Hoover FJ144R2 FREEJET Инструкция по применению

1

GB

FR

IT

DE

PT

ES

NL

PL

GR

RU

SI

DK

FI

SE

HR

CZ

TR

AR

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE ISTRUZIONI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

 

NAVODILA ZA UPORABO

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSMANUAL

UPUTE ZA UPORABU

NÁVOD K OBSLUZE

KULLANIM KILAVUZU

 

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÉS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

POLSKI

EΛΛHNIKA

PYССКИЙ

SLOVENŠČINA

DANSK

SUOMI

SVENSKA

HRVATSKI

ČESKY

TÜRKÇE



P06

P09

P12

P15

P18

P21

P24

P27

P30

P33

P36

P39

P42

P45

P48

P51

P54

P57

A

I

H

G

B

K

L

M

N

O

P

J

C

E

D

F

*

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

1 2

7 8

3 4

65

9 10

1211

24 HRS

16 HRS

1

2

1

2

Страница загружается ...

8

YOUR GUARANTEE

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which

it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

Subject to change without notice.

GB

HOOVER SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or

direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

IMPORTANT: The battery in this cleaner is guaranteed for 6 months from purchase. After 6 months the

customer is liable for the cost of a new battery which will be tted free of charge by an authorised Hoover

engineer.



• PremotorHEPAlter:S9335600860

• Carpet&oornozzle:G14335601364



• Handheldunit:48007063

• Charger12V:48007064

• Charger14.4V:48007065

• Charger18V:48007066



This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling

of this product, please contact your local city oce, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

ThisproductcomplieswiththeEuropeanDirectives2006/95/EC,2004/108/ECand2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Страница загружается ...

33

*    

 

 

Пылесос предназначен только для домашнего использования, в соответствии с описанием,

приведенным в данном Руководстве Пользователя. Прежде чем приступить к эксплуатации

данного бытового электроприбора, убедитесь в том, что вам понятно все, о чем говорится в данном

руководстве. Используйте только принадлежности, рекомендованные или поставляемые компанией

Hoover. Основание зарядного устройства имеет двойную изоляцию и не должно заземляться.

  

Это пылесос Hoover снабжено зарядным устройством с двойной изоляцией, которое подходит

только для вставки в розетку с 230V (240 в Великобритании). Следует проверить, что подаваемое

напряжение соответствует маркировке, указанной на зарядном устройстве.

 ,    

:

Дети старше восьми лет, а также лица со сниженным

физическим, сенсорным или умственным развитием

или отсутствием опыта или знаний об устройстве могут

использовать устройство под присмотром или если они

должным образом проинструктированы о безопасном

использовании устройства и понимают риски, которые

может повлечь собой его использование. С устройством не

должны играть дети. Не следует допускать детей к очистке

и обслуживанию прибора без присмотра взрослых.

       ,     



    



 





 



 

 





   HOOVER: Для обеспечения продолжительной, безопасной и

эффективной работы данного бытового электроприбора, компания рекомендует любое техобслуживание

или ремонт производить только специалистом авторизованного сервисного центра Hoover.

 

     :

A. Корпус

B. Кнопка разблокировки

C. Чистящий блок с рукояткой

D. Кнопка выпуска насадок

E. Стояночный замок

F. Переключатель

режимов насадки

G. Контейнер для сбора пыли

H. Кнопка спуска в

мусорный контейнер

I. Розетка для зарядного устройства

J. Переключатель вкл/выкл(On/O )

K. Кнопка спуска в

мусорный контейнер

L. Футляр

M. Фильтр

*

N. Зарядное

устройство

O. Щетка для пыли

P. Щелевая насадка,

RU

34

 

1. Подготовьте свой пылесос к эксплуатации, сняв стояночный замок на насадке [5].

2. Включите пылесос, нажав переключатель вкл/выкл на чистящем блоке с рукояткой (J).

3. С помощью регулятора выбора режима работы насадки установите режим чистки ковров или

твердого напольного покрытия [6].

4. Для работы в режиме ручного пылесоса нажмите кнопку разблокировки, чтобы снять ручной

блок с корпуса [7].

5. Аксессуары из комплекта поставки также можно использовать с ручным пылесосом [8].



    

Держите чистящий блок с рукояткой над мусорным ведром и потяните за рычаг спуска, чтобы

опорожнить контейнер для сбора пыли [9].



1. Снимите ручной пылесос с корпуса [7].

2. Нажмите кнопку спуска и опорожните контейнер для сбора пыли [10].

3. Снимите фильтр и футляр с контейнера для сбора пыли [11].

4.

Промойте фильтр и футляр теплой водой.

Тщательно просушив, установите снятые детали в

контейнер для сбора пыли.

 Не используйте горячую воду или моющие средства при промывке фильтра.

Повреждение фильтров маловероятно. Если же это произошло, замените поврежденный фильтр новым фильтром

производства фирмы Hoover. Запрещается использование пылесоса без установленного фильтра.

     

При необходимости утилизации вашего пылесоса, выньте из него аккумуляторы. Использованные

аккумуляторы необходимо сдавать в специальный пункт приема и не смешивать с обычными

бытовыми отходами.

! Перед тем как извлечь батареи из пылесоса, они должны быть полностью разряжены.

 

RU

 

1. Установите рукоятку, вставив ее в корпус до упора [1].

2. Вставьте трубчатую насадку на горловину корпуса. Насадка защелкивается в нужном

положении, и чтобы снять ее, нажмите кнопку выпуска насадок (D) и вытяните ее из корпуса [2].

3. Установите чистящий блок с рукояткой на корпусе [3].

4. Вставьте зарядное устройство в чистящий блок с рукояткой. При первом использовании

зарядите свой пылесос в течение 24 часов [4]. После первого использования обычное время

зарядки составляет 16 часов.

 Для зарядки используйте только зарядное устройство поставляемое с пылесосом.

! При зарядке прибора переключатель вкл/выкл (On/O) должен быть в положении

выкл (o).

Не вынимайте вилку зарядного устройства из розетки. Совершенно нормально, если во время

зарядки коснуться зарядного утсройства, то оно будет теплым.

Если время эксплуатации уменьшается после многократного использования, оставьте пылесос

работать до полной остановки, затем заряжайте в течение 24 часов, повторяйте это раз в месяц для

достижения наилучших результатов.

35

 

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим

представителем в стране, где этот электроприбор продан. Более подробную информацию об этих

условиях вы можете получить у дилера, продавшего электроприбор. При предъявлении претензий

по условиям данных гарантийных обязательств, должен быть представлен чек или квитанция на

проданный товар.

Изменения могут быть внесены без уведомления.

RU



При замене частей используйте только штатные запасные части и расходные материалы

производства компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover

или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные части обязательно

указывайте номер модели пылесоса.

! На аккумуляторы, установленные в этом пылесосе, предоставляется гарантия сроком

на 6 месяцев с даты покупки. По истечении 6 месяцев покупатель самостоятельно приобретает

новые аккумуляторы, которые инженеры в сервисном центре Hoover устанавливают бесплатно.

 

• ФильтрHEPAпереддвигателем:S9335600860

• Насадкадлячисткиковровипола:G14335601364



• Ручнойблок:48007063

• Зарядноеустройство12В:48007064

• Зарядноеустройство14,4В:48007065

• Зарядноеустройство18В:48007066

 :

Этот электроприбор маркирован согласно Европейской директиве 2011/65/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE). Соблюдая правила утилизации

данного электроприбора, вы помогаете предотвратить возможные отрицательные

последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь

место при неправильной утилизации данного устройства. Клеймо на данном устройстве

означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо доставить

в соответствующий пункт утилизации электрического и электронного оборудования. Утилизация

должна проводиться в соответствии с местными природоохранительными правилами по утилизации

отходов. Для получения более подробной информации по уходу, восстановлению и переработке

данного устройства обратитесь к городским властям, в службу утилизации бытовых отходов или в

магазин, в котором вы приобрели данное устройство.

ДанныйпродуктотвечаеттребованиямЕвропейскихДиректив2006/95/EC,2004/108/EC

и 2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

2. Снимите ручной пылесос с корпуса [7].

3. Нажмите кнопку спуска и опорожните контейнер для сбора пыли [10].

4. Чтобы открыть ручной пылесос, открутите 6 винтов [12].

5. Снимите кожух аккумулятора/двигателя и отсоедините кабели [12].

6. Выньте аккумуляторы из корпуса [12].

 Если у вас возникли какие-либо трудности при разборке пылесоса, или для более

подробной информации о переработке или утилизации данного продукта, пожалуйста, свяжитесь

с местным муниципалитетом или со службой по вывозу и утилизации отходов.

Страница загружается ...

41

DIN GARANTI

Garantibetingelserne for dette apparat er som deneret af vores repræsentant i det land, hvor det er

solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos.

Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

DK

HOOVER RESERVEDELE OG FORBRUGSSTOFFER

Udskift altid dele med ægte Hoover-reservedele. Disse fås fra den lokale Hoover-forhandler eller direkte fra

Hoover, Når du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.

VIGTIGT: Batteriet i denne støvsuger er dækket af garantien i 6 måneder fra indkøb. Efter 6 måneder skal

kunden selv betale omkostningerne til et nyt batteri der dog monteres gratis af en autoriseret tekniker

fra Hoover.



• HEPAlterførmotoren:S9335600860

• Tæppe-oggulvmundstykke:G14335601364

Reservedele

• Håndstøvsuger:48007063

• Oplader12V:48007064

• oplader14,4V:48007065

• Oplader18V:48007066



Dette apparat er mærket i henhold til EU-direktiv 2011/65/EF vedrørende aald fra elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at dette produkt bortskaes korrekt er du med

til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljø og sundhed, som ellers kunne

forårsages på grund af forkert bortskaelse af dette produkt. Symbolet på produktet

angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaald. Det skal i stedet aeveres

til en relevant aaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaelse skal

ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaelse af aald. Du kan få ere

detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din

lokale kommune, renovationsrmaet eller den butik, hvor du købte produktet.

DetteproduktoverholderEUDirektiverne2006/95/EC,2004/108/ECog2011/65/EC

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Страница загружается ...

44

SINUN TAKUUSI

Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä

ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on

esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

FI



Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai

valtuutetusta huoltoliikkeestä. Mainitse varaosatilauksen yhteydessä imurin tyyppinumero.

TÄRKEÄÄ: Tämän imurin akun takuu on 6 kuukautta ostopäivästä. 6 kuukauden jälkeen asiakas vastaa

uuden akun hankintakustannuksesta. Valtuutettu Hoover-huoltoliike asettaa akun paikalleen maksutta.



• MoottorinedessäsijaitsevaHEPA-suodatin:S9335600860

• Matto-jalattiasuulake:G14335601364

Varaosat

• Rikkaimuri:48007063

• Laturi12V:48007064

• Laturi14,4V:48007065

• Laturi18V:48007066



Tämä laite on merkitty Eurooppalaisen direktiivin 2011/65/EC mukaisesti koskien Käytettyjä

Sähkölaitteita ja Sähkölaitejätettä (WEEE). Hävittämällä tämän laitteen oikein estät mahdollisia

ympäristölle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia, joita saattaa syntyä laitteen

vääränlaisen hävittämisen seurauksena. Laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta

ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa kodinkoneiden keräyspisteeseen

sähkölaitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden

hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän tuotteen käsittelemisestä,

hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä, josta

ostit tuotteen.

TämätuoteonyhdenmukainenEuroopandirektiivien2006/95/EY,2004/108/EYja2011/65/EY

kanssa.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Страница загружается ...

50

JAMSTVO

Jamstvene uvjete za ovaj uređaj određuje naš predstavnik u zemlji u kojoj je prodan. Pojedinosti s obzirom

na uvjete jamstva mogu biti provedene i od prodavača od kojeg je uređaj kupljen. Prilikom reklamacije

prema uvjetima ovoga jamstva obavezno je izdavanje računa ili primke.

Ovi navodi predmet su promjene bez prethodne obavijesti.

HR

HOOVER REZERVNI DIJELOVI I POTROŠNI MATERIJAL

Uvijek koristite samo originalne Hoover rezervne dijelove. Sve potrebno možete nabaviti kod ovlaštenog

Hoover prodavača ili izravno od Hoovera. Kada naručujete dijelove uvijek navedite broj vašeg modela

usisavača.

VAŽNO: Baterija usisavača ima jamstvo 6 mjeseci od dana nabavke. Nakon 6 mjeseci kupac je odgovoran

za troškove nove baterije koju će ovlašteni Hoover serviser besplatno namjestiti.



• HEPAlterispredmotora:S9335600860

• Nastavakzapodoveitepihe:G14335601364



• Ručnajedinicausisavača:48007063

• Punjač12V:48007064

• Punjač14.4V:48007065

• Punjač18V:48007066



Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom Direktivom 2011/65/EZ o otpadu električne

i elektroničke opreme (WEEE). Osiguravanjem pravilnog odlaganja proizvoda, pomažete u

sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje se inače mogu

pojaviti zbog nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog proizvoda. Simbol na

proizvodu pokazuje da se proizvod ne tretira kao kućanski otpad. Umjesto toga, on se odlaže

na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganje se

mora provoditi u skladu s lokalnim zakonima o odlaganju otpada. Za detaljnije informacije o tretiranju,

obnavljanju i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu upravu, odlagalište kućanskog otpada ili

prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod.

Ovajuređajjeuskladuseuropskimdirektivama2006/95/EC,2004/108/ECi2011/65/EC.

Hoover Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Страница загружается ...

60





Hoover FJ144R2 FREEJET Инструкция по применению

Hoover FJ144R2 FREEJET Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда