Russell Hobbs 14962-56 Руководство пользователя

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

Страница загружается ...

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.

3 Raak hete oppervlakken niet aan.

4 Houd de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten

bereik van kinderen.

5 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond.

6 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

7 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact.

8 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

9 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).

10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

12 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

vullen

1 Haal de waterkoker van de standaard.

2 Druk op de dekselontgrendelingsknop en trek het deksel omhoog en naar achter.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

aanzetten

6 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de standaard.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje schakelt aan en de ketel begint op te warmen.

uitschakelen

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

10 Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op 0.

11 Door de waterkoker van de standaard af te nemen, zal de waterkoker ook uitgeschakeld

worden.

algemeen

12 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

13 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.

14 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

Страница загружается ...

23

hoito ja huolto

18 Tarkasta, että laite on sammutettu – käännä katkaisija asentoon 0.

19 Irrota alusta seinäpistorasiasta ja anna keittimen jäähtyä ennen puhdistusta ja anna keittimen

jäähtyä ennen puhdistusta.

20 Pyyhi vedenkeitin ulkoa ja sisältä kostealla kankaalla.

21 Pidä kaikki liittimet ja pistokkeet kuivina.

puhdista kalkki säännöllisesti

22 Poista kalkki säännöllisesti (ainakin kerran kuussa). Käytä muovirunkoisille tuotteille sopivaa

kalkinpoistajaa (useimmissa tuotteissa on muoviosia). Käytä valmistajan kalkinpoistoaineita,

joka sopii muovirunkoisille tuotteille.

, Jos tuote on takuun alainen ja siinä on kalkinpoiston laiminlyönnin aiheuttamia vikoja,

laitteen korjauksesta veloitetaan.

suodattimen puhdistaminen

23 Sammuta kattila ja anna sen jäähtyä.

24 Avaa kansi.

25 Paina suodatinta alas ja taaksepäin keittimeen vapauttaaksesi koukut suodattimen päällä

neliskulmaisista aukoista nokan sivuilla.

26 Nosta suodatin pois keittimestä, irrota pohjan koukku pyörästä aukosta nokan pohjalla.

27 Huuhtele suodatin juoksevassa vedessä ja harjaa samalla pehmeällä harjalla.

28 Laske suodatin keittimeen ja laita pohjan koukku pyöreään aukkoon nokan pohjalla.

29 Paina suodattimen yläosaa kevyesti alas ja kohti itseäsi, jotta painat koukut suodattimen

päällä oleviin neliskulmaisiin aukkoihin nokan molemmilla puolilla.

30 Sulje kansi.

kierrätyssymboli

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat

vaarallisista aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla

varustetut laitteet tulee heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on

otettava talteen, käytettävä uudestaan ja kierrätettävä.

ohjeet

piirrokset

1 koukut

2 suodatin

3 koukku

4 aukot (nokan sisällä)

5 kansi

6 kannen vapautusnäppäin

7 kädensija

8 valo

9 katkaisija

1 päälle

0 pois

10 liittimet

11 maadoituskontakti

12 alusta

24

Прочитайте и сохраните данные инструкции. Если Вы передаете кому-то устройство,

необходимо также прилагать к устройству инструкции. Удалите упаковочный материал.

важные меры предосторожности

Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:

1 Детям разрешено пользоваться устройством только под присмотром взрослых.

Используйте и храните прибор в местах недоступных для детей.

2 Не погружайте чайник, подставку, кабель или вилку сетевого шнура в какую-

либо жидкость; не используйте чайник в ванной комнате, около воды или вне

помещений.

3 Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей прибора.

4 Держите чайник, подставку и кабель вдали от краев рабочей поверхности и в

недоступных для детей местах.

5 Положите подставку на устойчивую ровную поверхность.

6 Намотайте остаток кабеля на нижнюю часть подставки.

7 Отключайте подставку от сети, когда не используете ее, перед переноской или чисткой.

8 Используйте прибор только для нагревания воды.

9 Используйте чайник только с подставкой, входящую в комплект поставки (и наоборот).

10 Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы

управления.

11 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

12 Если кабель поврежден, он должен быть заменен производителем, сервисным агентом

или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

только для бытового использования

наполнение водой

1 Снимите чайник с подставки.

2 Нажмите на кнопку снятия крышки и потяните крышку вверх и назад.

3 Наполните чайник минимум 2-мя чашками воды, не превышайте максимальной отметки

(max).

4 Если Вы переполните чайник, кипящая вода может выплескиваться.

5 Закройте крышку и прижмите ее до защелкивания.

включение

6 Подключите подставку к сети.

7 Установите чайник на подставку.

8 Установите переключатель в положение 1. Световой индикатор загорится, и чайник

будет нагреваться.

выключение

9 Когда вода закипит, чайник выключится, и световой индикатор погаснет.

10 Для ручного выключения чайника, установите переключатель в положение 0.

11 При снятии чайника с подставки, чайник отключится.

общие положения

12 Для того чтобы избежать разбрызгивания, сливайте воду медленно и не опрокидывайте

чайник.

13 Не наклоняйте чайник, вода может попасть на панель управления. Если такое

произойдет, дайте чайнику высохнуть, прежде чем начать использовать – оставьте его в

теплом месте на 12 часов.

14 Когда Вы поднимаете чайник, Вы можете увидеть влагу на подставке. Не волнуйтесь

– это пар, используемый для автоматического выключения, который затем

конденсируется и выходит через отверстия под чайником.

Страница загружается ...

43

folosirea cu apă insuﬁcientă

16 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

17 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

îngrijire şi întreţinere

18 Veriﬁcaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0.

19 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

20 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

21 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

detartrarea regulată

22 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

curăţarea ﬁltrului

23 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

24 Deschideţi capacul.

25 Împingeţi partea superioară a ﬁltrului în jos şi înapoi, în vas, pentru a scoate cârligele din

partea de sus a ﬁltrului de pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

26 Scoateţi ﬁltrul din vas, pentru a debloca cârligul butonului de pe oriﬁciul circular din partea

de jos a picurătorului.

27 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

28 Introduceţi ﬁltrul în vas, şi activaţi cârligul butonului din oriﬁciul circular din partea de jos a

picurătorului.

29 Apăsaţi uşor partea superioară a ﬁltrului în jos şi înspre dvs., pentru a forţa cârligele din

partea de sus a ﬁltrului să intre pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

30 Închideţi capacul.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

schiţă

1 cârlige

2 capăt

3 cârlig

4 oriﬁcii (în interiorul picurătorului)

5 capac

6 butonul de deblocare a capacului

7 mâner

8 bec

9 întrerupător

1 pornit

0 oprit

10 conectori

11 împământare

12 suport

Страница загружается ...

48

551-177

Russell Hobbs 14962-56 Руководство пользователя

Russell Hobbs 14962-56 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда