Russell Hobbs 18512-56 Руководство пользователя

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

käyttöohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26

pokyny (Slovenčina) 28

instrukcja 30

upute 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Страница загружается...

7

14 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

F UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

15 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

16 Pour éviter que la bouilloire ne s’allume et s’éteigne automatiquement, enlevez la bouilloire

de son socle et laissez-la refroidir avant de la reposer sur son socle.

C SOINS ET ENTRETIEN

17 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute opération

de nettoyage de la bouilloire.

18 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiﬀon humide

19 Veuillez à maintenir les connecteurs au sec.

C DÉTARTREZ RÉGULIÈREMENT

20 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois). Utilisez un détartrant adéquat pour

une utilisation sur des produits plastique (la plupart des produits ont des éléments en

plastique). Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

C NETTOYAGE DU FILTRE

21 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir.

22 Utilisez le pommeau du couvercle pour soulever le couvercle.

23 Utilisez la languette située sur le ﬁltre pour sortir le ﬁltre de ses glissières, puis sortez-le de la

bouilloire.

24 Rincez le ﬁltre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.

C REMETTEZ LE FILTRE EN PLACE

25 Positionnez le ﬁltre dans les glissières et descendez le ﬁltre pour le remettre en place.

26 Replacez le couvercle.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils

présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais

doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

schémas

1 languette

2 ﬁltre

3 glissières

4 poignée

5 anneau du couvercle

6 couvercle

0 arrêt

7 interrupteur

1 marche

8 lumière

9 connecteurs

10 socle

11 connexion de terre

Страница загружается...

15

14 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração. Uma vez mais, não se preocupe

– esta deve-se à união da resistência e o fundo do jarro.

F UTILIZAÇÃO COM ÁGUA INSUFICIENTE

15 A utilização com água insuﬁciente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.

16 Para evitar que o jarro ligue e desligue ciclicamente, retire o jarro da base e deixe-o arrefecer

antes de o voltar a colocar na base.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

17 Retire a ﬁcha da base da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de

o limpar.

18 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano húmido.

19 Mantenha os conectores secos.

C DESCALCIFICAR REGULARMENTE

20 Descalciﬁque regularmente (pelo menos mensalmente). Utilize um descalciﬁcador adequado

para utilizar em produtos de plástico (a maior parte dos produtos possuem peças de plástico).

Siga as instruções da embalagem de anti-calcário.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

C LIMPAR O FILTRO

21 Desligue o jarro e deixe-o arrefecer.

22 Use o pomo da tampa para a retirar.

23 Utilize a patilha do ﬁltro para o retirar das guias e retire-o do jarro puxando-o para cima.

24 Passe o ﬁltro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.

C INSTALAR O FILTRO

25 Volte a colocar o ﬁltro nas guias.

26 Volte a colocar a tampa.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

esquemas

1 patilha

2 ﬁltro

3 guias

4 pega

5 pomo da tampa

6 tampa

0 desligado

7 interruptor

1 ligado

8 luz

9 conectores

10 base

11 contacto de ligação à terra

Страница загружается...

23

käyttöohjeet

F KÄYTTÖ LIIAN VÄHÄLLÄ VEDELLÄ

15 Tällainen käyttö lyhentää elementin käyttöikää. Kuumentaminen kuivana aiheuttaa

keittimen sammumisen.

16 Jotta vedenkeitin ei käynnisty ja sammu toistuvasti, ota vedenkeitin pois alustalta ja anna sen

jäähtyä ennen kuin laitat sen takaisin alustalle.

C HOITO JA HUOLTO

17 Irrota alusta seinäpistorasiasta ja anna keittimen jäähtyä ennen puhdistusta ja anna keittimen

jäähtyä ennen puhdistusta.

18 Pyyhi vedenkeitin ulkoa ja sisältä kostealla kankaalla.

19 Pidä liittimet kuivina.

C PUHDISTA KALKKI SÄÄNNÖLLISESTI

20 Poista kalkki säännöllisesti (ainakin kerran kuussa). Käytä muovirunkoisille tuotteille sopivaa

kalkinpoistajaa (useimmissa tuotteissa on muoviosia). Käytä valmistajan kalkinpoistoaineita,

joka sopii muovirunkoisille tuotteille.

, Jos tuote on takuun alainen ja siinä on kalkinpoiston laiminlyönnin aiheuttamia vikoja,

laitteen korjauksesta veloitetaan.

C SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

21 Sammuta kattila ja anna sen jäähtyä.

22 Käytä kannen nappia ottaaksesi kannen pois.

23 Käytä suodattimen kielekettä vetäessäsi suodatinta pois ohjaimista, nosta se sitten pois

keittimestä.

24 Huuhtele suodatin juoksevassa vedessä ja harjaa samalla pehmeällä harjalla.

C SUODATTAMINEN LAITTAMINEN TAKAISIN

25 Liu’uta se alas ohjaimiin.

26 Laita kansi takaisin paikoilleen.

H YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee

heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä

uudestaan ja kierrätettävä.

piirrokset

1 kieleke

2 suodatin

3 ohjaimet

4 kädensija

5 kannen nappi

6 kansi

0 pois

7 katkaisija

1 päälle

8 valo

9 liittimet

10 alusta

11 maadoituskontakti

24

Прочитайте и сохраните данные инструкции. Если Вы передаете кому-то устройство,

необходимо также прилагать к устройству инструкции. Удалите упаковочный материал, но

не выкидывайте его, пока не убедитесь, что устройство работает.

A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:

1 Детям разрешено пользоваться устройством только под присмотром взрослых.

Используйте и храните прибор в местах недоступных для детей.

2 Не погружайте чайник, подставку, кабель или вилку сетевого шнура в какую-

либо жидкость; не используйте чайник в ванной комнате, около воды или вне

помещений.

3 Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручкой и кнопкой крышки.

4 Соблюдайте осторожность при наливании воды из чайника - наливайте медленно, не

опрокидывайте чайник.

5 Держите чайник, подставку и кабель вдали от краев рабочей поверхности и в

недоступных для детей местах.

6 Положите подставку на устойчивую ровную поверхность.

7 Намотайте остаток кабеля на нижнюю часть подставки.

8 Отключайте подставку от сети, когда не используете ее, перед переноской или чисткой.

9 Используйте прибор только для нагревания воды.

10 Используйте чайник только с подставкой, входящую в комплект поставки (и наоборот).

11 Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы

управления.

12 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

13 Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом

или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

только для бытового использования

C НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ

1 Используйте кнопку снятия крышки для снятия крышки.

a) для уменьшения воздействия пара держитесь за заднюю часть ручки

b) другой рукой держите кнопку крышки

c) потяните крышку вверх и снимите с чайника

2 Наполните чайник минимум 2-мя чашками воды, не превышайте максимальной отметки

(max).

3 Если Вы переполните чайник, кипящая вода может выплескиваться.

4 Установите крышку на место.

C ВКЛЮЧЕНИЕ

5 Подключите подставку к сети.

6 Установите чайник на подставку.

7 Установите переключатель в положение 1. Световой индикатор загорится, и чайник

будет нагреваться.

C ВЫКЛЮЧЕНИЕ

8 Когда вода закипит, чайник выключится, и световой индикатор погаснет.

9 Для ручного выключения чайника, установите переключатель в положение 0.

10 При снятии чайника с подставки, чайник отключится.

C ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

11 Для того чтобы избежать разбрызгивания, сливайте воду медленно и не опрокидывайте

чайник.

Страница загружается...

43

instrucţiuni

14 Este posibil să observaţi o decolorare pe fundul vasului. din nou, nu vă faceţi griji – este din

cauza combinării elementului cu fundul vasului.

F FOLOSIREA CU APĂ INSUFICIENTĂ

15 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

16 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

17 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

18 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

19 Nu udaţi conectorii.

C DETARTRAREA REGULATĂ

20 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

C CURĂŢAREA FILTRULUI

21 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

22 Folosiţi mânerul capului pentru a scoate capacul.

23 Folosiţi marginea ﬁltrului pentru a scoate ﬁltrul din ghidajul său, apoi ridicaţi-l de pe vas.

24 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

C ÎNLOCUIREA FILTRULUI

25 Glisaţi-l, în ghidaj.

26 Reaşezaţi capacul.

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

schiţe

1 capăt

2 ﬁltru

3 ghidaj

4 mâner

5 mâner capac

6 capac

0 oprit

7 întrerupător

1 pornit

8 bec

9 conectori

10 suport

11 împământare

Страница загружается...

48

551-263

Russell Hobbs 18512-56, 18512-70, 18512-70 Cottage Floral, 18588-56, 18588-56 Sky Blue Cottage, 18588-70 Руководство пользователя

Похожие модели бренда