Thomson ROC2309 Инструкция по применению

Бренд: Thomson

Модель: ROC2309

Категория: Пульты дистанционного управления

Тип: Инструкция по применению

Hama GmbH & Co KG

86651 Monheim/Bayern GERMANY

Manufactured and commercialised

by HAMA under THOMSON

Trademark license

UNIVERSAL REMOTE CONTROL

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC2309

00131872

UNIVERSAL

00131872bda.indd 1-300131872bda.indd 1-3 05.10.2009 9:33:19 Uhr05.10.2009 9:33:19 Uhr

ROC2309

00131872

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 04

Bedienungsanleitung ............................................................. 07

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 10

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 16

Manual de instruções ............................................................ 19

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 22

Руководство по эксплуатации ......................................... 25

Instrukcja obsługi ................................................................... 28

Návod k použití ...................................................................... 31

Használati útmutató .............................................................. 34

Bruksanvisning ....................................................................... 37

Brukerveiledning .................................................................... 40

Brugsanvisning ....................................................................... 43

Pistokelaturi ............................................................................ 46

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Caratteristiche

Características - Eigenschappen - Características - χαρακτηριστικά

Технические характеристики - Dane techniczne - Technické údaje

Karakterisztika - Data - Karakteristikker - Data - Ominaisuudet

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensioni - Dimensiones

- Afmetingen - Dimensões -

Διαστάσεις - размеры -

Wymiary - Rozměry

- Méret

- Mått - Dimensjoner - Mål - Mitat

= 171 x 49 x 20 mm

Weight = 80 grammes

Poids = 80 grammes

Gewicht = 80 Gramm

Peso = 80 grammi

Peso = 80 gramos

Gewicht = 80 gram

Peso = 80 gramas

Βάρoς = 80 γραμμάρια

вес = 80 грамм

Ciężar = 80 g

Hmotnost = 80 g

Súly = 80 gramm

Vikt = 80 gram

Vekt = 80 gram

Vægt = 80 gram

Paino = 80 grammaa

AAA

This universal remote control (2 in 1) is compatible with the majority of television sets, DVD

players and video recorders, ampliﬁ ers and Hi-Fi and Home Cinema systems, as well as

digital boxes such as satellite or cable receivers, DVBT receivers (Digital Video Broadcast

Terrestrial), ADSL decoders, and so on.

This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most

of the sets of the THOMSON group’s make. For this reason, we recommend that prior to

attempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methods

described in this user manual. However, ﬁ rst of all, you must install 2 batteries (AAA) in the

remote control.

Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can

subsequently programme your remote control for use with other sets.

1 Indicator light: The red indicator light is lit

whenever a key is pressed.

2 G : On/Standby or Standby only, depending on

the equipment being used.

3 Mode keys: Select the device to control (TV, DVD,

…).

4. B (play): Play a DVD disc or a VCR tape*.

F (FF): Fast forward (DVD, VCR,...)*.

E (RW): Goes backward (DVD, VCR,...)*.

J (pause): Suspends play and stops on an

image*.

I (record): To record, press the RECORD key

twice.

K (stop): Stop the disc (DVD)*.

5. : Teletext On.

: Teletext Off.

: Teletext Hold (stop page scrolling).

: Displays information of the selected

appliance.

6 Guide: Electronic Program Guide.

7 Setup: Allows you to program your remote

before the ﬁ rst use.

8 P+/P-: Channel Up and Channel Down buttons.

9. V+/V-: Increases (+) or decreases (-) the volume

of the selected device.

10. OK: Conﬁ rms a selection.

11. C/D/A/B: Allow you to navigate the menus

verticaly and horizontaly.

12. Exit: Turn off the menu of the selected product.

13. H (Mute): Switches the selected appliance sound

off.

14. Menu: Turns on the menu of the selected product.

15. Numeric keys 0-9: These keys have the same

functions as those of your original remote and

are also used to enter the code.

16. :--/-: In connection with the numeric keys, this

button allows you, with some equipment, to select

directly channels with 2 digits.

17. AV: For selecting an external source (SCART,

HDMI, ...)..

Note: depending on the actual devices, manufacturers

and year of manufacture, the functions available

will vary.

* The coloured buttons can be used to select categories

when teletext is activated, and speciﬁ c functions

depending on the make.

The keys

Testing the remote control before

you programme it

1. Switch on the set you want to control.

2. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

TV: Television Set,

DVD: DVD Player, Video Recorder,

SAT: Satellite Receiver, Cable Receiver, ADSL Box,

DVBT Receiver, ...

3. Direct the remote control towards the TV set and

try to switch it off by simply pressing the key G. If

the device does not turn off, you must program the

remote control using one of the methods A, B, C or

D described hereafter.

Note 1: Except for the TV key, the DVD, SAT mode

keys can be programmed to control a device other

than that indicated on the key. It is therefore possible,

for example, to allocate SAT mode to the DVD key. You

must enter the code corresponding to the manufacturer

and the device by using one of the methods indicated

in this manual.

However, method D (automatic search for a code)

will greatly simplify the task for you. In this case it

is only necessary to enter a code from the list that

corresponds to the type of device, for example: 0603

for a Thomson satellite receiver) and then to run the

automatic search procedure. The remote control will

then test all the codes automatically until it ﬁ nds those

that control the receiver.

Note 2: To control 2 devices of the same type and the

same brand (2 Thomson VCRs, 2 Thomson satellite

receivers, ...) ensure ﬁ rst that these two devices are not

set to react to the same sub code, they will require one

sub code for one and a different sub code for the other

(i.e., codes A and B with Thomson devices). Once you

have checked this, successively program 2 separate

mode keys using method D.

Programming

the remote control

Method A – Fast programming

with 1-digit subcode

Before you start programming, you must ﬁ nd the

subcode of the set to be controlled. Entering a subcode

lets the remote control test a predeﬁ ned list of codes.

Refer to the list provided with these instructions, page I

of the subcodes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP key until the red indicator

light blinks and then remains lit (the indicator light

remains on for a few seconds to give you the time to

proceed with the following steps. The indicator lamp

ﬂ ashes to signal that this time is almost up, and then

goes off). Release the SETUP key.

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

TV: television set, DVD: DVD player, Video

recorder, SAT: satellite receiver, cable, DVBT, ADSL

4. While the indicator is lit, type in the subcode

(example: 1 for THOMSON).

5. Direct the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key G.

6. If the set you want to control switches off, press OK

to memorise the code.

7. Should the set not switch off, press key G repeatedly,

until the set switches off. Between pressing the keys,

be sure to leave enough time for the indicator light to

go out and then relight (about 1 second). Proceeding

this way will enable you to see whether the set

responds or not.

8. Immediately upon the switching-off of the set to be

controlled, press OK to store the code.

Check of the programming:

In principle, your set is ready for receiving the remote

control commands.

Check your remote control for proper functioning by

performing the test described on page 2.

Method B – 4-digit codes

programming

Before you start programming, you must ﬁ nd the code

of the set to be controlled.

Refer to the list provided with these instructions, page

II of the codes.

1. Switch on the set you want to control.

2. Hold down the SETUP key until the red indicator

light blinks and then remains lit (the indicator light

remains on for a few seconds to give you the time to

proceed with the following steps. The indicator lamp

ﬂ ashes to signal that this time is almost up, and then

goes off). Release the SETUP key.

3. Press the key that corresponds to the type of

equipment you want to control:

TV: television set, DVD: DVD player, Video

00131872bda.indd 4-Abs1:100131872bda.indd 4-Abs1:1 05.10.2009 9:33:23 Uhr05.10.2009 9:33:23 Uhr

Страница загружается ...

24 25

Έλεγχος του

προγραμματισμού

- Για μία τηλεόραση ή έναν δορυφορικό δέκτη:

ενεργοποιήστε και, για παράδειγμα, πατήστε το 2 για

να αλλάξετε κανάλι.

- Βίντεο: εισάγετε μία κασσέτα και πατήστε

- Συσκευή DVD: εισάγετε ένα DVD και πατήστε

Δοκιμάστε άλλα κουμπιά του τηλεχειριστηρίου για να

ανακαλύψετε ποιές λειτουργίες μπορείτε να χειριστείτε.

Εάν θεωρείτε ότι δεν είναι ενεργά όλα τα κουμπιά,

δοκιμάστε τη μέθοδο προγραμματισμού B ή Γ.

Μόλις βρείτε τον κωδικό της συσκευής σας,

σηµειώστε τον, για να τον έχετε αµέσως σε

περίπτωση ανάγκης.

Μετά την αλλαγή µπαταρίας πρέπει να

προγραµµατίσετε ξανά το τηλεχειριστήριο.

ΚΩΔΙΚOΣ TV ΚΩΔΙΚOΣ DVD/SAT

Αντικατάσταση των μπαταριών

Χρησιμοποιείτε δύο μπαταρίες 1,5 Volt τύπου AAA.

1. Ανοίξτε το καπάκι στο πίσω μέρος του

τηλεχειριστηρίου.

2. Βγάλτε τις παλιές μπαταρίες.

2. Ελέγξτε την πολικότητα +/– στις μπαταρίες και μέσα

στη θήκη.

3. Τοποθετήστε τις μπαταρίες.

4. Κλείστε το καπάκι.

Μετά την αντικατάσταση των μπαταριών ίσως χρειαστεί

να αναπρογραμματίσετε τη μονάδα. Γι’ αυτό σας

συνιστούμε να σημειώσετε τους κωδικούς που χρειάζεστε

για τις συσκευές σας.

Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν ανήκουν στα

οικιακά απόβλητα. Οι μπαταρίες πρέπει να διατεθούν

σε ένα ειδικό σημείο συγκέντρωσης χρησιμοποιημένων

μπαταριών.

Άλλες λειτουργίες

Τοποθέτηση όλων των συσκευών στην αναμονή

(standby)

Πατήστε μέσα σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο

το πλήκτρο G δύο φορές, κρατώντας το πλήκτρο

τη δεύτερη φορά πατημένο. Όλες οι συσκευές θα

αλλάξουν διαδοχικά σε Standby. (Οι συσκευές, που

ήταν ήδη σε Standby, θα ενεργοποιηθούν κατά πάσα

πιθανότητα.)

Ρύθμιση ΟΛΩΝ των ελέγχων ήχου σε μία

συγκεκριμένη συσκευή

Το ROC6309 είναι προγραμματισμένο εργοστασιακά

ώστε όλες οι συσκευές να χρησιμοποιούν τις δικές τους

λειτουργίες ήχου και σίγασης, εάν υπάρχουν.

Είναι δυνατή η ανάθεση του ελέγχου ήχου σε μία από τις

συσκευές του τηλεχειριστηρίου με την προϋπόθεση ότι

ο έλεγχος ήχου υπάρχει στην αντίστοιχη συσκευή (π.χ.

έλεγχος του ήχου της TV σε κατάσταση λειτουργίας TV,

ή DVD, …).

1. Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2. Αφήστε το κουμπί SETUP.

3. Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4. Πατήστε μία φορά το κουμπί συσκευής (TV, DVD,…)

που αντιστοιχεί στη συσκευή της οποίας η ένταση

ήχου θα ελέγχεται πάντα από τα κουμπιά VOL και

5. Πατήστε μια φορά το πλήκτρο H . Η κόκκινη λυχνία

ένδειξης σβήνει.

6. Όλες οι άλλες συσκευές τώρα θα υπακούουν στην

επιλεγμένη συσκευή για τον έλεγχο της έντασης ήχου

και σίγασης.

Ρύθμιση του ελέγχου έντασης ήχου για ΚΑΘΕ

συσκευή.

Μπορείτε να επιλέξετε να είναι λειτουργικός ο έλεγχος

έντασης ήχου για κάθε συσκευή με την προϋπόθεση

να υπάρχει έλεγχος της έντασης ήχου στην αντίστοιχη

συσκευή (π.χ. έλεγχος της έντασης ήχου της τηλεόρασης

στην κατάσταση λειτουργίας TV, έλεγχος της έντασης

του δέκτη SAT στην κατάσταση λειτουργίας STB, …).

1. Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2. Αφήστε το κουμπί SETUP.

3. Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4. Πατήστε μία φορά το κουμπί συσκευής (TV, DVD,…)

που αντιστοιχεί στη συσκευή της οποίας η ένταση

ήχου θα ελέγχεται πάντα από τα κουμπιά VOL και

5. Πατήστε μία φορά το κουμπί VOL-.

6. Πατήστε μια φορά το πλήκτρο H . Η κόκκινη λυχνία

ένδειξης σβήνει.

7. Το κουμπί της επιλεγμένης συσκευής θα χρησιμοποιεί

τώρα τις δικές του λειτουργίες έντασης ήχου και

σίγασης.

Επαναφορά των αρχικών λειτουργιών έντασης ήχου

/ σίγασης

Εάν αλλάξατε τις αρχικές λειτουργίες έντασης ήχου

και σίγασης, όπως περιγράφεται παραπάνω, μπορείτε

να επαναφέρετε τις λειτουργίες στις εργοστασιακές

ρυθμίσεις:

1. Κρατήστε το πλήκτρο SETUP πατημένο, μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία ένδειξης κι

έπειτα να ανάβει συνεχόμενα.

2. Αφήστε το κουμπί SETUP.

3. Πατήστε το πλήκτρο H , μέχρι να ανάψει μία φορά η

κόκκινη λυχνία ένδειξης.

4. Πατήστε το πλήκτρο H , και αφήστε το πάλι

ελεύθερο. Η κόκκινη λυχνία ένδειξης σβήνει

τελείως. Οι λειτουργίες έντασης ήχου και σίγασης

επανέρχονται στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Этот универсальный пульт управления (2 в 1) совместим с большинством телевизоров,

видеомагнитофонов, проигрывателей DVD и спутниковых приемников, а также приемников

цифрового наземного телевещания (ЦНТ), управляемых инфракрасными излучением.

Запрограммированный на заводе пульт управления предназначен для его мгновенного

использования вами с большинством аппаратов марк группы Томсон. Поэтому. рекомендуется

сначала проверить функционирование пульта перед его программированием, Следуя одному

из методов данной инструкции. Прежде всего, следует установит элементы питания (ААА).

Храните эту инструкцию, а также отдельный список кодов, вы сможете впоследствии заново

запрограммировать пульт для управления другими аппаратами.

1 Лампа индикации: Красная лампа загорается

при нажатии кнопки.

2 G: ВКЛ/ждущий режим или только ждущий

режим в зависимости от применяемого

оборудования.

3 Кнопки режима работы: Выбор управляемого

устройства (телеприемник, проигрыватель DVD

и т.д.)

4. B (воспроизведение): Включение

воспроизведения DVD-диска или кассеты*.

F(вперед): Быстрая перемотка вперед (DVD-

диска, кассеты и т.д.)*.

E(назад): Быстрая перемотка назад (DVD-

диска, кассеты и т.д.)*.

J(пауза): Приостановка воспроизведения и

замораживание изображения*.

I(запись): Чтобы начать запись, дважды

нажмите кнопку ЗАПИСЬ.

K (стоп): Остановка воспроизведения (DVD-

диска и т.д.)*.

5. : Включение телетекста.

: Выключение телетекста.

: Остановка прокрутки страницы

телетекста.

: Отображение информации об

управляемом устройстве.

6 Guide: Электронная справка.

7 Setup: Программирование пульта перед

началом работы.

8 P+/P-: Переход по каналам вверх и вниз.

9. V+/V-: Увеличение (+) или уменьшение (-)

громкости управляемого устройства.

10. OK: Подтверждение выполнения команды.

11. C/D/A/B: Переход по пунктам меню

вертикально и горизонтально.

12. Exit: Выключение меню управляемого

устройства.

13. H (вкл/выкл звука): Включение/выключение

звука.

14. Menu: Включение меню управляемого

устройства.

15. Кнопки с цифрами 0-9: Те же функции, что и

у обычного пульта, а также ввод кода.

16. :--/-: Непосредственный набор двухразрядных

каналов с помощью кнопок с цифрами.

17. AV: Выбор внешнего источника (SCART, HDMI и

др.).

Примечание: наличие функций зависит от

оборудования, производителя и года выпуска.

* Цветные кнопки применяются для выбора

категорий при включенном телетексте, а также

для особых функций в зависимости от режима.

Кнопки

Проверка пульта перед началом

программирования

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT,

и т.п.

3. Направьте пульт на управляемый прибор и с

помощью кнопки

попробуйте выключить

его. Если прибор не выключается, необходимо

выполнить программирование пульта одним из

способов (А, Б, В или Г), приведенных ниже.

Примечание 1. Кнопки DVD, SAT и AUX можно

запрограммировать на управление оборудованием,

отличным от того, что указано на их маркировке.

Таким образом, при необходимости режим SAT

можно включать кнопкой DVD. Для этого требуется

ввести код производителя и устройства одним из

способов, описанных в настоящем руководстве.

Способ Д (автоматический поиск кода) является

наиболее простым. В этом случае требуется только

ввести из списка код типа устройства, например

0603 для приемника спутникового телевидения

Thomson, а затем включить автоматический поиск.

Пульт автоматически проведет проверку всех

кодов, пока не найдет нужный код для управления

приемником.

Примечание 2. Чтобы управлять двумя устройствами

одного типа и марки (два видеомагнитофона

Thomson, 2 приемника спутникового телевидения

Thomson и т.п.), каждый из них должен быть

настроен на разные субкоды, то есть коды «А» и

«В» устройств Thomson. Если это так, выполните

программирование двух кнопок режима способом Д.

Программирование пульта

дистанционного управления

Способ «А». Быстрое программирование

одноразрядным субкодом.

Прежде чем начать программирование пульта,

введите подкод прибора, которым пульт будет

управлять. Как только подкод введен, пульт выполнит

его поиск в своем каталоге кодов. Список подкодов

смотрите на странице I настоящей инструкции.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа сначала

начнет мигать, а затем погаснет).

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT,

и т.п.

4. Пока лампа индикации горит, введите субкод,

например 1 для Thomson.

5. Направьте пульт на управляемое устройство и

попробуйте выключить его кнопкой

6. Если прибор выключился, нажмите OK, чтобы

занести код в память пульта.

7. Если прибор не выключился, нажмите кнопку

несколько раз, пока прибор не отключится. Между

нажатиями следует выдерживать некоторое время

с тем, чтобы лампа кнопки выбранного режима

успевала загораться снова (около 1 секунды). Эта

операция позволяет определить, соответствует ли

оборудование настройкам или нет.

8. Сразу после выключения управляемого прибора

нажмите OK, чтобы занести код в память пульта.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

00131872bda.indd Abs1:24-Abs1:2500131872bda.indd Abs1:24-Abs1:25 05.10.2009 9:33:28 Uhr05.10.2009 9:33:28 Uhr

26 27

Способ «В». Программирование методом

поиска кода вручную.

Если ни один из кодов не работает, имеется

возможность выполнить поиск нужного кода.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT,

и т.п.

4. Направьте пульт на управляемый прибор и с

помощью кнопки

попробуйте выключить его.

5. Если прибор выключился, нажмите OK, чтобы

занести код в память пульта.

6. Если прибор не выключился, нажмите кнопку

столько раз, сколько потребуется (не более 200

раз). Между нажатиями следует выдерживать

некоторое время с тем, чтобы лампа кнопки

выбранного режима успевала загораться снова

(около 1 секунды). Эта операция позволяет

определить, соответствует ли оборудование

настройкам или нет.

7. Сразу после выключения управляемого прибора

нажмите OK, чтобы занести код в память пульта.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

Попробуйте другие кнопки, чтобы определить

работающие команды. Если функционируют

не все кнопки, повторите операцию этим

способом программирования, с целью найти код,

поддерживающий большее количество команд.

Способ «Г».

Автоматический поиск кода.

Во время этой операции пульт сканирует весь

список кодов, посылая ИК-сигнал на управляемое

оборудование. Порядок работы:

1. Включите управляемый прибор.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа

сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3. Отпустите кнопку SETUP.

4. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

управляемого оборудования, например TV для

телеприемника.

5. Нажмите кнопку P+, или кнопку

, или кнопку

(только DVD). Через несколько секунд пульт

начнет сканировать весь список кодов библиотеки

со скоростью прибл. 1 код в секунду. Чтобы

уменьшить скорость сканирования (1 код в 3

секунды), нажмите кнопку P+ еще раз. Как только

прибор начнет менять каналы, сразу нажмите

кнопку OK, чтобы сохранить код в память пульта

и прекратить сканирование списка кодов. Если

требуемый код был пропущен, следует вернуться

к предыдущему коду, нажав кнопку P- или кнопку

(только DVD) нужное количество раз. Если

при перелистывании кодов назад были сделаны

лишние нажатия, можно снова перелистать

вперед кнопками

, P+ или

(только DVD. Как

только прибор отреагирует, нажмите кнопку OK,

чтобы сохранить его в памяти пульта.

Способ «Д». Программирование пульта

для управления системами оборудования

(комбинированными устройствами

телеприемник с видеомагнитофоном,

телеприемник с проигрывателем DVD,

видеомагнитофон и проигрыватель DVD и т.п.).

В зависимости от устройств, входящих в систему,

и их марки потребуется ввести либо один код для

обоих устройств, либо два кода по одному для

каждого устройства. Чтобы выбрать правильный

способ, смотрите приложение.

Перед началом программирования найдите субкод

или код устройства, которое входит в систему.

Список субкодов и кодов смотрите в приложениях к

настоящему руководству.

1. Включите систему, которая будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

3. Нажмите кнопку для первого управляемого

устройства системы, а затем выполните

программирование пульта по одному из способов

(А, Б, В или Г), описанных выше.

4. Если требуется запрограммировать второй код,

повторите пункты 2 и 3.

Определение

запрограммированного кода

Возможно потребуется заново найти в пульте код

программирования.

1. Нажмите и удерживайте кнопку

SETUP

, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT,

и т.п.

3. Коротко нажмите кнопку

SETUP

; при этом

индикация выбранного режима мигнет один раз.

4. Нажимайте кнопки с цифрами в восходящем

порядке (от 0 до 9), пока индикация выбранного

режима не мигнет один раз.

5. Цифра, при которой мигнет выбранный режим,

является первой цифрой четырехразрядного кода,

сохраненного в памяти пульта. Запишите или

запомните эту цифру.

6. Повторите пункт 4, чтобы найти другие цифры кода.

Проверка успешного завершения

программирования

- Для телеприемника или приемника спутникового

телевидения: включите и нажмите, например,

кнопку 2, чтобы изменить канал.

- Видеомагнитофон: вставьте кассету и нажмите

- Проигрыватель DVD: вставьте DVD-диск и

нажмите

Попробуйте другие кнопки, чтобы определить

работающие команды. Если работают не все нужные

кнопки, попробуйте выполнить программирование

способом Б или В.

Запишите найденный код прибора для справки

в будущем.

После замены батарей пульт необходимо

программировать заново.

Способ «Б». Программирование

четырехразрядными кодами.

Перед началом программирования найдите код

управляемого устройства.

Список кодов смотрите на странице 2 приложения к

настоящему руководству.

1. Включите прибор, который будет управляться с

помощью пульта.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа. (Лампа горит несколько секунд,

чтобы дать время для перехода к следующей

команде. Если команда не введена, лампа

сначала начнет мигать, а затем погаснет).

3. Нажмите кнопку режима в соответствии с типом

прибора: TV: телеприемник, DVD: проигрыватель

DVD-диска, видеомагнитофон, SAT: приемник

спутникового телевидения, приемник кабельного

телевидения, ADSL-приставка, приемник DVBT,

и т.п.

4. Пока лампа индикации горит, введите первую

цифру четырехразрядного кода управляемого

оборудования, например, 0166 для

телеприемника Thomson.

5. Направьте пульт на управляемое устройство и

попробуйте выключить его кнопкой

6. Если прибор не выключился, повторите пункт 2.

Затем введите следующий четырехразрядный

код. Попробуйте выключить прибор, нажав один

раз кнопку

. Повторите эту операцию с каждым

из четырехразрядных кодов.

Проверка успешного завершения

программирования

Как правило, оборудование уже может получать

команды пульта дистанционного управления.

Проведите проверку работы, выполнив тест на

странице 27.

7. Как только четвертая цифра найдена, красная лампа

погаснет.

TV Ko

DVD/SAT

Замена батарей

Для питания применяются две батареи ААА 1,5 В.

1. На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2. Выньте старые батареи.

2. Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

3. Вставьте новые батареи.

4. Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим,

рекомендуется записать коды, которые необходимы

для работы устройств.

Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо

производить в специальных местах сбора

использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку

G, при этом после второго нажатия удерживайте

ее. Все приборы последовательно перейдут в

ждущий режим. (Приборы, которые уже находились в

ждущем режиме, возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC6309 запрограммирован

таким образом, чтобы при всех режимах работали их

собственные параметры управления громкостью и

отключения звука (при наличии).

Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного

режима пульта при условии, что у соответствующего

устройства имеется регулировка громкости

(громкость телеприемника в режиме TV или DVD

и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость

которого всегда будет управляться кнопками VOL

5. Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать

параметры управления громкостью и выключения

звука того режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость

которого всегда будет управляться кнопками VOL

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6. Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7. Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью

и выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров

управления громкостью и выключения звука были

изменены, их можно восстановить следующим

образом.

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3. Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4. Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

00131872bda.indd Abs1:26-Abs1:2700131872bda.indd Abs1:26-Abs1:27 05.10.2009 9:33:28 Uhr05.10.2009 9:33:28 Uhr

Страница загружается ...

44 45

Metode C – Programmering

ved søgning efter kode

Såfremt ingen af koderne er gyldige, er det muligt at

ﬁ nde den rigtige kode uden at indtaste den direkte.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

3. TV: Tv-apparat, DVD: Dvd-afspiller,

videobåndoptager, SAT: Satellitmodtager,

kabelmodtager, ADSL-boks, DVBT-modtager, ...

4. Hold fjernbetjeningen hen mod apparatet og prøv

at slukke for det ved at trykke en gang på tasten G.

5. Så snart apparatet slukker, tryk på OK for at lagre

koden.

6. Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten

G så mange gange, som det er nødvendigt (indtil

200 gange), indtil apparatet slukker. Giv tasten

som svarer til det sidst valgte mode tid til at slukke

og tænde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gør

det muligt for Dem at observere apparatets

reaktion.

7. Så snart det apparatet, der skal betjenes, slukker,

tryk da på OK for at lagre koden.

Kontrol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

side 45.

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for

at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening

kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er

aktiveret, gentag denne programmeringsmetode for at

ﬁ nde frem til en kode, der dækker alle funktionerne.

Metode D - Automatisk

søgning af en kode

Inden for rammerne af denne metode, viser

fjernbetjeningen den fuldstændige liste over koder ved

at sende et IR signal til apparatet som skal

fjernbetjenes. Gå således frem:

1. Kontroller at apparatet er tændt. Hvis ikke, tændes

det manuelt.

2. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser konstant. (Den

lyser i nogle sekunder, så du har tid til at udføre de

følgende trin. Kort før tiden er gået, blinker den igen,

hvorefter den slukkes.)

3. Slip tasten SETUP.

4. Tryk på tasten til det ønskede apparat (for eksempel

TV).

5. Tryk én gang på tasten PROG+ eller standby

eller

(DVD kun). Efter enkelte sekunder

begynder fjernbetjeningen at vise hele listen af

koder som er lagrede (ca. 1 pr. sekund). Tryk endnu

en gang på PROG+ for at mindske testens

hastighed (1 kode hvert 3 sekund). Når apparatet

skifter kanal, skal De straks trykke på OK for at

lagre koden og standse fremvisningen af listen.

Hvis De ikke har reageret hurtigt nok, er der

mulighed for at vende tilbage til den forrige kode

ved at trykke på PROG- eller

(DVD kun) så

mange gange som nødvendigt (De kan gå

fremad ved at trykke på

eller PROG+ eller

(DVD kun) hvis De er kommet for langt

tilbage). Når apparatet svarer påny, trykkes på

OK for at lagre koden.

Metode E – Programmering for at

betjene en COMBO (kombineret

TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, osv.)

Afhængigt af kombinationsapparatets (TV/VCR,

VCR/DVD osv.) serie og fabrikat skal du enten indtaste

en enkelt kode til begge apparater eller to koder, dvs.

én kode for hvert apparat. Den separate liste

indeholder koderne.

Søg efter den underkode eller kode, der passer til det

apparat, som De ønsker at betjene (Eksempel: Fjernsyn

derefter videobåndoptager eller kombinationen

TV/VCR.), inden De begynder programmeringen. Find

den liste over underkoder eller koder, der følger med

denne brugsanvisning, frem.

1. Tænd for den COMBO, som De ønsker at betjene.

2. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde indikatorlampe

blinker og derefter lyser permanent.

3. Tryk på tasten til det første apparat, du vil betjene,

og følg derefter en af programmeringsmetoderne

A, B, C eller D som er beskrevet herover.

4. Gentag trin 2 og 3, hvis der skal bruges endnu en kode.

Søgning efter en allerede

programmeret kode

Du bliver muligvis nødt til at ﬁ nde koden, der er

programmeret i fjernbetjeningen, igen.

1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

2. TV: Tv-apparat, DVD: Dvd-afspiller,

videobåndoptager, SAT: Satellitmodtager,

kabelmodtager, ADSL-boks, DVBT-modtager, ...

3. Tryk påny kort på tasten SETUP, det sidst valgte

mode blinker 1 gang.

4. Tryk på de numeriske taster i opadgående

rækkefølge (0 til 9) indtil det valgte mode blinker

en gang.

5. Cifret som har fået det valgte mode til at blinke, er

det første af ﬁ re cifre som udgør Deres kode, det

noteres.

6. Gentag trin 4 for at ﬁ nde de andre cifre i koden.

7. Når du har fundet det fjerde ciffer, slukkes den røde

indikatorlampe.

Kontrol af

programmeringen

- For et TV-apparat eller en satellitmodtager : tænd

for apparatet og tryk, for eksempel, på 2 for at

skifte kanal.

- For en videobåndoptager: Sæt et videobånd i og

tryk på B.

- For en DVD-afspiller: Sæt en DVD i og tryk på B.

Afprøv de andre taster på fjernbetjeningen for

at kende de funktioner, som Deres fjernbetjening

kan styre. Såfremt De mener, at visse taster ikke er

aktiveret, prøv da en anden programmeringsmetode,

metode B eller C.

Skriv koden til dit apparat ned, når du har

fundet den, så du straks kan ﬁ nde den frem

ved behov.

Efter udskiftning af batterierne skal

fjernbetjeningen programmeres igen.

Metode B – Programmering

med 4-cifrede koder

Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De

ønsker at betjene.

Se vedlagte liste, side II i listen over koder.

1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene.

2. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser konstant.

(Den lyser i nogle sekunder, så du har tid til at

udføre de følgende trin. Kort før tiden er gået,

blinker den igen, hvorefter den slukkes.)

3. TV: Tv-apparat, DVD: Dvd-afspiller,

videobåndoptager, SAT: Satellitmodtager,

kabelmodtager, ADSL-boks, DVBT-modtager, ...

4. Indtast det første ciffer af den 4-cifrede kode, der

foreslås til det mærke apparat, som. De ønsker at

betjene (f. eks. 0036 for Thomson), mens

kontrollampen er tændt).

5. Ret fjernbetjeningen mod apparatet, og prøv at

slukke det med tasten G.

6. Gentag etape 3 hvis apparatet ikke slukker. Indtast

derefter den følgende 4-cifrede kode. Prøv at slukke

for apparatet ved at trykke en gang på tasten G.

Gentag proceduren med hver af de 4-cifrede

koder.

Kontrol af programmeringen:

Nu er Deres apparat i princippet klar til at modtage

ordrer fra fjernbetjeningen.

Kontroller programmeringen ved at udføre testen på

side 45.

TV-KODE DVD/SAT-KODE

Byta ut batterierna

Anvend to 1,5 volt-batterier af typen AAA.

1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen.

2. Ta ut de gamla batterierna.

2. Kontrollera +/– polerna på batterierna och var

+/– ﬁ nns inuti facket.

3. Lägg i batterierna.

4. Stäng luckan.

Det kan bli nödvändigt att programmera om

fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför

bra att spara koderna som man behöver för sina

apparater.

Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållssoporna.

De ska istället lämnas till ett insamlingsställe för

batterier.

Andre funktioner

Indstilling af alle apparater på standby

Tryk to gange på tasten G inden for mindre end et

sekund, og bliv ved med at holde tasten inde anden

gang. Alle apparater går i standby, ét efter ét. (Det

betyder muligvis, at apparater, som allerede var sat på

standby, tændes igen.)

Indstilling af ALLE betjeningsknapper til

lydstyrken i en bestemt funktion

När ROC6309 levereras är den inställd så att

alla funktionslägen använder sina egna volym-

och ljudlösfunktioner, om aktuellt. Du kan tildele

reguleringen af lydstyrken til en af

fjernbetjeningens funktioner,hvis lydstyrkereguleringen

ﬁ ndes på det pågældende apparat, f.eks. regulering af

lyden på tv-apparatet, når fjernbetjeningens TVfunktion

er aktiv osv.

1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

2. Slip tasten SETUP.

3. Tryk på tasten H , indtil den røde indikatorlampe

blinker én gang.

4. Tryk en gang på den funktionstast (TV, DVD, osv.),

der svarer til det apparat, som du vil regulere

lydstyrken for med tasterne VOL og H .

5. Tryk én gang på tasten H . Den røde

indikatorlampe slukkes.

6. Alla andra funktionslägen kommer nu att välja det

läge du valt för volym- och ljudlösinställningen.

Indstilling af betjening af lydstyrken for

HVER funktion.

Du kan bestemme, at reguleringen af lydstyrken virker

for hver af de valgte funktioner, hvis

lydstyrkereguleringen ﬁ ndes på det pågældende

apparat, f.eks. regulering af lyden på fjernsynet, når

fjernbetjeningens TV-funktion er aktiv, regulering af

lyden på en STB-modtager, når SAT-funktionen er aktiv

osv.

1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

2. Slip tasten SETUP.

3. Tryk på tasten H , indtil den røde indikatorlampe

blinker én gang.

4. Tryk en gang på den funktionstast (TV, DVD, osv.),

der svarer til det apparat, som du vil regulere

lydstyrken for med tasterne VOL og H .

5. Tryk en gang på tasten VOL-.

6. Tryk én gang på tasten H . Den røde

indikatorlampe slukkes.

7. Den valda funktionslägesknappen kommer nu att

använda sina egna volym- och ljudlösfunktioner.

Återställa de universella volym/

ljudlösfunktionerna

Om du har ändrat de universella volym- och

ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två

avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna

till fabriksinställningarna:

1. Hold SETUP-tasten inde, indtil den røde

indikatorlampe blinker og derefter lyser permanent.

2. Släpp SETUP knappen

3. Tryk på tasten H , indtil den røde indikatorlampe

blinker én gang.

4. Tryk på tasten H , og slip den igen. Den

røde indikatorlampe slukkes helt. Lydstyrke-

og mute-funktionen er nu stillet tilbage til

fabriksindstillingerne.

00131872bda.indd Abs1:44-Abs1:4500131872bda.indd Abs1:44-Abs1:45 05.10.2009 9:33:30 Uhr05.10.2009 9:33:30 Uhr

Страница загружается ...

48 49

Ohjelmoinnin

varmistus

- Kun kyseessä on televisio tai satelliittivastaanotin:

kytke laite päälle ja vaihda kanavaa esimerkiksi

painamalla 2.

- Kuvanauhurilla: vie sisään kasetti ja paina B.

- DVD-lukijalla: vie sisään levy ja paina B.

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi

selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet,

että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista

ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C .

Kun laitteen koodi on löytynyt, merkitse se

muistiin, jotta se löytyy tarvittaessa heti.

Paristojen vaihdon jälkeen kaukosäädin

on ohjelmoitava uudelleen.

TV-KOODI DVD/SAT-KOODI

Paristojen vaihtaminen

Vaihda molemmat 1,5 voltin AAA-paristot

1. Avaa kaukosäätimen takaosan kansi.

2. Poista vanhat paristot.

2. Tarkista +/--navat paristoista ja lokeron sisältä.

3. Isæt batterierne.

4. Sulje kansi.

Paristojen vaihdon yhteydessä voi olla syytä

ohjelmoida laite uudelleen. Siksi suosittelemme

laitteiden vaatimien koodien merkitsemistä muistiin.

Käytetyt paristot eivät ole talousjätettä. Paristot

tulee viedä erityiseen käytettyjen paristojen

keräyspisteeseen.

Muita toimintoja

Kaikkien laitteiden sammutus

Paina alle sekunnin kuluessa näppäintä G kahdesti,

ja pidä toisella kerralla näppäintä pohjassa. Kaikki

laitteet siirtyvät peräkkäin valmiustilaan. (Jos laitteet

ovat valmiiksi valmiustilassa, ne luonnollisesti

käynnistyvät.)

Yhteinen äänensäätö KAIKILLE laitteille

Toimitushetkellä ROC6309 on ohjelmoitu siten, että

kaikissa tiloissa käytetään omia äänenvoimakkuus- ja

mykistystoimintoja, jos sellaiset on olemassa.

Voit määritellä äänenvoimakkuuden säädön yhdelle

kaukosäätimen käyttötavalle sillä edellytyksellä, että

kyseisessä laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö

(esim. TVvastaanottimen äänensäätö TV-käytössä,

kuvanauhurin äänensäätö jne.).

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …) jonka

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

VOL ja H .

5. Paina kerran näppäintä H . Punainen merkkivalo

sammuu.

6. Kaikissa muissa tiloissa siirrytään nyt valitsemaasi

äänenvoimakkuuden ja mykistyksen säätötilaan.

Erillinen äänensäätö KULLEKIN laitteelle

Voit määritellä, että äänenvoimakkuuden säätö toimii

kaikilla käyttötavoilla sillä edellytyksellä, että kyseisessä

laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö (esim.

TVvastaanottimen äänensäätö TVkäytössä, sitten STB-

vastaanottimen äänensäätö satelliittikäytössä jne.).

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

palamaan jatkuvasti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …) jonka

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

VOL ja H .

5. Paina VOL- näppäintä kerran.

6. Paina kerran näppäintä H . Punainen merkkivalo

sammuu.

7. Valitulla mode-näppäimellä käytetään nyt sen omia

äänenvoimakkuus- ja mykistystoimintoja.

Yleisten äänenvoimakkuus-/

mykistystoimintojen palauttaminen

Jos olet muuttanut yleisiä äänenvoimakkuus- ja

mykistystoimintoja, jotka kuvattiin kahdessa edellisessä

jaksossa, voit palauttaa toimintojen tehdasasetukset:

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP-näppäin.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina näppäintä H , ja päästä näppäin vapaaksi.

Punainen merkkivalo sammuu kokonaan.

Äänenvoimakkuus- ja vaimennustoimintojen

tehdasasetukset on nyt palautettu.

00131872bda.indd Abs1:48-Abs1:4900131872bda.indd Abs1:48-Abs1:49 05.10.2009 9:33:30 Uhr05.10.2009 9:33:30 Uhr

Thomson ROC2309 Инструкция по применению

Бренд: Thomson

Модель: ROC2309

Категория: Пульты дистанционного управления

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Thomson ROC2309 Owner's manual
français: Thomson ROC2309 Le manuel du propriétaire
italiano: Thomson ROC2309 Manuale del proprietario
español: Thomson ROC2309 El manual del propietario
Deutsch: Thomson ROC2309 Bedienungsanleitung
Nederlands: Thomson ROC2309 de handleiding
português: Thomson ROC2309 Manual do proprietário
dansk: Thomson ROC2309 Brugervejledning
polski: Thomson ROC2309 Instrukcja obsługi
čeština: Thomson ROC2309 Návod k obsluze
svenska: Thomson ROC2309 Bruksanvisning
suomi: Thomson ROC2309 Omistajan opas

Thomson ROC2309 Инструкция по применению

Thomson ROC2309 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов