Hama 00186323 Инструкция по применению

Бренд: Hama

Модель: 00186323

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

00186323

00186324

“Retro”

Alarm Clock

Wecker

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

G Operating instruction

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicatesafetyinstructions or to draw yo ur attenti on to specic

hazardsand risk s.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

•“Retro” alarm clock

•1AA battery

•These operating instructions

3. Safety Instructions

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry environment.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service work to qualied

experts.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

•Use the product for its intended purpose only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct

sunlight.

Warning -Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and insert the batteries

accordingly.Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.

•Donot allow children to change batteries without supervision.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.

•Remove the batteries from products that arenot being used for an extended period (unless these

arebeing kept ready for an emergency).

•Donot short-circuit batteries.

•Donot charge batteries.

•Donot throw batteries in a re.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can

contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and extremely low

atmospheric pressure(for example, at high altitudes).

4. Getting Started

Remove the battery that was already inserted into the clock, remove the protective lm if necessary as

well as the contact interrupter and the re-insert the battery with the correct polarity.

5. Operation

5.1 Setting the time

•Use the setting wheel on the rear to set the time (hours/minutes).

•Toset the seconds, remove the battery to stop the seconds. Put the battery back in to start the

seconds hand again at the right second.

5.2 Setting the alarm

•Move the setting wheel on the back of the alarm clock to set the appropriate alarm time.

•Toactivate/deactivate the alarm, move the slide switch to the ON or OFF position.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly moist, lint-free cloth, and do not use aggressive cleaning agents.

Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

8. Technical Data

“Retro” alarm clock

Power supply 1.5 V

1xAA battery

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with household waste. Consumers areobliged by law

to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service

lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this

aredened by the national law of the respective country.This symbol on the product, the instruction

manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing the

materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an important contribution to

protecting our environment.

D Bedienungsanleitung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Wecker Retro

•1AA Batterie

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•VerwendenSie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung

Warnung -Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typentsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden (außer diese

werden für einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können

giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

Warnung -Batterien

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem

niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

4. Inbetriebnahme

EntnehmenSie die bereitseingelegte Batterie, entfernen Siegegebenenfalls dieSicherheitsfolie sowieden

Kontaktunterbrecher undlegen Sie dieBatteriepolrichtig ein.

5. Betrieb

5.1 Einstellung der Uhrzeit

•Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der Rückseite die aktuelle Uhrzeit (Stunden/ Minuten) ein.

•Zur Einstellung der Sekunden entnehmen Sie die Batterie, um die Sekunden zu stoppen. Setzen Sie

die Batterie wieder ein, um den Sekundenzeiger zur korrekten Sekunde wieder zu starten.

5.2 Einstellung des Weckers

•Stellen Sie mithilfe des Einstellrads auf der Rückseite des Weckers die gewünschte Weckzeit ein.

•Stellen Sie den Schiebeschalter auf die Position ON bzw.OFF,umden Alarm zu aktivieren/

deaktivieren.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus

unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Wecker Retro

Stromversorgung 1.5 V/1xAA Batterie

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende

ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Réveil «Retro»

•1pile LR6/AA

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux rayons directs du soleil.

Avertissement concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de l‘insertion dans le

boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps (à

l‘exception des produits d‘alarme en veille).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les endommager,les jeter dans

l’environnement et àceque des petits enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de

contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

Avertissement concernant les piles

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes températures extrêmes et àune pression

atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

4. Mise en service

Retirez la pile insérée dans l‘horloge, retirez, le cas échéant, le lm de protection ainsi que

l‘interrupteur de contact, puis insérez la pile conformément aux indications de polarité.

5. Fonctionnement

5.1 Réglage de l'heure

•Tournez la molette située au dos de l‘appareil anderégler l‘heure(heure, minutes).

•Pour le réglage des secondes, retirez la pile and‘arrêter la course des secondes. Replacez la pile

andedémarrer l‘achage des secondes exactes.

5.2 Réglage du réveil

•Tournez la molette située au dos de l‘appareil dans la direction de la èche anderégler l‘heurederéveil

•Placez le sélecteur en position ON ou OFF and‘activer/désactiver l‘alarme.

6. Nettoyage et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout

détergent agressif.Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Réveil «Retro»

Alimentation électrique 1.5 V/1pile LR6/AA

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindre

un certain nombred‘objectifs en matièredeprotection de l‘environnement, les règles

suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”

présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit

est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux

points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur. En permettant ennle

recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàlaprotection de notre

environnement. C‘est un acte écologique.

E Instrucciones de uso

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros y

riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Despertador „Retro“

•1pila AA

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos

secos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobreeldesecho

vigentes.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue diseñado.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor obajo la

radiación directa del sol.

Aviso -Pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas ycoloque éstas de forma

correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame oexplosión de

las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-contactos de éstas.

•Nopermita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

•Nomezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar durante un periodo prolongado de

tiempo. (A no ser de que estén pensados parauncaso de emergencia).

•Nocortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni las deseche en el medioambiente.

Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos paraelmedioambiente.

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador atemperaturas extremas ycon presiones de aire

exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

4. Puesta en funcionamiento

Retirelapila que se encuentrayacolocada, retire, de proceder,lalámina de seguridad yelseparador

de contacto ycoloque la pila atendiendo alapolarización correcta.

5. Funcionamiento

5.1 Ajuste de la hora

•Ajuste la horaactual (horas/minutos) mediante la rueda de ajuste situada en la parte posterior.

•Paradetener el segunderoyajustar los segundos, retirelapila. Vuelva acolocar la pila parainiciar

el segunderoenelsegundo correcto.

5.2 Ajuste del despertador

•Ajuste la horadealarma deseada mediante la rueda de ajuste situada en la parte posterior del despertador.

•Paraactivar/desactivar la alarma, desplace el interruptor corredizo hacia la posición ON uOFF.

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño que no suelte pelusas ligeramente humedecido ynoutilice

limpiadores agresivos. Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una

instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de

manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Datos técnicos

Despertador „Retro“

Alimentación de corriente 1.5 V/1pila AA

Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el

sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Losaparatos eléctricos yelectrónicos,

así como las baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está

legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos

al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el

producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al

reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma

importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

R Руководство по эксплуатации

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести копасной

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Будильник „Retro“

•1батарея АА

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить

толькоквалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае гарантийные

обязательства аннулируются.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости снагревательными приборами, беречь от

прямых солнечных лучей.

Батареи. Техникабезопасности

• Соблюдатьполярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности можетстатьпричиной

взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы толькоуказанноготипа.

• Перед загрузкой батарей почистить контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или новые истарые батареи вместе.

• Вслучае большогоперерыв вэксплуатации удалить батареи из устройства (кроме случаев,

когдаизделие применяется вкачестве аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи вогонь не бросать.

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте инеутилизируйте батареи сбытовым мусором.

Вбатареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора иутилизировать.

• Избегайте хранения, зарядки ииспользования при экстремальных температурах и

экстремально низком атмосферном давлении (например, на большой высоте).

4. Ввод вэксплуатацию

Выгрузите батарею из отсека, при необходимости удалите защитную пленку иизолятор,

загрузите батарею, соблюдая полярность.

5. Эксплуатация

5.1 Настройка времени

• Спомощью регулятора на задней панели установите текущее время (часы/минуты).

• Чтобы остановить отсчет секунд, удалите батарею из отсека. Вставьте батарею, чтобы запустить отсчет секунд.

5.2 Настройка будильника

• Спомощью регулятора на задней панели установите текущее время (поворотпострелке).

• Чтобы активировать/деактивировать будильник, переведите переключатель вположение ВКЛ/ВЫКЛ.

Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается

применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы вустройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не по назначению, атакже

вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

8. Технические характеристики

Будильник „Retro“

Питание 1.5 В /1батареи АА

Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские нормативы 2012/19/

EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические иэлектронные приборы, а

такжебатареи запрещается утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно

закону, обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакжебатареи

иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для этого

пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке,

повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших вупотреблении

приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению с

батареями, вГермании вышеназванные нормативы действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

I Istruzioni per l‘uso

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso

particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Sveglia „Retro”

•1batteria stilo AA

•queste istruzioni per l’uso

3. Avvertenze di sicurezza

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodi

riparazione al personale specializzato competente.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti di garanzia.

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altrefonti di caloreola

luce diretta del sole.

Attenzione –Batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)delle batterie einserirle di conseguenza. La

mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

•Prima di inserirelebatterie, pulireicontatti eicontrocontatti.

•Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

•Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né mischiarebatterie vecchie enuove.

•Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno

che non vengano tenuti aportata di mano per un‘emergenza).

•Osservaresemprelacorretta polarità (dicitura+e-) delle batterie einserirle di conseguenza. La

mancata osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio di esplosione delle batterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nel fuoco.

•Conservarelebatterie al di fuori della portata dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderemai nell’ambiente le batterie. Possono contenere

metalli pesanti dannosi etossici.

•Rimuovereesmaltireimmediatamente le batterie scariche.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria atemperatureestreme. econ pressione

atmosferica molto bassa (come ad es. ad alta quota).

4. Messa in esercizio

Rimuoverelabatteria già inserita, eventualmente rimuoverelapellicola di sicurezza el‘interruttoredi

contatto einserirelabatteria con la polarità corretta.

5. Funzionamento

5.1 Impostazione dell’ora

•Impostarel’oraattuale (ore/minuti) mediante la rotella di regolazione sul retrodella sveglia.

•Per impostareisecondi, rimuoverelabatteria per interrompereisecondi, Inserirenuovamente la

batteria per avviaredinuovo la lancetta dei secondi al secondo corretto.

5.2 Impostazione della sveglia

•Mediante la rotella di regolazione sul retrodella sveglia, impostarel‘ora di sveglia desiderata.

•Impostarel‘interruttoreacursoreinposizione ON oOFF per attivareodisattivarelasveglia.

6. Manutenzione ecura

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi eappena inumidito enon utilizzare

detergenti aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto

del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Dati tecnici

Sveglia „Retro“

Alimentazione elettrica 1.5 V

1batteria AA

9. Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema

legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite con iriuti domestici. Iconsumatori

sono obbligati dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla

ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti

vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo

sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste

regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie,

darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzonderegevaren en

risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Wekker „Retro“

•1AA Mignon batterij

•Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

Waarschuwing -Batterijen

•Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift +en-)van de batterijen en plaats deze

dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerdworden geplaatst kunnen

deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s(of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen van een

verschillende soort of fabrikaat.

•Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langeretijd niet worden gebruikt.

(behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

•Debatterijen niet kortsluiten.

•Debatterij niet opladen.

•Debatterijen niet in vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

•Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen

giftige en zwaremetalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

4. Idrifttagning

Ta ut eventuella bentliga batterier, ta iförekommande fall av skyddslmen och kontaktspärren ochlägg in

batterietmed polernaåträtt håll.

5. Användning

5.1 Ställa in tid

•Ställ in aktuell tid (timmar/minuter) med hjälp av inställningsratten på baksidan.

•För att ställa in sekunderna, ta ut batteriet för att stoppa sekunderna. Sätt in batteriet igen för att

starta sekundvisaren vid korrekt sekund.

5.2 Ställa in väckarklockan

•Ställ in önskad väckningstid med hjälp av inställningsratten på baksidan av väckarklockan.

•Ställ skjutreglaget iläge ON eller OFF för att aktivera/avaktiveralarmet.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade,

welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat

zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Technische specificaties

Wekker Retro

Spanningsvoorziening 1.5 V/1xAA Batterie

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,

zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te

dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land.

Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is

aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van

oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

J Οδηγίες χρήσης

1. Επεξήγηση συμβόλωνπροειδοποίησης καιυποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσε

ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενασυσκευασίας

• Ξυπνητήρι „Retro“

•1μπαταρία AA Mignon

• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζ εται για σκοπούςοικιακήςχρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία καιυπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε

μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Το προϊόνδεν επιτρέπεταιναπέφτει κάτω, ούτεκαι να δέχεταιδυνατάχτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετενασυντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης

πρέπειναγίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην κάνετεμετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόποπαύει να ισχύειηεγγύηση.

• Τα παιδιά δενεπιτρέπεταιναέρχονται σε επαφή με το υλικότης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίψτε κατευθείαντουλικόσυσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου

δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

Προειδοποίηση - Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών καιτοποθετήστε τις

ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάαπλές ήεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες τουπροβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών καιτις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλοχρονικό

διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ήνακαταλήγουν στο

περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

Προειδοποίηση - Μπαταρίες

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε καιμην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες θερμοκρασίες και

υπερβολικάχαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε μεγάλαύψη).

4. Έναρξηχρήσης

Βγάλτετην τοποθετημένη μπαταρία, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνηανυπάρχει, καθώς καιτην ταινία

διακοπήςεπαφώνκαι τοποθετήστε τηνμπαταρία με σωστή πολικότητα.

5. Λειτουργία

5.1 Ρύθμιση τηςώρας

• Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (ώρες/λεπτά) με τοντροχό ρύθμισηςστην πίσω πλευρά τουρολογιού.

• Γιατηρύθμιση τωνδευτερολέπτων αφαιρέστετην μπαταρία, ώστε να σταματήσετε τα δευτερόλεπτα.

Τοποθετήστεπάλιτην μπαταρία, ώστε οδείκτης δευτερολέπτωνναξεκινήσει πάλι απότοσωστό δευτερόλεπτο.

5.2 Ρύθμισητου ξυπνητηριού

• Ρυθμίστετην επιθυμητή ώρα αφύπνισης με τοντροχό ρύθμισης στην πίσω πλευρά τουξυπνητηριού.

• Γιαναενεργοποιή σετε/απενεργοποιή σετε την ειδοποίηση, θέστε τονσυρόμενο διακόπτηστη θέση ON ή OFF.

6. Συντήρησηκαι φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίςχνούδια καιμην χρησιμοποιείτεεπιθετικά

καθαριστικά. Στοπροϊόν δεν πρέπει να μπεινερό.

7. Απώλειαεγγύησης

Ηεταιρεία HamaGmbH&Co KG δεναναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύησηγια ζημιές, οι οποίες προκύπτουν

από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήσητου προϊόντος ήμητήρησητων

οδηγιών λειτουργίαςκαι/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

8. Τεχνικάχαρακτηριστικά

Ξυπνητήρι Retro

Ηλεκτρική τροφοδοσία 1.5 V/1x μπαταρία AA Mignon

Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται

στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοιηλεκτρονικές συσκευές καθώς

καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές

υποχρεούνται από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς

καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία.

Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις.

Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών

συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν

αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

P Instrukcja obsługi

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•budzik „Retro“

•1bateria AA

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchym

otoczeniu.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu

personelowi fachowemu.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

•Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami

miejscowymi.

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepłaani nie wystawiać

go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

Ostrzeżenie -baterie

•Wkładającbaterie,zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak +i-).

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

•Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi.

•Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii iprzeciwległestyki.

•Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru.

•Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

•Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należywyjąć zniego baterie. (chyba żesłużą

one do zasilania awaryjnego)

•Nie zwierać baterii.

•Nie ładować baterii.

•Nie wrzucać baterii do ognia.

•Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

•Nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii, atakżechronić je przed kontaktem ze

środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

•Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać je utylizacji.

•Unikać przechowywania, ładowania istosowania wekstremalnych temperaturach iprzy bardzo

niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

4. Uruchamianie

Wyjąć włożoną już baterię,usunąć ewentualnie folię ochronną iprzerywacz stykowy oraz ponownie

włożyć baterię zgodnie zoznaczeniem biegunów.

5. Obsługa

5.1 Ustawianie godziny

•Pokrętłem ztyłubudzika ustawić aktualny czas (godzina /minuty).

•Przed ustawieniem sekund wyjąć baterię,aby zatrzymać sekundnik. Ponownie włożyć baterię,aby

ponownie uruchomić sekundnik wodpowiednim momencie.

5.2 Ustawianie budzika

•Pokrętłem ztyłubudzika ustawić czas budzenia.

•Przestawić przycisk suwakowy wpołożenie ON albo OFF,aby włączyć /wyłączyć funkcję alarmową.

6. Konserwacja iczyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych

detergentów.Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi

i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Dane techniczne

Budzik „Retro“

Zasilanie elektryczne 1.5 V

1bateria AA

9. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa

narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych

oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami

domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych

lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do

sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol

przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

H Használati útmutató

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezőkbemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a

különleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•„Retro“ ébresztő

•1db AA mignon elem

•Ajelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

•Atermék amagánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag zárt

környezetben használja.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát

bízzon illetékes szakemberre.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

Figyelmeztetés -Elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+és-felirat), és ennek megfelelően tegye

be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának

veszélye áll fenn.

•Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon.

•Azelem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

•Neengedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

•Nekeverje össze arégi és az új elemeket, valamint akülönböző típusú vagy más gyártótól

származó elemeket.

•Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha

azokat vészhelyzetretartalékolja)

•Nezárja rövidreazelemeket.

Страница загружается ...

Hama 00186323 Инструкция по применению

Бренд: Hama

Модель: 00186323

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Hama 00186323 Owner's manual
français: Hama 00186323 Le manuel du propriétaire
italiano: Hama 00186323 Manuale del proprietario
español: Hama 00186323 El manual del propietario
Deutsch: Hama 00186323 Bedienungsanleitung
Nederlands: Hama 00186323 de handleiding
português: Hama 00186323 Manual do proprietário
slovenčina: Hama 00186323 Návod na obsluhu
polski: Hama 00186323 Instrukcja obsługi
čeština: Hama 00186323 Návod k obsluze
svenska: Hama 00186323 Bruksanvisning
suomi: Hama 00186323 Omistajan opas
română: Hama 00186323 Manualul proprietarului

Hama 00186323 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Hama 00186323 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда