FEKA BVP
(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
declare under our responsibility that the products to which this declaration
refers are in conformity with the following directives:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
and with the following standards:
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances –
Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) –
Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les produits
auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux directives
suivantes :
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
ainsi qu’aux normes suivantes :
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali
questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
ed alle seguenti norme:
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances –
Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die
Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden
Richtlinien:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
sowie den folgenden Normen entsprechen:
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los
que se refiere esta declaración son conformes con las directivas siguientes:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
y con las normas siguientes:
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances –
Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de
producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de
volgende richtlijnen zijn:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
en conform de volgende normen:
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(FI) EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
vakuutamme ottaen täyden vastuun, että tuotteet joita tämä vakuutus
koskee, ovat seuraavien direktiivien:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
ja seuraavien standardien mukaisia:
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances –
Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Nós, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos
quais esta declaração diz respeito, estão em conformidade com as
seguintes directivas:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
e com as seguintes normas:
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical
Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(CZ) ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
prohlašujema na naši výhradní zodpovědnost, že výrobky na která se toto
prohlášení vztahuje, vyhovují následujícím směrnicím:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
a následujícím normám:
– EN 60335-1 : 08 (Household and Similar Electrical Appliances –
Safety)
– EN 60335-2-41 : 05 (Particular Requirements for Pumps)
(RU) ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ
Мы, компания ДАБ Пампс С.п.А. – Виа М.Поло, 14 – Местрино (ПД)
– Италия
настоящим заявляем, что продукт, к которому относится данная
декларация, соответствует следующим директивам:
– 2006/95/CE (Директива по низковольтным устройствам)
– 2004/108/CE (Директива по электромагнитной совместимости)
и следующим стандартам:
– EN 60335-1: 08 (Бытовые и аналогичные электрические приборы –
Безопасность)
– EN 60335-2-41: 05 (Особые требования для насосов)
Местрино (ПД), 15.02.2010
Франческо Синико
Технический директор
3
GB
5(&200(1'$7,216
To ensure the proper operation of the pump, it is important to comply with the following recommendations:
• 7KH SXPS PXVW QHYHU EH DOORZHG WR UXQ GU\
• Never leave the pump in operation when the delivery pipe is clogged.
• The pump must be positioned so that the holes on the suction side cannot be partially or totally clogged by
dirt.
• The pump must only be used when it is immersed in water. If the water runs out, the pump must be stopped
immediately by removing the plug from the power supply.
:KHQ KDQGOLQJ WKH SXPS ZKLOH LW LV FRQQHFWHG WR WKH HOHFWULF SRZHU VXSSO\ \RX VKRXOG DYRLG DOO
FRQWDFW ZLWK ZDWHU
1HYHU UHPRYH WKH SOXJ E\ SXOOLQJ RQ WKH SRZHU FRUG
%HIRUH WDNLQJ DQ\ DFWLRQ RQ WKH SXPS DOZD\V UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH SRZHU VRFNHW
86(
Powerful submersible pumps for draining and emptying, and for small-scale irrigation needs; they can be used with
dirty water containing particles in suspension up to a maximum dimension of 38 mm.
The temperature of the fluid being pumped must never exceed 35° C.
7KH SXPS PXVW QRW EH XVHG WR SXPS VDOW ZDWHU RU IODPPDEOH FRUURVLYH RU H[SORVLYH OLTXLGV HJ
SHWUROHXP RLO SHWURO WKLQQHUV JUHDVH RLOV RU IRRGVWXIIV
,I WKH SRZHU VXSSO\ FRUG KDV EHHQ GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RU KLV
DXWKRUL]HG FXVWRPHU VXSSRUW VHUYLFH LQ RUGHU WR DYRLG DOO ULVNV
%HIRUH VWDUWLQJ WKH SXPS PDNH VXUH WKDW
• the voltage and frequency specified on the pump’s nameplate coincide with those of the available power
supply;
• there are no signs of damage to the pump or its power cord;
• the electric connection is made in a dry place, protected against any risk of flooding;
• the electric system is complete with a residual current circuit-breaker (I ¨n 30 mA) and an efficient
earthing connection;
• the length of the power cord is no more than 10 meters. Any extension cords must comply with the
requirements of the DIN VDE standard 0620.
1RWH: given the different provisions applicable to the safety of electric systems in different countries, make sure
that the pump system, as concerns its intended use, is in accordance with current legislation.
67$57,1* 7+( 3803
Insert the plug on the power cord in a suitable power socket.
Automatic operation:
The floating switch starts and stops the pump automatically. The water level that prompts the starting and stopping
of the pump can be adjusted by changing the length of cable between the holder and the float.
N.B. The length of cable for the float must never be shorter than 10 cm.
The power cord and floating switch must never be used to carry or move the pump. Always use the pump’s handle.
6$)(7< 0($685(6
%HIRUH VWDUWLQJ WKH SXPS UHDG WKLV LQVWUXFWLRQ ERRNOHW FDUHIXOO\
For safety reasons, the pump must not be used by anyone who has not read these instructions.
The appliance is not intendend for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance by a person responsable for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance. (CEI EN 60335-1 : 08)
4
GB
7528%/(6+227,1*
%HIRUH WDNLQJ DQ\ WURXEOHVKRRWLQJ DFWLRQ GLVFRQQHFW WKH SXPS IURP WKH SRZHU VXSSO\ LH UHPRYH WKH
SOXJ IURP WKH VRFNHW
,I WKHUH LV DQ\ GDPDJH WR WKH SRZHU FRUG RU SXPS DQ\ QHFHVVDU\ UHSDLUV RU UHSODFHPHQWV PXVW EH KDQGOHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU RU KLV DXWKRUL]HG FXVWRPHU VXSSRUW VHUYLFH RU E\ DQ HTXDOO\TXDOLILHG SDUW\ LQ RUGHU
WR SUHYHQW DOO ULVNV
)DXOW 3RVVLEOH FDXVHV 6ROXWLRQV
The motor does not start or
makes no noise.
A. Make sure the motor is powered.
B. The pump is not enabled by the float. B. - Make sure the float can move
freely.
- Increase the depth of the trap.
The pump delivers no water. A. The suction grid or piping are clogged.
B. The impeller is worn or stuck.
C. The required head is too high for the
characteristics of the pump.
A. Remove the obstruction.
B. Replace the impeller or remove the
obstruction.
The pump does not stop. A. The pump is not disabled by the float. A. Make sure the float can move freely.
The flow rate is too low. A. Make sure the suction grid is not partially
clogged.
B. Make sure the impeller or delivery pipe
are not partially clogged or fouled.
A. Remove any obstructions.
B. Remove any obstructions.
The pump stops after a brief
period of operation.
A. The thermal cutout stops the pump. A. - Make sure the fluid being pumped
is not too dense, causing the
motor to overheat.
- Make sure the temperature of the
water is not too high.
- Make sure there is no solid body
obstructing the impeller.
• Pay careful attention when the pump is operated in manual mode.
• The pump must be placed in a stable position inside a trap or in the lowest part of the place where it is
installed.
• The float must be able to move freely while the pump is in operation, so the recommended dimensions for
the trap are 40x40 cm.
• It is absolutely essential to prevent any risk of the pump freezing. In the event of freezing temperatures,
remove the pump from the liquid, empty it and keep it in a place where it cannot freeze.
2YHUORDG SURWHFWLRQ
The pump has a thermal overload safety device. In the event of any overheating of the motor, this device
automatically switches off the pump. The cooling time is roughly 15 to 20 minutes, then the pump automatically
comes on again. If the overload cutout is tripped, it is essential to identify and deal with the cause of the
overheating. See Troubleshooting.
5
GB
The manufacturer accepts no liability for any inaccuracies in the present booklet due to printing or copying errors.
The manufacturer reserves the right to make any changes to the product he deems necessary or useful, without
affecting its essential features.
*8$5$17((
Any material or manufacturing defects will be corrected during the guarantee period established by current law in
the country where the product is purchased. It is up to the manufacturer to decide whether to repair or replace any
faulty parts.
The manufacturer’s guarantee covers all substantial defects attributable to manufacturing or material defects,
providing the product has been used correctly and in compliance with the instructions.
The guarantee becomes null and void in the event of the following:
y unauthorized attempts to repair the appliance;
y unauthorized technical changes to the appliance;
y use of non-original spare parts;
y manhandling;
y inappropriate use, e.g. for industrial purposes.
The guarantee does not cover:
y parts liable to rapid wear and tear.
For any action under guarantee, contact an authorized customer support service, presenting your receipt for the
purchase of the product.
RU
1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед запуском насоса внимательно изучите данную инструкцию.
Из соображений безопасности персонал, не ознакомленный с настоящим руководством, не допускается к работе с
насосом.
Никогда не используйте силовой кабель или поплавковый переключатель для переноса или перемещения насоса.
Всегда переносите насос за рукоятку.
Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний без надзора и указаний
по использованию устройства со стороны лица, ответственного за их безопасность. Не разрешайте детям
играть с устройством. (CEI EN 60335-1: 08).
При переносе насоса, подключенного к сети питания, избегайте любого контакта с водой.
Никогда не извлекайте вилку, потянув за электрический кабель.
Прежде чем выполнять какие-либо операции с насосом, всегда извлекайте вилку из розетки.
2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Мощные погружные насосы применяются для откачки, а также для мелких ирригационных нужд; насосы подходят для
откачки загрязненной воды, содержащей взвешенные частицы размером до 38 мм максимум.
Максимальная температура перекачиваемой жидкости составляет 35ºС.
Насос не подходит для перекачивания соленой воды или горючих, агрессивных или
взрывчатых жидкостей (например, керосин, бензин, растворители), смазки, масел или пищевых
продуктов.
Для предотвращения рисков при повреждении силового кабеля он должен быть
заменен производителем или соответствующей службой технической поддержки.
Прежде чем запускать насос, проверьте следующее:
напряжение и частота, указанные на фирменной табличке насоса, соответствуют характеристикам имеющегося
источника питания;
нет никаких признаков повреждения насоса или его силового кабеля;
электрические соединения выполнены в сухом помещении, защищенном от риска затопления;
электрическая система оснащена выключателем остаточных токов (I ∆n ≤ 30 мА) и эффективным заземлением;
длина силового кабеля не превышает 10 м. Кабели удлинения должны отвечать требованиям стандарта DIN VDE
0620.
Примечание: ввиду различия положений по безопасности электрических систем, действующих в разных странах,
убедитесь, что насосная система соответствует действующему законодательству вашей страны.
3. ПУСК НАСОСА
Вставьте вилку силового кабеля в подходящую розетку.
Автоматический режим:
Поплавковый выключатель выполняет пуск и останов насоса автоматически. Уровень воды, в соответствии с которым
выполняется пуск или останов насоса, можно отрегулировать, изменив длину кабеля между держателем и поплавком.
Примечание: Длина кабеля для поплавка должна составлять не менее 10 см.
4. РЕКОМЕНДАЦИИ
Для обеспечения нормальной работы насоса необходимо выполнять следующие рекомендации:
Насос ни при каких обстоятельствах не должен работать всухую.
Никогда не оставляйте насос работать, если напорная труба засорена.
Насос должен быть расположен так, чтобы отверстия на стороне всасывания не оказались частично или полностью
забиты грязью.
Используйте насос только при полном погружении в воду. После полной откачки воды сразу остановите насос,
отсоединив вилку от розетки.
31
RU
Соблюдайте особую осторожность при управлении насосом в ручном режиме;
Насос необходимо поместить в устойчивом положении в ловушку или в самую нижнюю часть того места, где он
установлен.
Поплавок должен свободно перемещаться во время работы насоса, поэтому рекомендуется использовать ловушку
размером 40×40 см.
Всячески избегайте риска замерзания насоса. Если температура упала ниже нуля, необходимо извлечь насос из
жидкости, слить из него воду и хранить в помещении с температурой выше нуля.
Защита от перегрузки
Насос оснащен устройством защиты от перегрева. В случае перегрева двигателя это устройство автоматически
отключает насос. Время остывания составляет от 15 до 20 минут, затем насос снова будет автоматически запущен.
При срабатывании предохранителя от перегрузки необходимо установить и устранить причину перегрева. См. раздел
по устранению неисправностей.
5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Перед устранением неисправности отключите питание насоса (т.е. отсоедините вилку от розетки).
В случае повреждения силового кабеля или насоса необходимый ремонт или замену выполняет
производитель или служба технической поддержки или другие квалифицированные лица, во избежание каких-
либо рисков.
Неисправность Возможные причины Устранение
Двигатель не запускается или не
издает шум.
А. Убедитесь, что насос подключен к
источнику питания.
Б. Насос не пущен поплавком. Б. – Убедитесь, что поплавок может
свободно перемещаться.
– Увеличьте глубину ловушки.
Насос не перекачивает воду. А. Засорена труба или решетка
всасывания.
А. Удалите засор.
Б. Рабочее колесо изношено или
заблокировано.
Б. Замените рабочее колесо или
удалите засор.
В. Установленный напор слишком
велик для данного насоса.
Насос не останавливается. А. Поплавок не отключил насос. А. Убедитесь, что поплавок может
свободно перемещаться
Слишком низкая производительность. А. Убедитесь в отсутствии частичного
засорения решетки всасывания.
А. Удалите засор.
Б. Убедитесь в отсутствии частичного
засорения рабочего колеса или
напорной трубы.
Б. Удалите все засор.
Насос останавливается после краткого
периода работы.
А. Срабатывание термовыключателя
насоса.
А. – Убедитесь, что перекачиваемая
жидкость не слишком плотная и не
вызывает перегрев двигателя.
– Убедитесь, что температура воды не
слишком высока.
– Убедитесь, что в рабочем колесе не
застряло твердое тело.
32
RU
6. ГАРАНТИЯ
Все материальные и производственные дефекты будут устранены в течение гарантийного периода, установленного
в соответствии с действующим законодательством страны приобретения товара. Решение о ремонте или замене
неисправных запчастей принимает производитель.
Гарантия производителя покрывает все существенные неполадки, связанные с производственными или материальными
дефектами, при условии, что изделие используется правильно и в соответствии с инструкциями.
Гарантия становится недействительной и аннулируется в следующих случаях:
самостоятельные попытки отремонтировать устройство;
самостоятельное внесение технических изменений в конструкцию устройства;
использование неоригинальных запчастей;
неосторожное обращение с устройством;
неподходящее использование, например, в промышленных целях.
Гарантия не покрывает:
запчасти, подверженные быстрому износу.
По всем вопросам, связанным с гарантией, обращайтесь в указанную производителем службу технической поддержки,
предъявив чек на приобретение товара.
Производитель снимает с себя всякую ответственность за любые неточности, допущенные в данном руководстве в ходе
печати или копирования.
Производитель вправе вносить в продукт изменения, которые он сочтет необходимыми или полезными, но которые не
окажут влияния на его основные характеристики.
33
02/10 Код 60125960
/