1
Русский
................................................................................................. 6
............................................................................................. 7
........................................... 7
.................................................................................................... 8
....................................................................................................... 9
/ ...................................................................................................... 9
/ ....................................................................... 10
/ ,
............................................................................................................ 10
.....................................................11
/ ........................................................................... 12
...............................................................................12
............................................................................13
.............................................13
............................................................................................... 14
................................................................................................... 15
.......................................................................................................................16
....................................................................................................................16
........................................................................................16
...........................................................................................................17
.................................................. 17
KitchenAid .....................18
.....................................................................................................18
.................................................................................................18
2
,
,
:
1. .
2.
.
3. , ,
, .
4.
.
5. 8
,
, ;
,
. .
.
6. .
/
, , ,
.
7.
, - .
,
.
Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.
В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений
о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.
Это символ предупреждения об опасности.
Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму
или даже убить вас и других людей.
Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ»
или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:
Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если немедленно не последуете инструкциям.
Мы можете погибнуть или получить тяжелые
травмы, если не последуете инструкциям.
Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации
относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти,
если вы не будете следовать инструкциям.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
3
Русский
:
300 5KSM150PS 5KSM156
250 5K45SS 5KSM45
:
220-240
:
50-60
:
, w
.
.
.
,
.
.
. ,
,
.
-
2002/96/
(W).
-
,
.
-
,
.
,
,
,
,
,
.
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
8. , KitchenAid,
,
.
9. .
10.
.
11. ,
.
12. .
4
(
)
()
**
* 5KSM150PS 5KSM45.
.
** , , .
*
5
Русский
:
, , ,
, , , ,
""
, :
, , , ,
, ,
, :
,
/
4
:
1 2.
.
3
.
.
1
:
"0".
.
2
Unlock (.)
.
6
/ ,
1
:
"0".
.
2
Unlock (.)
.
3
.
, .
: Lock (.)
.
/
1
:
«» (Unlock)
.
«»
(Lock),
.
2
:
«» (Unlock)
.
«» (Lock),
.
–
.
WARNING
ВНИМАНИЕ
Опасность получения травмы
Отключите миксер, прежде чем прикасаться
к взбивалке.
Невыполнение этого требования может
привести к перелому кости, порезам
или синякам.
7
Русский
/ ,
4
:
1 2.
.
.
- ,
.
- ,
:
1
"0".
.
2
.
,
, -
. ,
.
,
.
:
.
,
,
,
.
8
* 5KSM150PS 5KSM45.
.
*
1
,
U-
.
, .
2
.
/ *
4
. .
3
:
"0".
.
1
:
"0".
.
«/
,
».
2
,
;
.
.
, .
9
Русский
: .
. .
1
.
;
. .
2
.
.
.
,
,
.
" ".
1
,
, , .
,
. 1
.
2
, ,
.
,
,
,
,
.
4
,
, ,
.
.
.
6
,
( )
.
,
.
.
8
,
, ,
.
10
.
:
,
3, 5, 7 9, .
2, ..
.
10
KitchenAid , ,
.
, .
4
,
,
.
3
,
.
.
,
.
1
:
"0".
.
2
,
.
.
6
:
"0".
.
5
.
11
Русский
7
,
.
.
8
. ,
.
: . « »
.
KitchenAid
,
.
,
.
,
,
,
,
. : " ,
".
. "
".
,
,
:
1/3
1/2
1/3
1/2
1/3
1
.
.
,
.
,
.
:
, ,
.
"
".
4 - -
6 - .
,
, .
,
1 ( ).
,
.
.
,
.
,
.
.
2
.
.
,
0,90 0,80
, 4,28
.
,
1,00 0,80
, 4,8
.
12
.
. ,
.
1 .................... 10
2 ( ) .................................
...................................... 8
KitchenAid
.
,
.
.
. ,
.
200 .................... 10
200 .................... 8
.
KitchenAid ,
.
1
.
.
/
.
, ,
.
.
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
13
Русский
2
, *,
.
.
.
2
:
.
,
, .
.
.
1.
.
.
.
2. ,
.
.
3.
, .
"
".
,
:
- ?
- ?
, .
-
10-15 , .
,
30 ,
.
- ,
«
».
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
* 5KSM150PS 5KSM45.
.
14
: KitchenAid : KitchenAid :
,
:
Artisan
5KSM150PS
5KSM156:
,
.
5K45SS
5KSM45:
,
.
.
KitchenAid.
A. ,
,
.
B. ,
, ,
,
/,
.
INID .
KitchenAid
www.mixer.ru
© 2013. .
.
KitchenAid.
,
KitchenAid.
:
125167,
, 11,
2
: (495) 956-36-63
: 8-800-200-40-00 ( )
: (495) 956-40-00
: (495) 956-37-76
: 125319, . , . 5/1.
/