濕的地⽅使⽤時
– 在您流汗時使⽤時
如果您以潮濕的⼿觸碰⽿機，或將⽿機置於潮濕
⾐物的⼝袋中，⽿機可能會受潮。
關於連接⽿機的⾏動電話或其他無線裝置接觸到⼈
體所產⽣的影響，請參閱無線裝置的說明⼿冊。
當主機或充電線潮濕時，切勿插⼊USB插頭。如果在
主機或充電線潮濕的狀況下插⼊USB插頭，可能會因
主機或充電線上黏附的液體（⾃來⽔、海⽔、汽⽔
等）或因異物⽽造成短路，並導致異常發熱或故
障。
靜電注意事項
⾝體累積的靜電可能會使您的雙⽿稍感刺⿇。為減
少這種現象，請穿戴由天然材質製造的⾐物，這種
⾐物能抑制靜電的產⽣。
預防措施
關於BLUETOOTH®通訊
• Bluetooth無線技術的適⽤範圍約為10 m。最⼤通
訊距離可能因障礙物（⼈、⾦屬物品、牆⾯等）
或電磁環境不同⽽異。
• 在下列狀況下，Bluetooth通訊也許不可⾏，或可
能出現噪⾳或⾳訊丟失：
– 本機和Bluetooth裝置之間有⼈時。可以將
Bluetooth裝置朝向本機天線擺放，以改善此狀
況。
– 本機和Bluetooth裝置之間有障礙物，例如⾦屬
物品或牆壁時。
– Wi-Fi裝置或微波爐在使⽤中，或本機附近有微
波在放射時。
– 相較於室內使⽤，⼾外使⽤可能會稍微受到牆
壁、地板和天花板的訊號反射，使⾳訊丟失的狀
況⽐室內使⽤來得多。
– 天線內建於本機內，如圖中虛線所⽰
（圖）。移除連接的Bluetooth裝置與本機天
線之間的任何障礙物，可以改善Bluetooth通訊
的靈敏度。
• Bluetooth與Wi-Fi（IEEE802.11b/g/n）裝置採⽤
相同頻率（2.4 GHz）。在Wi-Fi裝置附近使⽤本
機時，可能發⽣電磁⼲擾，導致噪⾳、⾳訊丟
失，或無法連線。當這種情況發⽣時，請執⾏下
列補救措施：
– 在本機與Bluetooth裝置距離Wi-Fi裝置⾄少10 m
時，在本機與Bluetooth裝置之間建⽴連線。
– 在距離Wi-Fi裝置10 m內使⽤本機時，請關閉
Wi-Fi裝置的電源。
– 將本機與Bluetooth裝置儘量靠近彼此放置。
• Bluetooth裝置所放射的微波可能影響電⼦醫療裝
置的運作。為免發⽣意外，在下列位置請關閉本
機和其他Bluetooth裝置：
– 在醫院內、⽕⾞內的博愛座附近、有可燃性氣體
的其他地點、⾃動⾨或⽕災警報器附近。
• 由於Bluetooth無線技術的特性，本機的⾳訊播放
可能會延遲於傳輸裝置。因此在觀賞影⽚或玩遊
戲時，聲⾳可能沒有和影像同步。
• 本產品以無線模式使⽤時會發射無線電波。
在⾶機上以無線模式使⽤時，請遵從機組⼈員關
於允許以無線模式使⽤產品的指⽰。
• 本機⽀援符合Bluetooth標準的安全功能；這些功
能在以Bluetooth無線技術進⾏通訊時，能確保安
全性。但是，依據配置的設定和其他因素⽽定，
這項安全性未必充份。使⽤Bluetooth無線技術通
訊時請⼩⼼。
• Sony對於使⽤Bluetooth通訊時，因資訊洩漏⽽產
⽣的任何損害或損失恕不負責。
• 不保證與所有Bluetooth裝置均能連接。
– 與本機連接的Bluetooth裝置必須符合Bluetooth
SIG, Inc.規定的Bluetooth標準，⽽且必須獲得
認證。
– 即使連接的裝置符合Bluetooth標準，Bluetooth
裝置的特性或規格有可能使其無法連接，或產⽣
不同的控制⽅法、顯⽰或操作。
– 以本機進⾏⼿機的免持通話時，依連接的裝置或
通訊環境不同⽽定，可能會產⽣雜訊。
• 依要連接的裝置⽽定，可能需要⼀些時間才能開
始通訊。
播放時聲⾳經常會斷斷續續
• 將⾳質模式設定為“穩定連線優先”，可能可以
改善此狀況。如需詳細資料，請參閱說明指南。
• 在傳輸裝置上變更無線播放品質設定或將無線播
放模式固定為SBC，可能可以改善此狀況。如需詳
細資料，請參閱傳輸裝置隨附的使⽤說明書。
• 如果聆聽來⾃於智慧型⼿機的⾳樂，透過關閉不
必要的應⽤程式或重新啟動智慧型⼿機，可能可
以改善此狀況。
關於智慧型⼿機和電腦的通話應⽤程式之使⽤
• 本機僅⽀援⼀般來電。不⽀援智慧型⼿機和電腦
的通話應⽤程式。
關於為本機充電
• 本機僅能以USB充電。需要具備USB連接埠的電
腦，或USB交流電源供應器以便充電。
• 請務必使⽤隨附的USB Type-C連接線。
• 充電時本機電源不能開啟，也無法使⽤Bluetooth
功能。
• 如果本機⾧時間不使⽤，充電電池的電⼒可能會
迅速耗盡。電池放電和重新充電數次之後，就能
保留適當電量。如果要⾧時間存放本機，請每六
個⽉對電池充電⼀次，以免過度放電。
• 如果充電電池的電⼒耗盡極為迅速，應以新電池
更換。請洽詢鄰近的Sony經銷商以更換電池。
如果本機的運作不正常
• 請按照下列程序以重設本機（圖）。
在本機充電時，同時按下和 CUSTOM按鈕。本機
會重設。本機重設時，不會刪除本機內的配對資
訊。
• 如果本機重設後問題仍然存在，請執⾏下列程序
以初始化本機。
拔除USB Type-C連接線，並關閉本機電源。同時
按住和
按鈕⾄少7秒。指⽰燈（藍⾊）會閃
爍4次，本機初始化，接著本機便會重設為原廠設
定。初始化本機時，所有的配對資訊將被刪除。
• 本機初始化後，可能無法連接iPhone或電腦。當
這種情況發⽣時，請刪除iPhone或電腦中的本機
配對資訊，然後重新配對它們。
配戴本機的注意事項
• 因為⽿機在⽿朵上形成密封狀態，如果朝著⽿朵
⽤⼒壓⽿機，或快速拉下⽿機，可能會損傷⽿
膜。
戴著⽿機時，揚聲器膜⽚可能發出喀嗒聲。這並
不是故障。
其他注意事項
• 請勿讓本機承受過度撞擊。
• 將本機⽤作有線⽿機時，請僅使⽤隨附的⽿機連
接線。請務必將⽿機連接線牢固地插⼊。
• 視訊號狀況與周圍環境⽽定，Bluetooth功能可能
無法配合⼿機運作。
• 請勿⾧時間對本機施加重量或壓⼒，包括在它存
放時，否則可能造成變形。
• 如果您在使⽤本機後發⽣不適，請⽴即停⽌使⽤
本機。
• ⽿墊可能會因⾧時間的使⽤與存放⽽損壞或劣
化。
清潔本機
• 本機外部骯髒時，請⽤柔軟的乾布擦拭清潔。如
果本機特別髒，請將布浸⼊稀釋的中性清潔劑溶
液中，充份擰乾後擦拭。請勿使⽤稀釋劑、苯或
酒精等溶劑，否則可能會損壞表⾯。
• 如果您有任何關於本機的疑問或問題⽽本說明書
中並未提及，請洽詢鄰近的Sony經銷商。
替換零件：⽿墊
關於替換零件的資訊，請洽詢鄰近的Sony經銷
商。
序號標籤的位置
請參閱圖
規格
⽿機
電源：
DC 3.7 V：內建鋰離⼦充電電池
DC 5 V：使⽤USB充電時
操作溫度：
0 ℃⾄40 ℃
額定功耗：
1.5 W
使⽤時數：
透過Bluetooth裝置連接時
⾳樂播放時間：最⾧30⼩時
通訊時間：最⾧30⼩時
待機時間：最⾧300⼩時
注意：視編解碼器和使⽤情況⽽定，使⽤時數
可能會縮短。
充電時間：
約4⼩時
（充電10分鐘後可以播放⾳樂約90分鐘。）
注意：視使⽤情況⽽定，充電和使⽤時數可能
不同。
充電溫度：
5 ℃⾄35 ℃
質量：
約195 g
接收器
阻抗：
37 Ω（1 kHz）（透過⽿機連接線連接時）
靈敏度：
103 dB/mW（透過⽿機連接線連接時）
頻率響應：
5 Hz - 22000 Hz（JEITA）
隨附物品：
無線⽴體聲⽿機（1）
USB Type-C™連接線（USB-A轉USB-C™）
（約20 cm）（1）
⽿機連接線（約1.2 m）（1）
通訊規格
通訊系統：
Bluetooth規格版本4.2
輸出：
Bluetooth規格電源等級2
最⼤通訊範圍：
視線約10 m
1)
頻段：
2.4 GHz波段（2.4000 GHz - 2.4835 GHz）
相容的Bluetooth模式
2)
：
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
⽀援的Codec
3)
：
SBC / AAC / Qualcomm® aptX™ audio
傳輸範圍（A2DP）：
20 Hz - 20000 Hz（採樣頻率44.1 kHz）
1)
實際範圍視裝置之間的障礙物、微波爐附近的磁
場、靜電、接收靈敏度、天線性能、作業系統、
軟體應⽤程式等因素⽽異。
2)
Bluetooth標準模式代表裝置間的Bluetooth通訊
⽬的。
3)
編解碼器：⾳訊訊號壓縮和轉換格式
設計和規格若有變更，恕不另⾏通知。
使⽤USB為電池充電的系統要求
USB交流電源供應器
能提供0.5 A（500 mA）或以上輸出電流的市售USB
交流電源供應器
相容的iPhone/iPod機型
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7
Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus,
iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6,
iPhone 5s, iPod touch（第6代）
（截⾄2018年⼗⼆⽉⽌）
商標
• Apple、iPhone、iPod和iPod touch是Apple Inc.
在美國以及其它國家註冊的商標。
• “Made for Apple”徽章的使⽤，是指某配件可
以與特定的標有該徽章的Apple產品連接，並經開
發者證明符合Apple性能標準。Apple並不對該裝
置的操作或其安全和規章標準的遵⾏提供保證。
• Android是Google LLC的商標。
• Bluetooth®的字樣和標誌是Bluetooth SIG, Inc.
所有的註冊商標，Sony Corporation經許可使⽤
此類商標。
• N標誌是NFC Forum, Inc.在美國和其他國家的商
標或註冊商標。
• Qualcomm aptX是Qualcomm Technologies, Inc.
和/或其⼦公司的產品。
Qualcomm是Qualcomm Incorporated在美國和其他
國家註冊的商標。aptX是Qualcomm Technologies
International, Ltd.在美國和其他國家註冊的商
標。
• USB Type-C™和USB-C™是USB Implementers
Forum的商標。
• 其他商標和商業名稱屬個別所有⼈所有。
–
–
–
®
•
•
–
–
–
–
–
•
–
–
–
•
–
•
•
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ω
™™
®™
•
•
•
• ®
•
•
• ™™
•
–
–
–
®
•
•
–
–
–
–
–
•
–
–
–
•
–
•
•
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ω
™™
®™
•
•
•
• ®
•
•
• ™™
•
,
.
(
)
, ,
., .
,
.
.
.
.
.
.
,
,
.
, ,
.
.
,
3 .
Bluetooth.
,
.
,
.
: , 1-7-1
- , 108-0075
: « », , 123103,
, , 6
.
MM YYYY, MM - , YYYY -
.
:
, ,
, ,
. -10°C
+45°C
<75%, .
.
,
,
, ,
.
–
SONY
.
.
.
.
,
.
-
.
,
.
.
.
Sony.
,
.
– . .
,
,
.
– ,
– ,
,
.
, , .
.
USB-,
. USB- ,
,
- (
, , .)
- ,
.
Примечание о статическом электричестве
,
,
. ,
,
.
Расположение маркировки с серийным
номером
. .
Тexничecкиe
xapaктepиcтики
Гарнитура
Источник питания:
3,7 . : -
5 . : USB
Рабочая температура:
0 °C 40 °C
Номинальная потребляемая мощность:
1,5
Время работы:
Bluetooth
:
. 30
:
. 30
:
. 300
.
.
Время зарядки:
. 4
( 10
90
.)
.
.
Температура зарядки:
5°C 35°C
Масса:
. 195
Приемник
Сопротивление:
37 (1 ) (
)
Чувствительность:
103 / (
)
Диапазон воспроизводимых частот:
5 - 22000 (JEITA)
Входящие в комплект элементы:
(1)
USB Type-C™ (USB-A USB-C™)
(. 20 ) (1 .)
(. 1,2 ) (1 .)
Характеристики связи
Система связи:
Bluetooth 4.2
Выход:
2
Bluetooth
Максимальная дальность связи:
.
10
1)
Диапазон частот:
2,4 (2,4000 - 2,4835 )
Совместимые профили Bluetooth
2)
:
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
Поддерживаемые кодеки
3)
:
SBC / AAC / Qualcomm® aptX™ audio
Диапазон передачи (A2DP):
20 - 20000 (
44,1 )
1)
,
,
, ,
,
, ,
. .
2)
Bluetooth
Bluetooth
.
3)
:
.
Системные требования для
зарядки с помощью USB
USB-адаптер переменного тока
USB
0,5 A (500 A) .
Совместимые модели
iPhone/iPod
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch
(6- )
( 2018 .)
Товарные знаки
•Apple, iPhone, iPod iPod touch
Apple Inc.,
.
• “
Apple” ,
Apple, ,
Apple.
Apple
.
•Android Google
LLC.
• Bluetooth®
Bluetooth SIG, Inc.;
Sony Corporation
.
•N-Mark
NFC
Forum, Inc. .
•Qualcomm aptX
Qualcomm Technologies, Inc. /
.
Qualcomm
Qualcomm Incorporated,
. aptX
Qualcomm Technologies International, Ltd.,
.
•USB Type-C™ USB-C™
USB Implementers Forum.
•
.
,
-.
(
)
,
,
.
,
.
.
.
, ,
.
,
.
.
,
,
.
,
, , ,
.
.
, EMC
’
, 3 .
: , 1-7-1
- , 108-0075 .
.
MM YYYY, MM – , YYYY –
.
.
, , ,
,
.
: -10 + 45°C.
< 75%,
.
.
.
, , ,
.
( ) caa
5p.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
.
,
Sony. ’
.
–
,
.
– ,
–
,
.
,
,
,
.
USB,
.
USB
,
( , ,
)
,
.
Примітка щодо статичної електрики
,
.
,
,
.
ВАЖЛИВО. ЗГІДНО ІЗ ЗАВОДСЬКИМИ
НАЛАШТУВАННЯМИ ЗА ЗАМОВЧУВАННЯМ
ЗВУКОВІ ВКАЗІВКИ ДЛЯ ЦЬОГО ПРОДУКТУ
ДОСТУПНІ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ.
:
• : «Power on» (
)
• : «Power off»
( )
• ,
: «Low battery,
please recharge headset» (
, )
•
: «Please recharge
headset. Power off» ( .
)
•
POWER,
: «Battery fully charged» /
«Battery about 70%» / «Battery about 50%» /
«Battery about 20%» ( /
70% / 50% /
20%)
• ’
: «Bluetooth pairing» (’
Bluetooth)
•
Bluetooth: «Bluetooth connected»
( Bluetooth)
•
Bluetooth: «Bluetooth disconnected»
( Bluetooth)
• Google Assistant,
Google Assistant
, : «The
Google Assistant is not connected» (Google
Assistant )
• Amazon Alexa
, ,
Amazon
Alexa : «Either your mobile device
isn’t connected; or you need to open the Alexa
App and try again» (
,
Alexa
)
Застереження
Технологія BLUETOOTH®
• Bluetooth
10. ’
(,
, )
.
• ,
Bluetooth:
– Bluetooth
.
, Bluetooth
.
– Bluetooth
,
.
– Wi-Fi,
.
–
, ,
, .
–
(. ).
’ Bluetooth,
Bluetooth
.
• Bluetooth Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)
(2,4).
Wi-Fi
,
.
, .
– Bluetooth,
,
10
Wi-Fi.
– Wi-Fi,
10
.
– Bluetooth
.
•,
Bluetooth,
.
,
Bluetooth:
– ,
, , ,
.
• Bluetooth
,
. ,
.
•
.
.
• ,
Bluetooth,
Bluetooth.
,
,
. ,
Bluetooth.
• Sony
,
Bluetooth.
•
Bluetooth.
– Bluetooth,
,
Bluetooth,
Bluetooth SIG, Inc.
–
Bluetooth,
Bluetooth
,
.
–
’
.
.
•
.
Якщо під час відтворення часто зникає
звук
• ,
«
».
.
• ,
-
SBC.
-
.
• ,
.
Використання додатків для здійснення
викликів на смартфонах і комп’ютерах
•
.
’
.
Заряджання виробу
•
USB.
’ USB USB-
.
• USB Type-C,
.
•
Bluetooth.
•
,
.
, .
,
,
.
•
, .
Sony.
Якщо виріб функціонує неналежним
чином
• (. ).
CUSTOM.
.
.
•
,
.
’ USB Type-C
.
7 .
4 .
.
.
•,
iPhone ’.
iPhone
’
, .
Примітки щодо використання виробу
•
,
,
.
.
.
Інші примітки
• .
•
.
.
•
Bluetooth
.
• ,
,
.
.
• ,
.
•
.
Чищення виробу
• ,
’ .
,
. .
, ,
.
.
• ,
,
,
Sony.
:
Sony.
Розташування етикетки із серійним
номером
. .
Технічні характеристики
Гарнітура
Джерело живлення:
3,7 . :
-
5 . :
USB
Робоча температура:
0°C 40°C
Номінальна потужність споживання:
1,5
Тривалість роботи:
Bluetooth
:
. 30 .
: . 30 .
: . 300 .
.
.
Тривалість заряджання:
. 4 .
( 10
.
90.)
.
.
Температура заряджання:
5°C 35°C
Маса:
. 195
Приймач
Опір:
37 (1 ) (
)
Чутливість:
103 / (
)
Діапазон відтворюваних частот:
5 – 22000 (JEITA)
Комплект постачання:
WH-XB700 (1)
’ USB Type-C™ (USB-A
USB-C™) (. 20 ) (1)
(. 1,2 ) (1)
Технічні характеристики
зв’язку
Система зв’язку:
Bluetooth 4.2
Вихід:
Bluetooth
2
Максимальна дальність зв’язку:
. 10
1)
Діапазон частот:
2,4 (2,4000 – 2,4835 )
Робоча частота:
Bluetooth: 2400 – 2483,5
NFC: 13,56
Максимальна вихідна потужність:
Bluetooth: < 4
Сумісні профілі Bluetooth
2)
:
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
Підтримувані кодеки
3)
:
SBC / AAC / Qualcomm® aptX™ audio
Діапазон передавання (A2DP):
20 – 20000 (
44,1 )
1)
,
,
, ,
, ,
.
2)
Bluetooth
’ Bluetooth .
3)
–
.
.
Системні вимоги до
заряджання акумулятора
через USB
USB-адаптер змінного струму
USB-
,
0,5 A (500 A)
Cумісні моделі iPhone/iPod
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus,
iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch
(6- )
( 2018)
Торговельні марки
•Apple, iPhone, iPod iPod touch —
Apple Inc.,
.
• «
Apple» ,
’
Apple, ,
Apple. Apple
.
•Android — Google LLC.
•
Bluetooth® —
Bluetooth SIG, Inc. Sony Corporation
.
• «N»
NFC
Forum, Inc. .
•Qualcomm aptX — ,
Qualcomm Technologies, Inc. /
.
Qualcomm —
Qualcomm Incorporated,
. aptX —
Qualcomm Technologies
International, Ltd.,
.
•USB Type-C™ USB-C™
USB Implementers Forum.
•
.
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳا سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﺔﻧاﺰﺧ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺠﻣﺪﻣ
ةراﺮﺤﻟ
(ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ةﺪﺋاز
.ﺎﻬﻗﺰﻤﺗ وأ ﺎﻬﺤﺘﻔﺗ وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو .رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ضﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻻ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
وأ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺲﻣﻼﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻠﺨﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تﺎﻴﻤﻜﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﺴﻏﺎﻓ ،ﺲﻣﻼﺗ يأ ثﺪﺣ اذإو .نﻮﻴﻌﻟا
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو
ﻊﺟار .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻞﻴﻟد وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎ
ً
ﻤﺋاد
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ةﺪﻋ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،تاﺮﻣ
.ءادﻷا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ
صﻮﺼﻨﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺪﺟوو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
(EMC)
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻚﻌﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
.تﺎﺟارﺪﻟا بﻮﻛر وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴ
َ
ﺗ ﻻ
.روﺮﻣ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ةﺮﻄﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎ
ً
ﻋﻮﻤﺴﻣ
ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ ءﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣو
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا
ﻒﻗوأ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ وأ ءﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺮﻛﺬﺗ .
Sony
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳاو لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
– .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ضﻮﺣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳوﺎﺣ وأ ضﻮﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ
– ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ﺞﻠﺜﻟا ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﺒﻃﺮﻟا
– ﻚﻨﻣ قﺮﻌﻟا جوﺮﺧ ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ﺔﻠﺘﺒﻣ
ٍ
ﺪﻳﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﺴﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻠﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻃر ﺲﺑﻼﻣ
ﻒﺗﺎﮬ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﺟ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ىﺮﺧأ ﺔﯿﮑﻠﺳﻻ ةﺰﮭﺟأ وأ لﻮﻤﺤﻣ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا
ﻞﺑﺎﻛ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻠﺑ ءﺎﻨﺛأ
USB ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ا
ً
ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻠﺑ ءﺎﻨﺛأ
USB ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإو .ﻦﺤﺸﻟا
ءﺎﻣ
) ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺲﻣﻼﻤﻟا
(
ﺦﻟإ ،ﺔﻳزﺎﻐﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ،ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ،رﻮﺒﻨﺼﻟا
ﺐﺒﺴﻳو ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
.ﻞﻄﻋ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ةراﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎًﻔﻴﻔﺧ ا
ً
ﺰﺧو ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟو .ﻚﻴﻧذأ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
TRA
REGISTERED No: ER68630/19
DEALER No: DA0096946/12
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
BLUETOOTH®
تﻻﺎﺼﺗا لﻮﺣ
•
ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ Bluetooth ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ
ﺎ
ً
ﻘﻓو لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .رﺎﺘﻣأ
10
وأ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نارﺪﺟ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ ،صﺎﺨﺷأ) ﻖﺋاﻮﻌﻠﻟ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا
•
ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﺗ وأ ،
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ تﻮﺼﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ثﺪﺤﻳ وأ
– ﺪﻗ .Bluetooth زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو
Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﺴﺤﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ
– زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ،ﻂﺋﺎﺣ وأ نﺪﻌﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻖﺋﺎﻋ دﻮﺟو
.
Bluetooth
–
وأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ نﺮﻓ وأ Wi-Fi زﺎﻬﺟ دﻮﺟو
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا تﺎﺟﻮﻣ ثﺎﻌﺒﻧا
– نﺈﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
سﺎﻜﻌﻧﻻ ًﻼﻴﻠﻗ ﻊﻀﺨﻳ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺎﻤﻣ ،ﻒﻘﺳﻷاو تﺎﻴﺿرﻷاو نارﺪﺠﻟا ﻦﻣ دراﻮﻟا ةرﺎﺷﻹا
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
– ﻂﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا
تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﺴﺤﺘﺘﺳ .
( ﻞﻜﺸﻟا) طﻮﻘﻨﻤﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺔﻟازإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
Bluetooth
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﺋاﻮﻫو ﻞﺼﺘﻤﻟا Bluetooth
•
IEEE802.11b/) Wi-Fiو Bluetooth ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4) ددﺮﺘﻟا ﺲﻔﻧ (g/n
تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،Wi-Fi زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
وأ ﺞﻴﺠﺿ روﺪﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ؛ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺗ وأ تﻮﺼﻠﻟ ﻂﻴﺴﺑ ناﺪﻘﻓ ثوﺪﺣ
:ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟإ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ
– ﺪﻨﻋ Bluetooth زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ
.
Wi-Fi زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﺘﻣأ 10 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺎﻤﻫدﺎﻌﺘﺑا
– ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ Wi-Fi زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ
10 قﺎﻄﻧ
– زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ
.
Bluetooth
•
Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ
،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا
Bluetooth ةﺰﻬﺟأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
:ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
– وأ تارﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
راﺬﻧإ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا باﻮﺑﻷا
.ﻖﻳﺮﺤﻟا
•
ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺮﺧﺄﺘﺗ ﺪﻗ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ا
ً
ﺮﻈﻧ ﻚﻟذو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا
تﻮﺼﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ
ً
ﺔﺠﻴﺘﻧو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth
.بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺳرﺎﻤﻣ وأ مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ
•
ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺟﻮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺪﺼ
ُ
ﻳ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
،ةﺮﺋﺎﻃ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺄﺸﺑ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻢﻗﺎﻃ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﺒﺗا
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ
•
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا ﻒﺋﺎﻇو ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻋﺪﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﻷا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ
Bluetooth
ا
ً
دﺎﻨﺘﺳا ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ
نﺎﻣﻷا ﻒﺋﺎﻇو نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﻋو ةﺄﻴﻬﻤﻟا تاداﺪﻋﻺﻟ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ هﺬﻫ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth
•
ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ثاﺪﺣأ يأ ﻦﻋ
.
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا
•
.
Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
– ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا
Bluetooth رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ
ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،
Bluetooth SIG, Inc.
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ
– رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺑو تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻔﻓ ،
Bluetooth
وأ لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،Bluetooth زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ وأ
وأ ضﺮﻌﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا قﺮﻃ ﻲﻓ فﻼﺘﺧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
– ﺮﺣ ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎً
ﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺞﻴﺠﺿ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا
.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺌﻴﺑ وأ
•
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،تﻻﺎﺼﺗﻻا ءﺪﺒﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺻ زوﺎﺠﺗ ثﺪﺣ اذإ
•
ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻦﺴﺤﺘﻳ ﺪﻗ
ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .«ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا»
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ
•
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﻮﺟ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻦﺴﺤﺘﻳ ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﺑ
SBC ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .لﺎﺳرﻹا
.لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
•
ﻦﺴﺤﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺒﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
ةدﺎﻋإ وأ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا قﻼﻏإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﻤﻟا
.ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
•
.ﻂﻘﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ
ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
•
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ
ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ وأ
USB ﺬﻔﻨﻤﺑ دوﺰﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ
USB
•
.ﻖﻓﺮﻤﻟا USB Type-C ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ
.
Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو
•
ﺪﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةدﺎﻋإو ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ
ﺪﺋاﺰﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
.ﻦﺤﺸﻠﻟ
•
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻐﻟﺎﺑ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا
Sony
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
•
.( ﻞﻜﺸﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا
ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
CUSTOMو ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺳ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ناﺮﻗﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ةﺪﺣﻮﻟا
•
،ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﺪﺒﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ةدﺎﻋﻹ هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ءاﺮﺟﻹﺎﺑ ﻢﻘﻓ
ﻂﻐﺿا .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو
USB Type-C ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا
ةﺪﻤﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
و ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ
ﻢﺘﺗ ﻢﺛ ،تاﺮﻣ
4 (قرزأ) ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ٍ
ناﻮﺛ 7
ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
.ناﺮﻗﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ءﺪﺒﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا
•
وأ
iPhone زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
ناﺮﻗﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ فﺬﺣﺎﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ
iPhone ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻧاﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺪﺗرا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
• ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،ﻦﻴﻧذﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﻄﻨﻟا ﻢﻜﺤ
ُ
ﺗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا نﻷ ا
ً
ﺮﻈﻧ
رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ نﺎﻳدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﻚﻴﻧذﺄﺑ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.نذﻷا ﺔﻠﺒﻃ
.ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ نﺮﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا رﺪﺼ
ُ
ﻳ ﺪﻗ
.ًﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ
ىﺮﺧأ تﺎﻈﺣﻼﻣ
•.ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
• ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳ تﺎﻋﺎﻤﺴﻛ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ سأﺮﻟا
• ﺎً
ﻘﻓو ،لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ
Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ةرﺎﺷﻹا فوﺮﻈﻟ
• تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ نزو ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎ
ً
ﻫﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ
• ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ
• ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ رﻮﻫﺪﺘﺗ وأ نذﻷا تادﺎﻓر ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
• ﻦﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎ
ً
ﺨﺴﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ
ﻒﻔﺨﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻘﻨﺑ ﻢﻘﻓ ،ا
ً
ﺪﺟ ةرﺬﻗ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻻ .ﺢﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ا
ً
ﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻋاو ،ةﺪﻳﺎﺤﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ
ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺘﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺢﻄﺴﻟا ﺮﻀﺗ
• ﻢﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.
Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﯽﺟﺮﯿﻓ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮭﺑ ﺎﻬﺘﯿﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ
نذﻷا تادﺎﻓر
:رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﻮﺣ
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻊﻗﻮﻣ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
ﺔﻨﻤﻀﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
:ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3.7
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ
USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ :ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5
:
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ
:ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
تاو
1.5
:
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﺳ
Bluetooth زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ
30 :ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ
30 :لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻗو
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ
300 :داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗو
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺮﺼﻗأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا
:ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
4
ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗد 90 ﻲﻟاﻮﺣ)
(
.ﻖﺋﺎﻗد 10
ﺎً
ﻘﻓو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
:ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5 ﻦﻣ
:نزﻮﻟا
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
195
لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ
:ﺔﻗوﺎﻌﻤﻟا
(سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ) (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1) Ω 37
:
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
) تاو ﻲﻠﻠﻣ/ﻞﺒﻴﺴﻳد 103
(
سأر
:ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا
(JEITA) ﺰﺗﺮﻫ 22,000 - ﺰﺗﺮﻫ 5
:
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
(1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ
(USB-C™ ﻰﻟإ USB-A) USB Type-C™ ﻞﺒﻛ
(1) (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 20)
(1)
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ 1.2) سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ
لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
:لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
4.2 راﺪﺻﻹا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
:جﺮﺨﻟا
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ 2 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(1
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ 10 ﺔﻳؤﺮﻟا ﻂﺧ
:ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
2.4835 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
:
(2
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا Bluetooth ﺔﻴﺻﺎﺧ تﻼﻳﺎﻓوﺮﺑ
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
:
(3
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
SBC / AAC / Qualcomm® aptX™ audio
:(A2DP)
لﺎﺳرﻹا قﺎﻄﻧ
44.1 تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ) ﺰﺗﺮﻫ 20,000 - ﺰﺗﺮﻫ 20
(
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
1 (
ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻴﺳ
نﺮﻓ لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟاو ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ،ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧو ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءادأو
.ﻚﻟذ
2 (
ﻰﻟإ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﺸﺗ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ
Bluetooth لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
3 (
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ﻂﻐﺿ :ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
رﺎﻴﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺎ
ً
ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
USB ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺮﺜﻛأ وأ
(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500) ﺮﻴﺒﻣأ 0.5 ﻎﻠﺒﻳ جﺮﺧ
iPhone/iPod زﺮﻃ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
٬iPhone 8 ٬iPhone 8 Plus ٬iPhone X
٬iPhone SE ٬iPhone 7 ٬iPhone 7 Plus
٬iPhone 6 Plus ٬iPhone 6s ٬iPhone 6s Plus
(
سدﺎﺴﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod touch ٬iPhone 5s ٬iPhone 6
(2018
ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻦﻣ ا
ً
رﺎﺒﺘﻋا)
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
• تﺎﻣﻼﻋ iPod touchو iPodو iPhoneو Apple ﺪﻌ
ٌ
ﺗ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ
Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو
• ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ
Apple ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ رﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳا
Apple (تﺎﺠﺘﻨﻣ) ﺞﺘﻨﻤﺑ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻴﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ
ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ هدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأو ،رﺎﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻟوﺆﺴﻣ
Apple ﺪﻌﺗ ﻻ .Apple ءادأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﺒﻠﻴﻟ رﻮﻄﻤﻟا
.ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻪﻟﺎﺜﺘﻣا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ
•.
Google LLC ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Android ﺪﻌ
ُ
ﺗ
• ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو
Bluetooth® ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻴﻜﻠﻣ لوﺆﺗ
ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو
Bluetooth SIG, Inc.
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ
Sony Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ
• ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
N ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﻌ
ُ
ﺗ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
NFC Forum, Inc.
•
Qualcomm تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ ﻮﻫ Qualcomm aptX
.
Technologies, Inc
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Qualcomm .ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا وأ/و
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،
Qualcomm Incorporated
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ aptX .ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا
Qualcomm Technologies International, Ltd.
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ
• نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ
USB-C™ و USB Type-C™
.
USB Implementers Forum ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻛﻮﻠﻤﻣ
• تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳا سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﺔﻧاﺰﺧ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ،ﻖﻠﻐﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺠﻣﺪﻣ
ةراﺮﺤﻟ
(ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ةﺪﺋاز
.ﺎﻬﻗﺰﻤﺗ وأ ﺎﻬﺤﺘﻔﺗ وأ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو .رﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ضﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻻ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
وأ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺲﻣﻼﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻠﺨﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تﺎﻴﻤﻜﺑ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﺴﻏﺎﻓ ،ﺲﻣﻼﺗ يأ ثﺪﺣ اذإو .نﻮﻴﻌﻟا
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو
ﻊﺟار .ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﻞﻴﻟد وأ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎ
ً
ﻤﺋاد
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ةﺪﻋ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺎﻳﻼﺨﻟا ﻦﺤﺷ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ،ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،تاﺮﻣ
.ءادﻷا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ
صﻮﺼﻨﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺪﺟوو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
(EMC) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.رﺎﺘﻣأ
3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻚﻌﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
.تﺎﺟارﺪﻟا بﻮﻛر وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴ
َ
ﺗ ﻻ
.روﺮﻣ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ةﺮﻄﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎ
ً
ﻋﻮﻤﺴﻣ
ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ ءﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺪﺣو
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا
ﻒﻗوأ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﺴﺟ وأ ءﺎﻣ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺮﻛﺬﺗ .
Sony ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳاو لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
– .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ضﻮﺣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻳوﺎﺣ وأ ضﻮﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ
– ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ﺞﻠﺜﻟا ﻂﻗﺎﺴﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺮﻄﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﺒﻃﺮﻟا
– ﻚﻨﻣ قﺮﻌﻟا جوﺮﺧ ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻌﻄﻗ ﺐﻴﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ﺔﻠﺘﺒﻣ
ٍ
ﺪﻳﺄﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﺴﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻠﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻃر ﺲﺑﻼﻣ
ﻒﺗﺎﮬ ﻦﻣ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴﺟ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺮﯿﺛﺄﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ىﺮﺧأ ﺔﯿﮑﻠﺳﻻ ةﺰﮭﺟأ وأ لﻮﻤﺤﻣ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا
ﻞﺑﺎﻛ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻠﺑ ءﺎﻨﺛأ
USB ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ا
ً
ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻠﺑ ءﺎﻨﺛأ
USB ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإو .ﻦﺤﺸﻟا
ءﺎﻣ
) ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺲﻣﻼﻤﻟا
(ﺦﻟإ ،ﺔﻳزﺎﻐﻟا تﺎﺑوﺮﺸﻤﻟا ،ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻣ ،رﻮﺒﻨﺼﻟا
ﺐﺒﺴﻳو ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ةدﺎﻣ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
.ﻞﻄﻋ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ةراﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎًﻔﻴﻔﺧ ا
ً
ﺰﺧو ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ
داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟو .ﻚﻴﻧذأ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﻨﻤﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
TRA
REGISTERED No: ER68630/19
DEALER No: DA0096946/12
تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا
BLUETOOTH® تﻻﺎﺼﺗا لﻮﺣ
• ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺒﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ Bluetooth ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ
ﺎ
ً
ﻘﻓو لﺎﺼﺗﻻا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .رﺎﺘﻣأ
10
وأ (ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نارﺪﺟ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ ،صﺎﺨﺷأ) ﻖﺋاﻮﻌﻠﻟ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا
• ءﺎﺿﻮﺿ رﺪﺼﺗ وأ ،
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ تﻮﺼﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ثﺪﺤﻳ وأ
– ﺪﻗ .Bluetooth زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺺﺨﺷ دﻮﺟو
Bluetooth زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻦﺴﺤﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﺋاﻮﻫ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ
– زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ،ﻂﺋﺎﺣ وأ نﺪﻌﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻖﺋﺎﻋ دﻮﺟو
.
Bluetooth
–
وأ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ نﺮﻓ وأ Wi-Fi زﺎﻬﺟ دﻮﺟو
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا تﺎﺟﻮﻣ ثﺎﻌﺒﻧا
– نﺈﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
سﺎﻜﻌﻧﻻ ًﻼﻴﻠﻗ ﻊﻀﺨﻳ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺎﻤﻣ ،ﻒﻘﺳﻷاو تﺎﻴﺿرﻷاو نارﺪﺠﻟا ﻦﻣ دراﻮﻟا ةرﺎﺷﻹا
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
– ﻂﺨﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ ﻲﺋاﻮﻬﻟا
تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﺴﺤﺘﺘﺳ .
( ﻞﻜﺸﻟا) طﻮﻘﻨﻤﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ يأ ﺔﻟازإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
Bluetooth
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﺋاﻮﻫو ﻞﺼﺘﻤﻟا Bluetooth
•IEEE802.11b/) Wi-Fiو Bluetooth ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4) ددﺮﺘﻟا ﺲﻔﻧ (g/n
تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،Wi-Fi زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
وأ ﺞﻴﺠﺿ روﺪﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ؛ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺗ وأ تﻮﺼﻠﻟ ﻂﻴﺴﺑ ناﺪﻘﻓ ثوﺪﺣ
:ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟإ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ
– ﺪﻨﻋ Bluetooth زﺎﻬﺟو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ
.
Wi-Fi زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﺘﻣأ 10 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺎﻤﻫدﺎﻌﺘﺑا
– ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ Wi-Fi زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ
10 قﺎﻄﻧ
– زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿ
.
Bluetooth
• Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ
،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا
Bluetooth ةﺰﻬﺟأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
:ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
– وأ تارﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
راﺬﻧإ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا باﻮﺑﻷا
.ﻖﻳﺮﺤﻟا
• ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺮﺧﺄﺘﺗ ﺪﻗ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟ ا
ً
ﺮﻈﻧ ﻚﻟذو ،زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا
تﻮﺼﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ
ً
ﺔﺠﻴﺘﻧو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth
.بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺳرﺎﻤﻣ وأ مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ ةرﻮﺼﻟا ﻊﻣ
• ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺟﻮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺪﺼ
ُ
ﻳ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
،ةﺮﺋﺎﻃ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا نﺄﺸﺑ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﻢﻗﺎﻃ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﺒﺗا
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ
• ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا ﻒﺋﺎﻇو ةﺪﺣﻮﻟا ﻢﻋﺪﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﻷا نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ
Bluetooth
ا
ً
دﺎﻨﺘﺳا ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ
نﺎﻣﻷا ﻒﺋﺎﻇو نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ﻞﻣاﻮﻋو ةﺄﻴﻬﻤﻟا تاداﺪﻋﻺﻟ
ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا خﻮﺗ .ﺔﻴﻓﺎﻛ هﺬﻫ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth
• ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ Sony ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺤﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺐﻳﺮﺴﺗ ثاﺪﺣأ يأ ﻦﻋ
.
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا
•.
Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
– ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا Bluetooth ةﺰﻬﺟأ ﻖﻓاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ دﺪﺤﻤﻟا
Bluetooth رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ
ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،
Bluetooth SIG, Inc.
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ
– رﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺑو تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻔﻓ ،
Bluetooth
وأ لﺎﺼﺗﻻا رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،Bluetooth زﺎﻬﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣ وأ
وأ ضﺮﻌﻟا وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا قﺮﻃ ﻲﻓ فﻼﺘﺧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
– ﺮﺣ ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎً
ﻘﻓو ﻚﻟذو ،ﺞﻴﺠﺿ رﺪﺼﻳ ﺪﻗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا
.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﺌﻴﺑ وأ
• ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،تﻻﺎﺼﺗﻻا ءﺪﺒﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺴﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺻ زوﺎﺠﺗ ثﺪﺣ اذإ
• ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻦﺴﺤﺘﻳ ﺪﻗ
ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .«ﺖﺑﺎﺜﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا»
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﻮﺟ تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻦﺴﺤﺘﻳ ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﺑ
SBC ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .لﺎﺳرﻹا
.لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
• ﻦﺴﺤﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺒﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
ةدﺎﻋإ وأ ﺔﻳروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا قﻼﻏإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﻤﻟا
.ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
• .ﻂﻘﻓ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ
ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
• ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ
ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ وأ
USB ﺬﻔﻨﻤﺑ دوﺰﻣ ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ
USB
•.ﻖﻓﺮﻤﻟا USB Type-C ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
• ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ
.
Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو
• ﺪﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ .ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةدﺎﻋإو ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ
ﺪﺋاﺰﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺮﻬﺷأ ﺔﺘﺳ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
.ﻦﺤﺸﻠﻟ
• ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ .ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻐﻟﺎﺑ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﻚﻴﻟإ بﺮﻗﻷا
Sony
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
•.( ﻞﻜﺸﻟا) ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا
ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
CUSTOMو ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺘﺳ .ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺷ
.ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ناﺮﻗﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ةﺪﺣﻮﻟا
• ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﺪﺒﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ةدﺎﻋﻹ هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ءاﺮﺟﻹﺎﺑ ﻢﻘﻓ
ﻂﻐﺿا .ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأو
USB Type-C ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا
ةﺪﻤﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
و ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ
ﻢﺘﺗ ﻢﺛ ،تاﺮﻣ
4 (قرزأ) ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ٍ
ناﻮﺛ 7
ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
.ناﺮﻗﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ءﺪﺒﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةﺪﺣﻮﻟا
• وأ
iPhone زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
ناﺮﻗﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ فﺬﺣﺎﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ
،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ وأ
iPhone ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻧاﺮﻗﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺪﺗرا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
•
ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،ﻦﻴﻧذﻷا ﻰﻠﻋ قﺎﻄﻨﻟا ﻢﻜﺤ
ُ
ﺗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا نﻷ ا
ً
ﺮﻈﻧ
رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ نﺎﻳدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﻚﻴﻧذﺄﺑ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.نذﻷا ﺔﻠﺒﻃ
.ةﺮﻘﻧ تﻮﺻ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ نﺮﻤﻟا ءﺎﺸﻐﻟا رﺪﺼ
ُ
ﻳ ﺪﻗ
.ًﻼﻄﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ
ىﺮﺧأ تﺎﻈﺣﻼﻣ
•
.ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
•
ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳ تﺎﻋﺎﻤﺴﻛ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ سأﺮﻟا
•
ﺎً
ﻘﻓو ،لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ
Bluetooth ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو ةرﺎﺷﻹا فوﺮﻈﻟ
•
تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ نزو ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎ
ً
ﻫﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ
•
ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ
•
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ رﻮﻫﺪﺘﺗ وأ نذﻷا تادﺎﻓر ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
•
ﻦﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎ
ً
ﺨﺴﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ
ﻒﻔﺨﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻘﻨﺑ ﻢﻘﻓ ،ا
ً
ﺪﺟ ةرﺬﻗ ةﺪﺣﻮﻟا
ﻻ .ﺢﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ا
ً
ﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻋاو ،ةﺪﻳﺎﺤﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ
ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ﺮﻨﺘﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﺢﻄﺴﻟا ﺮﻀﺗ
•
ﻢﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.
Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﯽﺟﺮﯿﻓ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﮭﺑ ﺎﻬﺘﯿﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗ
نذﻷا تادﺎﻓر :رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
Sony عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ
.رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﻮﺣ
ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻊﻗﻮﻣ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ
:ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
ﺔﻨﻤﻀﻣ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
:ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 3.7
ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ
USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ :ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 5
:
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ
:ﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
تاو
1.5
:
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﺳ
Bluetooth زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ
30 :ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ
30 :لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻗو
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ
300 :داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺖﻗو
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺮﺼﻗأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﺳ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇو ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا
:ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
4
ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗد 90 ﻲﻟاﻮﺣ)
(
.ﻖﺋﺎﻗد 10
ﺎً
ﻘﻓو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻋﺎﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻈﻟ
:
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد 5 ﻦﻣ
:نزﻮﻟا
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
195
لﺎﺒﻘﺘﺳا زﺎﻬﺟ
:ﺔﻗوﺎﻌﻤﻟا
(سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ) (ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1) Ω 37
:
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
) تاو ﻲﻠﻠﻣ/ﻞﺒﻴﺴﻳد 103
(
سأر
:ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا
(JEITA) ﺰﺗﺮﻫ 22,000 - ﺰﺗﺮﻫ 5
:
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
(1) ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ
(USB-C™ ﻰﻟإ USB-A) USB Type-C™ ﻞﺒﻛ
(1) (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 20)
(1)
(ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ 1.2) سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺒﻛ
لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
:لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ
4.2 راﺪﺻﻹا Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
:جﺮﺨﻟا
Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ 2 ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا
:
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(1
ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺘﻣ 10 ﺔﻳؤﺮﻟا ﻂﺧ
:
ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
2.4835 - ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4000) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 قﺎﻄﻨﻟا
(ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
:
(2
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا Bluetooth
ﺔﻴﺻﺎﺧ تﻼﻳﺎﻓوﺮﺑ
A2DP / AVRCP / HFP / HSP
:
(3
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
SBC / AAC / Qualcomm® aptX™ audio
:(A2DP)
لﺎﺳرﻹا قﺎﻄﻧ
44.1 تﺎﻨﻴﻌﻟا ﺬﺧأ ددﺮﺗ) ﺰﺗﺮﻫ 20,000 - ﺰﺗﺮﻫ 20
(
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
1
(
ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﻲﻠﻌﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻴﺳ
نﺮﻓ لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟاو ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣو ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻹا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ،ﻒﻳووﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧو ،ﻲﺋاﻮﻬﻟا ءادأو
.ﻚﻟذ
2
(
ﻰﻟإ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺮﻴﺸﺗ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ
Bluetooth لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
3
(
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ﻂﻐﺿ :ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
USB ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
USB
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
رﺎﻴﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺎ
ً
ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا
USB
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺮﺜﻛأ وأ
(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 500) ﺮﻴﺒﻣأ 0.5
ﻎﻠﺒﻳ جﺮﺧ
iPhone/iPod زﺮﻃ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ
٬iPhone 8 ٬iPhone 8 Plus ٬iPhone X
٬iPhone SE ٬iPhone 7 ٬iPhone 7 Plus
٬iPhone 6 Plus ٬iPhone 6s ٬iPhone 6s Plus
(
سدﺎﺴﻟا ﻞﻴﺠﻟا) iPod touch ٬iPhone 5s ٬iPhone 6
(2018
ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻦﻣ ا
ً
رﺎﺒﺘﻋا)
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
•
تﺎﻣﻼﻋ iPod touchو iPodو iPhoneو Apple ﺪﻌ
ٌ
ﺗ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ
Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو
•
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ
Apple ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ رﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳا
Apple (تﺎﺠﺘﻨﻣ) ﺞﺘﻨﻤﺑ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻴﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ
ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ هدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأو ،رﺎﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻟوﺆﺴﻣ
Apple ﺪﻌﺗ ﻻ .Apple ءادأ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻲﺒﻠﻴﻟ رﻮﻄﻤﻟا
.ﻢﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻪﻟﺎﺜﺘﻣا وأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ
•
.
Google LLC ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Android ﺪﻌ
ُ
ﺗ
•
ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷو
Bluetooth® ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻴﻜﻠﻣ لوﺆﺗ
ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو
Bluetooth SIG, Inc.
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ
Sony Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ
•
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ
N ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺪﻌ
ُ
ﺗ
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ
NFC Forum, Inc.
•
Qualcomm تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ ﻮﻫ Qualcomm aptX
.
Technologies, Inc
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Qualcomm .ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا وأ/و
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،
Qualcomm Incorporated
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ aptX .ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا
Qualcomm Technologies International, Ltd.
.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ
•
نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﺎﻤﻫ
USB-C™ و USB Type-C™
.
USB Implementers Forum ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻛﻮﻠﻤﻣ
•
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
A
B
CUSTOM
C
Меры предосторожности
Сведения о связи BLUETOOTH®
• Bluetooth
10.
(,
, ..)
.
•
Bluetooth,
.
–
Bluetooth .
,
Bluetooth .
–
Bluetooth ,
.
–
Wi-Fi
.
– ,
Bluetooth
,
,
.
–
.. Bluetooth
Bluetooth
.
• Bluetooth Wi-Fi (IEEE802.11b/
g/n) (2,4).
Wi-Fi
,
,
.
.
–
Bluetooth 10
Wi-Fi.
– Wi-Fi,
10 Wi-Fi.
–
Bluetooth
.
•
Bluetooth
.
Bluetooth ,
:
– ,
, ,
,
.
•-
Bluetooth
,
. ,
.
•
.
.
•
,
Bluetooth,
,
Bluetooth.
. ,
Bluetooth .
• Sony
, -
Bluetooth.
• Bluetooth
.
– Bluetooth,
,
Bluetooth,
Bluetooth SIG, Inc.,
.
–
Bluetooth,
Bluetooth
,
.
–
,
.
•
.
Если во время воспроизведения
пропадает звук
• ,
“
”.
.
• ,
SBC
.
,
.
•
,
.
Сведения об использовании
приложений вызовов для смартфонов и
компьютеров
•
.
.
Сведения о зарядке этого изделия
•
USB.
USB USB
.
•
USB Type-C.
•
Bluetooth.
•
,
.
,
.
.
•
, .
Sony.
Если изделие не работает надлежащим
образом
• ,
(.).
CUSTOM
.
.
.
•
,
, .
USB Type-C
.
7.
4 ,
.
.
• , ,
iPhone
.
iPhone ,
.
Примечания относительно ношения
изделия
•
, ,
.
.
.
.
Другие примечания
• .
•
,
.
,
.
• Bluetooth
.
•
,
.
.
•
,
.
•
.
Очистка изделия
• ,
.
,
,
.
, ,
,
.
•
,
,
Sony.
:
,
Sony.
-
1
-
2
