1
3139 115 22641
Micro Hi-Fi System
MC-M570
MC-M570
visit our website
www.audio.philips.com
to download latest UPDATES of USB PC Link Driver
MusicMatch Jukebox softwares and FAQs.
Untitled-1 1/15/04, 09:461
2
3139 115 22641
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a měszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ........................ 220-230 V/50 Гц
Elemes mûködéshez ................................ 2 x AA/R06
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ...................................................................... 80 W
névleges ......................................................................... 15 W
készenléti állapotban ........................................ < 0.5 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ......................................................................... 11,5 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 585 mm
magasság ............................................................. 268 mm
mélység ................................................................ 316 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény .................... 2 x 200 W MPO
..................................................................... 2 x 100 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
Untitled-1 1/15/04, 09:462
3
3139 115 22641
3
☞
P5
P3
DISC 1
DISC 5
PROG CLOCKDIM
SEARCH•TUNING
PLAY•PAUSE
STOP•DEMO STOP
NEXTPREV
VEC
DSC
MASTER VOLUME
iR
DISC 1
DISC 2
DISC 3
DISC 4
1
2
3
5
4
DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
5 DISC DIRECT PLAY
PRESET
MC
-
M500 MICRO SYSTEM
STANDBY
ON
OPEN
/
CLOSE
USB
PC LINK
CD
AUX
TUNER
MAX
SOUND
TM
C
HISPEED
-
E EDRTI IF
VIRTUAL ENVIRONMENT CONTROL• DIGITAL SOUND CONTROL
MAX SOUND
12345
P2
P1
P4
DISC 1
DISC 5
DISC 1
DISC 2
DISC 3
DISC 4
1
2
3
5
4
DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5
CD/ CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
5 DISC DIRECT PLAY
OPEN
/
CLOSE
DISC 5
DISC 2
DISC 3
DISC 4
3
POWER
ON/OFF
DISC 1
1 3
,
2
Untitled-6 1/15/04, 09:363
4
3139 115 22641
Untitled-1 1/15/04, 09:464
5
3139 115 2xxx1
Česky
Slovensky
Magyar
Русский
Index
Русский----------------------------------------------- 6
Česky ------------------------------------------------ 27
Slovensky ------------------------------------------ 47
Magyar ---------------------------------------------- 67
Energy Star
As an ENERGY STAR
R
Partner, Philips has determined
that this product meets the
ENERGY STAR
R
guidelines for energy efficiency.
Untitled-1 1/15/04, 09:465
6
3139 115 22641
Русский
Общие сведения
Входящее в поставку дополнительное
оборудование ...................................................... 7
Информация по утилизации отходов.......... 7
Информация по уходу и безопасному
использованию .................................................... 7
Краткое описание элементов
управления системой
Элементы управления на аппарате и пульте
ДУ ........................................................................ 8–9
Кнопки управления только пульта ДУ ..... 9
Подсоединение
Шаг 1:Подсоединение антенн FM/AM ...... 10
Шаг 2:Подсоединение
громкоговорителей .......................................... 11
Шаг 3:Подсоединение к ПК ......................... 11
Шаг 4:Подключение шнура питания
переменного тока ............................................ 11
Шаг 5:Установка батарей в пульт ДУ ......... 11
Использование пульта ДУ для управления
системой .......................................................... 11
USB-соединение с ПК
Руководство по быстрой установке ........... 12
Требования к системе ПК.......................... 12
Установка ПО MusicMatch ......................... 12
Настройка аудиовыхода цифрового
CD ...................................................................... 13
Подключение к USB PC Link ........................ 13
Основные операции
Включение/выключение ................................. 14
Переключение в рабочий режим ............. 14
Переключение в режим ожидания Eco
Power ................................................................. 14
Переключение в режим ожидания
(отображения времени) .............................. 14
Демонстрационный режим ........................... 14
Установка времени .......................................... 14
Выбор режима работы дисплея ................... 15
Режим изображения пониженной
яркости ............................................................. 15
Режим отображения времени ................... 15
Регулировка громкости ................................... 15
Регулировка звучания ...................................... 15
MAX sound ...................................................... 15
Цифровой регулятор звучания (DSC) ..... 15
Регулятор звучания по виртуальному
месту расположения (VEC) ........................ 15
Операции с дисками
Проигрываемые диски .................................... 16
Загрузка дисков ................................................. 16
Основные средства управления при
воспроизведении .............................................. 16
Проигрывание MP3диска ............................... 17
Повтор и воспроизведение в случайном
порядке ................................................................ 17
Повторное проигрывание .......................... 17
Проигрывание в случайной
последовательности ..................................... 17
Программирование фрагментов дисков .... 18
Проверка программы ................................... 18
Сброс программы ......................................... 18
Операции с тюнером
Настройка на радиостанции ......................... 19
Предварительная установка
радиостанций .................................................... 19
Использование функции Plug & Play ........ 19
Автоматическая предварительная
установка ......................................................... 19
Предварительная настройка вручную ...... 20
Выбор предварительно установленной
радиостанции .................................................... 20
Удаление предварительно установленной
радиостанции ................................................. 20
RDS ....................................................................... 20
Прокрутка информации RDS..................... 20
Установка времени RDS ............................. 20
НОВОСТИ ......................................................... 21
Включение функции НОВОСТИ ............. 21
Операции с таймером
Установка таймера ........................................... 22
Включение/отключение таймера .............. 22
Проверка установки таймера .................... 23
Временное отключение таймера
пробуждения .................................................. 23
Установка таймера сна ................................... 23
Подсоединение внешних
устройств
Прослушивание внешнего источника
звука ...................................................................... 24
Те хнические параметры ............ 25
Устранение
неисправностей ................................... 26
Содержание
Untitled-5 1/15/04, 09:266
7
3139 115 22642
Русский
Данное изделие соответствует
требованиям к уровню радиопомех
Европейского Союза.
Идентификационные и паспортные
данные см. на табличке, которая
находится на задней панели или на
днище системы.
Входящее в поставку
дополнительное оборудование
(стр. 3 - Р1)
– CD для установки ПО "USB PC LINK"
– USB-кабель
–Пульт дистанционного управления и две
батареи типа АА
–Рамочная антенна AM
– Проводная антенна FM
– Шнур питания переменного тока
Информация по утилизации
отходов
Комплект поставки не содержит избыточных
упаковочных материалов.
Упаковка разработана таким образом, чтобы
ее было максимально просто разделить на
три вида материала: картон (коробка),
полистирольный пенопласт (амортизирующая
прокладка) и полиэтилен (пакеты, защитная
пленка на пенопласте).
Система состоит из материалов, которые
могут быть переработаны и вторично
использованы, при условии, что демонтаж
системы будет выполнен специализированной
организацией. Обратитесь к местным
правилам, относящимся к утилизации
упаковочных материалов, разряженных
батарей и старого оборудования.
Информация по уходу и
безопасному использованию
(Стр. 3 - Р2)
Предохранение от воздействия
высокой температуры, влаги, воды и
пыли
– Не подвергайте систему, батареи или
диски воздействию влажности, дождя, песка
или перегрева (вызываемого нагреванием
оборудования или воздействием прямых
солнечных лучей).
Во избежание попадания пыли на линзу, лоток
для диска всегда должен быть закрыт.
Предохранение от конденсации влаги
– При быстром переносе системы из
холодного места в теплое линза может
запотеть, в результате чего проигрывание
дисков окажется невозможным.
Оставьте систему в теплом месте и
подождите, пока влага не испарится.
Ни в коем случае не закрывайте
вентиляционные отверстия
–в корпусе, оставляя около 10 см (4 дюйма)
свободного пространства вокруг системы для
достаточной вентиляции.
Уход за диском
– Для очистки CD протрите его прямыми
движениями от центра к краям, используя
мягкую материю без ворсинок. Использование
чистящего средства может привести к
повреждению диска!
– Надписывайте CDR(W) только на стороне
с наклейкой и только негрубым фломастером.
– Держите диск только за край, не
дотрагиваясь до рабочей поверхности.
Уход за корпусом
– Используйте мягкую материю, слегка
смоченную очищающим раствором. Не
используйте раствор, содержащий спирт,
аммиак или абразивы.
Подбор подходящего места для
размещения
– Поместите систему на ровную, твердую и
устойчивую поверхность.
Встроенный контур аварийной
защиты
–В условиях перегрева система может
автоматически переключаться в режим
ожидания. В этом случае для продолжения
использования системы следует дождаться ее
охлаждения.
Энергосбережение
– Данная система потребляет менее 1 Вт
электроэнергии в режиме ожидания Eco
Power. В периоды, когда система не
используется, отключайте шнур питания от
розетки.
Общие сведения
Untitled-5 1/15/04, 09:267
8
3139 115 22641
Русский
Краткое описание элементов управления системой
Элементы управления на
аппарате и пульте ДУ
1 Индикатор ECO POWER
– Загорается, когда система находится в
режиме ожидания (энергосбережения) Eco
Power.
2 STANDBY ON B
– Переключение в режим ожидания Eco Power
или включение системы.
– *Переключение в режим ожидания.
3 PLAY•PAUSE ÉÅ
– CD: запуск/пауза воспроизведения.
– USB PC LINK (USB-СОЕДИНЕНИЕ С ПК):
запуск/пауза воспроизведения.
(только на аппарате)
– ТЮНЕР: *включение режима Plug & Play и/или
запуск предварительной установки
радиостанции.
4 STOP•DEMO STOP Ç
– Прерывание операции.
– CD: остановка воспроизведения или сброс
программы.
– ТЮНЕР: *удаление предварительно
установленной радиостанции.
– USB PC LINK (USB-СОЕДИНЕНИЕ С ПК):
остановка воспроизведения.
(только на аппарате)
– *Включение/выключение демонстрационного
режима.
5 PREV í / NEXT ë (4 PRESET 3)
– CD: выбор фрагмента записи.
– ТЮНЕР: выбор предварительно
установленной радиостанции.
– ЧАСЫ: установка минут.
– USB PC LINK (USB-СОЕДИНЕНИЕ С ПК):
выбор фрагмента из списка.
6 à SEARCH•TUNING á
– CD: *поиск вперед/назад или выбор альбома
на MP3 диске.
– ТЮНЕР: настройка радиочастоты вперед/
назад.
– ЧАСЫ: установка часов.
– USB PC LINK (USB-СОЕДИНЕНИЕ С ПК):
*поиск вперед/назад.
7 PROG (PROGRAM)
– CD: запуск или подтверждение
программирования фрагментов записи.
– ТЮНЕР: запуск *автоматической/ручной
предварительной установки.
– ЧАСЫ: выбор отображения времени в 12- или
24-часовом формате.
*= Нажмите и удерживайте кнопку более двух секунд.
DISC 1
DISC 5
PROG CLOCK•TIMERNEWS•RDS
SEARCH •TUNING
PLAY•PAUSE
STOP• DEMO STOP
NEXTPREV
VECDSC
MASTER VOLUME
iR
DISC 1
DISC 2
DISC 3
DISC 4
1
2
3
5
4
DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5
5 DISC DIRECT PLAY
PRESET
MI CR O S YS TE M
STANDBY
ON
OPEN
/
CLOSE
CD
AUX
TUNER
MAX
SOUND
12345
#
$
^
&
*
(
¡
£
2
3
4
5
6
7
8
9
0
@
USB
PC LINK
™
ECO
POWER
ALBUM
MP3
-
CD
ALBUM TITLE
TITLE
CD/ CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
%
)
0
!
9
1
§
7
∞
≤
≥
•
^
¡
#
&
0
4
º
¤
⁄
‹
*
(
ª
3
›
5
/
96
/
Untitled-5 1/15/04, 09:268
9
3139 115 22642
Русский
Краткое описание элементов управления системой
*= Нажмите и удерживайте кнопку более двух секунд.
™ Подсоединение USB-кабеля, связывающего
систему с USB-портом ПК.
£ n
– Гнездо для подключения наушников. Выход из
громкоговорителей будет заблокирован.
Кнопки управления
только пульта ДУ
≤ REPEAT
– Повтор фрагмента/диска / всех
запрограммированных фрагментов.
∞ SLEEP
– Установка таймера сна.
§ CLOCK
– *Ввод режима установки времени.
– Переключение в режим отображения
времени.
≥ SNOOZE
– Временное отключение таймера
пробуждения.
• DIM
– Выбор различных уровней яркости экрана
дисплея.
ª MUTE
– Отключение или возвращение звука.
º TIMER
– *Ввод режима установки таймера.
–Отображение установки таймера.
⁄ TIMER ON/OFF
– *Включение/выключение таймера.
¤ SHUFFLE
– *Включение/выключение режима случайной
последовательности проигрывания.
‹ DISPLAY
–Отображение названия альбома и фрагмента
на диске MP3.
› B
– Переключение в режим ожидания Eco Power.
– *Переключение в режим ожидания.
8 NEWS•RDS
–В режиме тюнера выбор информации RDS.
–В других режимах включение/выключение
новостей.
9 ALBUM 4 3 (à á)
– Выбор альбома на MP3 диске.
0 TITLE +- (í ë)
– Выбор фрагмента / названия MP3.
! Display screen (Экран дисплея)
@ Disc trays (1~5) (Лотки для дисков)
# 5 DISC DIRECT PLAY 1~5 (CD 1~5)
– Выбор лотка с диском для воспроизведения.
$ OPEN/CLOSE 0 1~5
– Открыть / закрыть отдельный лоток для
диска.
% iR
– Направление пульта ДУ на данный сенсор.
^ MAX SOUND (MAX ON/OFF)
– Включение/выключение оптимального
сочетания звуковых параметров.
& MASTER VOLUME (VOL +-)
–Регулировка уровня громкости.
* VEC
– Выбор типа параметров настройки
эквалайзера в зависимости от условий и места
использования (HALL, CINEMA, CONCERT
или CYBER (ЗАЛ, КИНО, КОНЦЕРТ или
КИБЕРПРОСТРАНСТВО).
( DSC
– Выбор типа предварительно установленных
параметров эквалайзера в зависимости от
характера звучания (OPTIMAL, JAZZ, ROCK
или POP (ОПТИМАЛЬНЫЕ, ДЖАЗ, РОК или
ПОП).
) CLOCK•TIMER
– *Ввод режима установки времени или
таймера.
– Переключение в режим отображения
времени.
¡ CD / TUNER / AUX / USB PC LINK
– Выбор соответствующего режима работы.
– CD: переключение между ДИСКАМИ 1-5.
– ТЮНЕР: переключение между частотами FM
и MW.
– AUX: переключение между режимами AUX и
CDR.
Untitled-5 1/15/04, 09:269
10
3139 115 22641
Русский
ВНИМАНИЕ!
– Используйте только входящие в
поставку громкоговорители.
Сочетанием основного аппарата и
громкоговорителей достигается
наилучшее звучание.
Использование не относящихся к
системе громкоговорителей может
привести к повреждению аппарата; это
также вызовет снижение качества
звучания.
– Ни в коем случае не выполняйте и не
изменяйте подсоединения при
включенной аппаратуре.
– Вставляйте вилку шнура питания в
розетку только по завершении
подключения всех необходимых
компонентов.
Шаг 1: Подсоединение
антенн FM/AM
– Поместите рамочную антенну AM на
полке, либо прикрепите ее к стойке или на
стене.
– Вытяните антенну FM и закрепите ее
концы на стене.
– Установите антенны в положение для
оптимального приема.
– Для предотвращения постороннего шума
располагайте антенны как можно дальше от
телевизора, видеомагнитофона или иного
источника излучения.
– Для улучшения приема стереозвука FM
подсоедините внешнюю антенну FM.
колонка
(правая)
колонка
(левая)
сетевой провод
переменного тока
проволочная антенна FM
рамочная
антенна АМ
Подсоединение
см. раздел Стр. 3 – Р3
Untitled-5 1/15/04, 09:2610
11
3139 115 22642
Русский
Шаг 2: Подсоединение
громкоговорителей
Подсоедините шнуры громкоговорителей к
разъемам SPEAKERS,
правый громкоговоритель к разъему "R", а
левый громкоговоритель к разъему "L",
цветной (маркированный) шнур к "+", а
черный (немаркированный) шнур к "-".
Полностью вставьте неизолированную часть
шнура громкоговорителя в разъем, как
показано на рисунке.
Примечания:
– Убедитесь в правильном подключении
кабелей громкоговорителей. Неправильное
подключение может вызвать короткое
замыкание, которое приведет к повреждению
системы.
–К одной паре разъемов для
громкоговорителя +/- можно подключить
только один громкоговоритель.
Шаг 3: Подсоединение к ПК
(Стр. 3 - Р5)
Для подсоединения системы к USB-порту ПК
используйте входящий в комплект поставки
USB-кабель.
После установки на ПК прикладной
программы USB PC LINK появляется
возможность воспроизводить вашу
музыкальную коллекцию через систему (см.
раздел "USB-соединение с ПК").
Шаг 4: Подключение шнура
питания переменного
тока
При первом подключении шнура питания к
розетке на экране дисплея может появиться
сообщение "AUTO INSTALL – PRESS PLAY"
("АВТОМАТИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА -
НАЖМИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ").
Нажмите ÉÅ на аппарате для сохранения
всех принимаемых радиостанций (Стр. 3 – Р3)
или нажмите Ç для выхода (см. раздел
"Операции с тюнером").
Шаг 5: Установка батарей в
пульт ДУ
1
3
2
1 Откройте крышку отделения для батарей.
2 Вставьте две батареи типа R06 или АА в
соответствии с пометками (+-) внутри
отделения.
3 Закройте крышку.
Использование пульта ДУ для
управления системой
1 Направьте пульт ДУ прямо на сенсор ДУ
(iR) на аппарате.
2 Выберите источник для управления, нажав
одну из кнопок выбора источника на
пульте ДУ (например, CD, TUNER).
3 Затем выберите нужную функцию
(например, ÉÅ,
í,
ë).
ОСТОРОЖНО!
– Вынимайте батареи, если они
разряжены или не будут
использоваться продолжительное
время.
– Не используйте одновременно
старую и новую батареи, а также
батареи разных типов.
–В батареях содержатся химические
вещества, поэтому их следует
утилизировать должным образом.
Подсоединение
Untitled-5 1/15/04, 09:2611
12
3139 115 22641
Русский
Руководство по быстрой
установке
Требования к системе ПК
– Windows 98 (SE)/ME/2000/XP
– Intel Pentium MMX200 или более мощный –
привод CD-ROM
– USB-порт
– Свободное место на жестком диске:
15 МБ для ПО
Установка ПО MusicMatch
P
O
WE
R
O
N/OFF
USB
PC LINK
2
1
3
5
4
1 Для подключения аудиосистемы к USB-
порту персонального компьютера
используйте входящий в комплект поставки
USB-кабель.
2 Нажмите USB PC LINK.
3 Включите ПК и вставьте установочный
диск USB PC LINK (входящий в комплект
поставки) в привод CD-ROM ПК.
Эту программу можно загрузить с сайта
"http://www.audio.philips.com".
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Для обслуживания USB-соединения с
ПК следует использовать только это
специально настроенное ПО
MusicMatch. Не забудьте перед этим
удалить с ПК все иные программы
MusicMatch jukebox.
4 4 Автоматически отобразится руководство
по установке.Если руководство не
отобразилось, вызовите в Windows Explorer
CD-ROM и дважды щелкните
"USBPCLINK.exe". Затем выполните
следующие действия:
– Сначала выберите из списка язык
интерфейса.
– Выберите "installer driver", а затем "installer
MusicMatch jukebox".
– Выберите другие параметры (Tutorial, Free
goodies, FAQ(Руководство,Подарки, Часто
задаваемые вопросы).
Примечание:
– До начала использования MusicMatch
рекомендуется прочесть справочное пособие
по его использованию. Убедитесь, что на ПК
не активизирована функция отключения звука,
и таким образом обеспечен выход звука с
аудиосистемы.
Для обеспечения оптимальной работы
функция эквалайзера в MusicMatch должна
быть установлена на низкий уровень.
5 Запустите "MUSICMATCH JUKEBOX" и
выберите одно из следующих действий:
Создание списка для проигрывания
Нажмите в MusicMatch Jukebox кнопку “Open”
и перетащите фрагменты записи из любого
места в окно Playlist. Не забудьте сохранить
список для проигрывания ("Playlist") для
последующего использования.
Создание музыкальной библиотеки
Библиотеку всех сохраненных музыкальных
файлов, имеющихся на ПК, можно установить,
выбрав в MusicMatch Jukebox функцию "add"
(добавить). После создания библиотеки
можно будет перетаскивать из нее любые
фрагменты в список для проигрывания.
Примечание:
– Из системного устройства смены дисков
создать список для проигрывания
невозможно. Если при использовании USB PC
LINK возникают какие-либо проблемы,
обратитесь к справке FAQ (Часто задаваемые
вопросы), которая находится на
установочном диске USB PC LINK, или
посетите сайт "www.audio.philips.com", где
находится последняя обновленная версия
FAQ.
USB-соединение с ПК
Untitled-5 1/15/04, 09:2612
13
3139 115 22642
Русский
Настройка аудиовыхода цифрового
CD
Перед проигрыванием CD через привод CD-
ROM на ПК, необходимо выполнить
конфигурацию ПК следующим образом:
Для Windows /ME/2000/XP
1 Вызовите меню системной панели управления
и выберите:
“СИСТЕМА ™ ОБОРУДОВАНИЕ ™
ПРОВОДНИК УСТРОЙСТВ ™ ПРИВОДЫ
CD-ROM ™ ДЕЙСТВИЕ-СВОЙСТВА ™
СВОЙСТВА”.
ИЛИ
Для Windows 98 (SE)
Вызовите меню системной панели
управления и выберите: “МУЛЬТИМЕДИА”
и “МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОМПАКТ-ДИСК”.
2 Убедитесь в том, что выбран (активен)
параметр устройства CD-ROM.
Примечание:
– Для выполнении правильной конфигурации
может понадобиться руководство по
эксплуатации ПК.
Подключение к USB PC Link
По USB PC LINK позволяет воспроизводить
музыкальную коллекцию с ПК через мощный
усилитель и громкоговорители системы.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Убедитесь в том, что установлено ПО
MusicMatch. Для получения справки по
USB PC Link обратитесь к "Quick Setup
Guide" (Руководству по быстрой
установке).
2
3
4
5
1
1 Включите компьютер и запустите
“MUSICMATCH JUKEBOX”.
➜ Уровень громкости ПК не должен быть
нулевым.
2 Нажмите USB PC LINK.
➜ В случае обнаружения выхода звука на
дисплее отобразится сообщение
“CONNECTING”(“СОЕДИНЕНИЕ”).
➜ Если вместо этого появилось сообщение
“NO CONNECTION” (“НЕТ СОЕДИНЕНИЯ”),
проверьте соединение между ПК и системой.
3 Нажимайте кнопку í или ë до момента
подсветки нужного фрагмента в списке для
проигрывания.
4 Нажмите кнопку ÉÅ для начала
воспроизведения.
➜ На дисплее появится информация о
фрагментах записи. На дисплее отображаются
только английские буквы.
Во время воспроизведения
– Для проигрывания всех имеющихся
фрагментов записи в измененной
последовательности нажмите SHUFFLE.
– Для повторного воспроизведения всех
фрагментов списка для проигрывания
нажмите REPEAT.
5 Для выхода выберите другой рабочий
режим или нажмите Ç.
USB-соединение с ПК
Untitled-5 1/15/04, 09:2613
14
3139 115 22641
Русский
Включение/выключение
Переключение в рабочий режим
● Нажмите CD, TUNER, AUX или
USB PC LINK.
Переключение в режим ожидания
Eco Power.
● Нажмите кнопку B.
➜ Загорится кнопка ECO POWER.
➜ Экран дисплея будет очищен.
Переключение в режим ожидания
(отображения времени)
● Нажмите и удерживайте кнопку B.
➜ Отобразится время.
➜ Если в режиме ожидания нажать кнопку
CLOCK•TIMER, система будет переключена в
режим ожидания Eco Power
(Энергосбережение).
Примечание:
– Перед переключением системы в режим
ожидания Eco Power или в обычный режим
ожидания убедитесь, что демонстрационный
режим отключен.
Демонстрационный режим
Если при переключении системы в режим
ожидания Eco Power или в простой режим
ожидания остается активным
демонстрационный режим, будут
отображаться различные функции, имеющиеся
в системе.
Включение демонстрационного
режима
● В режиме ожидания Eco Power/простом
режиме ожидания нажмите и удерживайте
кнопку Ç на аппарате до появления на
дисплее “DEMO ON” (ВКЛ. ДЕМО).
Отключение демонстрационного
режима
● Нажмите и удерживайте кнопку Ç на
аппарате до появления на дисплее
“DEMO OFF” (ВЫКЛ. ДЕМО).
Установка времени
Время можно установить в 12- или в 24-
часовом формате (например, “11:59 PM”
(“11:59 вечера”) или “23:59”).
(00:00 î 12:00AM)
(
00
:00 /
12
:00AM)
(00:
00
/ 12:
00
AM)
4
3
2
1 5
,
1 Нажмите и удерживайте кнопку CLOCK
на пульте ДУ до появления на дисплее
времени.
ИЛИ
Нажмите и удерживайте кнопку
CLOCK•TIMER на аппарате до
появления на дисплее “SELECT CLOCK
OR TIMER” (“ВЫБЕРИТЕ ВРЕМЯ ИЛИ
ТАЙМЕР”). Затем нажмите кнопку ë для
отображения на дисплее “CLOCK” и снова
нажмите CLOCK•TIMER для
подтверждения.
2 Для переключения между 12- и 24-часовым
форматами нажимайте кнопку PROGRAM
(PROG).
3 Для установки часа нажимайте à или á.
4 Для установки минут нажимайте í или ë.
5 Нажмите CLOCK (или CLOCK•TIMER)
для сохранения настройки.
➜ Часы начнут работать.
Примечания:
– Установленное время будет сброшено при
отсоединении системы от электропитания.
– Если в течение 90 секунд не было нажато
ни одной кнопки, режим установки времени
будет автоматически отменен.
– Об автоматической установке времени по
данным сигнала RDS см. в разделе "Операции
с тюнером - Установка времени RDS".
Основные операции
Untitled-5 1/15/04, 09:2614
15
3139 115 22642
Русский
Выбор режима работы дисплея
Режим изображения пониженной
яркости
Для экрана дисплея можно выбрать нужную
яркость.
● В рабочем режиме нажимайте кнопку DIM
для выбора режима изображения DIM 1,
DIM 2, DIM 3 или DIM OFF.
➜ На дисплее появится DIM (во всех
режимах кроме DIM OFF).
Примечание:
– Нажатием кнопки DIM в режиме ожидания
производится переключение между полной и
наполовину уменьшенной яркостью экрана
дисплея.
Режим отображения времени
Можно выбрать только отображение времени
на дисплее.
● Нажмите кнопку CLOCK• TIMER (или
CLOCK на пульте ДУ).
➜ В любом рабочем режиме повторное
нажатие этой кнопки вернет нормальное
отображение на дисплее.
Примечание:
– При нажатии любой кнопки в режиме
отображения времени, на дисплее
немедленно отобразится информация,
относящаяся к выбранному режиму.
Регулировка громкости
● Для увеличения или уменьшения уровня
громкости подкручивайте рукоятку
MASTER VOLUME (или нажимайте
VOL +/- на пульте ДУ).
➜ “VOL MUTE” указывает на минимальный
уровень громкости, а “0 dB” - на
максимальный.
Временное отключение звука
● Нажмите на пульте ДУ кнопку MUTE.
➜ Воспроизведение продолжится без звука, а
на дисплее появится “MUTE” (“ЗВУК ОТКЛ.”)
➜ Для возвращения звука снова нажмите
MUTE или увеличьте уровень громкости.
Регулировка звучания
Одновременно можно задействовать
только один из регуляторов звучания:
MAX sound, DSC или VEC.
MAX sound
MAX sound обеспечивает наилучшее
сочетание различных звуковых функций
(например, DSC, VEC).
● Нажмите кнопку MAX SOUND (или
MAX ON/ OFF на пульте ДУ).
➜ При включении этого регулятора на
дисплее появится MAX и загорится кнопка
MAX SOUND. Все остальные звуковые
эффекты (DSC или VEC) будут автоматически
отключены.
Цифровой регулятор звучания
(DSC)
DSC создает особый тип предварительной
настройки эквалайзера звука.
● Нажимайте кнопку DSC для выбора:
OPTIMAL, JAZZ, ROCK или POP
(ОПТИМАЛЬНЫЙ, ДЖАЗ, РОК или ПОП)
Регулятор звучания по виртуальному
месту расположения (VEC)
VEC создает особый тип настройки
эквалайзера в зависимости от условного
местонахождения источника звука.
● Нажимайте кнопку VEC для выбора: HALL,
CINEMA, CONCERT или CYBER (ЗАЛ,
КИНО, КОНЦЕРТ или
КИБЕРПРОСТРАНСТВО).
Основные операции
Режим подсветка яркость Анализатор
пониженной кнопок изображения спектра
яркости (DIM)
DIM OFF вкл. полная вкл.
DIM 1 вкл. полная наполовину
DIM 2 вкл. выкл. вкл.
DIM 3 наполовину выкл. наполовину
Untitled-5 1/15/04, 09:2615
16
3139 115 22641
Русский
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
– Данная система предназначена для
обычных дисков. В связи с этим не
допускается использование любых
дополнительных элементов, таких как
стабилизирующие кольца или
материалы для обработки дисков и т.
п., поскольку они могут застрять в
механизме автоматической смены
дисков и повредить его.
– Помещайте в каждый лоток только
по одному диску.
Проигрываемые диски
На данной системе можно проигрывать:
– Все предварительно записанные аудио CD.
– Все финализированные CDR аудиодиски и
CDRW диски.
– MP3 диски (CD с фрагментами в формате
MP3)
Загрузка дисков (стр. 3 - Р4)
1 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0 1 для
открытия лотка для дисков 1.
2 Вставьте диск этикеткой вверх. Диски,
записанные с обеих сторон, вставляйте
вверх стороной, которая будет
проигрываться.
3 Снова нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0 1
для закрытия лотка для дисков.
➜ На дисплее отобразится “READING”
(“СЧИТЫВАНИЕ”). Затем на дисплее
отобразятся номер лотка для дисков, общее
количество фрагментов записи и время
воспроизведения.
4 Для загрузки дисков в лотки для дисков
2-5 повторите шаги 1-3.
Примечания:
– Для обеспечения оптимальной работы
системы перед воспроизведением следует
подождать полного считывания диска (дисков).
– Одновременно может быть открыт только
один лоток.
При попытке открыть второй лоток до
закрытия первого, первый лоток
автоматически закроется, и только тогда
откроется второй.
Основные средства управления
при воспроизведении
Загрузите диски (стр. 3 - Р4)
Проигрывание всех дисков на лотках
● Нажмите ÉÅ.
ИЛИ
В режиме останова нажмите CD для
выбора лотка, с которого начнется
воспроизведение, а затем нажмите ÉÅ.
➜ Все загруженные диски будут проиграны
по одному разу, затем система вернется в
режим остановки.
Проигрывание только выбранного
диска
● Нажмите одну из кнопок 5 DISC
DIRECT PLAY (DISC 1~5) (или CD
1~5 на пульте ДУ).
➜ Выбранный диск будет проигран один раз,
затем система вернется в режим остановки.
Выбор нужного фрагмента записи
● Нажимайте í или ë до отображения на
дисплее фрагмента записи.
➜ Во время проигрывания в случайном
порядке (в режиме перестановки) нажатие
кнопки í не повлияет на выполняющееся
воспроизведение.
Поиск конкретного отрывка записи
во время воспроизведения
● Нажмите и удерживайте à или á
отпустите кнопку при нахождении
нужного отрывка.
➜ Во время поиска громкость уменьшится.
Если используется MP3 диск громкость будет
отключена.
Смена дисков без прерывания
воспроизведения
● Нажимайте кнопки OPEN/CLOSE 0 не
задействованных лотков для дисков (см.
раздел "Загрузка дисков").
Например, если в настоящее время
проигрывается диск на лотке 1, можно
сменить диски на лотках 2-5.
Прерывание воспроизведения
● Нажмите ÉÅ.
➜ Для возврата к обычному воспроизведению
выполните действия, описанные выше.
Остановка воспроизведения
● Нажмите Ç.
➜ Если режим остановки сохраняется в
течение 30 минут, система автоматически
переключится в режим ожидания Eco Power
(Энергосбережение).
Операции с дисками
Untitled-5 1/15/04, 09:2616
17
3139 115 22642
Русский
Проигрывание MP3диска
DISC 1
DISC 5
DISC 1
DISC 2
DISC 3
DISC 4
1
2
3
5
4
DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
5 DISC DIRECT PLAY
OPEN
/
CLOSE
DISC 5
DISC 2
DISC 3
DISC 4
3
POWER
ON/OFF
DISC 1
A02 T001
A02 T008
ALBUM
TITLE
3
4
2
1
1 Загрузите MP3диск
➜ Вследствие наличия большого количества
песен на одном диске, время их считывания
может превысить 10 секунд.
➜ На дисплее отобразится “AXX TYYY”. XX -
это номер текущего альбома, а YYY - номер
текущего фрагмента.
2 Нажмите ALBUM 4 3 или à á для
выбора нужного альбома.
3 Нажмите TITLE +- (или í ë) для
выбора названия нужного фрагмента.
4 Нажмите кнопку ÉÅ для начала
воспроизведения.
● Во время воспроизведения можно нажать
кнопку DISPLAY для отображения
названия альбома или фрагмента.
Поддерживаемые форматы MP3
дисков:
– ISO9660, Joliet, UDF 1.5
– Максимальное количество фрагментов: 999
(в зависимости от длины названий файлов)
– Максимальное количество альбомов: 99
–Поддерживаемые выборочные частоты: 32
кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
–Поддерживаемые скорости передачи
данных: 32-256 (КБ/сек), переменные
скорости передачи
– маркеры ID3: V1.1, V2.2, V2.3, V2.4
– ID3 tags : V1.1, V2.2, V2.3, V2.4
Повтор и воспроизведение в
случайном порядке
Перед воспроизведением или во время него
можно выбирать и заменять различные
режимы проигрывания.
Повторное проигрывание
1 На пульте ДУ нажимайте кнопку REPEAT
для выбора:
ABCD
E
A – повтор воспроизведения текущего
фрагмента.
B – повтор воспроизведения текущего
диска.
C – повтор воспроизведения всех
загруженных дисков
(не используется в данной модели)
D – повтор воспроизведения текущего
запрограммированного фрагмента
записи (только при включенном режиме
программирования)
E – повтор воспроизведения всех
запрограммированных фрагментов
записи (только при включенном режиме
программирования)
2 Для возвращения к обычному
воспроизведению нажимайте кнопку
REPEAT до появления на дисплее “OFF”
(“ВЫКЛ”).
Проигрывание в случайной
последовательности
● Нажмите на пульте ДУ кнопку SHUFFLE
для включения/отключения режима
перестановки.
➜ При включении этого режима на дисплее
появится SHUF, а режим повтора (в случае его
установки) будет отменен.
➜ Проигрывание в случайной
последовательности начнется с диска на
активном лотке. Переход к следующему
загруженному лотку произойдет только после
выполнения перестановки всех фрагментов
записи на активном лотке.
➜ Если включен режим программирования, в
измененной последовательности будут
проигрываться только запрограммированные
фрагменты.
Примечание:
– Нажатие кнопки OPEN/CLOSE приведет к
отмене всех режимов повтора и перестановки.
Операции с дисками
Untitled-5 1/15/04, 09:2617
18
3139 115 22641
Русский
Программирование
фрагментов дисков
Программирование фрагментов записи может
выполняться только при остановленном
воспроизведении. В памяти может быть
сохранено до 99 фрагментов записи в любом
порядке.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Программирование можно выполнять
только для диска на выбранном в
настоящее время лотке.
DISC 1
DISC 5
DISC 1
DISC 2
DISC 3
DISC 4
1
2
3
5
4
DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
5 DISC DIRECT PLAY
OPEN
/
CLOSE
DISC 5
DISC 2
DISC 3
DISC 4
3
POWER
ON/OFF
DISC 1
2
4
6
7
3 5
,
1
1 Загрузите нужные диски на лотки (см.
раздел “Загрузка дисков”).
2 Для выбора диска нажмите CD или одну
из кнопок DISC 1~5.
3 Нажмите кнопку PROGRAM (PROG)
для начала программирования.
➜ PROG начнет мигать.
4 Для выбора нужного фрагмента нажимайте
í или ë.
● В случае с MP3 диском нажимайте à / á
(ALBUM 43) и í / ë (TITLE -+)
для выбора названия программируемого
альбома и фрагмента.
5 Нажмите кнопку PROGRAM (PROG)
для сохранения данных.
● Для выбора других фрагментов записи
повторите шаги 4-5.
➜ При попытке запрограммировать более 99
фрагментов на дисплее появится “PROGRAM
FULL” (“ПРОГРАММА ЗАПОЛНЕНА”).
6 Для начала проигрывания
запрограммированных треков
нажмитеÉÅ.
7 Для остановки воспроизведения или
завершения программирования.
Нажмите один раз Ç.
➜ PROG сохранится на дисплее и режим
программирования останется включенным.
Примечания:
– Если общее время воспроизведения
достигло 100 минут или номер у одного из
запрограммированных фрагментов превысил
30, то на дисплее вместо общего времени
воспроизведения появится “--
:
--”.
– Если в течение 20 секунд не было нажато
ни одной кнопки, режим программирования
будет автоматически отменен.
Проверка программы
1 Остановите воспроизведение и нажимайте
í или ë.
2 Для выхода нажмите Ç.
ИЛИ
Нажмите ÉÅ для начала
воспроизведения с текущего
запрограммированного фрагмента.
Сброс программы
● Остановите воспроизведение, а затем
нажмите Ç для сброса программы.
ИЛИ
Нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0 лотка
для дисков.
➜ На дисплее исчезнет PROG и появится
“PROGRAM CLEARED”
(“ПРОГРАММА УДАЛЕНА”)
Примечание:
– Программа будет сброшена при
отсоединении системы от электропитания
или при переключении на другой источник
звука.
Операции с дисками
Untitled-5 1/15/04, 09:2618
19
3139 115 22642
Русский
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Убедитесь в подключении антенн
FM и MW.
Настройка на радиостанции
1 Нажмите кнопку TUNER для включения
режима работы тюнера.
Для выбора другого диапазона волн
(FM или MW) снова нажмите TUNER.
2 Нажмите и удерживайте à или á до
начала изменения индикатора частоты,
затем отпустите ее.
➜ Будет автоматически настроен прием
следующего сильного радиосигнала.
➜ При приеме стереопрограммы FM
высветится .
➜ RDS При приеме станции RDS высветится .
Настройка на станцию со слабым
сигналом
● Нажимайте à или á до нахождения
наилучшего качества приема.
Предварительная установка
радиостанций
В памяти можно сохранить до 40
предварительно установленных радиостанций,
начиная с FM и далее в диапазонах MW.
Примечания:
– Если в течение 20 секунд не было нажато
ни одной кнопки, режим предварительной
установки будет автоматически отменен.
– Если при выполнении функции Plug & Play
не обнаружено ни одной частоты со
стереосигналом, на дисплее появится “CHECK
ANTENNA” (“ПРОВЕРИТЬ АНТЕННУ”).
Использование функции Plug & Play
(стр. 3 - Р3)
Функция Plug & Play позволяет автоматически
сохранять все принимаемые радиостанции.
1 Подсоедините систему к электропитанию,
на дисплее появится “AUTO INSTALL –
PRESS PLAY” (“АВТОУСТАНОВКА -
НАЖАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”).
ИЛИ
Операции с тюнером
В режиме ожидания Eco Power/простом
режиме ожидания нажмите и удерживайте
кнопку ÉÅ на аппарате до появления на
дисплее “AUTO INSTALL – PRESS PLAY”
(“АВТОУСТАНОВКА - НАЖАТЬ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ”).
2 Нажмите кнопку ÉÅ на аппарате для
запуска установки.
➜ На дисплее отобразится “INSTALL
TUNER” (“УСТАНОВКА ТЮНЕРА”).
➜ Все ранее сохраненные радиостанции
будут сброшены.
➜ По завершении установки зазвучит
последняя настроенная радиостанция (или
первая принимаемая станция RDS).
3 Если первой установлена станция RDS,
далее последует установка времени по
RDS.
➜ На дисплее появится “INSTALL”
(“УСТАНОВКА”), затем “TIME” (“ВРЕМЯ”) и
“SEARCH RDS TIME” (“ПОИСК ВРЕМЕНИ
RDS”).
➜ После считывания времени RDS на
дисплее отобразится “RDS TIME” (“ВРЕМЯ
RDS”), и текущее время будет сохранено.
➜ Если станция RDS не передает времени
RDS в течение 90 секунд, на дисплее
появится “NO RDS TIME” (“НЕТ ВРЕМЕНИ
RDS”), и данный режим будет автоматически
отменен.
Автоматическая предварительная
установка
Автоматическую предварительную установку
можно начать с выбора номера для установки.
1 В режиме работы тюнера нажмите í или
ë для выбора установочного номера.
2 Нажмите и удерживайте кнопку
PROGRAM (PROG) до появления на
дисплее “AUTO” (“АВТО”).
➜ Если какая-либо радиостанция уже была
сохранена под одним из номеров, ее нельзя
сохранить под другим установочным
номером.
➜ Если не выбрано никакого установочного
номера, автоматическая предварительная
установка начнется с номера 1, а станции под
другими номерами будут перезаписаны.
Untitled-5 1/15/04, 09:2619
20
3139 115 22641
Русский
RDS
RDS (Система радиоданных) является
службой, которая позволяет станциям FM
передавать дополнительную информацию.
При приеме станции RDS на дисплее
появляется RDS и название станции.
Прокрутка информации RDS
● Настройтесь на радиостанцию RDS в
диапазоне FM, а затем нажимайте кнопку
NEWS•RDS для выбора следующей
информации (при ее наличии):
– Название станции
– Вид программы (например: Новости,
Политика, Спорт и т. п.)
–Текст радиосообщений
– Частота
Установка времени RDS
Некоторые радиостанции RDS передают
текущее время через каждую минуту.
Существует возможность устанавливать
время с помощью временного сигнала,
передающегося вместе с сигналом RDS.
1 Настройтесь на радиостанцию RDS в
диапазоне FM (см. раздел “Настройка на
радиостанции”).
2 Нажмите и удерживайте кнопку
CLOCK•TIMER на аппарате до
появления на дисплее “SELECT CLOCK
OR TIMER” (“ВЫБОР ВРЕМЕНИ ИЛИ
ТАЙМЕРА”). Затем нажмите кнопку ë для
появления на дисплее “CLOCK” (“ВРЕМЯ”)
и снова нажмите CLOCK•TIMER для
подтверждения.
3 Нажмите кнопку NEWS•RDS.
➜ На дисплее отобразится “SEARCH RDS
TIME” (“ПОИСК ВРЕМЕНИ RDS”).
➜ После считывания времени RDS текущее
время будет сохранено.
➜ Если станция RDS не передает времени
RDS в течение 90 секунд, на дисплее появится
“NO RDS TIME” (“НЕТ ВРЕМЕНИ RDS”).
Примечание:
– Некоторые радиостанции RDS передают
текущее время через каждую минуту.
Точность передаваемого времени зависит от
передающей радиостанции RDS.
Операции с тюнером
Предварительная настройка вручную
Можно выбрать сохранение только любимых
радиостанций.
1 Настройтесь на нужную радиостанцию (см.
раздел “Настройка на радиостанции”).
2 Нажмите кнопку PROGRAM (PROG).
➜ Начнет мигать установочный номер. Если
нужно сохранить радиостанцию под другим
номером, нажмите í или ë.
3 Снова нажмите кнопку PROGRAM
(PROG) для сохранения данных.
● Для сохранения других радиостанций
повторите шаги 1-3.
Выбор предварительно
установленной радиостанции
● В режиме работы тюнера нажмите í или
ë.
➜ На дисплее отобразятся установочный
номер, радиочастота и диапазон волн.
Удаление предварительно
установленной радиостанции
● Нажмите и удерживайте кнопку Ç до
появления на дисплее “PRESET
DELETED” (“ПРЕДВ. УСТАНОВКА
УДАЛЕНА”).
➜ Выбранная предварительно установленная
радиостанция будет удалена.
➜ У всех остальных предварительно
установленных радиостанций под
следующими номерами номера уменьшатся на
единицу.
Untitled-5 1/15/04, 09:2620
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/