Infinity IPB-TDN540 SLHP Руководство пользователя
- Категория
- Видеосерверы/кодеры
- Тип
- Руководство пользователя
IPB-TDN540 SLHP
Sony Super HAD II CCD 540/570 TVL True Day&Night H.264 PoE
HIGH RESOLUTION H.264 NETWORK CAMERA
СЕТЕВАЯ КОРПУСНАЯ ВИДЕОКАМЕРА
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / INSTRUCTION MANUAL
ОГЛАВЛЕНИЕ / TABLE OF CONTENTS
ОГЛАВЛЕНИЕ / TABLE OF CONTENTS
Дистрибьюторский центр СТА
107023, Россия, г. Москва, 1-й Электрозаводский пер., д 2
тел.: +7 495 2 21-0821, факс: +7 495 221-0820
198097, Россия, г. Санкт-Петербург, ул. Белоусова, д. 10
тел.: +7 812 493-4292, факс: +7 812 493-4290
www.sta.ru
СТА электроника
03150, Украина, г. Киев, ул. Анри Барбюса, д. 3
тел.: +38 044 247-4717, факс: +38 044 247-4718
www.sta.com.ua
STA Grupa
LV-1019, Латвия, г. Рига, ул. Маскавас, д. 227
тел.: +371 6781 2400, факс: +371 6781 2401
www.sta.lv
STA tehniks
13418, Эстония, г. Таллинн, ул. Вырсе, д. 22
тел.: +372 651 9188, факс: +372 651 9182
www.sta.ee
STA Distribution Center
2, 1y Elektrozavodsky pereulok, Moscow, 107023, Russia
tel: +7 495 2 21-0821, fax: +7 495 221-0820
10, Belousova str., St. Petersburg, 198097, Russia
tel.: +7 812 493-4292, fax: +7 812 493-4290
www.sta.ru
STA electronika
3, Anri Barbyusa str., Kiev, 03150, Ukraine
tel.: +38 044 247-4717, fax: +38 044 247-4718
www.sta.com.ua
STA Grupa
227, Maskavas str., Riga, LV-1019, Latvia
tel.: +371 6781 2400, fax: +371 6781 2401
www.sta.lv
STA tehniks
22, Vorse str., Tallinn, 13418, Estonia
tel.: +372 651 9188, fax: +372 651 9182
www.sta.ee
www.infinity-cctv.com
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА .........................
1.1 Шаги установки ...............................
1.2 Комплектация ...................................
1.3 Озор ...................................................
2. УСТАНОВКА КАМЕРЫ ...........................
3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ .........................
3.1 Доступ из браузера ..........................
3.2 Доступ в интернет ............................
3.3 Установка пароля администратора ..
3.4 Страница живого видео ..................
3.5 Установки .........................................
3.6 Сброс на заводские настройки ......
3.7 Дополнительная информация ........
1. PRODUCT DESCRIPTION .........................
1.1 Installation Steps ...............................
1.2 Package Components .......................
1.3 View ...................................................
2. INSTALLATION ...........................................
3. OPERATION ...............................................
3.1 Access from a browser .......................
3.2 Access from the internet .....................
3.3 Setting the administrator password .....
3.4 Live View Page ...................................
3.5 Setup ..................................................
3.6 Resetting to the factory default settings
3.7 More Information ..................................
2
2
2
3
4
5
5
5
6
6
8
8
8
10
10
10
11
12
13
13
13
14
14
16
16
16
2 | IPB-TDN540 SLHP
IPB-TDN540 SLHP | 3
РУС
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
Настоящее руководство относится к сетевой камере - IPB-TDN540SLHP.
IPB-TDN540SLHP камера, гибрид аналоговой и IP камеры. Она имеет стандартный композитный BNC что
позволяет ей быть подключеной через коаксиальный кабель к традиционной коаксиальной системе видео-
наблюдения, а также быть подключенной к IP системе.
IPB-TDN540SLHP поставляется вместе с комплектом программного обеспечения, которое позволяет поль-
зователю осуществлять просмотр, запись и настройку камеры. Просмотр и настройка может осуществлять-
ся через веб-браузер, например Internet Explorer.
Камера может передавать в реальном времени полную частоту кадров в форматах H.264, и в форматах
сжатия MJPEG и MPEG4.
Тревожные входы и выходы сигнала тревоги могут быть использованы для подключения
различных устройств третьих сторон, таких, как дверные датчики и датчики тревоги.
ВИД СЗАДИ
Светодиодные индикаторы
Выполните следующие шаги для установки IPB-TDN540SLHP в вашей локальной сети (LAN):
Номер кода в содержимом напротив списка.•
Установка IPB-TDN540SLHP. •
Назначение адреса IP. •
Установка пароля. •
Содержание установочного компакт-диска
Руководство пользователя для камеры IPB-TDN540SLHP•
Программное обеспечение Nautilus Client•
Программное обеспечение Nautilus Server •
Nautilus Client – руководство пользователя•
Nautilus Server – руководство пользователя•
1.1 ШАГИ УСТАНОВКИ
1.3 ОБЗОР
1.2 КОМПЛЕКТАЦИЯ
№ Функция Описание
1
Вход питания
Подключение блока питания или внешнего источника питания 12 В
постоянного тока или 24 В переменного тока, макс. 6.5Watt.
RS485 разъём Подключение PTZ или PT устройства.
2 Индикатор состояния Указывает статус камеры.
3 Индикатор питания Указатель входной мощности.
4 Video Out Подключение видео. Разъем BNC 1.0Vp-p/75 Ом,
композитный видео сигнал.
5 6-pin разъём I/O Подключение сигнализации In / Out, аудио вход / выход.
6 Кнопка Reset Сброс на заводские настройки.
7 Сетевой разъем (PoE) RJ-45 порт 10/100Mbps с функцией PoE.
Индикатор Цвет Индикация
Сеть
Зеленый Устойчивое подключение в 100 Мбит / с сеть. Вспышки при сетевой активности.
Желтый Устойчивое подключение в 10 Мбит / с сеть. Вспышки при сетевой активности.
Не горит Нет подключения к сети.
Статус Красный Красный при неудавшемся обновлении или загрузке.
Власть Зеленый
Зеленый при нормальной эксплуатации или загрузки.
Мигает зеленым во время обновления заводских настроек.
№ Функция
1
Крепежный винт
корректировки фокуса
2
Подключение авто
диафрагмы
3 Кнопки установки
1 2 3
1
2
3
4
5
6
7
ВИД СБОКУ
4 | IPB-TDN540 SLHP
IPB-TDN540 SLHP | 5
РУС
УСТАНОВКА КАМЕРЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
2. УСТАНОВКА КАМЕРЫ 3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
3.1 ДОСТУП ИЗ БРАУЗЕРА
3.2 ДОСТУП В ИНТЕРНЕТ
Для работы IPB-TDN540SLHP необходимо подключение сетевого кабеля для передачи данных, подклю-
чение блока питания и подключение аналогового входа камеры. В зависимости от требований системы,
можно дополнительно подключить кабель сигнализации и аудио кабель. Для его подключения, проконсуль-
тируйтесь с установщиком.
СЕТЕВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Чтобы связаться с камерой IPB-TDN540SLHP необходимо подключить стандартный RJ-45 кабель к ней.
Перекрестный кабель используется для прямого подключения к PC, а прямой кабель используется для
подключения к хабу / коммутатору.
НАЗНАЧЕНИЕ IP
При первоначальном подключении к сети, IPB-TDN540SLHP не имеет IP адреса. Таким образом, необходимо
задать IP адрес, для этого используется утилита «Smart Manager» на CD.
Подключаем IPB-TDN540SLHP к сети и питанию.•
Включаем утилиту SmartManager (Все программы> NautilusClient16> SmartManager), в главном окне, см. •
ниже, через некоторое время все устройства сети, подключенные к сети будут отображаться в списке.
IPB-TDN540SLHP может быть использован с операционной системой Windows. Рекомендованные браузеры
Internet Explorer, Safari, Firefox, Opera и Google Chrome в Windows.
Примечание: Для просмотра потокового видео в Microsoft Internet Explorer, настройте в вашем брау-
зере элемент управления ActiveX.
Запускаем браузер (Internet Explorer).•
Введите адрес IP или имя хоста IPB-TDN540SLHP в Расположение / В поле Адрес браузера.•
Вы увидите стартовую страницу. Нажмите кнопку Live View и Setup для ввода веб-страницы. •
Live View откроет страницу в окне вашего браузера.•
После подключения в интернет, IPB-TDN540SLHP доступна в вашей локальной сети (LAN). Чтобы получить
доступ к IPBTDN540SLHP из Интернета вы должны сконфигурировать широкополосный маршрутизатор
чтобы разрешить передачу входящих данных. Для этого следует включить функцию NAT-обхода, которая
автоматически попытается настроить маршрутизатор для обеспечения доступа к IPB-TDN540SLHP. Это
возможно из Setup> Система> Сеть> NAT.
Выберите камеру в списке и нажмите правую кнопку мыши. Вы увидите всплывающее меню, как по-•
казано ниже.
Выберите Назначение IP. Вы видите камеру в окне Назначение IP. Введите нужный адрес IP.•
Примечание: Для получения дополнитель-
ной информации обратитесь к Руковод-
ству пользователя NautilusClient16 кли-
ентского ПО.
6 | IPB-TDN540 SLHP
IPB-TDN540 SLHP | 7
РУС
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
3.3 УСТАНОВКА ПАРОЛЯ АДМИНИСТРАТОРА
3.4 СТРАНИЦА ЖИВОГО ВИДЕО
Чтобы получить доступ к продукту, должен быть
установлен пароль для администратора. Это дела-
ется в «Пароль администратора», который вводит-
ся, когда IPB-TDN540SLHP подключается первый
раз. Введите имя и пароль администратора, уста-
новленный администратором.
Примечание: по умолчанию имя пользователя
и пароль администратора является «admin».
Если пароль утерян, настройки должны быть
сброшены к заводским настройкам по умолча-
нию.
Просмотр страницы живого видео имеет восемь
режимов экрана, 704x480 (576), 704x240 (288),
352x240 (288), 176x120 (144), 640x480, 320x240 и
160x120.
Пользователь может выбрать наиболее подходя-
щий из этих режимов. Пожалуйста, выберите ре-
жим, в соответствии со спецификацией вашего PC
и монитора.
ОБЩИЙ КОНТРОЛЬ
Видео в расширенном списке можно выбрать индивидуально или запрограммирован-
ный видео поток в живом видео.
В расширенном списке можно выбрать наиболее подходящее разрешение видео, ко-
торое будет отображаться в живом видео.
В расширенном списке можно выбрать протокол, какую комбинацию протоколов и
методов использовать, зависит от требований просмотра и от свойств сети.
В расширенном списке можно задать номер для камеры использующей PTZ. Эта ико-
на является неактивированной, если PTZ параметры не установлены.
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ
Кнопка Стоп останавливает поток видео,который проигрывается.
Кнопка Пауза, ставит на паузу видео поток, который проигрывается.
Кнопка мгновенного снимка делает снимок текущего изображения.
Цифровой зум активирует приближение или удаление видео-изображения на экране.
Кнопка полноэкранного режима видеоизображения для заполнения всей площади экрана.
Нажмите кнопку 'Esc «на клавиатуре, чтобы отменить полноэкранный режим.
Кнопка Триггер активизирует всплывающее окно, чтобы вручную запустить или остановить
событие.
Кнопка Меню камеры активирует всплывающее окно для управления меню камеры.
Кнопка PTZ активизирует всплывающее окно для панорамирования, наклона и Zoom управления.
Эта шкала используется для контроля громкости динамиков.
Эта шкала используется для контроля уровня громкости микрофона.
Эта шкала используется для контроля уровня громкости динамиков микрофона.
МЕНЮ УПРАВЛЕНИЯ КАМЕРОЙ.
Если IPB-TDN540SLHP был соответствующим образом настроен, Live View страница отображает меню
управления на экране.
PAN / TILT / ZOOM
Если IPB-TDN540SLHP был соответствующим образом настроен, Live View страница отображает
управление для PTZ (Pan Tilt Zoom) и PT устройства. Администратор может включить / отключить контроль
за определенными пользователями.
ВИДЕО И АУДИО ПОТОКИ
IPB-TDN540SLHP содержит несколько форматов потоков изображений и видео. Выберите тип в соответствии
с вашими требованиями и свойствами вашей сети.
Страница Live View в IPB-TDN540SLHP обеспечивает доступ к H.264, MPEG-4 и Motion JPEG видео-потоки, а
также список доступных видео потоков. Другие приложения, и клиенты могут также получить доступ к этим
потокам видео / изображений, не выходя на страницу Live View.
8 | IPB-TDN540 SLHP
IPB-TDN540 SLHP | 9
РУС
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
3.5 УСТАНОВКИ
3.6 СБРОС НА ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ
3.7 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Этот раздел описывает, как настроить камеру,
и предназначен для администраторов продукта,
которые имеют неограниченный доступ ко всем
инструментам установки, а также операторов, ко-
торые имеют доступ к настройкам для Basic, Live
View, видео и изображений, аудио, события , а
также настройкам системы.
Вы можете настроить установки IPB-TDN540SLHP,
нажав в верхнем правом углу страницы, Live View.
Щелкните на этой странице, доступ к справке, ко-
торая объясняет установки инструментов.
При обращении к IPB-TDN540SLHP в первый раз,
появится диалоговое окно «Пароль администра-
тора». Введите имя и пароль администратора,
установленные администратором.
Если пароль утерян, настройки IPB-TDN540SLHP
должны быть сброшены к заводским настройкам.
Чтобы сбросить IPB-TDN540SLHP на заводские настройки, перейдите в Настройка> Система> Обслужива-
ние веб-странице или используйте кнопки управления на IPB-TDN540SLHP, как описано ниже :
Следуйте нижеприведённым инструкциям, чтобы восстановить IPB-TDN540SLHP на заводские настройки с
помощью кнопки сброса.
Выключите IPB-TDN540SLHP путем отключения питания.•
Нажмите и удерживайте кнопку управления пока не произойдёт перезагрузка питания.•
Держите кнопку нажатой, пока контроль состояния и индикатор питания мигает.•
Отпустите кнопку управления.•
При этом индикатор питания меняет цвет на зеленый (это может занять до 1 минуты), когда этот про-•
цесс будет завершен настройки IPB-TDN540SLHP будут сброшены.
Сбросив IPB-TDN540SLHP к заводским установкам перезагрузите его, после этого заводские настрой-•
ки будут установлены.
ВНИМАНИЕ: При установке заводских настроек, вы потеряете все сохраненные настройки.
Для получения дополнительной информации см. руководство IPB-TDN540SLHP пользователя, которое мож-
но найти на CD входящий в комплект.
10 | IPB-TDN540 SLHP
IPB-TDN540 SLHP | 11
ENG
PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT DESCRIPTION
1. PRODUCT DESCRIPTION
This manual applies to the Network Camera.
The Network Camera supports the network service for an existing analog camera. An analog image entered can be
monitored on a real-time screen regardless of distances and locations. By using its dedicated program, many users
are able to have an access to the Network Camera at once or a single user can monitor various network cameras
at the same time. It also enables users to play, store and retrieve a monitoring image by using a PC. All the settings
and real-time monitoring screens are also provided through an access to the web.
The Network Camera is a one-port video Camera including two-way audio, fully featured for security surveillance and
remote monitoring needs. It is based on the DSP compression chip, and can digitize one analog video source and
make it available on the network as real-time, full frame rate Motion JPEG and H.264 (or MPEG-4) video streams.
The alarm input and alarm output can be used to connect various third party devices, such as, door sensors and
alarm bells.
REAR VIEW
LED Indicators
Follow these steps to install the Network Transmitter on your local network (LAN):
Check the package contents against the list below.•
Connect the Network Camera. •
Set an IP address. •
Set the password. •
Contents in the installation CD
The Network Camera User’s Manual•
The NautilusClient16 User’s Manual•
The NautilusServer User’s Manual•
The NautilusClient16 Installation software•
The NautilusServer Installation software•
1.1 INSTALLATION STEPS
1.3 VIEW
1.2 PACKAGE COMPONENTS
№ Function Описание
1
Power adaptor terminal
Connects the supplied power adapter or an external
power supply 12V DC or 24V AC, max. 6.5Watt.
RS485 terminal Connects PTZ or PT device.
2 Status Indicator Indicates camera status.
3 Power Indicator Indicates power input.
4 Video Out Connects the video output. This BNC connector
provides a 1.0Vp-p/75 ohms composite video signal.
5 6pin Terminal I/O Connects alarm In/Out, audio In/Out.
6 Reset Button Executes the factory default.
7 Network connector (PoE) RJ-45 port compatible with 10/100Mbps, which have a PoE function.
LED Color Indication
Network
Green Steady for connection to a 100 Mbit/s network. Flashes for network activity.
Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network. Flashes for network activity.
Unlit No network connection.
Status Red Steady red for failed upgrade or booting.
Power Green
Steady green for normal operation or booting.
Flashes green during firmware upgrade.
№ Function
1
Focus adjusting fixing
screw
2 Auto IRIS lens connector
3 Setup Buttons
1 2 3
1
2
3
4
5
6
7
FRONT VIEW
12 | IPB-TDN540 SLHP
IPB-TDN540 SLHP | 13
ENG
INSTALLATION OPERATION
2. INSTALLATION 3. OPERATION
3.1 ACCESS FROM A BROWSER
3.2 ACCESS FROM THE INTERNET
For the operation of the Network Camera, it is necessary to connect a network cable for data transmission, power
connection from supplied power adapter and connect a general analog camera. Depending on operation methods, it
is possible to connect an alarm cable or audio cable additionally. For its fixation on different locations, please consult
with an installer.
NETWORK CONNECTION
For the operation of the Network Camera, it is necessary to connect a network cable for data transmission, power
connection from supplied power adapter and connect a general analog camera. Depending on operation methods, it
is possible to connect an alarm cable or audio cable additionally. For its fixation on different locations, please consult
with an installer.
IP Assignment
When a camera, Encoder or Decoder is first connected to the network it has no IP address. So, it is necessary to
allocate an IP address to the device with the “Smart Manager” utility on the CD.
1. Connect the Network Camera / device to the network and power up.•
2. Start SmartManager utility ( All Programs> NautilusClient16 > SmartManager), the main window will be dis-•
played, after a short while any network devices connected to the network will be displayed in the list.
The Network Camera can be used with Windows operating system and browsers. The recommended browsers are
Internet Explorer, Safari, Firefox, Opera and Google Chrome with Windows.
Notes: To view streaming video in Microsoft Internet Explorer, set your browser to allow ActiveX controls.
Start a browser (Internet Explorer).•
Enter the IP address or host name of the Network Camera in the Location/Address field of your browser.•
You can see a starting page. Click Live View or Setup to enter web page.•
The encoder’s Live View page appears in your browser.•
Access from the internet once connected, the Network Camera is accessible on your local network (LAN). To access
the video encoder from the Internet you must configure your broadband router to allow incoming data traffic to the
video encoder. To do this, enable the NAT-traversal feature, which will attempt to automatically configure the router
to allow access to the video encoder. This is enabled from Setup > System > Network > NAT.
Select the camera on the list and click right button of the mouse. You can see the popup menu as below.•
Select Assign IP. You cam see an Assign IP window. Enter the required IP address.•
Note: For more information, refer to the
Smart Manger User’s Manual.
14 | IPB-TDN540 SLHP
IPB-TDN540 SLHP | 15
ENG
OPERATION OPERATION
3.3 SETTING THE ADMINISTRATOR PASSWORD
3.4 LIVE VIEW PAGE
To gain access to the product, the password for the
default administrator user must be set. This is done in
the “Admin Password” dialog, which is displayed when
the network camera is accessed for the setup at the
first time. Enter your admin name and password, set
by the administrator.
Note: The default administrator username and
password is “admin”. If the password is lost, the
Network Camera must be reset to the factory
default settings.
The live view page comes in eight screen modes
like 704x480(576), 704x240(288), 352x240(288),
176x120(144), 640x480, 320x240, and 160x120.
Users are allowed to select the most suitable one out of
those modes. Please, adjust the mode in accordance
with your PC specifications and monitoring purposes.
GENERAL CONTROLS
The video drop-down list allows you to select a customized or preprogrammed video stream
on the live view page.
The resolution drop-down list allows you to select the most suitable one out of video resolutions
to be displayed on live view page.
The protocol drop-down list allows you to select which combination of protocols and methods
to use depends on your viewing requirements, and on the properties of your network.
The preset drop-down list allows you to select the preset number for the PTZ camera being
used. This icon is inactivated if the PTZ settings are not set.
CONTROL TOOLBAR
The Stop button stops the video stream being played.
The Pause button pause the video stream being played.
The Snapshot button takes a snapshot of the current image.
The digital zoom activates a zoom-in or zoom-out function for video image on the live screen.
The Full Screen button causes the video image to fill the entire screen area. Press the 'Esc' button on
keyboard to cancel full screen view.
The Manual Trigger button activates a pop-up window to manually start or stop the event.
The Camera Menu button activates a pop-up window for camera menu control.
The PTZ button activates a pop-up window for Pan, Tilt and Zoom control.
Use this scale to control the volume of the speakers.
Use this scale to control the volume of the microphone.
Use this scale to control the volume of the speakers and microphones.
CAMERA MENU CONTROLS
If the Network Camera has been appropriately configured, the Live View page displays the controls available for the
OSD menu.
PAN / TILT / ZOOM
If the Network Camera has been appropriately configured, the Live View page displays the controls available for the
PTZ(Pan Tilt Zoom) or PT device installed. The administrator can enable/disable the controls for specified users.
VIDEO AND AUDIO STREAMS
The video encoder provides several images and video stream formats. Your requirements and the properties of your
network will determine the type you use.
The Live View page in the video encoder provides access to H.264, MPEG-4 and Motion JPEG video streams, and
to the list of available video streams. Other applications and clients can also access these video streams/images
directly, without going via the Live View page.
16 | IPB-TDN540 SLHP
IPB-TDN540 SLHP | 17
ENG
3.5 SETUP
3.6 RESETTING TO THE FACTORY DEFAULT SETTINGS
3.7 MORE INFORMATION
This section describes how to configure the network
camera, and is intended for product Administrators,
who have unrestricted access to all the Setup tools;
and Operators, who have access to the settings for
Basic, Live View, Video & Image, Audio, Event, and
System Configuration.
You can configure the network camera by clicking
Setup in the top right-hand corner of the Live View
page. Click on this page to access the online help that
explains the setup tools.
When accessing the Network Camera for the first time,
the “Admin Password” dialog appears. Enter your
admin name and password, set by the administrator.
If the password is lost, the video encoder must be
reset to the factory default settings.
To reset the Network Camera to the original factory settings, go to the Setup>System>Maintenance web page or use
the control button on the network camera, as described below:
Follow the instructions below to reset the Network Camera to the factory default settings using the Reset Button.
Switch off the Network Camera by disconnecting the power adapter.•
Press and hold the Control Button with a straightened paperclip while reconnecting the power.•
Keep the Control button pressed until the Status and Power indicator blink.•
Release the Control Button.•
When the Power Indicator changes to Green (may take up to 1 minute), the process is complete and the network •
video transmitter has been reset.
The transmitter resets to factory defaults and restarts after completing the factory reset.•
CAUTION: When performing a Factory Reset, you will lose any settings you have saved.
For more information, please see the Network Camera User’s Manual, which is available on the CD included in this
package.
OPERATION
www.infinity-cctv.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Infinity IPB-TDN540 SLHP Руководство пользователя
- Категория
- Видеосерверы/кодеры
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Infinity IPB-TDN540 SLHP User manual
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
Yamaha DVD-S2300 Руководство пользователя
-
Canon EOS R5 Body EU26 Руководство пользователя
-
-
-
Canon EOS R6 BODY Руководство пользователя
-
-
-
iLuv i109 BLK Руководство пользователя