Español Português
한국어
❶ Conecte su ordenador al proyector utilizando el cable de ordenador suministrado
(VGA).
❷
Conecte el cable de alimentación suministrado.
❸ Retire la tapa de la lente.
❹ Encienda el proyector.
Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón POWER ON en el mando a
distancia.
❺
Seleccione una fuente.
SUGERENCIA:
Pulse el botón AUTO ADJ. para optimizar una imagen RGB automáticamente.
❻ Ajuste un tamaño y posición de imagen.
[DESPLAZAMIENTO DE LA LENTE]
1.
Abra la tapa de desplazamiento de la lente.
2. Gire los diales de desplazamiento de la lente en sentido horario o antihorario.
(Horizontal) (Vertical)
3. Cierre la tapa de desplazamiento de la lente.
[ENFOQUE]
Gire el anillo de enfoque.
[ZOOM]
Gire la palanca del zoom.
[PATA DE INCLINACIÓN]
Para ajustar, gire la pata de inclinación izquierda y derecha.
❼ Apague el proyector.
1. Pulse el botón (POWER) en la carcasa del proyector o el botón STANDBY en el mando a
distancia.
2.
Pulse de nuevo el botón (POWER) o el botón STANDBY.
3. Monte la tapa de la lente.
4. Desconecte todos los cables.
❶ Conecte seu computador ao projetor usando o cabo de computador fornecido (VGA).
❷ Conecte o cabo de alimentação fornecido.
❸ Remova a tampa da lente.
❹ Ligue o projetor.
Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão POWER ON no controle
remoto.
❺
Selecione uma fonte.
DICA:
Pressione o botão AUTO ADJ. para otimizar automaticamente uma imagem RGB.
❻ Ajuste um tamanho e posição da imagem.
[DESLOCAMENTO DA LENTE]
1.
Abra a tampa do deslocamento da lente.
2. Gire os discos de deslocamento da lente para a direita ou para a esquerda.
(Horizontal) (Vertical)
3. Feche a tampa do deslocamento da lente.
[FOCO]
Gire o anel de foco.
[ZOOM]
Gire a alavanca do zoom.
[PÉ DE INCLINAÇÃO]
Gire o pé de inclinação esquerdo e direito para ajustar.
❼ Desligue o projetor.
1. Pressione o botão (POWER) no gabinete do projetor ou o botão STANDBY no controle
remoto.
2.
Pressione o botão (POWER) ou STANDBY novamente.
3. Coloque a tampa da lente.
4. Desconecte todos os cabos.
❶ 제공된 컴퓨터 케이블 (VGA) 을 사용하여 컴퓨터를 프로젝터에 연결합니다.
❷ 제공된
전원 코드를 연결합니다.
❸ 렌즈
캡을 제거합니다.
❹ 프로젝터의
전원을 켭니다.
프로젝터 캐비닛의
(POWER) 버튼이나 리모콘의 POWER ON 버튼을 누릅니다.
❺ 소스를 선택합니다.
팁:
RGB 이미지를 자동으로 최적화하려면 AUTO ADJ. 버튼을 누릅니다.
❻ 이미지의 크기와 위치를 조정합니다.
[렌즈 이동]
1. 렌즈
이동 커버를 엽니다.
2. 렌즈
이동 다이얼을 시계 방향 또는 시계 반대 방향으로 돌립니다.
(가로) (세로)
3. 렌즈 이동 커버를 닫습니다.
[초점]
초점
링을 돌립니다.
[줌]
줌
레버를 돌립니다.
[기울기 조정용 다리]
왼쪽과
오른쪽 기울기 받침 레버를 돌려 조정하십시오.
❼ 프로젝터의
전원을 끕니다.
1. 프로젝터
캐비닛의 (POWER) 버튼이나 리모콘의 STANDBY 버튼을 누릅니다.
2. (POWER) 버튼이나 STANDBY 버튼을 한 번 더 누릅니다.
3. 렌즈 캡을 장착합니다.
4. 모든
케이블을 분리합니다.
Svenska Русский
❶ Anslut datorn till projektorn med den medföljande datorkabeln (VGA).
❷ Anslut den medföljande strömkabeln.
❸ Ta bort linsskyddet.
❹ Slå på projektorn.
Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller POWER ON-knappen på
ärrkontrollen.
❺
Välj en källa.
TIPS:
Tryck på AUTO ADJ.-knappen för att optimera en RGB-bild automatiskt.
❻ Justera bildstorlek och position.
[OBJEKTIVFÖRSKJUTNING]
1.
Öppna skyddet till objektivförskjutningen.
2. Vrid objektivförskjutningens rattar medurs eller moturs.
(Horisontell) (Vertikal)
3. Stäng skyddet till objektivförskjutningen.
[FOKUS]
Vrid på fokusringen.
[ZOOM]
Vrid zoomreglaget.
[LUTNINGSFOT]
Vrid vänster och höger lutningsfot för att justera.
❼ Slå av projektorn.
1. Tryck på (POWER)-knappen på projektorhöljet eller STANDBY-knappen på
ärrkontrollen.
2.
Tryck på antingen (POWER)- eller STANDBY-knappen igen.
3. Sätt fast linsskyddet.
4. Koppla bort alla kablar.
❶ Подключите компьютер к проектору с помощью прилагаемого компьютерного
кабеля (VGA).
❷
Подключите прилагаемый шнур питания.
❸ Снимите крышку объектива.
❹ Включите проектор.
Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку POWER ON на пульте
дистанционного управления.
❺
Выберите источник.
СОВЕТ:
Нажмите кнопку AUTO ADJ., чтобы оптимизировать изображение RGB автоматически.
❻ Отрегулируйте размер и положение изображения.
[СДВИГ ОБЪЕКТИВА]
1.
Откройте крышку сдвига объектива.
2. Поверните регуляторы сдвига объектива по часовой или против часовой стрелки.
(По горизонтали) (По вертикали)
3. Закройте крышку сдвига объектива.
[ФОКУСИРОВКА]
Поверните кольцо фокусировки.
[МАСШТАБИРОВАНИЕ]
Поверните рычаг зума.
[НОЖКА ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ НАКЛОНА]
Для настройки покрутите левую и правую ножку для регулирования наклона.
❼ Выключите проектор.
1. Нажмите кнопку (POWER) на корпусе проектора или кнопку STANDBY на пульте
дистанционного управления.
2.
Нажмите либо кнопку (POWER) или кнопку STANDBY еще раз.
3. Установите крышку объектива.
4. Отсоедините все кабели.
❶
VGA
❷
❸
❹
按投影機機櫃上的
（
POWER
）按鈕或遙控器上的
POWER ON
按鈕。
❺
提示：
按
AUTO ADJ.
按鈕自動優化
RGB
影像。
❻
[
鏡頭平移
]
1.
開啟鏡頭平移蓋。
2.
順時針或逆時針旋轉鏡頭平移撥盤。
(
水平
) (
垂直
)
3.
關閉鏡頭平移蓋。
[
聚焦
]
轉動聚焦環。
[
縮放
]
轉動縮放桿。
[
傾斜腳
]
左右旋轉傾斜腳進行調整。
❼
1.
按投影機機櫃上的
（
POWER
）按鈕或遙控器上的
STANDBY
按鈕。
2.
再次按
（
POWER
）或
STANDBY
按鈕。
3.
安裝鏡頭蓋。
4.
斷開所有導線。
