3
РУССКИЙ
– Перед вводом устройства в эксплу-
атацию полностью прочитайте руко-
водство по эксплуатации. В особой сте-
пен соблюдайте указания по технике
безопасности.
1. Обзор устройства
1
2
3
4
5
6
8
1
7
1 регулировка уровня поплав-
кового выключателя
2 рукоятка / кольцо для
подвешивания
3 сетевой кабель с вилкой
4 поплавковый выключатель
5 обратный клапан
6 патрубок подключения
давления с мультиадаптером
7 всасывающее отверстие
8 корпус насоса
2. Прочитать в первую
очередь!
I_0008ru3A.fm 10.9.09 Оригинальное руко-
водство по эксплу-
4
РУССКИЙ
– Данное руководство по эксплуатации
рассчитано на людей с базовыми тех-
ническими знаниями, необходимыми дл
работы с устройствами, подобными
тем, которые описывается в данном ру-
ководстве. Если у Вас отсутствует опыт
работы с такими усройствами, Вы
должны сначала воспользоваться по-
мощью опытных специалистов.
– Если при распаковывании Вы обнару-
жили повреждения, полученные
при пе-
ревозке, срочно уведомите об этом
Вашго дилера. Не эксплуатируйте уст-
ройство.
– Производите утилизацию упаковки в со-
ответствии с экологическими требова-
ниями. Сдайте ее в соответствующий
приемный пункт.
– Сохраняйте все документы, прилагаю-
щиеся к устройству, чтобы при необхо-
димости иметь возможность получить
нужную информацию. Сохраняйте кви-
танцию о
покупке для предоставления в
гарантийных случаях.
– Если Вы решили сдать в аренду или
продать устройство, передавайте также
всю прилагающуюся документацию.
– Производитель не несет ответствен-
ность за повреждения, возникшие в ре-
зультате несоблюдения данного руко-
водство по эксплуатации.
Информация обозначена в данном руко-
водстве по эксплуатации следующим об-
разом:
AОпасность!
Предупреждение об опасности травмиро-
вания или вреде для окружающей среды.
BОпасность получения травм от
удара электрическим током!
Предупреждение об опасности травмиро-
вания при работе с электрооборудовани-
ем.
A Внимание!
Предупреждение о возможном матери-
альном ущербе.
3Указание:
Дополнительная информация.
– Цифры на рисунках (1, 2, 3, ...)
– обозначают отдельные части;
– пронумерованы по порядку;
– относятся к соответствующим циф-
рам в скобках (1), (2), (3) ... в имею-
щемся тексте.
– Инструкции к действиям, которые долж-
ны выполняться в определенной после-
довательности, пронумерованы.
– Инструкции к действиям, для которых
последовательность выполнения не
важна
, отмечены знаком "точка".
– Списки отмечены знаком "тире".
3.1 Применение по назначению
Насос предназначен исключительно для
использования в личных целях для откач-
ки воды в домашнем и садовом хзяйстве.
Допустимая перекачиваемая жидкость:
чистая вода
Любое иное использование является ис-
пользованием не по назначению и запре-
щено.
Типичные области применения
– Откачивание воды из резервуаров, бас-
сейнов, поглощающих колодцев или за-
топленных помещений.
– Орошение садов
и газонов из глубоко
расположенных источников, колодцев
или цистерн.
– Домовое водоснабжение.
Применение по назначению
Насос не предназначен для
– перекачивания жидкостей с температу-
рой >35°C.
– Снабжения питьевой водой или перека-
чивания пищевых продуктов.
– Перекачивания соленой воды.
– Перекачивания взрывоопасных, горю-
чих, агрессивных или опасных для здо-
ровья веществ, а также фекалий.
–
Профессионального или промышлен-
ного использования.
– Постоянной циркуляции (пруд).
Запрещается использовать насос лицам
(включая детей и подростков)
– с ограниченными физическими и/или
умственными способностями,
– ограниченным восприятием,
– с недостаточным опытом и/или знания-
ми об обращении с насосом или
3. Безопасность
5
РУССКИЙ
– не прочитавшим и не понявшим руко-
водство по эксплуатации.
Производитель не несет ответственность
за повреждения, возникшие в результате
несоответствующего испольования.
Использования не по назначению, изме-
нения на насосе или использование дета-
лей, которые не были проверены или
одобрены производителем, могут повлечь
за собой непредвиденный материальный
ущерб!
3.2 Общие указания по технике
безопасности
– При использовании данного насоса
соблюдайте следующие указания по
технике безопасности, чтобы исклю-
чить озникновение опасности для лю-
дей или материального ущерба.
– Соблюдайте директивы или предписа-
ния по предотвращению несчастных
случаев при работе с погружными насо-
сами.
– При использовании насоса в плава-
тельных бассейнах и садовых прудах и
их охранных
зонах следуйте предписа-
ниям DIN VDE 0100 -702, -738.
Также соблюдайте при этом местные
предписания.
– Защита устройства должна осущест-
вляться с помощью автомата защиты
от тока утечки (RCD) с установленным
токо утечки макс. 30 мА.
AОбщие опасности!
Не эксплуатируйте насос, если имеется
контакт людей с перекачиваемой жидкос-
тью (например, в плавательных бассей-
нах и садовых прудах)!
При эксплуатации погружных насосов су-
ществуют следующие остаточные опас-
ности, которые нельзя полностью устра-
нить даже приняв надлежащие меры бе-
зопасности.
AОпасность, связанная с
окружающей средой!
Не используйте насос во взрывоопасных
помещениях или вблизи горючих жидкос-
тей или газов!
BОпасность от
электрооборудования!
Не беритесь за сетевую вилку влажными
руками! Всегда вынимайте сетевую вилку,
держась за нее, а не за кабель.
Насос разрешается подключать только к
розеткам с защитным контактом, которые
надлежащим образом установлны, зазем-
лены и проверены. Напряжение сети и
предохранитель должны соответствовать
значениям, указанным в технических ха-
рактристиках.
Всегда поднимать и переносить насос за
рукоятку, ни в коем случае за электричес-
кий кабель или напорный шлаг.
Удлинительные кабели должны иметь до-
статочное поперечное сечением жил. Ка-
бели должны быть полностью размтаны с
барабана.
Не допускать заломов, зажимания или на-
езда на сетевой и удлинительный кабель;
беречь от контакта с
острыми кромками,
маслом и высокой температурой.
Прокладывать удлинительный кабель так,
чтобы он не мог попасть в перекачивае-
мую жидкость.
Перед проведением работ на насосе от-
ключить сетевую вилку.
BОпасность поражения
электрическим током, обусловленная
неполадками насоса!
Перед каждым использованием проверяй-
те насос на наличие повреждений. Осо-
бенно это касается сетевого и удлини-
тельного кабеля, сетевой вилки и поплав-
кового выключатель. Опасность для
жизни, обусловленная ударом электри-
ческим током!
Не осуществляйте самостоятельный ре-
монт насоса! При ненадлежащем ремонте
существует опасность проникновния
жид-
кости в электрооборудование насоса.
6
РУССКИЙ
4.1 Подключение напорного
трубопровода
1. При выборе большего диаметра нагне-
тательного трубопровода:
срезать части меньшего диаметра (9)на
мультиадаптере.
3Указание
Лучшая производительность достига-
ется при выборе наибольшего диаметра
нагнетательного трубопровода.
2. Установить обратный клапан (11) в
патрубок подключения давления (12).
Обратный клапан должен открываться
в направлении стрелки. (надпись "UP"
на обратном клапане обращена к муль-
тиадаптеру).
3. Ввинтить мультиадаптер (10) в нагн-
етательный патрубок (12).
4. Насадить нагнетательный трубопровод
на мультиадаптер (10) и
закрепить
шланговым хомутом.
4.2 Крепление кабеля поплав-
кового выключателя
3Указания
Закрепите кабель поплавка так, чтобы
расстояние между кабельным держате-
лем и поплавковым выключателем со-
тавляло не менее 100 мм.
4. Монтаж и установка
¾"
G¾"
1"
G1"
9
12
10
11
7
РУССКИЙ
• Зажать кабель поплавкового выкл-
ючателя в кабельном держателе (13),
как показано на рисунке. Следить,
чтобы кабель так крепился в держ-
ателе, чтобы он не мог соскользнуть.
A Внимание!
Кабель поплавкового выключателя мо-
жет повредиться.
Ни в коем случае не тяните за кабель поп-
лавкового выключателя для изменения
положения кабеледержателя!
Ослабьте крепления кабеля в кабеледер-
жателе и снова зажмите его в необходи-
мом положении в кабеледержател.
4.3 Указания по установке
• Занимаемая площадь ок. 50 см x 50 см.
Для безупречного функционирования
поплавкового выключателя он должен
свободно двигаться.
• Погружать прибор в воду можно самое
большее на приведенную в технически-
х характеристиках рабочую глубину.
• Устанавливать насос так, чтобы
всасывающие отверстия не могли быть
заблокированы посторонними
предметами. При необходимости уста-
новить насос на подставку.
• Обеспечьте
устойчивое положение
насоса.
BОпасность поражения электричес-
ким током из-за отсоединенного кабе-
ля!
Не поднимать и не переносить устройство
за кабель или за напорный шланг! Кабели
и напорный шланг не рассчитаны на на-
грузку массой насоса.
4.4 Установка насоса
1. Погрузить насос с небольшим накло-
ном в перекачиваемую жидкость, чтобы
с нижней стороны не образовался во-
зушный пузырь. В этом случае всасы-
вание было бы затруднено. Как только
насос погружен, его можно выровнять.
2. Опустить насос на дно резервуара с
жидкостью.
Используйте для опускания прочный
трос, закрепив его на кольце для
подве-
шивания.
Насос также можно эксплуатировать в
подвешенном на тросе состоянии.
3. При повторном вводе в эксплуатацию
необходимо следить, чтобы подающий
трубопровод был полностью опорожне.
Для этого при необходимости удалить
из насоса воздух.
5.1 Включение и выключение
После включения насоса в сеть, он авто-
матически включается (14) и выключается
(15) с помощью поплавкового выкл-
ючателя. Момент включения зависит от
уровня воды.
13
5. Эксплуатация
14
15
8
РУССКИЙ
Регулировка момента включения и
выключения насосов
Положение кабеля поплавкового выклю-
чателя в кабельном держателе можно из-
менить. За счет этого регулируетя интер-
вал между моментом включения и выклю-
чения насоса:
– Поплавковый выключатель на "корот-
ком кабеле": Момент включения и вы-
ключения находятся близко друг от
друга.
– Поплавковый выключатель на "длинном
кабеле": Момент включения и выключе-
ния находятся далеко друг от друга.
A Внимание!
Существует опасность работы насоса
всухую, что приведет к его повреждению.
Поплавковый выключатель должен всег-
да оставаться подвижным вверх и вниз,
чтобы включать и выключать насос.
AОпасность из-за неполадок уст-
ройства!
Примите соответствующие меры, чтобы
при неисправностях насоса исключить
причинение косвенного ущерба, обслов-
ленного затоплением помещений. Напри-
мер, это можно обеспечить путем уста-
новки сигнализации или запасного насо-
са.
AОпасность!
Не допускайте работы насоса с закрытым
трубопроводом.
AОпасность!
Перед выполнением любых работ ухо-
ду и очистке вытащить сетевую вилку
из розетки.
Описанные в настоящем разделе работы
по техобслуживанию и ремонту должны
выполняться только специалистами.
6.1 Регулярный уход
Для обеспечения безупречной работоспо-
собности насоса требуется регулярный
уход. Это распространяется и на те насо-
сы, которые не включаются долгое время
(например, при эксплуатации в поглощаю-
щих колодцах).
Очистка насоса
1. Промыть насос чистой водой. Затвер-
девшие загрязнения, например отложе-
ния водорослей, удалить с помощью
щеки и моющего средства.
2. Для промывки
насоса изнутри:
погружить насос в емкость чистой во-
дой и ненадолго включить.
6.2 Хранение насоса
A Внимание!
Мороз оказывает разрушающее на на-
сос и принадлежности, так как в них
постоянно содержится вода!
• При опасности морозов снять насос и
принадлежности и сохранять в защи-
щенном от мороза месте.
AОпасность!
Перед проведением любых работ на
насосе:
Отключить сетевую вилку из розетки.
7.1 Поиск неисправностей
Насос не работает
• Сетевое напряжение отсутствует.
– Проверить кабель, вилку, розетку и
предохранитель.
• Сетевое напряжение слишком низкое.
– Использовать удлинительный кабе-
ль с достаточным поперечным сече-
нием жил.
• Двигатель перегрет, сработала защита
двигателя.
– Устранить причину перегрева (насос
заблокирован посторонними
предметами?).
– После охлаждения насос включится
снова автоматически.
• Поплавковый выключатель не
включает насос при возрастающем
уровне воды.
– Убедитесь, что поплавковый выкл-
ючатель достаточно подвижен.
Если несмотря на подвижность
6. Уход за насосом
7. Проблемы и неполадки
9
РУССКИЙ
поплавкового выключателя насос не
включается:
отправьте насос в сервисное
представительство в Вашей стране.
Электродвигатель гудит, не запускается:
• Рабочее колесо заблокировано постор-
онними предметами.
– Очистить рабочее колесо.
Насос работает, но осуществляет пода-
чу ненадлежащим образом:
• Слишком большая высота подачи.
– Соблюдать максимально допу-
стимую высоту подачи (смотрите
"Технические характеристики").
• Залом в напорном трубопроводе.
– Проложить напорный трубопровод
ровно.
• Напорный трубопровод негерметичен.
– Уплотнить напорный трубопровод,
затянуть резьбовые
соединения.
• Обратный клапан установлен непр-
авильно.
Насос работает слишком шумно:
• Насос подсасывает воздух.
– Убедитесь, что имеется достаточный
запас воды.
– Посторонние предметы (очистить
насос).
– Включен ручной режим (откачивание
с плоскости).
– Держать насос под небольшим накл-
оном при погружении.
Насос работает постоянно:
• Поплавковый выключатель не дост-
игает нижнего положения.
– Убедитесь, что поплавковый выкл-
ючатель достаточно подвижен.
AОпасность!
Ремонт электроинструментов должен
производить только электрик!
Требующие ремонта электроинструм-
енты можно отправить в сервисный центр
Вашего региона. Адрес Вы найдете в
списке запчастей.
При отправке в ремонт опишите выяв-
ленные неисправности.
Электрические устрой-
ства не относятся к быто-
вым отходам. Согласно
европейской директиве
2002/96/EG о старых
электрических и
электронных приборах
использованные
электрические устрой-
ства должны собираться
отдельно
и подвергаться кологически
безопасной вторичной переработке.
О возможностях утилизации отслуживших
свой срок устройств Вы можете узнать в
муниципальной или городской админист-
рации.
Материал упаковки устройства на 100 %
пригоден для переработки и вторичного
использования.
8. Ремонт
9. Утилизация
10
SLOVENSKO
SLO
–Pred začetkom obratovanja preberite na-
vodila za uporabo od začetka do konca.
Zlasti upoštevajte varnostna navodila.
– Navodila za uporabo so namenjena oseb-
am z osnovnim tehničnim znanjem pri rav-
nanju z napravami, kar je napisano v na-
daljevanju. Če nimate nikakršnih izkušenj
1. Pregled naprave
1
2
3
4
5
6
8
1
7
1 Stikalo na plovec – regulacija
gladine
2 Ročaj/uho za obešanje
3 Električni kabel z vtičem
4 Stikalo na plovec
5 Povratna loputa
6 Tlačni priključek za multiadap-
ter
7 Odprtina za vsesavanje
8 Ohišje črpalke
2. Najprej preberite!
Izvirna navodila za uporabo
10.9.09
Izvirna navodila za uporabo
11
SLOVENSKO
SLO
s tovrstnimi napravami, se najprej obrnite
po pomoč na izkušene osebe.
– Če pri odpiranju embalaže ugotovite
transportno škodo, o tem nemudoma ob-
vestite trgovca. Naprave ne zaganjajte!
– Embalažo odvrzite med odpadke na okol-
ju prijazen način. Odložite jo med odpadke
na ustreznem zbirališču.
– Shranite vso dokumentacijo, ki ste jo pre-
jeli z napravo, da se lahko poučite, če bo
treba. Shranite dokazilo o nakupu za pri-
mer uveljavljanja garancije.
– Če boste napravo posodili ali prodali, z njo
oddajte tudi vso njeno dokumentacijo.
– Za škodo, ki nastane zaradi neu-
poštevanja teh navodil za uporabo, proiz-
vajalec ne odgovarja.
Informacije so v teh navodilih označene ta-
kole:
ANevarnost!
Opozorilo pred telesno poškodbo ali okoljsko
škodo.
BNevarnost električnega udara
Opozorilo pred telesno poškodbo zaradi
elektrike.
A Pozor!
Opozorilo pred materialno škodo.
3Opomba:
Dopolnilne informacije.
– Številke v slikah (1, 2, 3, ...)
– označujejo posamezne dele;
– so oštevilčene;
– se nanašajo na ustrezne številke v ok-
lepajih (1), (2), (3) ... v sosednjem be-
sedilu.
– Navodila za opravila, pri katerih je treba
upoštevati vrstni red, so oštevilčena.
– Navodila za opravila s poljubnim vrstnim
redom so označena s piko.
– Seznami so označeni s črtico.
Pravilna uporaba
Naprava je namenjena izključno za zasebno
uporabo za odvajanje vode v hiši in na vrtu.
Dovoljene črpalne tekočine: čista voda
Vsakršna druga uporaba je neprimerna in je
prepovedana.
Običajna področja uporabe
– Črpanje iz zbiralnikov, rezervoarjev, baze-
nov, odtočnih jarkov ali poplavljenih pros-
torov.
– Zalivanje vrtov in travnih površin iz globo-
kih izvirov, vodnjakov ali cistern.
– Hišna oskrba z vodo.
Uporaba v nasprotju s predpisi
Naprava ni namenjena za
– črpanje tekočin s temperaturo > 35 °C;
– oskrbo s pitno vodo ali za črpanje živil;
– črpanje slane vode;
– črpanje eksplozivnih, vnetljivih, agresivnih
ali zdravju škodljivih snovi kakor tudi feka-
lij;
– gospodarsko ali industrijsko uporabo;
– trajno prečrpavanje (v ribniku).
Osebe (vključno z otroki in mladino) naprave
ne smejo uporabljati, če
– imajo omejene telesne in (ali) duševne
sposobnosti;
– imajo omejeno čutno zaznavanje;
– nimajo dovolj izkušenj in (ali) znanja o rav-
nanju z napravo ali
– niso prebrale in razumele navodil za
uporabo.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
škodo, ki nastane zaradi nenamenske
uporabe.
Zaradi uporabe, ki ni v skladu s predpisi,
sprememb na napravi ali uporabe delov, ki
jih ni testiral in odobril proizvajalec, lahko pri-
de do nepredvidljive škode!
3.1 Splošna varnostna navodila
– Da izključite nevarnost telesnih poškodb
in materialne škode, pri uporabi te
naprave upoštevajte naslednja varnostna
navodila.
– Če je treba, upoštevajte zakonske smerni-
ce ali predpise za preprečitev nesreč pri
delu s potopnimi črpalkami.
– Pri uporabi naprave v plavalnih bazenih in
vrtnih bazenčkih in na njihovem zavarova-
nem območju se ravnajte v skladu z do-
ločili standarda DIN VDE 0100 -702, -738.
3. Varnost
12
SLOVENSKO
SLO
V ta namen upoštevajte tudi morebitne
krajevne predpise.
– Naprava mora biti zaščitena z zaščitnim
stikalom pred okvarnim tokom (RCD) z
naznačenim okvarnim tokom največ
30 mA.
ASplošna nevarnost!
Naprave ne zaganjajte, če so osebe v stiku s
črpalno tekočino (npr. v plavalnem bazenu
ali vrtnem bazenčku)
Načeloma so pri obratovanju potopnih črpalk
še v nadaljevanju navedene nevarnosti, ki jih
tudi z varnostnimi ukrepi ni mogoče v celoti
preprečiti.
ANevarnost zaradi vplivov iz okolice!
Naprave ne uporabljajte v prostorih, ki so iz-
postavljeni nevarnosti eksplozije, ali v bližini
vnetljivih tekočin oz. plinov.
BNevarnost električnega toka!
Električnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi
rokami! Električni vtič vedno vlecite za vtič,
nikoli za kabel.
Priključitev se sme izvesti samo na varnost-
nih vtičnicah, ki so bile strokovno instalirane,
ozemljene in testirane. Omrežna napetost in
varovalka morata biti usklajeni s tehničnimi
podatki.
Napravo vedno obešajte in prenašajte z
uporabo ročaja, nikoli za priključni kabel ali
tlačno cev.
Podaljševalni kabli morajo imeti zadostni
žilni prečni prerez. Kabelski bobni morajo biti
v celoti odviti.
Omrežnega kabla in podaljševalnega kabla
ne upogibajte, ne stiskajte, ne vlecite in ne
peljite čezenj; zavarujte ga pred ostrimi robo-
vi, oljem in vročino.
Podaljševalni kabel položite tako, da ne mo-
re pasti v črpalno tekočino.
Pred delom na napravi izvlecite električni
vtič.
BNevarnost električnega udara zara-
di napake v napravi!
Pred vsakim obratovanjem preverite more-
bitne poškodbe na napravi, zlasti na elek-
tričnem in podaljševalnem kablu, električnem
vtiču in stikalu s plovcem. Življenjska nevarn-
ost zaradi električnega udara!
Naprave ne popravljajte sami! Pri nestrokov-
no opravljenih opravilih obstaja nevarnost
vdora tekočine v električno območje
naprave.
4.1 Priključitev tlačne cevi
1. Pri izbiri največjega mogočega premera
tlačne cevi:
odrežite manjši priključni nastavek na mul-
tiadapterju (9).
3Opomba
Najboljša zmogljivost črpanja se doseže z iz-
biro največjega premera tlačne cevi.
2. Namestite povratno loputo (11) na
tlačnem priključku (12). Povratno loputo
odprete v smeri puščice. (Napis "UP" na
povratni loputi za multiadapter).
3. Privijte multiadapter (10) v tlačni priključek
(12).
4. Tlačno cev potisnite na multiadapter (10)
in jo pritrdite s cevno objemko.
4. Montaža in postavitev
¾"
G¾"
1"
G1"
9
13
SLOVENSKO
SLO
4.2 Pritrditev kabla stikala na
plovec
3Opomba
Pritrdite kabel plovca tako, da bo razdalja
med držalom kabla in stikalom na plovec naj-
manj 100 mm.
• Kabel stikala na plovec vpnite v držalo
kabla, kot je prikazano (13) na sliki. Pri
tem pazite, da bo kabel v držalu pritrjen
tako, da ne bo mogel zdrsniti.
A Pozor!
Kabel stikala na plovec bi se lahko
poškodoval.
Nikoli ne vlecite za kabel stikala za plovec,
če želite spremeniti položaj držala kabla.
Odvijte kabel na držalu in ga znova vpnite v
želeni položaj na držalu kabla.
4.3 Opozorila za postavitev
• Prostorska zahteva pribl. 50 cm x 50 cm.
Da bi stikalo na plovec lahko brezhibno
delovalo, se mora prosto gibati.
• Napravo potopite v vodo največ do obrato-
valne globine, ki je navedena v tehničnih
podatkih.
• Črpalko postavite tako, da tujki ne bodo
mogli blokirati odprtin za vsesavanje. Če
je treba, črpalko postavite na podlago.
• Zagotovite varen položaj črpalke.
BNevarnost električnega udara zara-
di pretrganega kabla!
Naprave ne obešajte in ne prenašajte za
kable ali tlačno cev. Kabel in tlačna cev nista
načrtovana za natezno obremenitev s težo
naprave.
12
10
11
13
14
SLOVENSKO
SLO
4.4 Postavitev naprave
1. Črpalko nekoliko postrani potopite v te-
kočino za črpanje, tako da se na spodnji
strani ne ustvari zračna blazina. S tem bi
se zmanjšalo vsesavanje. Ko je črpalka
potopljena, jo lahko spet zravnate.
2. Spustite črpalko na tla posode s tekočino.
Za spuščanje uporabite trdno vrv, ki jo
pritrdite na uho za obešanje na črpalki.
Črpalka lahko obratuje tudi viseča na vrvi.
3. Pri ponovnem zagonu obratovanja pazite,
da bo črpalna cev v celoti izpraznjena. V
ta namen črpalko morda odzračite.
5.1 Vklop in izklop
Ko napravo priključite v omrežje, se prek sti-
kala na plovec samodejno vklopi (14) in iz-
klopi (15). Čas preklopa je odvisen od višine
vode.
Nastavitev časa vklopa in izklopa črpalke
Položaj kabla stikala na plovec na držalu
kabla je mogoče spreminjati. S tem nastavl-
jate presledek med vklopom in izklopom
črpalke:
– Stikalo na plovec na "kratkem kablu": čas
vklopa in izklopa sta si zelo blizu.
– Stikalo na plovec na "dolgem kablu": čas
vklopa in izklopa sta daleč drug od druge-
ga.
A Pozor!
Naprava bi lahko delovala na suho in se za-
radi tega poškodovala.
Stikalo na plovec mora vedno imeti omo-
gočeno gibanje gor in dol, zato da se napra-
va lahko vklopi in izklopi.
ANevarnost zaradi napak v napravi!
Z ustreznimi ukrepi preprečite, da bi pri na-
pakah na napravi nastala posredna škoda
zaradi poplave prostorov. To lahko na primer
zagotovite z namestitvijo alarmne naprave
ali rezervne črpalke.
ANevarnost!
Črpalke ne pustite delovati, če je črpalna na-
peljava zaprta.
ANevarnost!
Pred vsakim vzdrževalnim ali čistilnim
delom izvlecite električni vtič.
Druga vzdrževalna in čistilna dela, ki so opi-
sana v tem poglavju, lahko izvaja samo stro-
kovno osebje.
6.1 Redno vzdrževanje
Da bi naprava vedno delovala brezhibno, jo
je treba redno vzdrževati. To velja tudi, če
naprava dalj časa ni bila vklopljena (npr. pri
uporabi v odtočnih jarkih).
Čiščenje naprave
1. Črpalko izperite s čisto vodo. Trdovratno
umazanijo, npr. obloge alg, odstranite s
krtačo in čistilnim sredstvom.
2. Da črpalko očistite od znotraj,
jo potopite v posodo s čisto vodo in jo na
kratko vklopite.
6.2 Shranjevanje naprave
A Pozor!
Zmrzal uničuje napravo in opremo, ker ti
vedno vsebujeta vodo.
• Če obstaja nevarnost zmrzali, napravo in
opremo demontirajte in ju zaščitite pred
zmrzaljo.
5. Obratovanje
14
15
6. Vzdrževanje naprave
15
SLOVENSKO
SLO
ANevarnost!
Pred vsakim delom na napravi:
Izvlecite električni vtič.
7.1 Iskanje napak
Črpalka ne teče:
• Ni omrežne napetosti.
– Preverite vtič, vtičnico in varovalko.
• Omrežna napetost je prenizka.
– Uporabite kabel za podaljšanje z za-
dostnim žilnim prečnim prerezom.
• Motor se pregreva, sproža se zaščita mo-
torja.
– Odpravite vzrok za pregrevanje. (Pre-
verite, ali je črpalka blokirana zaradi tuj-
kov.)
– Po ohlajevanju se naprava samodejno
spet vklopi.
• Pri naraščajoči gladini vode stikalo na plo-
vec ne vklopi črpalke.
– Preverite, ali se stikalo s plovcem lahko
zadostno premika.
Če se naprava ne vklopi kljub zadost-
nemu prostoru za premikanje stikala na
plovec,
napravo pošljite v servisno delavnico v
svoji državi.
Motor brni, se ne zažene:
• Tekalno kolo je blokirano zaradi tujkov.
–Očistite tekalno kolo.
Črpalka teče, vendar ne črpa pravilno:
• Črpalna višina je previsoka.
– Upoštevajte najvišjo črpalno višino
(glejte tehnične podatke).
•Tlačna cev je zapognjena.
–Tlačno cev položite tlačno ravno.
•Tlačna cev ne tesni.
–Tlačno cev zatesnite, privijte vijačne
zveze.
• Povratna loputa je napačno montirana.
Črpalka je zelo glasna:
• Črpalka vsesava zrak.
– Preverite, ali je na voljo dovolj vode.
–Tujki (očistite napravo)
– Nastavljen je ročni način obratovanja
(črpanje plitve vode).
– Med potapljanjem v tekočino
črpalko
držite postrani.
Črpalka deluje neprekinjeno:
• Stikalo s plovcem ne doseže spodnjega
položaja.
– Preverite, ali se stikalo s plovcem lahko
zadostno premika.
ANevarnost!
Popravilo električnega orodja sme opraviti
samo usposobljen električar!
Električno orodje, ki ga je treba popraviti,
lahko pošljete v servisno delavnico v svoji
državi. Naslov najdete pri seznamu nado-
mestnih delov.
Ob pošiljanju v popravilo opišite ugotovljeno
napako.
Električni aparati ne spada-
jo med hišne odpadke. V
skladu z evropsko direktivo
2002/96/ES o starih elek-
tričnih in elektronskih na-
pravah je treba električna
orodja zbirati ločeno in jih
okolju prijazno znova upo-
rabiti.
Informacije o možnostih
odstranjevanja odpadnih naprav dobite pri
svoji občinski ali mestni upravi.
Embalažo naprave je mogoče reciklirati do
100-odstotno.
7. Težave in napake
8. Popravilo
9. Odstranjevanje
V 230 / 50
W 1.000
l/h 7.500
m 34
bar 3,4
m7
mm 70
max
H
max
min
°C 35
IPX8
m 10
1" IG
mm 408
kg 9,1
/