ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Сушильная машина с тепловым насосом
Русский
02 RU
При получении машины проверьте наличие
следующих позиций:
● Руководство по эксплуатации
● Гарантийный талон
Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с инструкцией, при работе соблюдайте
указания, изложенные в данном описании. В инструкции по эксплуатации содержатся
руководства по безопасной работе, установке, обслуживанию, включая рекомендации по
получению лучших результатов.
Храните документацию на машину в надежном месте для использования в будущем или
передачи новому владельцу.
Проверьте отсутствие повреждений на
машине при транспортировке. В случае
наличия повреждений обратитесь в
сервисную службу. Несоблюдение мер
предосторожности приводит к нарушению
безопасной эксплуатации машины.
Размещая маркировку на этой продукции, мы заявляем, под нашу ответственность,
о соответствии всем Европейским нормам безопасности, охраны здоровья и
экологическим требованиям, изложенным в законодательстве для данного вида
продукции.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Меры предосторожности 3
Комплект сливного шланга: инструкци по установке 8
Подготовка к загрузке белья 9
Органы управления и индикация 10
Выбор программы 11
Дверца и фильтр 12
Контейнер для воды 13
Эксплуатация 14
Очистка и регулярное обслуживание 14
Устранение неисправностей 15
Сервисное обслуживание 15
03 RU
● Использование устройства детьми старше 8 лет и людьми с
ограниченными физическими, чувствительными и умственными
способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или
знаний для его использования, допускается только под присмотром или
если они были обучены пользованию прибором и осознают возможную
опасность. Детям играть с машиной запрещается. Детям без присмотра
запрещено чистить устройство и выполнять его техническое
обслуживание; детям до трех лет не разрешается приближаться к
машине без присмотра.
● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Может возникнуть опасность пожара в случае
неправильного использования.
● Данное устройство предназначено для эксплуатации в условиях
бытового применения, например:
- в кухонных зонах для работников магазинов, офисов и на других
местах работы;
- в загородных домах;
- клиентами гостиниц, мотелей и других мест проживания;
- в гостиницах типа «постель и завтрак».
Использование этого устройства в условиях, отличных от домашних,
или с функциями, отличными от обычных функций домашнего
хозяйства, такое как коммерческое использования опытными или
обученными пользователями, исключено даже в указанных выше
областях применения.
Ненадлежащее использование устройства приводит к снижению срока
его службы, оно может вызвать прекращение действия гарантии
производителя. Производитель не несет ответственности в
соответствии с законодательством за повреждение устройства, убыток
или потери, вызванные использованием, не соответствующим
домашним и бытовым условиям (даже если оно происходило в
домашних или бытовых условиях).
● Данная машина предназначена для использования по назначению в
соответствии с настоящим руководством. Перед началом работы с
машиной необходимо подробно ознакомиться и понять инструкции по
установке и работе.
● Не прикасайтесь к машине мокрыми руками или стоя на влажном
полу.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
04 RU
Установка
Важно! Транспортировать машину следует в вертикальном положении; при
необходимости ее разрешается наклонять только в указанную сторону;
Осторожно: Если изделие расположено в ином положении, поставьте его прямо и
сделайте выдержку не менее четырех часов перед включением, чтобы масло стекло назад
в компрессор. Пренебрежение данной рекомендацией может привести к повреждению
компрессора.
•
розетками и удлинители.
• Не устанавливайте машину рядом с занавесками, не допускайте,
чтобы белье падало или скапливалось за машиной
• Не устанавливайте машину за запирающейся или раздвижной
дверью, или дверью на петлях, открывающейся в сторону машины.
Не применяйте переходники, соединители с несколькими
● Не облокачивайтесь на дверцу при загрузке машины, не поднимайте и
не передвигайте машину за дверцу.
● Не разрешайте детям играть с машиной или ее органами управления.
● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включайте машину при неправильно
установленном или поврежденном фильтре для улавливания волокон и
ворса; это может вызвать возгорание отфильтрованного материала.
● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В месте, где находится символ , температура
поверхности при работе машины может достигать выше 60 градусов С.
● Выньте вилку из розетки. Перед очисткой машины всегда вынимайте
вилку из розетки.
● Не работайте на неисправной машине.
● Не допускайте скопления волокон и ворса на полу помещения с
наружной стороны машины.
● Рабочий цикл сушильной машины завершается при отключенном
нагреве (цикл охлаждения), чтобы белье не повредилось из-за
повышенной температуры.
● Сушильной машиной пользоваться не разрешается, если для стирки
применялись промышленные химические препараты.
● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не останавливайте машину до окончания цикла
сушки, за исключением случаев, когда белье быстро вынимают из нее
для того чтобы тепло быстро рассеялось.
● Максимальная загрузка белья при сушке: см. надпись на панели
управления прибора.
05 RU
•Не сушите нестиранное белье в сушильной машине.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не сушите в машине белье, обработанное
сухой химической чисткой.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Материал типа поролона при определенных
условиях нагрева может произвольно воспламениться. Изделия из
поролона (латексная пенорезина), шапочки для душа,
водонепроницаемый текстиль, изделия и одежда на резиновой
основе, подушки с пенорезиновыми вкладышами сушить в
сушильной машине НЕ ДОПУСКАЕТСЯ.
•Инструкции по пригодности изделий для сушки можно найти на
информационных этикетках изделий.
•Перед сушкой в машине белье следует отжать в центрифуге или
выкрутить его. Не помещайте в сушильную машину белье, с которого
капает вода.
• Не оставляйте зажигалки и спички в карманах, НЕ пользуйтесь
горючими жидкостями вблизи машины.
•НЕ закладывайте в машину занавески из стекловолокна. При
попадании на одежду, стекловолокно может вызвать раздражение.
• Перед сушкой в машине белье с пятнами кулинарного жира,
ацетона, алкоголя, бензина, керосина, жидкостей для удаления
пятен, скипидара, воска и веществ для удаления воска, следует
промыть горячей водой с дополнительным чистящим средством.
•Мягчители ткани или аналогичные составы следует использовать в
соответствии с инструкцией по их применению.
Белье из стирки
06 EN
• Помещение, где размещена сушильная машина, должно
хорошо проветриваться во избежание скопления газов от
приборов, использующих другие виды топлива, включая
открытое пламя, попадающих в помещение при работе машины.
•Установка машины задней стороной близко к стене или
вертикальной поверхности не допускается.
•TМежду машиной и препятствием необходимо обеспечить
зазор не менее 12 мм. Вход и выход воздуха из машины должны
быть свободными. Для обеспечения нормальной вентиляции
пространства между дном машины и полом не должны
находиться никакие предметы.
•Регулярно проверяйте свободу прохождения воздуха через
машину.
•После окончания работы машины проверяйте ворсовый фильтр,
и при необходимо очищайте его.
•Не допускайте падения белья за машину и его скопления в этом
месте, так как это может помешать поступлению и отводу воздуха.
• НИКОГДА не устанавливайте сушильную машину у занавесок.
•Если сушильная машина устанавливается на стиральную
машину , необходимо исп ользовать специа льн ый
соответствующий комплект следующей конфигурации.
-Установочный комплект модель 35100019: для стиральной
машины глубиной не менее 49 см
-Установочный комплект модель 35900120: для стиральной
машины глубиной не менее 51 см
Нужный установочный комплект, один из перечисленных выше,
можно приобрести в нашей сервисной службе
Инструкции по установке и креплению поставляются с
установочным комплектом.
Вентиляция
06 RU
Выходы воздуха в основании
Не устанавливайте изделие в
помещении с низкой температурой или в
помещении, где присутствует риск
замерзания. При температуре, близкой к
точке замерзания, изделие может работать
не так, как должно: существует опасность
повреждения в случае замерзания воды в
гидравлическом контуре (клапаны,
шланги, насосы). Машина работает
эффективнее при темпе рат уре в
помещении от +2°С до +35°С. Обратите
внимание, что при работе на холоде (от
+2°С до +15°С) может образовываться
конденсат и могут появляться капли воды
на полу
Проблемы окружающей среды
● Все упаковочные материалы не оказывают
негативного воздействия на окружающую
с р ед у , и м о г у т п е р е р а ба т ы в а т ь с я .
Утилизируйте упаковку без нанесения вреда
окружающей среде. Получить информацию о
методах утилизации можно в местном отделе.
Для обеспечения безопасности при
утилизации старой сушильной машины
извлеките вилку из розетки, обрежьте кабель
питания и ликвидируйте его вместе с вилкой.
Не подпускайте к машине детей, ликвидируйте
петли дверцы машины и дверной замок.
●
Европейская директива 2012/19/EU
Настоящее устройство имеет
м а р к и р о в к у с о о т в е т с т в и я
т р е б о в а н и я м Е в р о п е й с к о й
директивы 2012/19/ЕU по утилизации
электронного и электрического
оборудования (WEEE).
Отходы электронного и электрического
оборудования содержат как загрязняющие
вещества (могущие вызвать нежелательные
последствия для окружающей среды), так и
основные узлы (которые могут быть
переработаны). Очень важно, чтобы отходы
электрического и электронного оборудования
проходили через конкретные процедуры по
правильному удалению и утилизации всех
загрязняющих веществ, восстановления и
переработки всех материалов. Отдельные
лица могут сыграть важную роль в
обеспечении того, что отходы электрического
и электронного оборудования не станут
проблемными для охраны окружающей среды;
крайне важно выполнять несколько основных
правил:
-С отходами электрического и электронного
оборудования нельзя обращаться как с
обычными бытовыми отходами.
-Отходы электрического и электронного
оборудования должны сдаваться на
специальные пункты сбора, находящиеся в
у п р а в л е н и и м у н и ц и п а л ь н ы х и л и
зарегистрированных компаний.
В некоторых странах при покупке нового
устройства старое может быть сдано
розничному продавцу, который может
организовать его вывоз и утилизацию
Сервисная служба
● Для обеспечения длительной безопасной и
эффективной работы рекомендуется, чтобы
о б с л у ж и в а н и е и р е м о н т в ы п о л н я л
уполномоченный сервисный инженер.
С у ш и л ь н а я м а ш и н а р а б о т а ет от
однофазного напряжения 220–240 В, 50 Гц.
Питающая сеть должна обеспечивать ток не
менее 6 А.
Высокое напряжение может быть
чрезвычайно опасно для жизни
Заземлите машину.
Розетка и вилка на машине должны
подходить друг к другу.
Н е и с п ол ь з у й т е п е р е хо д н и к и с
несколькими розетками или удлинитель.
В и л к а д ол ж н а р а с п ол а г а т ь с я в
доступном месте, чтобы ее можно было
свободно отключить по окончании
работы.
Машина соответствует Европейской
директиве 2004/108/EC, 2006/95/EC с
поправками.
Электротехнические требования
В случае повреждения сетевого кабеля
его следует заменить на специальный
кабель, который можно приобрести
ТОЛЬКО в сервисной службе. Кабель
должен устанавливать компетентный
специалист.
П р и у с т а н о в к е
машины на место
н е о б х о д и м о
в ы с т а в и т ь е е
у р о в е н ь ,
о т р е г у л и р о в а в
в ы с о т у н о ж е к .
Не вставляйте вилку в розетку и не
включайте машину до окончания установки. В
целях безопасности, сушильную машину
необходимо устанавливаться правильным
образом. Если при установке машины у вас
появились вопросы, обратитесь в сервисную
службу.
Регулировка высоты ножек
07 RU
КОМПЛЕКТ СЛИВНОГО ШЛАНГА: ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Во избежание опустошения контейнера с
водой после каждого цикла сушки, можно
сливать воду непосредственно в канализацию
(та же дренажная система, что и для домашних
раковин). Водное законодательство не
разрешает подключение к дренажным
системам, выводящим воду на поверхность
земли. Отвод в канализацию должен
располагаться рядом с сушильной машиной.
В комплект входят: шланг – 1 шт., заглушка – 1
шт.
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ! П е р е д
выполнением каких-либо работ отключите
машину и извлеките вилку из розетки.
Вставьте шланг следующим образом:
08 RU
4 . П р и к р е п и т е
черный шланг из
к о м п л е к т а ( п р и
помощи разъема и
трубных пружинных
хомутов) к шлангу,
снятому с мостового
соединения.
5 . К о гд а м а ш и н а
установлена на свое
место, проверьте дно,
и убедитесь, что
н о вы й ш л а н г н е
п е р е г н у л с я в
п р о ц е с с е
п е р е д в и ж е н и я
машины на место.
6 . П о д с о е д и н и т е
новый сливной шланг
к сточной трубе.
7 . П о д к л ю ч и т е
машину к питающей
сети.
Осторожно! Если
изделие занимает
иное пол о ж е н и е ,
поставьте его прямо,
и сделайте выдержку
не менее четырех
ч а с о в п е р е д
включением, чтобы
масло стекло назад в
к о м п р е с с о р .
П р е н е б р е ж е н и е
д а н н о й
р е к о м е н д а ц и е й
может привести к
п о в р е ж д е н и ю
компрессора.
1 . М е д л е н н о
наклоните машину на
правую сторону.
2. Трубка отвода
воды расположена на
п р а в о й с т о р о н е
м а ш и н ы ( с м .
р и с у н ок ) . С е ры й
ш л а н г
подсоединяется к
м о с т у с л е в о й
стороны машины.
П р и п о м о щ и
п л о с к о г у б ц е в
снимите пружинный
хомут с моста.
3. Вытяните шланг из
м о с т о в о г о
соединения.
Подготовка белья
Убедитесь, что белье, подлежащее сушке,
пригодно для этой цели, как показано на нем
символами. Проверьте, что пуговицы и
молнии застегнуты, а в карманах ничего нет.
Выверните их наружу. Положите белье в
барабан, не сминая его, так, чтобы оно не
перекрутилось
Шерсть, шелк, тонкие ткани, капроновые
чулки, тонкую вышивку, ткань с метал-
лическими украшениями, одежду с ПВХ и
кожаной отделкой, кроссовки, объемные
предметы, например, спальные мешки и пр.
ВАЖНО! Не сушите белье, обработанное
средствами сухой химической чистки или
резиновую одежду (опасность возгорания или
взрыва).
Последние 15 минут загруженное белье
остывает в потоке холодного воздуха.
Не сушите в машине следующие предметы:
Энергосбережение
В сушильную машину можно закладывать
только тщательно отжатое или центрифу-
гированное белье. Чем суше белье, тем
меньше требуется времени на сушку, что
экономит электроэнергию.
ВСЕГДА
•Старайтесь закладывать максимальное
количество белья по весу, – это экономит
время и электроэнергию.
•Перед каждым циклом сушки проверяйте
чистоту фильтра.
НИКОГДА
• Не перегружайте машину, так как это ведет к
трате времени и электроэнергии.
•Не закладывайте в машину белье, с которого
капает вода, это может повредить машину.
Не перегружайте барабан, сырое белье
большого объема может превысить
разрешенный максимальный вес (спальные
мешки, пуховое одеяло)
10 кг
9 кг
8 кг
7 кг
6 кг
4 кг
4 кг
4 кг
3,5 кг
3 кг
Макс
Макс
Максимальный вес белья при сушке
Хлопчато-
бумажные
изделия
Синтетика
Сортировка белья при загрузке в машину
. .
.
• В соответствии с символами
Символы находятся на воротнике или швах
белья:
Пригодно для сушки в машине.
Сушка при высокой температуре.
Сушка только при низкой температуре.
Не подлежит сушке в машине.
Если на белье отсутствует ярлык, то подразу-
мевается, что оно не подходит для сушки в
машине.
● По объему и толщине
Если объем белья превышает вместимость
бака, разделите одежду по толщине
(например, полотенца отдельно от нижнего
белья).
•По типу ткани
Хло п о к / лен: полотенца, хлопковый
трикотаж, постельное льняное белье и
настольные предметы.
Синтетика блузки, рубашки, халаты и пр.
одежда из полиэстера или полиамида, а
также смесь хлопка и синтетики.
•По степени сушки
Рассортируйте на одежду, которая будет
гладиться утюгом, висеть в шкафу и т.д. Для
делик атного белья нажмите кнопку
«Delicates» . чтобы задать низкую
температуру сушки.
:
09 RU
ПОДГОТОВКА К ЗАГРУЗКЕ БЕЛЬЯ
Перед первым включением сушильной
машины:
•
•
•
В н и м а те л ь н о п р о ч и т а й т е н а с т о я щ у ю
инструкцию.
Уберите все упакованные части из барабана.
Протрите внутреннюю часть барабана и дверцу
влажной тканью, чтобы убрать пыль, попавшую
при транспортировке.
Не перегружайте барабан, сырое белье
большого объема может превысить
разрешенный максимальный вес (спальные
мешки, пуховое одеяло).
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИЯ
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Панель управления и индикаторы
10 RU
Кнопка
Старт/Пауза
Индикатор
состояния
фильтра
Дисплей
Селектор
выбора
программ
Кнопка выбора
времени
Кнопка Акрил /
Синтетика
Кнопка
защита от
сминания
Кнопка
задержки
старта
Цикл сушки шерсти машины одобрен компанией Woolmark для сушки
изделий из шерсти, которые можно стирать в стиральной машине, при
условии соблюдения условий стирки и сушки, указанных на ярлыке и
инструкций производителя машины. M1530
В Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии торговая марка Woolmark
является сертификационной торговой маркой.
Сушильная сенсорная машина имеет много режимов для сушки разного белья. В таблице на
следующей странице приведен перечень программ и функций каждой программы.
Примечание:
Датчик веса не всегда определяет наличие предметов небольшого размера. Для небольшого объема
загрузки или полусухого белья с низким содержанием влаги применяйте программу выдержки по
времени. Если датчик не определяет присутствие предметов, сушильная машина будет работать 10
минут, и после этого начнет цикл охлаждения. Если белье имеет очень большой объем или оно
слишком влажное, машина перейдет в режим охлаждения приблизительно через три часа. В таких
случаях рекомендуется применять циклы от 30 до 75 минут, в зависимости от объема загрузки и
необходимой степени высушивания, а также выбирать высокую или низкую температуру в
зависимости от типа ткани.
Индикатор
уровня воды
в баке
Селектор выбора программ: Чтобы выбрать программу, слектор можно вращать в обоих
направлениях.
Кнопка выбора времени : Служит для изменения времени выбранной программы.
Работает только с определенными программами.
Кнопка задержки старта: Служит для запуска цикла сушки, через определённое время,
например, ночью, когда тариф на электроэнергию ниже (см. соответствующий раздел)
Деликатное белье: При отжатии этот индикатор выключается и загорается этот
индикатор при помощи этой специальной функции температура сушки уменьшается,
сохраняя тонкую ткань.
Кнопка защита от сминания: Выбор функции предупреждения образования складок при
завершении цикла сушки. Барабан продолжает вращаться в нужном режиме для поддержки
белья в свежем состоянии.
Индикатор охлаждения: Данный индикатор включается на заключительном этапе цикла
охлаждения.
Кнопка Старт/Пауза: Предназначена для пуска программы или для временной. остановки
цикла.
Автоматические программы: Индикаторы включаются в соответствии с выбранной
программой (см. «перечень программ»).
Индикатор состояния фильтра: Если индикатор горит, фильтр нуждается в очистке
Индикатор наполнения бачка для воды: Если индикатор горит, вылейте из бачка воду.
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
11 RU
ПРОГРАММА
Шерсть
Смешанные ткани
Быстрая 40 мин
Сорочки
Время
Сушка под утюг
(Сушка) В шкаф
(Сушка) на вешалку
ПОДХОДИТ ДЛЯ
Слегка влажная одежда для удобства глажения. Время от 1 ч до 50
мин.
Белье, которое не нужно гладить, но развесить после сушки. Время: 2
ч 30 мин
Сложенное белье для хранения без глажения, например, рубашки из
разных тканей, носки, детская одежда. Время: 2 ч 45 мин.
Белье, подлежащее полной сушке, например, полотенца,
банныехалаты, скатерти, простыни. Время: 3 ч.
Режим предназначен для сушки хлопкового и синтетического белья:
для экономии времени без необходимости разделять белье при стирке
и сушке в разных циклах. Время: 2 ч (не более 4 кг).
Для сушки рубашек из хлопка и синтетики. Время: 1 ч – для 2 кг
синтетических рубашек (около 10 рубашек); 1 ч 20 мин – для 3 кг
хлопковых рубашек (около 10 рубашек).
Можно установить время от 30 до 180 минут. При установке «20 мин»
выбирается программа охлаждение (cool), что позволяет освежить
одежду и удалить запахи.
Для одного пухового одеяла или стеганой куртки; не сушите двойные или
большие одеяла. Не сушите порванные вещи, так как наполнитель может забить
фильтр и проток воздуха. Программа работает в течение двух часов, но время
может меняться соответственно размерам, плотности и степени отжима. В конце
цикла одеяло готово к использованию; если некоторые части остаются мокрыми,
встряхните белье и запустите программу на несколько минут. Если одеяло
заполнено синтетическим наполнителем, нажмите кнопку «Деликатное белье».
Одежда, которую нужно освежить. Режим предназначен для белья,
оставленного перед глажением, или если белье сушилось на улице
или на батарее. Данная программа имеет функцию, не допускающую
сминание, которая размягчает волокна и облегчает глажение. Время:
9 мин + 3 мин охлаждения.
Режим предназначен для сухого освеженного, готового к
использованию белья всего через 40 минут. Сенсорная система
регулирует температуру, обеспечивая лучший результат. Не более 2 кг.
Шерстяная одежда: программу можно использовать для сушки
белья до 1 кг (три джемпера). Перед сушкой одежду
рекомендуется вывернуть. Время сушки можно изменить в
соответствии с размером и толщиной белья, и скоростью
вращения. В конце цикла белье готово к носке, но если оно
тяжелое, края могут оставаться влажными; рекомендуется
дать им высохнуть естественным образом. Одежду
рекомендуется выгружать в самом конце цикла. Внимание:
свойлачивание шерсти носит необратимый характер, поэтому
сушить можно только ту одежду, на которой имеется
разрешающий символ («ok tumble»); данная программа не
предназначена для одежды из акрила.
Пуховые одеяла
Лёгкая глажка
Полотенца
ДВЕРЦА И ФИЛЬТР
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При работающей
сушильной машине барабан и дверца
С И Л Ь Н О Н А Г Р Е В А Ю Т С Я . Н е
останавливайте машину до окончания цикла
сушки, за исключением случаев, когда белье
быстро убирают из нее для того, чтобы тепло
быстро рассеялось.
Индикатор состояния фильтра
НЕ ЧИСТИТЕ ФИЛЬТР ВОДОЙ.
ВАЖНО! Перед каждым циклом сушки, для
поддержания эффективной работы
сушильной машины проверяйте чистоту
фильтра для улавливания волокон и ворса.
1.Потяните фильтр
вверх.
2. Откройте фильтр,
к а к п ок аз а но н а
рисунке.
3. Осторожно удалите
волокна при помощи
мягкой щетки или
пальцами.
4.Соберите фильтр и
вставьте его на место.
Горит, если фильтр
забит, и его нужно
очистить.
Е с л и б е л ь е н е
сохнет, проверьте, не
забит ли фильтр.
Фильтр
12 RU
Очистка фильтра конденсора
1. Снимите нижнюю
предохранительную
планку.
2. Поверните два
ф и к с и р у ю щ и х
р ы ч а г а п р о т и в
часовой стрелки и
потяните переднюю
крышку.
3 . О с т о р о ж н о
с н и м и т е р а м к у
фильтра и тканью
очистите фильтр от
пыли или пуха. Не
промывайте фильтр
водой.
4 . О с т о р о ж н о
сним ите г у бку и
п р о м о й т е е е ,
у д е р ж и в а я п о д
краном, повернув
так, чтобы убрать
пыль или пух.
5 . У с т а н о в и т е
переднюю крышку (в
н а п р а в л е н и и
с т р е л к и ) и
протолкните ее на
место, убедившись в
том, что она встала
н а м е с т о .
З а ф и к с и р у й т е
рычаги, повернув их
по часовой стрелке.
6. Установите планку
на место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед за-
вершением цикла охлаждения, при попытке
открыть дверцу будьте осторожны, так как
ручка очень горячая. При опустошении
водного бачка во время выполнения цикла
соблюдайте предельную осторожность.
Чтобы включить машину, закройте дверцу и
нажмите кнопку Start / Pause
Чтобы открыть дверцу, потяните за ручку.
РАБОТА
Не открывайте дверцу в режиме авто-
матической программы, чтобы получить ка-
чественную сушку.
13 RU
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ВОДЫ
Вода из белья, отжатая во время цикла сушки,
собирается в бачок на двери машины. При
заполнении бачка загорается индикатор
на панели управления; в таком случае бачок
необходимо ОБЯЗАТЕЛЬНО опустошить.
Однако рекомендуется опустошать бачок
после каждого цикла сушки.
ПРИМЕЧАНИЕ: В течение первых циклов
работы новой машины в бачок набирается
очень мало воды, так как сначала заполняется
внутренний резервуар
Снятие бачка
1
1.Осторожно извлеките
контейнер для воды за
ручку.
Бачок в наполненном
состоянии весит около
6 кг.
2.Чтобы опустошить
бачок через горлышко,
наклоните бачок.
Установите пустой бачок
на место, как показано
на рисунке; сначала
вставьте основание, а
з а т е м о с т о р о ж н о
протолкните верхнюю
часть.
3.Нажмите кнопку
чтобы запустить цикл.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если
р я д о м с м а ш и н о й
имеется капитальный
канализационный слив,
можно воспользоваться
сливным комплектом и
установить постоянный
с л и в в о д ы ,
собирающейся в бачке.
Это означает, что бачок
больше опустошать
вручную не нужно.
1.Откройте дверцу и загрузите в барабан
белье. Проверьте, что одежда не мешает
закрывать дверцу.
2.Осторожно закройте дверцу, медленно
нажимая ее до щелчка.
3.Поверните ручку селектора программ, и
установите нужную программу сушки (см.
Руководство по программам машины).
4.При сушке синтетики, акрила или тонкой
ткани нажмите кнопку уменьшив
температуру нагрева машины.
Пр и мал ой тем пер ат уре наг рева
загорается индикатор. Чтобы сменить
программу в течение первых минут
работы, нажмите кнопку после этого
индикатор машины, и измените настройки.
5. Нажмите кнопку Машина включается
автоматически, а индикатор над кнопкой
будет непрерывно гореть.
6.Если во время выполнения программы
дверцу нужно открыть, чтобы проверить
белье, нажмите кнопку чтобы
продолжить сушку после закрытия дверцы.
7.Перед окончанием цикла машина входит
в р е ж и м о х л а ж д е н и я , б е л ь е
переворачивается в холодном воздухе, и
охлаждается.
8.По завершении цикла барабан иногда
поворачивается, чтобы уменьшить
сминание белья. Машина переворачивает
белье до момента выключения или
открытия дверцы.
ВАЖНО! Перед очисткой машины всегда
отключайте машину и вынимайте вилку из
розетки
Очистка сушильной машины
●После каждого цикла очищайте фильтр и о-
пустошайте бачок для воды.
●Регулярно очищайте конденсор.
● После каждого использования протрите
внутреннюю часть барабана и оставьте
дверцу открытой, чтобы просушить машину.
● Протрите машину и дверцу снаружи мягкой
тканью.
Н Е п о л ь з у й т е с ь а б р а з и в н ы м и
подушечками или чистящими средствами.
● Во избежание прилипания или собирания
ворса очищайте внутреннюю сторону
дверцы и прокладку после каждого цикла
сушки.
●
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Барабан, дверца и
белье могут быть очень горячими.
ОЧИСТКА И РЕГУЛЯРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Функция задержки пуска
Отмена и сброс программы
Для отмены программы удерживайте кнопку в нажатом состоянии в течение трех
секунд. На экране ВРЕМЕНИ мигает символ 0:00; это означает, что время сброшено.
Функция задержки пуска позволяет отложить включение цикла сушки на время от 1 до
24 часов.
При первом выборе этой функции на дисплее выводится время 1 час, при дальнейшем
нажатии на кнопку время задержки будет увеличиваться с шагом один час.
Для начала программы нажмите кнопку и машина завершит цикл сушки к концу этого
времени. При этом индикатор мигает, указывая на то, что задержка времени пуска
продолжается.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
14 RU
Drying Guide
Руководство по сушке
Электрические характеристики машины
указаны на табличке на лицевой стороне
корпуса машины (при открытой дверце)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Барабан, дверца
и белье могут быть очень горячими
Программа EN 61121
Пользовательская
программа
Информация для испытательной
лаборатории
Технические характеристики
Объем барабана 115
Высота 85 cm
Ширина 60 cm
Глубина 60 cm
Стандартный цикл (Сушка) На вешалку ( )
является самым энергоэффективным циклом,
лучше всего подходит для сушки нормального
влажного хлопкового белья.
В таблице на последней странице указано
приблизительное время и потребление энергии
основных программ сушки.
Потребление энергии в выключенном
режиме
0,20 Вт
Потребление энергии при включении 0,75 Вт
-DRY COTTON
(Сушка хлопка)
-IRON DRY COTTON
(Сушка хлопка под утюг)
-EASY-CARE TEXTILE
(Текстиль, не требующий
особого ухода)
-(Сушка) На вешалку
-(Сушка) Под утюг
-(Сушка) В шкаф + Кнопка
Синтетика Акрил
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможная причина...
Дефекты, устраняемые самостоятельно
Перед обращением в сервисную службу
проверьте следующий контрольный список.
П р и н е п р а в и л ьн о й у с т а н о в к е и л и
эксплуатации машины, и в случае ее
исправной работы за обращение взимается
плата.
Если после проверки неисправность не
устраняется, обратитесь в сервисную службу
во з м ож н о, в а м п о м о гут у с т ран и т ь
неисправность по телефону.
На экране изображается время до
окончания цикла, оно может меняться на
протяжении цикла. Время до окончания
непрерывно проверяется во время
сушки, оно регулируется для получения
лучшего результата. Отображаемое
время увеличивается или уменьшается,
и это является нормальным состоянием.
Время сушки слишком большое/белье
просушивается недостаточно…
•Проверьте правильность выбора времени
сушки и программы.
• Проверьте, не слишком ли мокрое белье.
Достаточно ли отжато белье перед сушкой.
•Проверьте, не нужно ли очистить фильтр.
•Проверьте, не перегружена ли сушильная
машина.
•Проверьте, выбрана ли опция с
предыдущего цикла.
Машина не работает...
•Проверьте подачу напряжения на машину.
Проверьте наличие напряжения в розетке,
например, включите настольную лампу.
•Правильно ли вставлена вилка в розетку.
•Проверьте наличие напряжения.
•Проверьте, не сгорел ли предохранитель.
•Проверьте, полностью ли закрыта дверца.
•Проверьте, включена ли сушильная
машина в сеть, а также включен ли
выключатель машины.
•Проверьте, выбрано ли время на машине и
программа.
•Проверьте, включена ли машина повторно
после открытия дверцы.
15 RU
Машина сильно шумит…
•Отключите сушильную машину и
обратитесь в сервисную службу.
Горит индикатор …
• Проверьте, не засорен ли фильтр?
Горит индикатор …
•Проверьте, не нуждается ли бачок для
воды в опорожнении?
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Запасные части
Если по завершении перечисленных
проверок неисправность осталась,
обратитесь в гарантийную сервисную
службу
Всегда используйте только оригинальные
запасные части
П р о и з в о д и т е л ь н е н е с е т
ответственности за ошибки печати в
настоящей брошюре. Кроме того, он
оставляет за собой право вносить в
свои изделия любые изменения,
которые он сочтет полезными, без
и з м е н е н и я и х в а ж н е й ш и х
характеристик.
40010119
½
7 8 9 10
A++ A++ A++ A++
Потребляемая энергия кВт*ч
2,25 2,50 2,75 3,11
Время Мин.
250 280 330 379
Потребляемая энергия кВт*ч
2,00 2,20 2,40 2,74
Время Мин.
230 250 300 336
Потребляемая энергия кВт*ч
1,73 1,95 2,18 2,49
Время Мин.
202 225 260 305
Потребляемая энергия кВт*ч
0,98 1,08 1,15 1,18
Время Мин.
113 133 149 152
Потребляемая энергия кВт*ч
1,35 1,55 1,74 1,99
Время Мин.
160 180 210 244
Вместимость: (кг)
Класс
Потребляемая энергия
Вместимость
Время
Указанные значения получены в лабораторных условиях, в зависимости
от конкретных реальных условий эксплуатации они могут отличаться.
/