Saturn LR-EG0118 Инструкция по применению

LR-EG0118

TOAST MACHINE & GRILL

ТОСТЕР-ГРИЛЬ

3

GB

TOAST MACHINE & GRILL

Dear buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Laretti”. We are sure that

our devices will become essen-

tial and reliable assistance in

your housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause con-

densation inside the unit and a

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

Warning & Usage

Important For your Safety!

Please read carefully before use and

save this Instruction Manual.

The device was produced In accord-

ance with all Inti. Electrical & Mechan-

ical Safety Standards.

The device Is used by grounded plug

& socket.

Children of less than 3 years should be

kept away unless continuously super-

vised. Children aged from 3 years and

less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it

has been placed or installed in its in-

tended normal operating position and

they have been given supervision or

instruction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate and clean

the appliance or perform user mainte-

nance. Children and physically-

mentally incapable people are not

allowed to use, clean or repair the

device unless they are under a very

strict inspection.

CAUTION: Some parts of this product

can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given

where children and physically-mentally

incapable people are present. Do not

use the device if the power plug is

damaged.

THE PRODUCT IS FOR MULTI-

PURPOSE USAGE IN YOUR KITCHEN.

THE DEVICE IS FOR HOME USE, ONLY,

PLEASE DO NOT USE FOR INDUSTRI-

AL PURPOSE.

Service life – 3 years. Before put-

ting into operation shelf life is un-

limited.

Parts of the device

1- UPPER COOKING PLATE

2- OIL-CUPS

3- FOOT

4- INDICATOR LAMP

5- THERMOSTAT KNOB

6- HANDLE

7- LOWER COOKING PLATE

8- LOCK

1- Voltage: Use only city current

voltage as shown on your device’s

rating label.

2- Thermostat control: The heat

level of the cooking plates is adjusted

by thermostat] knob. the indicator

lamp will be on till the heat reaches

the desired level, thermostat adjusts

automatically the heat level during

cooking.

3- How to use your device:

Place it on a plane surface.

Do not put it on or near the flammable

materials like carpets, wooden materi-

als. Insert the plug.

4

Be sure that the plug should not touch

the grill.

Do not open the covers while the fas-

tening-latches are locked.

Adjust the thermostat knob to desired

heat level.

Start cooking.

After completing the cooking process

pull out the plug.

Do not disassemble the device.

4- Preparation of the plates and

tray for use:

Before starting to operate your device

for the first time :

Oil the plates with liquid oil.

Remove the excess oil by a cloth or

paper-towel.

Before cooking, it will be better oiling

to prevent the meals sticking.

Margarine or butter can be used for

aroma and quick frying.

5- Using the oven mode of the de-

vice:

Lower the upper plate on the tray. You

can arrange an ideal cooking by pull-

ing the upper handle on to cover the

tray. The time needed for cooking is

same as the time needed when using

an ordinary oven you can adjust the

thermostat knob at desired level for

the meat mixed meals and for the

pastries.

6- Using the barbecue mode of the

device:

Open the upper plate completely, so

that you can obtain a large surface for

grilling. By adjusting the thermostat

knob position you can keep the meals

hot or cook and heat them.

7- Toast mode of your device:

Your device is capable of toasting

sliced bread, sandwich, and even a

whole bread . Adjust the height of the

device according to the thickness of

the bread or sandwich press the upper

and lower handle together

Pay attention that the adjustment

levers are placed well at their holes in

the lift.

8- Your device can be used for the

following purposes:

Grilling (meat, sausage, fish, meatball

etc.)

Oven ( baking, cooking or heating)

Hot-plate (cooking meals or pastries

with special tray)

Toast (sandwiches and other meal

varieties).

9- Cleaning and maintenance: Be-

fore cleaning; Always make sure that

the plug is pulled out.

Wait for the device getting cool.

After cooling remove the cooking

plates by opening the clamps.

Use soaped hot water when washing

the plates and tray.

To clean, prefer nylon brush, sponge,

wooden spoon or spatula.

Never use steel filament , metal or

any other erosive material to protect

the cooking plates. The plates and

tray can be washed in dish-machine.

Never attempt to cook before assem-

bling the plates on their places.

10- Protection of the device:

Use only nylon brush, sponge, wooden

spoon or spatula to protect the device.

Never wrap the plug around the device

when hot, wait for the device to get

cool.

Attention: if supply cord becomes

damaged it should be replaced only by

authorized personnel or service de-

partments of manufacturer, otherwise

you may be subject to electric shock.

5

SPECIFICATIONS

Power: 1800 W

Voltage: 220-240

Frequency: 50 Hz

Current: 8.2 A

Net weigh: 4.00 kg

Gross weight: 4.50 kg

SET

TOAST MACHINE & GRILL 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment! Please re-

member to respect the

local regulations: hand in

the non-working electri-

cal equipment to an ap-

propriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the

right to change the specification

and design of goods.

RU

ТОСТЕР-ГРИЛЬ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретени-

ем изделия торговой марки “Lar-

etti”. Мы уверены, что наши из-

делия будут верными и надеж-

ными помощниками в Вашем

домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез-

ким перепадам температур. Рез-

кая смена температуры (напри-

мер, внесение устройства с мо-

роза в теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить

его работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении

не менее 1,5 часов. Ввод устрой-

ства в эксплуатацию после

транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНО-

СТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пожалуйста, перед использованием

прибора внимательно прочитайте

данную инструкцию и сохраните ее.

Несоблюдение этих инструкций по-

влечет за собой аннулирование га-

рантии. Этот прибор используется с

заземленной розеткой и штепсель-

ной вилкой с заземлением.

Прибор изготовлен в соответствии с

действующими стандартами элек-

трической и механической безопас-

ности.

В этом разделе будут описаны ин-

струкции по технике безопасности,

которые помогут снизить риск полу-

чения травм пользователями или

материального ущерба.

Дети младше 8 лет не должны под-

ключать, регулировать и чистить

прибор или выполнять обслужива-

ние. Детям и физически неспособ-

ным людям не разрешается исполь-

зовать, чистить или ремонтировать

прибор, если они не находятся под

присмотром. Нельзя позволять детям

играть с прибором.

Храните прибор и электрический

шнур в недоступных для детей ме-

стах. Не используйте прибор, если

поврежден электрический шнур.

Обратитесь в авторизированный

сервисный центр.

ЭТО ПРИБОР УНИВЕРСАЛЬНОГО

НАЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕЙ КУХНИ.

ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ИСКЛЮЧИ-

ТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ПРИМЕ-

НЕНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ИСПОЛЬ-

ЗУЙТЕ ПРИБОР В ПРОМЫШЛЕННЫХ

ЦЕЛЯХ.

Срок службы – 3 года. До введе-

ния в эксплуатацию срок хране-

ния неограничен.

ЧАСТИ ПРИБОРА

1– Верхняя рабочая панель

2- Резервуар для жира

3- Основание

4- Индикаторная лампочка

5- Ручка термостата

6- Ручка гриля

7- Нижняя рабочая панель

8- Зажимы

6

1- Напряжение: Используйте при

напряжении в электросети, указан-

ном на табличке прибора.

2- Управление термостатом: Ре-

гулировка температуры рабочих

пластин осуществляется ручкой тер-

мостата. Индикаторная лампочка

будет гореть до тех пор, пока жела-

емая температура не будет достиг-

нута. Термостат автоматически под-

держивает температуру на протяже-

нии всего времени приготовления.

3- Как пользоваться прибором:

• Поставьте прибор на ровную плос-

кую поверхность. Не ставьте прибор,

на такие воспламеняющиеся по-

верхности, как ковер, дерево и т.п.

• Вставьте вилку в розетку.

• Следите за тем, чтобы штепсель-

ная вилка не контактировала с при-

бором. Не открывайте крышку при-

бора, когда предохранительный

фиксатор находится в закрытом по-

ложении. Храните и используйте

прибор на плоской ровной поверх-

ности.

• Установите ручку термостата на

требуемую температуру и для обес-

печения предварительного разогре-

ва прибора подождите 8 - 10 минут

до тех пор, пока не погаснет инди-

каторная лампочка.

• Затем можете приступить к приго-

товлению продуктов.

• После завершения процесса приго-

товления отсоедините вилку от ро-

зетки.

• Ни в коем случае не разбирайте

прибор.

4- Подготовка рабочих пластин:

Перед тем, как в первый раз присту-

пить к использованию прибора:

• Смажьте рабочие пластины жидким

маслом.

• Излишки масла удалите мягкой

салфеткой или бумажным полотен-

цем.

• Перед тем, как приступить к про-

цессу приготовления, рекомендуется

еще раз смазать рабочие пластины

маслом во избежание прилипания

продуктов.

• Для быстрого приготовления или

придания аромата еде можно ис-

пользовать сливочное масло или

маргарин.

5- Использование прибора как

печки:

• Вы можете идеально приготовить

пищу, опустив верхнюю пластину на

нижнюю. Потяните за верхнюю руч-

ку, чтобы закрыть гриль. Время,

необходимое для приготовления,

такое же, как при использовании

обычной печи. Вы можете устано-

вить ручку термостата на желаемый

уровень для мясных, смешанных

блюд и для выпечки.

6- Использование прибора как

гриля:

• Полностью отведите назад верх-

нюю рабочую пластину, таким обра-

зом, вы получите широкую поверх-

ность для приготовления.

• Установив ручку термостата в же-

лаемое положение, вы можете гото-

вить, подогревать или поддерживать

продукты в горячем состоянии.

7- Использование прибора как

тостера:

Вы можете приготовить тост из лом-

тиков хлеба, хлеба для сэндвичей

или целого батона.

• Отрегулируйте прибор в соответ-

ствии с толщиной хлеба или сэндви-

ча.

• Сведите вместе верхнюю и ниж-

нюю пластины прибора.

• Убедитесь, что регулировка высо-

ты выполнена правильно в соответ-

ствии с подъемным механизмом.

8- Вы можете использовать при-

бор в следующих целях:

• Гриль (мясо, сосиски, рыба, котле-

ты и др.)

• Тостер (сэндвичи и другие подоб-

ные продукты).

7

9- Чистка и уход:

Перед очисткой прибора:

• Убедитесь в том, что штепсельная

вилка отсоединена от розетки.

• Дождитесь остывания прибора.

• После того, как прибор остыл, от-

крыв зажимы, извлеките рабочие

пластины.

• Для мытья пластин и сборников

жира используйте горячую мыльную

воду.

• Для очистки используйте нейлоно-

вую щетку, губку, деревянную лож-

ку или лопатку.

• Чтобы не повредить рабочие пла-

стины, ни в коем случае не исполь-

зуйте металлическую мочалку и по-

добные абразивные материалы. Ра-

бочие пластины и сборники жира

можно мыть в посудомоечной ма-

шине.

• Ни в коем случае не приступайте к

процессу приготовления, не устано-

вив рабочие пластины на место.

10- Защита прибора:

• Чтобы не повредить прибор, ис-

пользуйте только нейлоновую щет-

ку, губку, деревянную ложку или

лопатку.

• Ни в коем случае не обматывайте

электрический шнур вокруг корпуса,

когда прибор горячий. Дождитесь

остывания прибора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 1800 Вт

Напряжение: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Сила тока: 8,2 A

Вес нетто: 4,00 кг

Вес брутто: 4,50 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ТОСТЕР-ГРИЛЬ 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей сре-

ды! Пожалуйста, соблю-

дайте местные правила:

передавайте неработаю-

щее электрическое обо-

рудование в соответ-

ствующий центр утилизации отхо-

дов.

Производитель оставляет за со-

бой право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

ТОСТЕР-ГРИЛЬ

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виро-

бу торгівельної марки “Laretti”.

Ми впевнені, що наші вироби

будуть вірними й надійними по-

мічниками у Вашому домашньо-

му господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка

зміна температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може викли-

кати конденсацію вологи всере-

дині пристрою та порушити його

працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше

ніж 1,5 години. Введення при-

8

строю в експлуатацію після тра-

нспортування проводити не ра-

ніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Будь ласка, перед використанням

приладу уважно прочитайте цю ін-

струкцію і збережіть її. Недотриман-

ня цих інструкцій спричинить ану-

лювання гарантії. Цей прилад вико-

ристовується з заземленою розеткою

і вилкою з заземленням.

Прилад виготовлений відповідно до

діючих стандартів електричної і ме-

ханічної безпеки.

У цьому розділі будуть описані ін-

струкції з техніки безпеки, які допо-

можуть знизити ризик отримання

травм користувачами або матеріаль-

ного збитку.

Діти молодше 8 років не повинні

підключати, регулювати і чистити

прилад або виконувати обслугову-

вання. Дітям і фізично нездатним

людям не дозволяється використо-

вувати, чистити або ремонтувати

прилад, якщо вони не знаходяться

під наглядом. Не можна дозволяти

дітям грати з приладом.

Зберігайте прилад і електричний

шнур в недоступних для дітей міс-

цях. Не використовуйте прилад, як-

що пошкоджений електричний шнур.

Зверніться в авторизований сервіс-

ний центр.

ЦЕ ПРИЛАД УНІВЕРСАЛЬНОГО ПРИЗ-

НАЧЕННЯ ДЛЯ ВАШОЇ КУХНІ. ПРИ-

ЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ДО-

МАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ

ЛАСКА, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРИ-

ЛАД В ПРОМИСЛОВИХ ЦІЛЯХ.

Термін служби – 3 роки. До вве-

дення в експлуатацію термін

зберігання не обмежений.

ЧАСТИНИ ПРИЛАДУ

1– Верхня робоча панель

2- Резервуар для жиру

3- Основа

4- Індикаторна лампочка

5- Ручка термостата

6- Ручка гриля

7- Нижня робоча панель

8- Затискачі

1- Напруга: Використовуйте при

напрузі в електромережі, яка зазна-

чається на табличці приладу.

2- Керування термостатом: Регу-

лювання температури робочих плас-

тин здійснюється ручкою термостата.

Індикаторна лампочка буде горіти до

тих пір, поки бажана температура не

буде досягнута. Термостат автомати-

чно підтримує температуру протягом

усього часу приготування.

3- Як користуватися приладом:

• Поставте прилад на рівну плоску

поверхню. Не ставте прилад, на такі

займисті поверхні, як килим, дерево

і т.п.

• Вставте вилку в розетку.

• Слідкуйте за тим, щоб штепсельна

вилка не контактувала з приладом.

Не відкривайте кришку приладу,

коли запобіжний фіксатор знахо-

диться в закритому положенні. Збе-

рігайте і використовуйте прилад на

плоскій рівній поверхні.

• Встановіть ручку термостата на

необхідну температуру і для забез-

печення попереднього розігріву

приладу почекайте 8 - 10 хвилин до

тих пір, поки не згасне індикаторна

лампочка.

9

• Після цього можете приступити до

приготування продуктів.

• Після завершення процесу приго-

тування витягніть вилку з розетки.

• Ні в якому разі не розбирайте при-

лад.

4- Підготовка робочих пластин:

Перед тим, як в перший раз присту-

пити до використання приладу:

• Змастіть робочі пластини олією.

• Надлишки олії видаліть м'якою

серветкою або паперовим рушником.

• Перед тим, як приступити до про-

цесу приготування, рекомендується

ще раз змастити робочі пластини

олією, щоб уникнути прилипання

продуктів.

• Для швидкого приготування або

додання аромату їжі можна викорис-

товувати вершкове масло або марга-

рин.

5- Використання приладу як піч-

ки:

• Ви можете ідеально приготувати

їжу, опустивши верхню пластину до

нижньої. Потягніть за верхню ручку,

щоб закрити гриль. Час, необхідний

для приготування, такий самий, як

при використанні звичайної печі. Ви

можете встановити ручку термостата

на бажаний рівень для м'ясних, змі-

шаних страв і для випічки.

6- Використання приладу як гри-

ля:

• Повністю відведіть назад верхню

робочу пластину, таким чином, ви

отримаєте широку поверхню для

приготування.

• Встановивши ручку термостата в

бажане положення, ви можете готу-

вати, підігрівати або підтримувати

продукти в гарячому стані.

7- Використання приладу як тос-

тера:

Ви можете приготувати тост зі ски-

бочок хліба, хліба для сандвічів або

цілого батона.

• Налаштуйте прилад відповідно до

товщини хліба або сандвіча.

• Зведіть разом верхню і нижню пла-

стини приладу.

• Переконайтеся, що регулювання

висоти виконане правильно відпо-

відно до підйомного механізму.

8- Ви можете використовувати

прилад в наступних цілях:

• Гриль (м'ясо, сосиски, риба, котле-

ти та ін.)

• Тостер (сандвічі та інші подібні

продукти)

9- Чищення і догляд:

Перед очищенням приладу:

• Переконайтеся, що штепсельна

вилка від'єднана від розетки.

• Дочекайтеся охолодження прила-

ду.

• Після того, як прилад охолонув,

відкривши затискачі, витягніть робо-

чі пластини.

• Для миття пластин і збірників жиру

використовуйте гарячу мильну воду.

• Для очищення використовуйте

нейлонову щітку, губку, дерев'яну

ложку або лопатку.

• Щоб не пошкодити робочі пласти-

ни, ні в якому разі не використовуй-

те металеву мочалку і подібні абра-

зивні матеріали. Робочі пластини і

10

збірники жиру можна мити в посудо-

мийній машині.

• Ні в якому разі не приступайте до

процесу приготування, не встанови-

вши робочі пластини на місце.

10- Захист приладу:

• Щоб не пошкодити прилад, вико-

ристовуйте тільки нейлонову щітку,

губку, дерев'яну ложку або лопатку.

• Ні в якому разі не накручуйте еле-

ктричний шнур навколо корпусу,

коли прилад гарячий. Дочекайтеся

охолодження приладу.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 1800 Вт

Напруга: 220-240 В

Частота: 50 Гц

Сила струму: 8,2 A

Вага нетто: 4,00 кг

Вага брутто: 4,50 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ТОСТЕР-ГРИЛЬ 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ-

РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте не-

працююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характери-

стики й дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

12

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-

vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

13

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

14

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-

ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули-

руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес-

платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста-

вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-

струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-

рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче-

ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-

тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

15

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,

ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11

8(960) 047-22-11

+

г. Апшеронск, Краснодар-

ский край, ул. Ворошило-

ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+

г. Архангельск, ул. Кот-

ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,

ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39

8(8512) 25-12-00

+

г. Астрахань,

ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

г. Астрахань, ул. Максако-

вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри-

гада»

8(8512)54-67-67

8(8512)54-91-91

+

г. Ахтубинск,

м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+

г. Ахтубинск,

ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+

г. Ахтубинск,

ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров Нико-

лай

8(927) 552-47-21

8(937) 122-13-99

+

г. Ачинск,

ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94

8(983) 158-21-94

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52

8(3852) 69-60-09

+

г. Батайск,

пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+

г. Батайск,

ул. Матросова, 37

Центральный Сер-

висный Центр

8(8635) 47-47-72

+

г. Белгород, ул. Железно-

дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,

ул. Мира, 63

ООО «Дело техни-

ки»

8(86155) 3-11-00

8(918) 980-64-75

+

г. Благовещенск,

ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88

8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+

г. Брянск,

проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима-

та»

8(4832) 63-06-00

8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,

ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98

8(922) 802-21-58

+

г. Буденновск,

ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02

8(86559) 5-29-71

+

16

г. Буденновск,

пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497

8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,

ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+

г. Владимир,

ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80

8(4922) 44-72-81

+

г. Волгоград,

ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10

8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,

ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47

8(8442) 53-06-04

+

г. Волгоград,

ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74

8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала-

чевский р-н, п. Береслав-

ка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.

Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр

ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+

Волгоградская обл., п.

Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

Волгоградская обл., р.п.

Октябрьский, ул. Кругли-

кова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+

Волгоградская обл.,

г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев Алек-

сей

8(904) 404-14-55

+

г. Волгодонск, Ростовская

обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

г. Волгодонск,

ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71

8(918) 500-54-99

+

Вологодская обл.,

п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

г. Воронеж,

ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08

8(473) 240-57-73

+

г. Воронеж,

ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52

8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,

пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+

г. Грозный,

ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+

г. Грозный,

ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,

ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21

8(928) 001-33-03

+

г. Дзержинск, Нижегород-

ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР-

ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

г. Дзержинск,

пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+

г. Димитровград,

ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер-

вис»

8(84235) 2-86-59

8(84235) 9-14-64

+

г. Ейск,

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

+

17

ул. Пушкина, 84

8(86132) 3-66-02

г. Ейск,

ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

г. Екатеринбург,

ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдеталь-

сервис»

8(343) 361-11-77

8(343) 361-11-78

+

г. Екатеринбург,

ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

+

г. Екатеринбург, ул. Кис-

лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

г. Екатеринбург, ул. Д.

Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+

г. Елец, Липецкая обл.,

ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО-

ЛЮС»

8(47467) 4-12-08

8(47467) 4-33-17

+

г. Зерноград,

ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23

8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,

ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185

8(4932) 335236

+

г. Изобильный, мк-н. «Ра-

дуга» №7 (рынок «Свет-

лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,

ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79

8(3412) 30-83-07

+

г. Ижевск,

ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85

8(3412) 78-06-64

+

г. Ижевск, ул. Буммашев-

ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40

8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов

Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24

8(8362) 25-55-40

+

г. Иркутск,

ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76

8(3952) 78-15-83

+

г. Иркутск,

ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50

8(3952) 76-71-75

+

г. Ишим,

ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,

ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+

г. Казань, ул. Восстания,

100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+

г. Калининград, Москов-

ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер-

вис»

8(4012) 58-83-54

8(4012) 76-04-77

+

г. Каменск-Уральский,

ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20

8(34399) 34-74-40

+

г. Камышин,

ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43

8(84457) 9-45-89

+

г. Карабулак,

ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

г. Кемерово,

пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

18

г. Кизляр,

пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55

8(87239) 3-01-77

+

г. Киров,

ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332) 56-25-95

8(8332) 54-70-77

+

г. Константиновск, ул.

Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов-

ская обл., пер. Студенче-

ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+

г. Кореновск,

ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+

г. Кореновск,

ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой

Техники»

8(918) 936-36-53

+

г. Краснодар,

ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+

г. Краснодар, ул. Акаде-

мика Лукьяненко, 103,

оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13

8(861) 222-85-55

8(905) 408-08-38

+

г. Краснодар,

ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ-

ФОРТА

8(861) 235-49-68

+

г. Краснодар, ул. Белозер-

ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10

8(961) 501-92-22

+

Краснодарский край,

ст. Брюховецкая,

ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех-

ника»

8(86156) 3-40-40

8(918) 990-35-04

+

Краснодарский край,

ст. Каневская,

ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,

ст. Ленинградская,

ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер-

вис»

8(86145) 3-78-74

+

Краснодарский край,

ст. Стародеревянковская,

ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95

8(918) 355-81-70

+

Краснодарский край,

ст. Староминская,

ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,

ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский

мастер»

8(3912) 92-92-22

8(3912) 41-78-88

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33

8(3912) 94-52-82

+

г. Курск, ул. Студенче-

ская, 36-А, ул. Сумская, д.

37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90

8(4712) 35-04-91

+

г. Курск,

ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер-

висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+

г. Курск,

ООО «Первая Сер-

8(4712) 54-74-24

+

19

ул. Добролюбова, 17

висная Компания»

г. Лабинск, Краснодарский

край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99

8(86169) 7-24-96

+

г. Липецк,

ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65

8(4742) 33-45-95

+

г. Майкоп,

ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон-

Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

г. Махачкала,

ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр

«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+

г. Махачкала, пр-кт Аку-

шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94

8(8722) 93-55-15

+

г. Миллерово, Ростовская

обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26

8(960) 458-07-11

+

г. Морозовск,

ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+

г. Москва, б-р Маршала

Рокоссовского, 3 (м.ул.

Подбельского)

Технический Центр

«ЮНик»

8(495) 721-30-70

8(499) 168-05-19

8(499) 168-47-15

+

г. Набережные Челны,

ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр

«ТриО»

8(8552) 359002

8(8522) 359042

+

г. Набережные Челны, пр-

т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+

г. Нальчик,

пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30

8(8662) 42-12-21

+

г. Невинномысск,

ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77

8(86554) 3-67-57

+

г. Нефтекамск,

ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+

г. Нижнекамск, ул. Кайма-

нова, 9 (маг. «Ак Кал-

фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80

8(917) 906-60-06

+

г. Нижний Новгород,

ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 (831) 220-84-94

8 (831) 413-82-91

+

г. Нижний Новгород,

ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав-

томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

г. Нижний Новгород,

ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

г. Новокузнецк, Кемеров-

ская обл.,

ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+

г. Новомосковск,

ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+

г. Новороссийск,

ул. Серова, 14

ООО «АРГОН-

СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15

8(8617) 63-03-95

+

г. Новосибирск,

ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33

8(383) 274-99-45

+

г. Новосибирск,

ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49

8(383) 210-52-92

+

Страница загружается...

Saturn LR-EG0118 Инструкция по применению

Похожие модели бренда