Melitta Easy Инструкция по эксплуатации

Бренд: Melitta

Модель: Easy

Категория: Кофеварки

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Első használat előtt

Olvassa végig a használati útmutató a biztonsági

előírással együtt.

Ellenőrizze, hogy az ön hálózati feszültsége a készülék

alján található feszültségadatokkal megegyezik.

Tisztítsa meg a készüléket friss, hideg vízzel egy teljes

forralási folyamaton keresztül, mint a „kávéelkészítés”

alatt leírtakban

A kávéelkészítés

1. Készüléket csatlakoztassa a áramhálózathoz.

2. A víztartály fedelét felnyitni és a kívánt mennyiségű

friss, hideg vizet az üvegkannából a víztartályba tölteni

(1. ábra). A csésze száma ill. a vízmennyiség a kanna

fogantyúján és a víztartály skáláján olvasható le.

3. A ﬁ ltertartót kiforgatni, Melitta 1x4-es ﬁ lterpapírt

az alsó és az oldalsó ﬁ lterpapír szélen meghajtani,

szétnyitni és a ﬁ ltertartóba helyezni (2. ábra).

4. A kívánt kávémennyiséget a ﬁ lterpapírba helyezni.

5. A ﬁ ltertartót ütközésig visszaforgatni és a víztartály-

fedőt lehajtani.

6. Az üvegkannát a melegen tartó felületre, a ﬁ lter alá

helyezni. Forralási folyamatot csak az üvegkanna-fedő-

vel elindítani - csak így van megnyitva a csepp gátló.

7. Készüléket bekapcsolni – a be-/kikapcsoló világít – a

kávé automatikusan előállítódik.

8. A csepp gátló megakadályozza a csepegést, ha a kan-

nát a forralási folyamat közben vagy végén kiveszik.

9. Csak ameddig a készülék be van kapcsolva, addig tartja

a melegen tartó felület a kávét iható hőmérsékleten.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt mindig húzza ki a konnektorból a készü-

léket.

Levehető részek:

Az üvegkanna és a üvegkanna-fedő mosogatógépben

mosható. A ﬁ ltertartó is mosható mosogatógépben és

tisztításra leszedhető. Ehhez következőképp kell eljárni:

1. Filtert tartót kiforgatni

2. Filtertartót felemelni, ameddig az alsó pöcök kimozdul

a helyéről.

3. Filtertartó balra lehúzni amíg a felső pöcök is kimoz-

dul a helyéről.

A ﬁ ltertartó visszahelyezéséhez fordított sorrendet

alkalmazza:

1. A felső pöcökbe helyezni a ﬁ ltertartót.

2. A ﬁ ltertartót függőleges helyzetbe hózni.

3. Az alsó pöcökbe helyezni a ﬁ ltertartót és megfelelő

helyzetbe hozni.

4. Filtertartót beforgatni (6. ábra)

Külső borítás:

Tisztítsa a készülék állandó, nem mozdítható részeit

puha, nedves ronggyal. Készüléket és hálózati kábelt

soha ne tisztítsa folyó víz alatt vagy ne merítse vízbe. Ne

használjon erős vagy súroló tisztítószereket.

Vízkőmentesítés:

Csak a vízkőmentesítés biztosítja a készülék kifogástalan

működését. Az értékállóság és a kifogástalan műkö-

déshez 40 lefőzés után vízkőmentesítse készülékét. Mi

a Melitta Anti Calc használatát javasoljuk. Végezze el

a vízkőmentesítő-folyamatot a gyártó csomagolásán

feltüntettek szerint.

Fontos:

A vízkőmentesítés után mindenképp végezzen 2 lefőzési

folyamatot tiszta, hideg vízzel (kávé nélkül).

Biztonsági útmutató

Csak az előírásoknak megfelelően installált konnek-

torba csatlakoztassa.

Alkalmazás során a készülék egyes részei felforrósod-

nak: Kerülje el megérintésüket!

Minden tisztítás és hosszabb távollét esetén húzza ki

a hálózati csatlakozót.

A készüléket soha ne merítse vízbe!

Csak friss, hideg vizet töltsön bele.

Minden tisztítás és hosszabb távollét esetén húzza ki

a hálózati csatlakozót.

A készüléket nem tervezték olyan személyek szá-

mára, akik korlátozott ﬁ zikai, érzéki, vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, illetve tapasztalattal és /

hozzáértéssel nem rendelkező személyek (beleértve

a gyerekeket is) által történő használatra, kivéve ha

az ő biztonságuk érdekében egy illetékes személy

felügyeli és tanácsokkal látja el az adott személyt a

készülék használatára vonatkozóan.

A készüléket csak gyerekektől távol használja, a gye-

rekeket felügyelni kell, hogy bebizonyosodjanak róla,

hogy nem játszanak a készülékkel illetve a közelében!

A hálózati kábel kicserélését és más egyéb javításokat

csak a Melitta Vevőszolgálat vagy hasonlóan szakkép-

zett személy hajthatja végre, egy esteleges veszélyez-

tetést elkerülve!

E készülék arra szolgáltatott, hogy a háztartásban és

hasonló felhasználásra használják, mint pl. egy bolt

konyhájában a dolgozók számára, irodákban, szállo-

dákban, motelekben és egyéb kis háztartásokban.

Перед первым использованием

• Перед использованием полностью прочтите все

инструкции по эксплуатации и безопасности.

• Убедитесь, что напряжение в Вашей электросети

совпадает с напряжением, указанным на основании

аппарата.

• Очистите аппарат, проведя полный заварочный

цикл с холодной чистой водой (без кофе) как

указано в разделе „приготовление кофе“.

Приготовление кофе

1. Подключите аппарат к электросети.

2. Откройте крышку бачка для воды и заполните его

свежей холодной водой, используя стеклянную

колбу (рис.1). Количество чашек/объем воды

можно посмотреть на рукоятке колбы и на бачке.

3. Откиньте поворотный корпус фильтра, согните

фильтр Melitta

Co ee Filter 1x4

по боковой

и нижней кромке, раскройте его и поместите в

корпус фильтра (рис.2).

4. Поместите желаемое количество молотого кофе в

кофейный фильтр.

5. Поверните корпус фильтра до щелчка, затем

закройте крышку бачка.

6. Поместите стеклянную колбу на конфорку под

корпусом фильтра. Заваривание можно включать

только тогда, когда крышка находится на колбе –

только в этом случае противокапельный клапан

откроется.

7. Включите аппарат – выключатель начнет

подсвечиваться – кофе сварится автоматически.

8. Противокапельный клапан предотвращает капание

воды при удалении колбы во время или после

заваривания (рис. 3).

9. Конфорка поддерживает температуру кофе только

тогда, когда аппарат включен.

Очистка и обслуживание

Отключите штепсель от электросети, прежде чем

приступать к чистке.

Съемные детали:

Стеклянную колбу и ее крышку можно мыть в

посудомоечной машине.

Поворотный корпус фильтра также можно мыть

в посудомоечной машине, однако для этого его

необходимо снять. Корпус фильтра снимется

следующим образом:

1. Выдвиньте корпус фильтра

2. Приподнимите корпус фильтра, пока нижняя

шпилька не выйдет из паза.

3. Потяните корпус фильтра вниз и влево, пока

верхняя шпилька не выскочит из паза (рис. 5).

Чтобы поставить фильтр обратно, повторите

вышеописанные шаги в обратном порядке:

1. Поместите верхнюю шпильку в ее паз.

2. Поставьте корпус фильтра вертикально.

3. Направьте нижнюю шпильку в ее паз.

4. Задвиньте корпус фильтра (рис. 6).

Корпус:

Очистите несъемные детали мягкой влажной

салфеткой. Никогда не мойте всю кофеварку или

кабель питания под струей воды и не погружайте его

в воду. Не используйте едкие и абразивные чистящие

средства.

Очистка от накипи:

Только при своевременной очистке от накипи Ваша

кофеварка будет работать должным образом. Для

поддержания кофеварки в рабочем состоянии,

проводите очистку от накипи после каждых 40

завариваний. Мы рекомендуем использовать средство

для очистки от накипи Melitta

Anti Calc. Очистку

проводите согласно указаниям производителя на

упаковке средства.

Важно:

После очистки от накипи проведите два цикла

заваривания с чистой водой (без кофе).

Инструкции по безопасности

Подключайте кофеварку только к правильно

установленной заземленной розетке!

Во время использования некоторые части

кофеварки сильно нагреваются: избегайте

контакта с ними!

Перед очисткой и если кофеварка не используется

долгое время, отключайте кабель питания от

розетки!

Никогда не погружайте кофеварку в воду!

Используйте только свежую холодную воду!

Никогда не выдвигайте корпус фильтра во время

заваривания!

Кофеварка не предназначена для использования

людьми (включая детей) с ограниченными

физическими или умственными способностями,

либо не имеющими достаточного опыта и/или

знаний без присмотра лица, ответственного за их

безопасность, либо без получения инструкций по

пользованию кофеваркой от такого лица!

Используйте кофеварку в месте, недоступном для

детей. Необходимо присматривать за детьми, и

убедится, что они не играют с кофеваркой!

В качестве меры безопасности, замена кабеля

питания и другие виды ремонта должны

проводиться службой обслуживания клиентов Me-

litta или техническими специалистами, равными

по квалификации!

Данная кофеварка предназначена для домашнего

использования и подобного использования на

кухнях для персонала в магазинах, офисах и

других коммерческих учреждениях, в сельских

хозяйствах, для клиентов в отелях, мотелях,

домашних гостиницах или других жилых

помещениях!

Before ﬁ rst use

• Read all the operating instructions and the safety

instructions before use.

• Check that your mains voltage corresponds to the

mains voltage on the base of the appliance.

• Clean the appliance by running a complete brew-

ing cycle with fresh cold water (without coﬀ ee) as

described in „coﬀ ee preparation“.

Coﬀ ee Preparation

1. Connect the appliance to the electrical mains supply.

2. Open the lid on the water tank and  ll the tank with

fresh, cold water using the glass pot ( g. 1). The

number of cups/amount of water can be seen on the

indicators on the pot handle and on the watertank.

3. Swing out the swivel  lter, fold the Melitta

Co ee

Filter 1x4

on the side and bottom edge, open it and

place it in the swivel  lter ( g. 2).

4. Put the desired amount of ground co ee in the co ee

ﬁ lter.

5. Swing the swivel  lter back until it locks in place then

close lid on water tank.

6. Place the glass pot on the hotplate under the ﬁ lter.

Only start brewing when the lid is on the glass pot –

only then is the drip stop open.

7. Turn on the appliance – the on/oﬀ switch lights up –

the coﬀ ee will be brewed automatically.

8. The drip stop prevents dripping, when the pot is

removed during or after brewing ( g. 3).

9. The hotplate only keeps co ee at drinking tempera-

ture if the machine is switched on.

Cleaning and maintenance

Remove the plug from the mains before cleaning.

Removable parts:

The glass pot and its lid can be cleaned in the dish-

washer. The swivel  lter is also dishwasher proof and

can be removed for cleaning. Remove the  lter as

follows:

1. Swing out the  lter

2. Lift the ﬁ lter up until the bottom pin is released from

its holder

3. Pull the  lter down to the left until the top pin is

released from its holder (ﬁ g. 5).

To replace the  lter follow the above steps in reverse

order:

1. Place the top pin on the ﬁ lter in its holder

2. Put the ﬁ lter into the vertical position

3. Guide the bottom pin on the ﬁ lter into its holder

4. Swing in the  lter ( g. 6).

Housing:

Clean the  xed parts of the housing with a soft damp

cloth. Never clean the appliance or the power cable

under running water and never immerse in water.

Do not use caustic or abrasive cleaning agents.

Descaling

Only by descaling can you ensure that your appliance

will work properly. To keep your appliance in good

working order and to maintain its value, descale it after

every 40 brewings. We recommend using Melitta

Anti

Calc. Descale according to the manufacturers instruc-

tions on the descaler packaging.

Important:

After descaling run two brewing cycles with fresh

cold water (without coﬀ ee).

Safety instructions

Connect the appliance only to a correctly installed,

earthed socket!

Parts of the appliance become very hot when in use:

Avoid contact!

Before cleaning and when not in use for longer peri-

ods remove the power cable from the socket!

Never immerse the appliance in water!

Use only fresh, cold water!

Never swing out the swivel  lter when brewing is in

progress!

The appliance is not to be used by people (including

children) with limited physical, sensory or mental

aptitude or lack of experience and/or knowledge

unless they are supervised by a person responsible

for their safety or have received instructions from

this person as to how the appliance is to be used!

Use the appliance out of reach of children. Children

should be supervised to ensure they do not play with

the appliance!

As a safety measure changing the power cable and all

other repairs should only be carried out by Melitta

customer service or similarly qualiﬁ ed technicians!

This appliance is intended for use in households and

similar usage such as kitchens for sta in shops, of-

ﬁ ces or other commercial premises, or in agricultural

properties or by customers in hotels, motels, bed

and breakfast establishments or other residential

facilities!

Przed pierwszym użyciem

• Przeczytaj instrukcję obsługi zanim włączysz

urządzenie

• Sprawdź, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu

zasilania w urządzeniu

• Ekspres oczyścić poprzez kompletny proces

zaparzania bieżącą, zimną wodą ( bez kawy), tak

jak opisano w instrukcji obsługi “parzenie kawy”

Przygotowanie kawy

1. Podłącz ekspres do prądu.

2. Otwórz pokrywkę od pojemnika na wodę, napełnij

npojemnik świeżą, zimną wodą za pomocą dzbanka

(rys. 1) Liczba  liżanek / ilość wody są/jest widoczne

na wskaźnikach umieszczonych na rączce oraz na

pojemniku na wodę.

3. Wysuń pojemnik na  ltr, przytrzymaj  ltr Melitta

Co ee Filter 1x4

wzdłuż dolnej i bocznej krawędzi,

otwórz go i umieść w pojemniku na  ltr (rys. 2)

4. Wsyp kawę mieloną do  ltra, ilość- według uznania

5. Wsuń pojemnik na  ltr z powrotem nad pojemnik na

wodę, następnie zamknij pojemnik na wodę.

6. Umieść dzbanek na kawę na podstawce pod  ltrem.

Parzenie kawy uruchomi się tylko wówczas gdy środek

pokrywki dzbanka idelanie przylega do wystającej

od spodu końcówki pojemnika na  ltr - tylko wtedy

blokada kapania zostanie otwarta.

7. Włącz ekspres, lampka kontrolna on/oﬀ zapala się -

proces parzenia kawy rozpocznie się automatycznie.

8. Blokada kapania zapobiega kapaniu kawy jeśli dzbanek

zostanie wyjety podczas lub po zakończeniu procesu

parzenia (rys.3)

9. Tak długo jak ekspres jest włączony płyta grzewcza

podtrzymuje temperaturę kawy.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem wyciągnąć wytczkę z kontaktu.

Części, które można zdemontować:

Dzbanek oraz pokrywka mągą być myte w zmywarce.

Pojemnik na  ltr można również myć w zmywarce.

Usuwanie pojemnika na  ltr:

1. Wysuń pojemnik na  ltr

2. Podnieś pojemnik na  ltr aż dolny zaczep się zwolni

3. Pociągnij pojemnik na  ltr do siebie aż górny zaczep

się zwolni

Aby zamontować pojemnik na  ltr wykonaj powyższe

polecenia w odwrotnej kolejności:

1. Umieść górny zaczep pojemnika na  ltr w uchwycie

2. Ustaw pojemnik na  ltr pionowo

3. Wciśnij dolny zaczep pojemnika na  ltr w uchwycie

4. Zamknij pojemnik na ﬁ ltr.

Obudowa:

Obudowę należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki.

Nigdy nie czyść/nie zanurzaj urządzenia i kabla pod

bieżącą wodą i przy włączonym przewodzie zasilającym.

Nie używać żrących lub ściernych środków czyszczących.

Odkamienianie:

Tylko regularne odkamienianie zapewnie prawidłową pra-

cę ekspresu. W celu utrzymania urządzenia w dobrym

stanie technicznym zaleca się odkamienianie co 40 zapa-

rzeń.Rekomendujemy używanie odkamieniacza Melitta

Anti Calc. Proces odkamieniania należy przeprowadzić

zgodnie z instrukcją odkamieniacza podaną na opakowa-

niu przez producenta.

Ważne informacje:

Po odkamienieniu należy koniecznie przeprowadzić dwa

cykle parzenia z bieżącą, zimną wodą ( bez kawy)

Instrukcja bezpieczeństwa

Tylko urządzenie prawidłowo podłaczone będzie

działo właściwie

Niektóre części podczas używania nagrzewają się. Aby

uniknąć poparzenia, Nie dotykać!

Przed czyszczeniem lub podczas dłuższej nieobecności

należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu!

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie!

Napełniaj urządzenie wyłącznie bieżącą , zimną wodą!

Nigdy nie wymieniaj  ltra podczas pracy urządzenia!

Urządzenie nie może być używane przez osoby (w

tym dzieci) z  zycznym, psychicznym upośledzeniem

lub o obniżonej sprawności psychicznej, sensorycznej.

W takim przypadku użytkowanie urządzenia jest moż-

liwe wyłacznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej

za bezpieczeństwo wyzej wymienionych osób. .

Urządzenie należy używać poza zasięgiem dzieci.

Dzieci należy pouczyć, iż ekspres nie służy do zabawy!

Ze względów bezpieczeństwa wymianę kabla

zasilającego i wszystkie inne naprawy powinny być wy-

konywane przez wskazany przez  rmę Melitta serwis!

To urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku w

gospodarstwach domowych lub w podobnych placów-

kach np.: kuchniach dla pracowników, sklepach,

biurach, motelach itp.

1100094-00

Vor der ersten Benutzung

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung einschließlich der

Sicherheitshinweise vollständig durch.

• Überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der

Spannungs angabe auf der Geräteunterseite überein-

stimmt.

• Reinigen Sie das Gerät durch einen kompletten

Brühvorgang mit frischem, kaltem Wasser (ohne

Kaffeemehl) und wie unter „Kaffeezubereitung“

beschrieben.

Die Kaffeezubereitung

1. Gerät ans Stromnetz anschließen.

2. Wassertankdeckel aufklappen und die gewünschte

Menge frisches, kaltes Wasser aus der Glaskanne in

den Wassertank füllen (Abb. 1). Die Tassenzahl bzw.

Wassermenge kann an den Skalierungen am Kannen-

griff und am Wassertank abgelesen werden.

3. Schwenkﬁlter ausschwenken, Melitta

Filtertüte 1x4

am seitlichen und unteren Tütenrand um knicken,

aufklappen und in den Schwenkﬁlter ein legen (Abb. 2).

4. Gewünschte Menge Kaffeepulver in die Filtertüte

geben.

5. Schwenkfilter bis zur Einrastung zurückschwenken

und Wassertankdeckel zuklappen.

6. Glaskanne auf die Warmhalteplatte unter den Filter

stellen. Brühvorgang nur mit aufgesetztem Glaskan-

nendeckel starten – nur so ist der Tropfstopp geöffnet.

7. Gerät einschalten – der Ein-/ Ausschalter leuchtet auf

– der Kaffee wird automatisch zubereitet.

8. Der Tropfstopp verhindert Nachtropfen, wenn die

Kanne während oder nach Beendigung des Brüh-

vorganges entnommen wird (Abb. 3).

9. Nur solange das Gerät eingeschaltet ist, hält die

Warmhalteplatte den Kaffee auf Trinktemperatur.

Reinigung und Pﬂege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

Abnehmbare Teile:

Die Glaskanne und der Glaskannendeckel können in der

Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Der Schwenkﬁlter ist ebenfalls spülmaschinenfest und

kann zum Reinigen abgenommen werden. Dazu wie folgt

verfahren:

1. Filter aufschwenken

2. Filter anheben, bis sich der untere Stift aus seiner

Halterung löst

3. Filter nach links unten ziehen, bis sich der obere Stift

aus seiner Halterung löst (Abb. 5).

Zum Einsetzen des Filters gehen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vor:

1. Den oberen Stift des Filters in die Halterung einfüh-

ren

2. Den Filter in die vertikale Position bringen

3. Den unteren Stift des Filters in die entsprechende

Bohrung einsetzen

4. Filter einschwenken (Abb. 6).

Gehäuse:

Reinigen Sie die festen Gehäuseteile mit einem weichen,

feuchten Tuch. Gerät und Netzkabel niemals unter

ﬂießendem Wasser reinigen oder in Wasser eintauchen.

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

Entkalken

Nur Entkalken sichert die einwandfreie Funktion des

Gerätes. Zur Werterhaltung und einwandfreien Funktion

sollten Sie das Gerät nach jeweils 40 Brühungen entkal-

ken. Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

Anti

Calc. Führen Sie den Entkalkungsvorgang nach Packungs-

anweisung des Entkalker-Herstellers durch.

Wichtig:

Nach dem Entkalken unbedingt 2 Brühvorgänge mit

frischem, kaltem Wasser (ohne Kaffeemehl) durchführen.

Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes sehr heiß:

Vermeiden Sie eine Berührung!

Vor jeder Reinigung und bei längerer Abwesenheit

den Netzstecker ziehen!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser ein!

Während des Brühvorganges nicht den Schwenkfilter

ausschwenken!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-

tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist!

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der

Reichweite von Kindern, Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen!

Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen

Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person durchgeführt

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden!

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie

z.B.: in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und

anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaft-

lichen Anwesen von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen in Frühstückspensionen!

Prima del primo utilizzo

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le

avvertenze di sicurezza.

• Controllare che la tensione d’alimentazione corrispon-

da alla tensione riportata sulla base dell’apparecchio.

• Pulire l’apparecchio eseguendo un ciclo di erogazione

completo con acqua fredda (senza caffè) come

descritto in „preparazione caffè“.

Preparazione Caffè

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua e riempire

d’acqua fredda il serbatoio usando il contenitore di

vetro (fig. 1). Il numero di tazze/la quantità di acqua

possono essere visualizzati per mezzo delle tacche

sull’impugnatura del contenitore e sul serbatoio

dell’acqua.

3. Aprire il filtro girevole facendolo ruotare verso

l’esterno, piegare il filtro del caffè Melitta

1x4 sul lato

e sul bordo inferiore, aprirlo e posizionarlo nel filtro

girevole (fig. 2).

4. Introdurre la quantità desiderata di caffè macinato nel

filtro del caffè.

5. Richiudere il filtro girevole fino a che si blocca, quindi

chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

6. Posizionare il contenitore di vetro sulla piastra riscal-

dante sotto il filtro. Avviare l’erogazione solo quando

il coperchio si trova sul contenitore di vetro – solo

così si disattiva il dispositivo antigoccia.

7. Accendere l’apparecchio – l’interruttore on/off si

illumina – il caffè verrà erogato automaticamente.

8. Il dispositivo antigoccia previene il gocciolamento

quando il contenitore viene rimosso durante o dopo

l’erogazione (fig. 3).

La piastra riscaldante mantiene il caffè alla temperatura

giusta solo se la macchina è accesa.

Pulizia e manutenzione

Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di puli-

re l’apparecchio.

Parti amovibili:

Il contenitore di vetro e il suo coperchio possono esse-

re lavati in lavastoviglie. Anche il filtro girevole è lavabile

in lavastoviglie e può essere rimosso per la pulizia.

Rimuovere il filtro come segue:

1. Aprire il filtro

2. Sollevare il filtro fino a sbloccare il perno inferiore dal

supporto

3. Tirare il filtro verso il basso e a sinistra fino a sbloc-

care il perno superiore dal supporto (fig. 5).

Per riposizionare il filtro, ripetere i passaggi sopra indi-

cati in ordine inverso:

1. Posizionare il perno superiore del filtro nel supporto

2. Mettere il filtro in posizione verticale

3. Guidare il perno inferiore del filtro per inserirlo nel

supporto

4. Ruotare il filtro (fig. 6).

Corpo macchina:

Pulire le parti fisse del corpo macchina con un panno

soffice inumidito. Non pulire mai l’apparecchio o il cavo

elettrico sotto l’acqua corrente e non immergere mai in

acqua. Non usare detergenti corrosivi o abrasivi.

Decalcificazione:

Solo con la decalcificazione si può assicurare il buon

funzionamento dell’apparecchio. Per mantenere

l’apparecchio in buone condizioni di efficienza, eseguire

un ciclo di decalcificazione ogni 40 erogazioni.

Si raccomanda di usare Melitta

Anti Calc. Eseguire la

decalcificazione in conformità alle istruzioni del produt-

tore riportate sulla confezione dell’anti-calcare.

Importante:

Dopo la decalcificazione eseguire due cicli di erogazione

con acqua fredda (senza caffè).

Avvertenze di sicurezza

Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corren-

te correttamente messa a terra!

Le parti dell’apparecchio diventano molto calde

durante il funzionamento: evitare il contatto!

Prima di eseguire la pulizia dell’apparecchio o se non

lo si utilizza per lunghi periodi, rimuovere il cavo di

alimentazione dalla presa!

Non immergere mai l’apparecchio in acqua!

Riempire l’apparecchio solo con acqua potabile fred-

da!

Non aprire mai il filtro girevole quando l’erogazione

è in corso!

L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali limitate o senza esperienza e/o con cono-

scenze insufficienti, a meno che non siano adeguata-

mente sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio

dalla persona responsabile della loro sicurezza.

Utilizzare l’apparecchio fuori della portata dei bambi-

ni. I bambini devono essere controllati per assicurar-

si che non giochino con l’apparecchio!

Come misura di sicurezza, la sostituzione del cavo

di alimentazione e tutte le altre riparazioni devono

essere eseguite solo dagli addetti al servizio clienti

Melitta o da tecnici analogamente qualificati!

Questo apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico o per analogo impiego come per esempio

in cucine di negozi, uffici o altri esercizi commerciali,

in case di campagna o in hotel, motel, bed & bre-

akfast o altre unità abitative!

Voor het eerste kopje kofﬁe ...

• Lees de volledige gebruiksaanwijzing en alle veilig-

heidsinstructies vóór het gebruik!

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van

het apparaat.

• Reinig het apparaat door het één keer te laten door-

lopen met helder, koud water (zonder koffie), zoals

hieronder beschreven.

Kofﬁe bereiden

1. Stop de stekker in het stopcontact.

2. Open het deksel van het waterreservoir en vul het

reservoir met behulp van de glaskan met helder, koud

water (afb. 1). Het aantal kopjes / de hoeveelheid

water kan worden afgelezen op het handvat van de

kan en op het waterreservoir.

3. Draai de zwenkfilter naar buiten, plooi de zij- en

onderkant van een Melitta

Filterzakje 1x4

om, open

het en plaats het in de zwenkfilter (afb. 2).

4. Vul het filterzakje met de gewenste hoeveelheid

gemalen koffie.

5. Draai de zwenkfilter terug tot hij vastklikt en sluit

vervolgens het deksel van het waterreservoir.

6. Plaats de glaskan op de warmhoudplaat onder de

filter. De druppelstop werkt pas als het deksel op de

glaskan is geplaatst.

7. Schakel het apparaat in. De aan/uit-schakelaar licht nu

op en de koffie wordt automatisch gezet.

8. De druppelstop voorkomt nadruppelen bij het wegne-

men van de kan tijdens of na het koffiezetten (afb. 3).

9. De warmhoudplaat houdt de koffie alleen op drink-

temperatuur als het apparaat is ingeschakeld.

Reiniging en onderhoud

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat reinigt.

Afneembare onderdelen:

De glaskan en het deksel zijn geschikt voor de

vaatwasmachine. De zwenkfilter is eveneens vaatwas-

bestendig en kan worden verwijderd voor reiniging.

Verwijder de filter als volgt:

1. Draai de filter naar buiten.

2. Hef de filter op tot de pin onderaan loskomt van de

houder.

3. Trek de filter nu links omlaag tot de pin bovenaan

loskomt van de houder (afb. 5).

Volg de stappen in omgekeerde volgorde om de filter

terug te plaatsen:

1. Plaats de pin bovenaan in de houder op de filter.

2. Plaats de filter in verticale positie.

3. Plaats de pin onderaan in de houder op de filter.

4. Draai de filter naar binnen (afb. 6).

Behuizing:

Reinig de vaste onderdelen van de behuizing met een

zachte, vochtige doek. Het apparaat en het netsnoer

mogen niet worden gereinigd onder stromend water

of in water worden ondergedompeld. Gebruik geen

bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

Ontkalken:

Alleen door regelmatig te ontkalken kunt u ervoor

zorgen dat uw apparaat goed blijft werken. Ontkalk het

apparaat na iedere 40 koffiezetbeurten om er zo lang

mogelijk plezier van te hebben. Wij raden Melitta

Anti Calc aan. Ontkalk volgens de richtlijnen van de

fabrikant op de verpakking van de ontkalker.

Belangrijk:

Laat na het ontkalken het apparaat twee keer door-

lopen met helder, koud water (zonder koffie).

Veiligheidsinstructies

Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstal-

leerd, geaard stopcontact!

Sommige onderdelen van het apparaat worden tij-

dens het gebruik zeer heet. Vermijd aanraking!

Trek de stekker uit het stopcontact als u het appa-

raat reinigt of lange tijd niet gebruikt!

Dompel het apparaat nooit onder in water!

Gebruik uitsluitend helder, koud water!

Draai de zwenkfilter nooit naar buiten terwijl de kof-

fie wordt bereid!

Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinde-

ren of door personen met een fysieke, zintuiglijke

of mentale beperking of gebrek aan ervaring en/

of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een

persoon die instaat voor hun veiligheid of tenzij ze

van die persoon richtlijnen hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat!

Houd het apparaat steeds buiten het bereik van kin-

deren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen!

Om veiligheidsredenen mogen het vervangen van

het netsnoer en alle andere herstellingen uitslui-

tend worden uitgevoerd door de klantendienst van

Melitta of door een gekwalificeerd technicus!

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk of

vergelijkbaar gebruik, zoals in de personeelskeuken

van een winkel, kantoor- of ander commercieel

gebouw, in een landbouwbedrijf, door klanten van

een hotel, motel, bed & breakfast of in een andere

woonvoorziening.

Avant la première utilisation

• Lire attentivement tout le mode d'emploi et les consi-

gnes de sécurité avant toute utilisation.

• Vérifier que le voltage de la cafetière est adapté à

celui de l'installation électrique.

• Nettoyer l'appareil en effectuant un cycle de prépa-

ration complet avec de l'eau claire froide (sans café)

comme décrit sous „Préparation du café“.

Préparation du café

1. Brancher l'appareil sur l'alimentation électrique.

2. Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau et le remplir

avec de l'eau claire froide à l'aide de la verseuse (fig. 1).

Le nombre de tasses/la quantité d'eau est visible sur

les indicateurs de la verseuse et sur le réservoir d'eau.

3. Ouvrir le support-filtre pivotant, plier le filtre à café

Melitta

1x4

sur le côté et au bas, l'ouvrir et le

placer dans le support-filtre pivotant (fig. 2).

4. Ajouter la quantité souhaitée de café moulu dans le

filtre à café.

5. Remettre le filtre pivotant en place jusqu'à ce qu'il

s'enclenche, puis fermer le couvercle du réservoir

d'eau.

6. Placer la verseuse sur la plaque chauffante sous le

support-filtre. Ne jamais lancer la préparation du café

si la verseuse n'est pas équipée de son couvercle, sans

quoi le stop-goutte reste fermé.

7. Mettre l'appareil en marche : l'interrupteur ON/OFF

s'allume, la préparation du café démarre automatique-

ment.

8. Le dispositif anti-goutte empêche l'écoulement en cas

de retrait de la verseuse pendant ou après la prépara-

tion (fig. 3).

9. La plaque chauffante ne garde le café à température

que si la machine est allumée.

Nettoyage et entretien

Débrancher la prise électrique du secteur avant le net-

toyage.

Eléments amovibles :

La verseuse en verre et son couvercle peuvent être

nettoyés au lave-vaisselle. Le support-filtre pivotant

résiste également au lave-vaisselle et peut être retiré

pour être nettoyé. Pour le retirer, procéder comme

suit :

1. Ouvrir le support-filtre

2. Soulever le support-filtre jusqu'à ce que la broche

inférieure sorte de son logement

3. Tirer le support-filtre vers le bas sur la gauche jusqu'à

ce que la broche supérieure soit libérée de son loge-

ment (fig. 5).

Pour remettre le support-filtre en place, répéter la pro-

cédure en sens inverse :

1. Placer la broche supérieure du support-filtre dans son

logement

2. Mettre le support-filtre en position verticale

3. Guider la broche inférieure du support-filtre dans son

logement

4. Fermer le support-filtre (fig. 6).

Enveloppe extérieure :

Nettoyer les parties extérieures fixes à l'aide d'un

chiffon doux. Ne jamais nettoyer l'appareil ou le

cordon d'alimentation sous l'eau et ne jamais immerger

l'appareil. Ne pas utiliser d'agents nettoyant corrosifs

ou abrasifs.

Détartrage

Un détartrage régulier est le seul moyen d'assurer le

bon fonctionnement de votre appareil. Pour garder

votre appareil en bon état de fonctionnement et pour

qu'il ne perde pas de valeur, procéder à un détartrage

toutes les 40 préparations environ. Nous recom-

mandons l'utilisation du produit Melitta

Anti Calc.

Détartrer conformément aux instructions du fabricant

figurant sur l'emballage du détartrant.

Important :

Après le détartrage, effectuer deux cycles de

préparation avec de l'eau claire froide (sans café).

Consignes de sécurité

Brancher l'appareil sur une prise de courant mise à

la terre et correctement installée.

Lors de l'utilisation, certains éléments de l'appareil

deviennent très chauds : éviter tout contact avec ces

éléments.

Avant le nettoyage et en cas d'inutilisation prolon-

gée, débrancher le cordon d'alimentation du secteur.

Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Toujours utiliser de l'eau claire froide.

Ne jamais ouvrir le support-filtre pivotant lorsque la

préparation est en cours.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées, ou manquant

d'expérience et/ou de connaissances à moins de ne

le faire sous la supervision d'une personne responsa-

ble de leur sécurité ou après avoir reçu des instruc-

tions de cette personne relatives à l'utilisation de

l''appareil.

Garder l'appareil hors de portée des enfants. Il con-

vient de surveiller les enfants afin qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

Par mesure de sécurité, le remplacement du cordon

d'alimentation ainsi que toute autre réparation ne

doit être effectuée que par le service clients de

Melitta ou des techniciens à la qualification similaire.

Cet appareil est prévu pour une utilisation dome-

stique ou similaire, p. ex. les cuisines du person-

nel dans les boutiques, bureaux et autres locaux

commerciaux, ou dans des propriétés agricoles

ou par les clients d'hôtels, de motels, de bed &

breakfasts ou d'autres résidences de ce type.

Before ﬁrst use

• Read all the operating instructions and the safety

instructions before use.

• Check that your mains voltage corresponds to the

mains voltage on the base of the appliance.

• Clean the appliance by running a complete brewing

cycle with fresh cold water (without coffee) as

described in „coffee preparation“.

Coffee Preparation

1. Connect the appliance to the electrical mains supply.

2. Open the lid on the water tank and fill the tank

with fresh, cold water using the glass pot (fig. 1). The

number of cups/amount of water can be seen on the

indicators on the pot handle and on the watertank.

3. Swing out the swivel filter, fold the Melitta

Coffee

Filter 1x4

on the side and bottom edge, open it and

place it in the swivel filter (fig. 2).

4. Put the desired amount of ground coffee in the coffee

filter.

5. Swing the swivel filter back until it locks in place then

close lid on water tank.

6. Place the glass pot on the hotplate under the filter.

Only start brewing when the lid is on the glass pot –

only then is the drip stop open.

7. Turn on the appliance – the on/off switch lights up –

the coffee will be brewed automatically.

8. The drip stop prevents dripping, when the pot is

removed during or after brewing (fig. 3).

9. The hotplate only keeps coffee at drinking tempera-

ture if the machine is switched on.

Cleaning and maintenance

Remove the plug from the mains before cleaning.

Removable parts:

The glass pot and its lid can be cleaned in the dish-

washer. The swivel filter is also dishwasher proof and

can be removed for cleaning. Remove the filter as

follows:

1. Swing out the filter

2. Lift the filter up until the bottom pin is released from

its holder

3. Pull the filter down to the left until the top pin is

released from its holder (fig. 5).

To replace the filter follow the above steps in reverse

order:

1. Place the top pin on the filter in its holder

2. Put the filter into the vertical position

3. Guide the bottom pin on the filter into its holder

4. Swing in the filter (fig. 6).

Housing:

Clean the fixed parts of the housing with a soft damp

cloth. Never clean the appliance or the power cable

under running water and never immerse in water.

Do not use caustic or abrasive cleaning agents.

Descaling:

Only by descaling can you ensure that your appliance

will work properly. To keep your appliance in good

working order and to maintain its value, descale it after

every 40 brewings. We recommend using Melitta

Anti Calc. Descale according to the manufacturers

instructions on the descaler packaging.

Important:

After descaling run two brewing cycles with fresh cold

water (without coffee).

Safety instructions

Connect the appliance only to a correctly installed,

earthed socket!

Parts of the appliance become very hot when in use:

Avoid contact!

Before cleaning and when not in use for longer peri-

ods remove the power cable from the socket!

Never immerse the appliance in water!

Use only fresh, cold water!

Never swing out the swivel filter when brewing is in

progress!

The appliance is not to be used by people (including

children) with limited physical, sensory or mental

aptitude or lack of experience and/or knowledge

unless they are supervised by a person responsible

for their safety or have received instructions from

this person as to how the appliance is to be used!

Use the appliance out of reach of children. Children

should be supervised to ensure they do not play

with the appliance!

As a safety measure changing the power cable and all

other repairs should only be carried out by Melitta

customer service or similarly qualified technicians!

This appliance is intended for use in households

and similar usage such as kitchens for staff in shops,

offices or other commercial premises, or in agricu-

ltural properties or by customers in hotels, motels,

bed and breakfast establishments or other residenti-

al facilities!

Easy & Easy Top

1100092-00

GBDE FR NL I

DE Bedienungsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni per l’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство по эксплуатации

Før første brug

• Læs hele brugsanvisningen og sikkerhedsanvisnin gerne

før brug.

• Kontrollér at netspændingen svarer til netspændingen,

der er angivet på bunden af apparatet.

• Rengør apparatet ved at køre en brygning med rent,

koldt vand (uden kaffe) som beskrevet i „kaffetilbere-

delse“.

Kaffetilberedelse

1. Tilslut apparatet til elnettet.

2. Åbn låget på vandbeholderen og fyld tanken med frisk,

koldt vand ved hjælp af glaskanden (fig. 1). Antallet

af kopper/vandmængde kan ses på skaleringen på

kandens håndtag og på vandbeholderen.

3. Sving filterholderen ud, fold Melitta

kaffefilter 1x4

over sidens og i bundens kant, åbn den og placér den i

filterholderen (fig. 2).

4. Hæld den ønskede kaffemængde i kaffefilteret.

5. Sving filterholderen tilbage, indtil den låses på plads og

læg låget på vandbeholderen.

6. Anbring glaskanden på varmepladen under filter-

holderen. Start først brygningen, når låget er sat på

glaskanden - først da er drypstopsfunktionen åben.

7. Tænd for apparatet - tænd/sluk-knappen lyser - kaffen

bliver brygget automatisk.

8. Drypstopsfunktionen forhindrer dryp, når kanden

fjernes under eller efter brygning (fig. 3).

9. Varmepladen holder kun kaffen på drikketempe ratur,

hvis maskinen er tændt.

Rengøring og vedligeholdelse

Tag stikket ud af kontakten før rengøring.

Aftagelige dele:

Glaskanden og låget kan rengøres i opvaskemaskinen.

Filterholderen tåler også maskinopvask og kan fjernes

under rengøring. Fjern filterholderen på følgende måde:

1. Sving filterholderen ud

2. Løft filterholderen op, indtil den nederste stift frigøres

fra holderen

3. Træk filterholderen ned til venstre, indtil den øverste

stift frigøres fra holderen (fig. 5).

For at for at sætte filterholderen tilbage følg

nedenstående trin i omvendt rækkefølge:

1. Placér den øverste stift i holderen

2. Sættes ind i lodret stilling

3. Før bundstiften ind i holderen

4. Sving filterholderen ind på plads (fig. 6).

Kabinet:

Rengør de faste dele af kabinettet med en blød, fugtig

klud. Rengør aldrig apparatet eller strømkablet under

rindende vand og nedsænk det aldrig i vand. Brug ikke

ætsende eller slibende rengøringsmidler.

Afkalkning:

Kun ved afkalkning kan du sikre dig, at dit apparat fun-

gerer korrekt. For at holde apparatet i god stand og

bevare sin værdi skal det afkalkes efter hver 30 bryg-

ninger. Vi anbefaler at bruge Melitta

Anti Calc pro-

dukter. Afkalkes i overensstemmelse med producentens

anvisninger på emballagen til kalkfjerneren.

Vigtigt:

Kør efter afkalkning to brygninger med rent, koldt vand

igennem (uden kaffe).

Sikkerhedsanvisninger

Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeret,

jordet stikkontakt!

Dele af apparatet bliver meget varme under brug:

Undgå kontakt!

Før rengøring og når den ikke bruges i længere

perioder skal strømkablet tages ud af stikkontakten!

Apparatet må ikke nedsænkes i vand!

Brug kun frisk, koldt vand!

Sving aldrig filterholderen ud under brygning!

Apparatet må ikke benyttes af personer (inklusive

børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og/eller

viden, medmindre de er under opsyn af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har fået

instruktion af denne person i, hvordan apparatet skal

anvendes!

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet!

Som en sikkerhedsforanstaltning bør ændringer af

strømkablet og alle andre reparationer kun udføres

af Melittas godkendte servicepartner.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og

lignende brug, såsom køkkener til personale i butik-

ker, kontorer eller andre forretningsejendomme

eller i landbrugsejendomme eller af kunder på hotel-

ler, moteller, bed and breakfast virksomheder eller

andre opholdssteder!

Före första användning

• Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före

användning.

• Kontrollera att din nätspänning stämmer överens med

nätspänningen angiven nederst på apparaten.

• Rengör apparaten genom att köra en komplett bryg-

gning med färskt kallt vatten (utan kaffe) som beskrivs

i „kaffeberedning“.

Kaffeberedning

1. Anslut apparaten till ditt nätuttag.

2. Öppna locket på vattentanken och fyll den med rent,

kallt vatten med hjälp av glaskannan (fig. 1). Antalet

koppar/mängd vatten kan ses på indikatorerna på

handtaget och på vattentanken.

3. Sväng ut den vridbara filterhållaren och vik Melitta

kaffefilter 1x4

utmed de räfflade kanterna, fäll ut det

och placera det i filterhållaren (fig. 2).

4. Tillsätt önskad mängd malt kaffe i kaffefiltret.

5. Sväng tillbaka den vridbara filterhållaren tills den låses

på plats och stäng vattenbehållaren med locket.

6. Placera glaskannan på värmeplattan under filtret. Star-

ta endast bryggningen när locket sitter på glaskannan

- först då är droppstoppet öppet.

7. Sätt på apparaten – På/Av knappen börjar lysa – kaffet

bryggs automatiskt.

8. Droppstoppet förhindrar dropp när kannan flyttas

under eller efter bryggningen (fig. 3).

9. Värmeplattan håller kaffets drickstemperatur endast

om apparaten är påslagen.

Rengöring och underhåll

Dra ur apparatens stickkontakt innan rengöring.

Löstagbara delar:

Glaskannan och dess lock kan diskas i maskin.

Den vridbara filterhållaren kan också tas av och diskas i

maskin. Avlägsna filtret på följande sätt:

1. Sväng ut filterhållaren

2. Lyft upp hållaren tills bottentappen lossnar från fästet

3. Dra filterhållaren åt vänster så att topptappen lossnar

från sitt fäste (fig. 5).

För att sätta tillbaka hållaren, följ ovanstående steg i

omvänd ordning:

1. Placera topptappen i sitt fäste

2. Sätt filterhållaren i vertikalt läge

3. Styr bottentappen in i sitt fäste

4. Sväng in filterhållaren tills den stänger (fig. 6).

Hölje:

Rengör apparatens fasta delar med en mjuk och fuktig

trasa. Rengör aldrig apparaten eller nätkabeln under

rinnande vatten och doppa aldrig i vatten. Använd inte

frätande eller slipande rengöringsmedel.

Avkalkning

Apparaten kan endast fungera korrekt om den avkalkas.

För att hålla apparaten i gott skick och bibehålla dess

värde, avkalka med intervaller om 40 bryggningar. Vi

rekommenderar avkalkning med Melitta

Anti Calc.

Avkalka enligt tillverkarens anvisningar på förpackningen.

Viktigt:

Efter avkalkning, kör två bryggningar med enbart färskt

vatten (utan kaffe).

Säkerhetsföreskrifter

Apparaten får endast anslutas till en korrekt installe-

rad jordad kontakt!

Delar av apparaten blir mycket varma vid bryggning:

Undvik kontakt med dessa delar!

Dra ut nätkontakten före rengöring eller när appara-

ten inte används under längre perioder!

Doppa aldrig apparaten i vatten!

Använd endast färskt, kallt vatten!

Sväng aldrig ut filterhållaren under pågående bryg-

gning!

Apparaten ska inte användas av barn eller personer

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental kapa-

citet eller bristande erfarenhet/kunskap såvida de

inte övervakas av en person som ansvarar för deras

säkerhet eller har instruerat dem om hur apparaten

ska användas!

Använd apparaten utom räckhåll för barn. Barn ska

övervakas för att säkerställa att de inte leker med

apparaten!

Som en säkerhetsåtgärd bör byte av nätsladd och alla

andra reparationer endast utföras av Melittas kund-

service eller likvärdigt kvalificerad tekniker!

Denna apparat är avsedd för användning:

•ihushållochliknandesåsompersonalrum,kontor

eller andra arbetsmiljöer

•påbondgårdar

•avkunderpåhotell,motell,vandrarhemellerandra

boendeformer!

Før førstegangs bruk

• Les hele bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

før bruk.

• Sjekk at nettspenningen stemmer overens med spen-

ningen på undersiden av apparatet.

• Rengjør apparatet ved å kjøre en komplett trakting

med friskt kaldt vann (uten kaffe) som beskrevet

under „tilberedning av kaffe“.

Tilberedning av kaffe

1. Koble apparatet til stikkontakt.

2. Åpne lokket på vannbeholderen og fyll tanken med

friskt, kaldt vann ved hjelp av glasskannen (fig. 1).

Antall kopper/vannmengde kan ses på indikatorene på

håndtaket på kannen og på vannbeholderen.

3. Sving ut filterholderen, brett Melitta

kaffefilter 1x4

på siden og nedre kant, åpne det og sett det i filter-

holderen (fig. 2).

4. Ha i ønsket mengde kaffe i kaffefilteret.

5. Drei filterholderen tilbake til den låses på plass og

lukk deretter lokket på vannbeholderen.

6. Sett glasskannen på varmeplaten under filteret. Start

traktingen kun når lokket er satt på glass kannen -

bare da er dryppstoppen åpen.

7. Slå på kaffetrakteren - på/av-bryteren lyser - kaffen

traktes automatisk.

8. Dryppstopp hindrer drypping når kannen fjernes

enten under eller etter trakting (fig. 3).

9. Varmeplaten opprettholder bare temperaturen på

kaffen dersom apparatet er påslått.

Rengjøring og vedlikehold

Ta ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.

Avtakbare deler:

Glasskannen og tilhørende lokk kan vaskes i oppvask-

maskin. Den svingbare filterholderen kan også vaskes

i oppvaskmaskin og tas av for rengjøring. Fjern filteret

som følger:

1. Sving ut filteret

2. Løft filteret opp til den nederste pinnen frigjøres fra

holderen

3. Trekk filteret ned mot venstre til den øverste pinnen

frigjøres fra holderen (fig. 5).

For å skifte filter, følg trinnene ovenfor i motsatt

rekkefølge:

1. Plasser den øverste pinnen på filteret i holderen

2. Sett filteret inn i vertikal posisjon

3. Plasser den nederste pinnen på filteret i holderen

4. Sving inn filteret (fig. 6).

Kabinett:

Rengjør de faste kabinettdelene med en myk, fuktig

klut. Rengjør aldri apparatet eller strømkabelen under

rennende vann, og dypp aldri i vann. Ikke bruk etsende

eller slipende rengjøringsmidler.

Avkalking:

Bare ved avkalking kan du sikre at apparatet fungerer

som det skal. For å holde apparatet i god stand, bør

det avkalkes etter hver 40. trakting. Vi anbefaler at

du bruker Melitta

Anti Calc. Apparatet avkalkes i

henhold til produsentens instruksjoner på emballasjen

til avkalkingsmiddelet.

Viktig:

Etter avkalking må det kjøres to traktinger med friskt

kaldt vann (uten kaffe).

Sikkerhetsinstrukser

Apparatet skal kun koples til en forskriftsmessig

installert jordet stikkontakt!

Deler av apparatet blir svært varme når det er i

bruk: Unngå berøring!

Før rengjøring og når apparatet ikke er i bruk over

lengre perioder, ta ut strømkabelen fra stikkontak-

ten.

Senk aldri apparatet ned i vann!

Bruk bare friskt, kaldt vann!

Sving aldri ut filteret når traktingen pågår!

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert

barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner eller mangel på erfaring og / eller kunns-

kap, med mindre de er under oppsyn av en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått

instruksjoner fra denne personen om hvordan appa-

ratet skal brukes.

Bruk apparatet utenfor rekkevidden til barn. Barn

bør være under tilsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet!

Som et sikkerhetstiltak, skal utskifting av strøm-

kabelen og alle andre reparasjoner kun utføres av

Melitta kundeservice eller tilsvarende kvalifiserte

teknikere!

Dette apparatet er beregnet for bruk i hushold-

ninger og lignende bruk som kjøkken for ansatte i

butikker, kontorer eller andre kommersielle lokaler,

eller i landbrukseiendommer eller kunder i hoteller,

moteller, bed and breakfast-anlegg eller andre

NOSE

10 15

Antes de utilizar el aparato por

primera vez

• Lea el manual completo y las instrucciones de seguri-

dad.

• Compruebe que el voltaje de su red eléctrica corres-

ponde con el descrito en la base del aparato.

• Lave el aparato con agua. Póngalo en marcha una vez

llene de agua (no agregar café), siguiendo las instruc-

ciones descritas en ”preparación de café”

Preparación de café

1. Conecte el aparato a la red eléctrica.

2. Abra la tapa del depósito de agua. Llene el depósito

con el agua fría y limpia, para ello utilice la jarra de

cristal (ﬁ g.1). La cantidad de tazas o de agua puede

verse en los indicadores de la jarra o del tanque de

agua.

3. Extraiga el porta ﬁ ltro giratorio, doble un ﬁ ltro 1x4

de Melitta

por el lado y borde inferior, ábralo y

colóquelo en el porta ﬁ ltros (ﬁ g.2).

4. Ponga la cantidad deseada de café molido en el ﬁ ltro.

5. Para cerrar el porta ﬁ ltro gírelo a la inversa hasta que

encaje en su lugar a continuación, cierre la tapa del

tanque de agua.

6. Coloque la jarra de cristal sobre la placa que está de-

bajo del ﬁ ltro. Comenzará a funcionar una vez que

la tapa esté sobre la jarra de cristal – sólo entonces

la parada de goteo estará abierta.

7. Encienda el aparato – El interruptor de encendido/

apagado (on/o ) se iluminará.

– el café comenzará a prepararse automáticamente.”

8. El sistema anti goteo evita la caída de gotas, cuando

se retira la jarra, ya sea durante o después de la

preparación del café. (ﬁ g. 3).

9. La placa de calentamiento mantiene la temperatura

del café, siempre y cuando el aparato esté encendido

Limpieza y Mantenimiento

Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de

limpiarlo

Piezas desmontables:

La jarra y su tapa pueden lavarse en el lavavajillas. Tam-

bién el porta ﬁ ltros lo puede quitar para lavarlo en el

lavavajillas. Retire el  ltro de la siguiente manera:

1. Extraiga el ﬁ ltro giratorio

2. Tire del ﬁ ltro hacia arriba hasta que el pasador inferi-

or se libere de su soporte.

3. Tire del ﬁ ltro hacia abajo a la izquierda, hasta que el

pasador superior quede liberado de su soporte (ﬁ g. 5).

Para reemplazar el ﬁ ltro, siga las instrucciones anteriores

en orden inverso.

1. Coloque el pasador de la parte superior sobre el

soporte.

2. Coloque el ﬁ ltro en posición vertical

3. Guíe el pasador inferior del ﬁ ltro dentro del soporte.

4. Introduzca el porta ﬁ ltros (ﬁ g. 6).

Piezas Fijas:

Limpie las partes ﬁ jas del aparato con un paño húmedo

suave. Nunca sumerja el aparato o el cable de alimen-

tación de energía bajo el chorro de agua. No utilice

productos de limpieza agresivos o abrasivos.

Descalciﬁ cación:

Para asegurar un funcionamiento óptimo del aparato y

obtener los mejores resultados, recomendamos descalci-

ﬁ car el mismo después de unas 40 elaboraciones de café.

Recomendamos utilizar el Melitta

Anti Calc. Para la

descalciﬁ cación siga las instrucciones del fabricante que

aparecen en el paquete.

Importante:

Limpie el aparato después de la descalciﬁ cación con 2

ciclos de preparación con agua limpia sin café.

Instrucciones de Seguridad

Solamente conecte el aparato a una instalación que

tenga toma de tierra!

Algunas partes del aparato se calientan cuando está

en uso: Evite el contacto con ellas!

Antes de ejecutar la limpieza o cuando no esté en

uso por largos períodos, desconecte el aparato del

enchufe!

Nunca sumerja el aparato en agua!

Utilice sólo agua fría y fresca!

Nunca tire del porta ﬁ ltros cuando esté elaborando

el café!

El aparato no debe ser usado por personas (niños

incluidos) con limitaciones físicas, sensoriales o men-

tales o falta de experiencia/conocimientos a menos

que sean supervisados por una persona responsable

de su seguridad o que hayan recibidos instrucciones

del uso del aparato!

Utilice el aparato fuera del alcance de los niños. Su-

pervisar a los niños para evitar que utilicen el aparato

como juguete!

Como medida de seguridad, el cable y otras re-

paraciones solamente deben ser realizadas por el

Servicio de Atención al Cliente de Melitta o técnicos

cualiﬁ cados!

Este aparato fue diseñado para uso doméstico y

similares, como cocinas, para personal de tiendas,

oﬁ cinas u otros locales comerciales o en propiedades

agrícolas o por clientes en hoteles, moteles, estab-

lecimientos de bed and breakfast u otras instalaciones

residenciales.

Easy & Easy Top

GB Operating Instructions

RU Руководство по эксплуатации

PL Instrukcja obsługi

HU Használati útmutató

ES Instrucciones de uso

TR Kullanim Kilavuzu

HR Uputstvo za upotrebu

GR Οδηγίες χρήσης

UA Інструкція з експлуатації

LT Naudojimo instrukcija

SI Navodila za uporabo

KR 사용 설명서

Ilk kullanimdan önce dikkat edilme-

si gereken hususlar

• Kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyunuz

• Energy kaynaginizin cihaz üzerinde yazili bulunan yeterli

enerjiyi sagladigindan emin olunuz

• Cihazi taze ve soguk su ile bir sefere mahsus olmak

üzere kahve hazirlnisi altinda bahsedilmis oldugu gibi

(Kahvesiz) temizleyiniz.

Kahve Hazirlanisi

1. Cihazi elektirik kaynaginiza baglayiniz

2. Su tankinin kapagini aciniz ve dilediginiz kadar taze ve

soguk suyu tankin icine bardak kullanarak doldurunuz.

(Görsel 1) Bardak sasyisini veya su oranini pot üzerin-

de veya su haﬁ zasinda görebilirsiniz.

3. Cikartilabilen plastik ﬁ ltreyi bulundugu yeri aciniz ve

Melitta kagit ﬁ ltresini 1x4 yan alt kismini bükererk

plastik ﬁ ltre icine koyunuz. (Görsel 2)

4. Dilediginiz miktarda Kahveyi kahve ﬁ lresinin icine

doldurunuz

5. Plastik Filtreyi yerine yerlestiriniz ve su kapagini

kapatiniz.

6. Cam Sürahinizi isi plakasinin üzerine yerlestiriniz ve

ﬁ ltrenin altina otumasini saglayiniz. Kahve demleme

islemini sadece kapagin pot üzerini kapattigini emin

olduktan sonra baslatiniz - sadece bu sekilde damlama

kapagi aciktir.

7. Cihazi calistiniz - ac/kapat isigi yanmaktadir - Kahveniz

otomatikman hazirlanmaktadir.

8. Damlama durdurma sistemi damllamayi potun kahve

hazirlanis esnasinda veya sonrasinda cikarildiginda

engellemektedir. (Görsel 3)

9. Kahveniz cihazin calisir halde oldugu sürece icme

derecesinde tutulmasini saglamaktadir

Makinanizin bakimi

Her temizleme asamsindan önce makinanizin kapali ve

elektirik kaynaginizdan cekilmis oldugunndan emin olun

Cikarila bilecek parcalar

Cam pot ve kapagini makinada yikaya bilirsiniz. Ayrica

plastik ﬁ ltre mekanizmasini da cikarip makina da yikaya

bilirsiniz. Filtreyi asagida belirtilmis sekilde cikariniz:

1. Filtreyi makinadan sallancak sekilde cikariniz

2. Filtreyi alt raptiyeden cikana kadar yukariya dogru

cekiniz

3. Filtreyi sol asagiya dogru üst raptiyeden cikana kadar

cekiniz (Görsel 5)

Filtreyi tekrar yerine yerlestirmek icin cikarmanin tersine

göre islem görünüz

1. Filtresini üst raptiyesini yerine oturtunuz

2. Filtreyi Vertikal posiyona getiriniz

3. Filtrenin altinda bulunan raptiyeyi yerine oturtunuz.

4. Filtreyi yerine yerlestiriniz (Görsel 6)

Cihazin dis kisimlari

Cihazin dis kismini yumusak ve islak bir bez ile temiz-

leyiniz. Cihazi ve güc kablosunu hic bir zaman akar su

altina tutmayiniz. Kesici ve ovalayici temizlik ürünleri

kullanmayiniz.

Kirec temizligi

Sadece kirecden arinimis cihaz kusursuz bir calisma

gösterecektir. Cihazinizin kusursuz bir calisma göstere

bilmesi icin her 40 kahve kaynatim süresinden sonra

kirecten temizleyiniz. Biz bu temizlik islemi icin Melitta

Anti calc öneriyoruz. Kirec tmizligini kullanmis oldu-

gunuz temizlik ürününde önerilmis oldugu gibi yapiniz.

Önemli:

Her Kirec temizliginin ardindan makninanzi iki sefer

sadece soguk ve temiz su ile kullaniniz (Kahvesiz)

Güvenlik uyarisi

Cihazinizi sadece toprakli pirirzlere baglayiniz

Calsima esnasinda cihaziniz cok sicak olabilir. Bu

esnada dokunmayiniz.

Her temizlemeden evvel ve uzun süre kullanim disi

kaliyor ise pirizden cikariniz.

Cihazi hic bir zaman suya daldirmayiniz

Herzaman sadece taze ve soguk su kullaniniz

Kahve yapimi esnasinda Filtreyi hicbir zaman cikar-

mayiniz.

Bu cihazini physiksel, sensorik veya sihinsel engelliler

taraﬁ ndan kullanilmamasini tavsiye edyiyouz. Ayrica

elektronik aletler kullaniminda tecrübesiz olan kisiler

taraﬁ ndan kullanilmasi da uygun degildir. Istisnalar -

yanlarinda cihazi kullanirken emniyetlerini saglayacak

kisilerin bulunmasi veya onlar taraﬁ nadan cihazin nasil

kullanilacagini dair bilgilendirilmis olmalari.

Cihazi cocuklarin ulasamayacagi yerlerde kullaniniz.

Cocukalri cihazla oynamalraini engellemek acisindan

göz altinda bulundurulmasini tavsiye ederiz.

Elektirik kablosunun degisimi ve bütün diyor tami-

ratlarin sadece Melitta müsteri hizmetleri taraﬁ ndan

yaptirilmasini öneriyoruz.

Bu cihaz evde, mutfakta, isyerlerinde, bürolarda,

magzalarda veya baska kurumsal alanlarda arti ziraat

alanlarinda, Hotellerde, Motellerde ve diger konakla-

ma yerlerinde kullanilmak üzere tasarlanmistir.

prije prvog korištenja

• Obavezno pročitajte uputstva za upotrebu te sigurno-

sne instrukcije prije prve upotrebe.

• Provjerite napon, mora odgovarati naponu koji je

istaknut na baznoj jedinici aparata.

• Očistite aparat pokretanjem kompletnog ciklusa

pripreme kave sa hladnom svježom vodom (bez kave)

kako je opisano u polju “priprema kave”.

Priprema kave

1. uključite aparat u mrežni napon

2. Otvorite poklopac rezervoara za vodu i napunite ga

sa svježom hladnom vodom koristeći staklenu posudu

(slika 1). Broj šalica kave koje se mogu pripremiti

vidljiv je na indikatoru na rezervoaru za vodu.

3. Otvorite kučište  ltera i umetnite  lter za kavu,

preporučujemo Melitta

Co ee Filter 1x4

, savijte ga

uz rub kučišta (slika 2)

4. stavite željenu količinu mljevene kave u  lter za kavu.

5. zatvorite kučište  ltera, također zatvorite i poklopac

rezervoara za vodu.

6. stavite staklenu posudu na grijaču ploču ispod kučišta

 ltera. Pokrenite uređaj isključivo ako je posuda na

mjestu i ako je otvoren sistem za kapanje kroz ﬁ lter.

7. Uključite aparat - on/oﬀ prekidač svijetli - proces

pripreme kave započinje automatski.

8. sistem za kapanje će se automatski zatvoriti ukoliko

je staklena posuda uklonjena za vrijeme ili nakon

pripreme kave (slika 3)

9. Grijača ploča će održavati pripremljenu kavu na teme-

raturi za pijenje isključivo ako je aparat uključen.

čišćenje i održavanje

Izvadite utikač iz utičnice prije procesa čišćenja

pokretni dijelovi:

Staklenu posudu i njezin poklopac možete prati u perilici

suđa. Kučište  ltera za kavu također možete prati u

perilici za suđe. Evo kako ga izvaditi:

1. otvorite kučište  ltera

2. podignite kučište i zakačka će se osloboditi iz kučišta.

3. gurnite  lter prema dolje i osloboditi će se donja

zakačka iz kučišta (slika 5)

Za vraćanje kučišta  ltera koristite obrnuti red postu-

panja:

1. stavite zakačku na vrhu u njezin držač na kučištu

2. stavite kučište u vertikalni položaj.

3. stavite donju zakačku u držač na kučištu

4. zatvorite kučište  ltera za kavu (slika 6)

Kučište:

očistite sve  ksne dijelove na kučištu sa mekanom krpi-

com. Nikada ne čistite aparat kad radi ili kad je uključen

u mrežni napon. Nikada ga ne uranjajte u vodu. Nemojte

koristit kaustična ili abrazivna sredstva za čišćenje.

Dekalciﬁ kacija

Samo redovna dekalci kacija moćže osigurati da vaš apa-

rat radi ispravno. Potrebno je nakon svakih 40 kuhanja

kave napraviti dekalci kaciju. Preporučujemo sredstvo

Melitta

Anti Calc. Dekalci kaciju radite isključivo

prema uputama proizvođača.

Važno:

nakon dekalciﬁ kacije dva puta pokrenite ciklus pripreme

kave sa svježom hladnom vodom (bez kave).

Sigurnosne instrukcije

Priključite aparat isključivo u utičnicu sa uzemljenjem.

Dijelovi aparat će biti vrlo vrući. Izbjegnite kontakt.

Prije čišćenja te ukoliko aparat duže vrijeme nećete

koristiti isključite ga iz mrežnog napona.

Nikada ne uranjajte aparat u vodu.

Koristite isključivo svježu i hladnu vodu.

Nikada ne otvarajte kučište  ltera za kavu kada je

ciklus pripreme kave u toku.

Aparat ne bi smjele koristiti osobe (uključujući i

djecu) koje imaju ograničene  zičke, osjetilne ili men-

talne sposobnosti kao ni osobe koje imaju nedostatak

iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom stručne

osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.

Koristite aparat izvan dohvata djece. Djecu treba

nadzirati te ne dozvoliti da se igraju sa aparatom.

Zbog mjera sigurnosti sve popravke uključujući i

zamjenu kabla može obavljati samo stručna osoba iz

ovlašternog Melitta servisa.

Ovaj aparat namijenjen je upotrebi u kućanstvima te

u sličnim situacijama kao što su upotreba u čajnim

kuhinjama za osoblje, uredima ili drugim poslovnim

prostorima, na poljoprivrednim gospodarstvima, te u

hotelima kad ih koriste gosti u sobama te u ustanova-

ma koje pripremaju doručak.

Πριν από τη πρώτη θέση σε

λειτουργία

• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης καθώς και τις οδηγίες

ασφαλούς λειτουργίας.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου σας συμφωνεί

με την τάση που αναγρέφεται στο κάτω μέρος της

συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή θέτοντάς την σε λειτουργία με

γεμάτο το δοχείο νερού με κρύο νερό (χωρίς καφέ)

όπως περιγράφεται στο σημείο “Παρασκευή καφέ”.

Παρασκευή καφέ

1. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

2. Ανασηκώστε το καπάκι στο δοχείο νερού και γεμίστε

το δοχείο με την επιθυμητή ποσότητα κρύου νερού

(Απεικ.1). Η επιθυμητή ποσότητα ποτηριών ή η

ποσότητα νερού μπορεί να υπολογιστεί από τις

διαγραμίσεις στο χερούλι της κανάτας ή αυτές στο

δοχείο νερού.

3. Μετακινήστε τη θήκη φίλτρου και τοποθετήστε ένα

φίλτρο Melitta® Filtertüte 1χ4 τσακίζοντας το στο

ένα πλαινό και στο κάτω μέρος (Απεικ. 2).

4. Γεμίστε με την επιθυμητή ποσότητα καφέ το φίλτρο.

5. Επαναφέρετε το φίλτρο στη θέση του και κλείστε το

καπάκι του δοχείου νερού.

6. Τοποθετήστε την γυάλινη κανάτα πάνω στη

θερμαινόμενη πλάκα κάυω από το φίλτρο.

Ξεκινήστε την παρασκευή του καφέ έχοντας πάντα

τοποθετημένο το καπάκι της κανάτας γιατί μόνο έτσι

λειτουργεί το drip stop (αποφυγή σταγόνας).

7. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή -Αναβοσβήνει το

πλήκτρο On/Oﬀ - και η παρασκευή του καφέ γίνεται

αυτόματα.

8. Το drip stop εμποδίζει τη διαρροή σταγόνων

κατά τη διάρκεια παρασκευής καφέ ή κατά την

απομάκρυνση της κανάτας (Απεικ. 3).

9. Η θερμαινόμενη πλάκα κρατάει τη θερμοκρασία του

καφέ μόνο όσο η συσκευή είναι σε λειτουργία.

Καθαρισμός και συντήρηση

Πριν τον καθαρισμό της συσκευής βγάζετε πάντα το

καλώδιο από την πρίζα.

Αποσπώμενα μέρη:

Η γυάλινη κανάτα καθώς και το καπάκι της μπορούν

να πληθούν στο πλυντήριο πιάτων. Η θήκη φίλτρου

καφέ μπορεί επίσης να αποσπαστεί και πλένετε στο

πλυντήριο πιάτων. Ενεργήστε όπως παρακάτω:

1. Μετακινήστε τη θήκη του φίλτρου

2. Ανασηκώστε τη θήκη του φίλτρου έως ότου

αποσπαστεί από τη θέση του.

3. Μετακινήστε τη θήκη φίλτρου πρός τα αριστερά και

τραβήξτε (Απικ. 5).

Για την επανατοποθέτηση της θήκης του φίλτρου

ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία:

1. Τοποθετήστε το επάνω μέρος της θήκης φίλτρου στη

θέση του.

2. Φέρτε τη θήκη του φίλτρου σε κάθετη θέση.

3. Τοποθετήστε το κάτω μέρος της θήκης φίλτρου στην

αντίστοιχη θέση.

4. Κουμπώστε τη θήκη φίλτρου (Απεικ. 6).

Συσκευή

Καθαρίστε τα σταθερά μέρη της συσκευής με ένα

μαλακό ελαφρά βρεγμένο πανί. Μην τοποθετείτε τη

συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος κάτω από τρεχούμενο

νερό ή να τα εμβαπτίζετε σε νερό. Μην χρησιμοπιείτε

ακατάλληλα προϊόντα καθαρισμού.

Αφαλάτωση:

Μόνο η σωστή αφαλάτωση εγγυάται τη σωστή

λειτουργία της συσκευής. Για τη σωστή λειτουργία της

συσκευής και διατήρηση της αξίας της αφαλατώστε

την κάθε φορά μετά από 40 χρήσεις. Συνιστούμε τη

χρησιμοποίηση του αφαλατικού Melitta® Anti Calc.

Ακολουθήστε τη διαδικασία που αναγράφεται στη

συσκευασία του κατασκευαστή του αφαλωτικού.

Σημαντικό:

Μετά τη διαδικασία αφαλάτωσης γεμίστε με φρέσκο

κρύο νερό και λειτουργήστε τη συσκευή χωρίς καφέ

-ακολουθήστε τη διαδικασία 2 φορές.

Οδηγίες ασφαλείας

Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη παροχή

ρεύματος.

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας κάποια μέρη της

συσκευής θερμαίνονται πολύ: Αποφύγετε την

επαφή!

Πριν από κάθε καθαρισμό ή μακρόχρονη απουσία

αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος!

Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό!

Γεμίστε μόνο με κρύο φρέσκο νερό!

Κατά τη διάρκει λειτουργίας μην μετακινήτε το

αποσπώμενο φίλτρο!

Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για χρήση από

πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες φυσικές, αντανακλαστικές ή

πνευματικές λειτουργίες ή ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας εκτός εάν αυτά τα πρόσωπα επιβλέπονται

από πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα για την

ασφάλεια τους ή τους έδωσαν οδηγίες για τη σωστή

και ασφαλή χρήση της συσκευής!

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε απόσταση

ασφαλείας από μικρά παιδιά, τα παιδιά θα πρέπει

να παρακολουθούνται για να σιγουρευτείτε ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή!

Η αντικατάσταση καλωδίου ρεύματος και κάθε

άλλη επισκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο από

εξουσιοδοτημένο συνεργάτη της Melitta ή από

κάποιο πρόσωπο με τα ίδια προσόντα για την

αποφυγή πρόκλησης βλάβης στη συσκευή!

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί για οικιακή ή

παρόμοια με την οικιακή χρήση όπως για παράδ.

σε χώρους γραφείων, συγκέντρωσης εργαζομένων

σε μαγαζιά όπου εργάζονται, χρήση από πελάτες

ξενοδοχείων και ενοικιαζομένων δωματίων για

πρωϊνό, κ.λ.π.!

G B

H U RU P L E S TR H R G R

Перед початком використання

• Перед використанням прочитайте всі інструкції

з експлуатації та правила техніки безпеки.

• Переконайтеся в тому, що напруга в мережі відпо-

відає тій напрузі, що вказана на дні корпуса приладу.

• Потрібно очистити прилад,запустивши повний цикл

заварювання з використанням свіжої

холодної води (без кави), так, як описано в розділі

«Приготування кави».

Приготування кави

1. Підключіть прилад до електричної мережі.

2. Відкрийте кришку резервуару для води і, викорис-

товуючи скляну ємність, заповніть ємність свіжою

холодною водою (мал. 1). Кількість чашок/води

можна визначити за шкалою на ручці ємності або

на резервуарі для води.

3. Відведіть в сторону поворотний фільтр, загніть шви

паперового фільтру Melitta

Coee Filter 1x4

збо-

ку і знизу, розкрийте його і вставте в поворотний

фільтр (мал. 2).

4. До паперового фільтру покладіть необхідну кіль-

кість меленої кави.

5. Поверніть поворотний фільтр назад до фіксації в

вихідному положенні і закрийте кришку резервуару

для води.

6. Поставте скляну ємність на нагрівальну плитку під

фільтром. Процес заварювання можна починати

тільки за наявності кришки на скляній ємності

тільки в цьому випадку активуються клапан про-

пуску кави.

7. Увімкніть прилад — на вмикачі загориться лампоч-

ка — кава буде заварюватися автоматично.

8. Спеціальний клапан на фільтрі запобігає витіканню,

коли ємність виймається під час або після закінчен-

ня процесу заварювання (мал. 3).

9. Нагрівальна плитка підтримує необхідну температу-

ру кави тільки якщо апарат увімкнено.

Чищення та догляд

Перед чищенням необхідно вийняти вилку з

розетки.

З‘ємні частини:

Скляну ємність і його кришку можна мити в по-

судомийній машині. Поворотний фільтр також можна

мити в посудомийній машині. Його можна зняти для

очищення. Фільтр знімається наступним чином:

1. Відведіть фільтр у бік

2. Підніміть фільтр вверх таким чином, щоб нижній

штифт вийшов з тримача

3. Потягніть фільтр донизу і нахиліть вліво, щоб верх-

ній штифт вийшов з тримача (мал. 5).

Для того, щоб встановити фільтр на місце, виконайте

зазначені вище кроки в зворотному порядку:

1. Встановіть верхній штифт фільтра в тримач

2. Поставте фільтр вертикально

3. Встановіть нижній штифт у відповідний тримач

4. Поверніть фільтр у вихідне положення (мал. 6).

Корпус:

Частини корпусу, які не знімаються, необхідно проти-

рати м‘якою вологою ганчіркою. Ніколи не мийте

прилад або шнур живлення під проточною водою і

ніколи не занурюйте кавоварку у воду. Не використо-

вуйте їдкі або абразивні чистячи засоби.

Видалення накипу

Тільки видалення накипу забезпечить справну роботу

вашого апарату. Для того, щоб тримати пристрій в

хорошому, робочому стані і для збереження його

вартості потрібно видаляти накип після 40 циклів за-

варювання. Ми рекомендуємо використовувати засіб

Melitta

Anti Calc. При видаленні накипу необхідно

виконувати інструкції виробника, що вказані на упа-

ковці засобу для видалення накипу.

Примітка:

Після видалення накипу потрібно виконати два цикли

заварювання з використанням свіжої холодної води

(без кави).

Інструкція з техніки безпеки

Вмикайте прилад лише в правильно встановлену

заземлену розетку!

Під час роботи апарату його частини сильно на-

гріваються: уникайте контакту з ними!

Перед очищенням або у випадку, якщо кавоварка

не використовується впродовж тривалого періоду

часу, виймайте вилку шнура живлення з розетки!

Ніколи не занурюйте кавоварку у воду!

Використовуйте лише свіжу холодну воду!

Під час заварювання ніколи не відводьте поворот-

ний фільтр у бік!

Апарат не призначений для використання особами

(в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями, а

також особами, які не мають достатнього досвіду

та/або знання, за винятком тих випадків, коли їх

контролює особа, що відповідає за їх безпеку, або

ж вони отримали інструкції з використання при-

ладу від цієї особи!

Прилад необхідно використовувати в недоступно-

му для дітей місці.

Потрібно слідкувати за тим, щоб діти не грали з

приладом!

Для дотримання заходів безпеки, заміна електро-

проводу і будь-які інші види ремонту кавоварки

повинні виконуватися спеціалістами сервісного

центру Melitta або іншими кваліфікованими спеціа-

лістами!

Даний прилад призначений для домашнього ви-

користання або ж для аналогічного використання

на кухнях персоналом магазинів, офісів чи інших

торгових приміщень, або відвідувачами в готелях,

мотелях, готелях типу “постіль і сніданок” або в

інших закладах, що забезпечують проживання!

Prieš pirmąjį naudojimą

• Prieš naudodami prietaisą perskaitykite saugumo reika-

lavimus ir visą prietaiso naudojimo instrukciją.

• Patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant prietaiso pagrin-

do, atitinka elektros tinklo įtampą.

• Išvalykite prietaisą atlikdami visą kavos plikymo ciklą su

šaltu šviežiu vandeniu (be maltos kavos), kaip aprašyta

sk. „Kavos ruošimas“.

Kavos ruošimas

1. Prijunkite prietaisą į elektros tinklo lizdą.

2. Atidarykite vandens talpyklos dangtelį ir naudodami

stiklinį indą pripildykite vandens talpyklą (1 pav.)

šviežiu šaltu vandeniu. Puodelių skaičių/Vandens kiekį

galima matyti ant stiklinio indo rankenos indikacijos ir

vandens talpyklos.

3. Išsukite ltro pagrindą, išlankstykite MELITTA

kavos

ﬁltro 1x4

šoną ir apatinį kampą, atidarykite jį ir

įdėkite į ltro pagrindą (2 pav.).

4. Į kavos ltrą suberkite pageidaujamą maltos kavos

kiekį.

5. Filtro pagrindą įsukite atgal, kol jis užsiksuos, tada

uždenkite vandens talpyklos dangtelį.

6. Padėkite stiklinį indą ant šilumą išsaugančios plokštės

po ltru. Pradėkite kavos plikymo procesą tuomet,

kai dangtelis uždėtas ant stiklinio indo - tik tada lašų

sustabdymo mechanizmas yra atidarytas.

7. Įjunkite prietaisą - užsidega įjungimo/išjungimo jun-

giklio indikacija - kava ruošiama automatiškai.

8. Kai kavos užplikymo metu arba pasibaigus kavos

plikymui (3 pav.) nuimamas indas, dėl lašų sustabdymo

išvengiama lašėjimo.

9. Tol, kol prietaisas yra įjungtas, šilumą išsauganti

plokštė palaiko kavos gėrimo temperatūrą.

Prietaiso valymas ir priežiūra

Prieš valydami išjunkite prietaisą iš elektros tinklo lizdo.

Nuimamos dalys:

Stiklinį indą ir šio indo dangtelį galima plauti indaplovėje.

Išsukamas ﬁltro pagrindas taip pat yra patvarus ir gali

būti išimtas plauti jį indaplovėje:

1. Išsukite ltro pagrindą.

2. Filtrą pakelkite, kol jo apatinis smaigalys bus atksuo-

tas iš laikiklio.

3. Stumkite trą žemyn į kairę, kol jo viršutinis smaigalys

atﬁksuojamas iš jo laikiklio (5 pav.).

Norėdami įdėti ltrą atlikite veiksmus atgaline seka:

1. Viršutinį smaigalį užksuokite laikiklyje.

2. Įdėkite ltrą vertikalios pozicijos.

3. Apatinį ltro smaigalį įstatykite į atitinkamą angą.

4. Įsukite ltro pagrindą (6 pav.).

Korpus:

Korpuso dalis valykite švelnia drėgna šluoste. Niekuomet

neplaukite prietaiso ar jo maitinimo laido tekančio van-

dens srove ir niekuomet nenardinkite prietaiso į vandenį.

Niekuomet nenaudokite aštrių valiklių bei valiklių su

abrazyvinėmis dalelėmis.

Nukalkinimas:

Nukalkinimas užtikrina tinkamą prietaiso funkcionavimą.

Kad prietaisas tinkamai veiktų - būtina sąlyga: nukalkinti

jį kas 40 kavos plikymų. Mes rekomenduojame naudoti

MELITTA

Anti Calc nukalkinimo priemones. Nukalki-

nimas turi būti atliekamas pagal gamintojo nurodymus,

esančius ant nukalkinimo priemonių pakuotės.

Svarbu:

Po nukalkinimo turi būti atliekami 2 kavos plikymo ciklai

su šaltu šviežiu vandeniu (be kavos).

Saugumo reikalavimai

Prietaisą junkite tik į tvarkingai įnstaliuotą bei įže-

mintą elektros tinklo lizdą!

Prietaiso naudojimo metu jo dalys stipriai įkaista:

nelieskite jų!

Prieš valydami prietaisą taip pat, jeigu juo nesinaudo-

jate ilgą laiką, išjunkite jį iš elektros tinklo lizdo!

Niekuomet nenardinkite prietaiso į vandenį!

Naudokite tik šviežią šaltą vandenį!

Niekuomet neišsukite ﬁltro pagrindo kavos plikymo

metu!

Prietaisas neskirtas naudotis asmenims (įskaitant ir

vaikus) su ﬁzine, sensorine ar protine negalia, o taip

pat asmenims, neturintiems pakankamai patirties

ar žinių be prižiūrinčiojo asmens, kuris atsako už jų

saugumą bei išmano, kaip naudotis prietaisu!

Niekada neleiskite vaikams be suaugusiųjų priežiūros

naudotis prietaisu ar žaisti šalia prietaiso!

Niekada neremontuokite prietaiso patys, jei reikalinga

pakeisti laidą ar atlikti kitus remonto darbus – krei-

pkitės į MELITTA

įgaliotąjį serviso centrą ar kitus

kvaliﬁkuotus specialistus!

Šis prietaisas yra skirtas naudoti buityje ar panašaus

pobūdžio naudojimo vietose kaip, pvz., personalo

virtuvėse parduotuvėse, biuruose ar kitokio komerci-

nio pobūdžio objektuose, kaimo turizmo sodybose,

viešbučių klientams, moteliuose, nakvynės namuose

bei kitose pan. patalpose.

Garantie Sartlari

Yasalarin tanimis oldugu garanti sartalrinin yani sira bu

cihaza bizim taraﬁmizdan autorize edilmis bir bayi veya

magzadan alinma kayidi ile birlikte üretci garantisini

asgaidaki sartlar altinda sunuyoruz:

1. Garantie süresi ürünün son kullaniciya satildigi gün-

den/tarihten itibaren baslamaktadir. Garantie süresi 24

ay dir. Ürünün alim tarihi fatura ile birlikte ispatlanmali

dir. Bu ürün ev kullanimi icin tasarlanmis oldugu icin

ticari bir kullanima müsid degildir. Garanti hizmetleri

garanti süresinin uzamasina veya yeniden baslamasinia

neden degildir.

2. Garantie süresi icerisinde ürünün fabrika hatasina

dayanan bütün parcalarini degistirmeyi veya yeni bir ci-

haz ile degistirmeyi tahüt ediyoruz. Bütün degistirilen

parcalar veya cihazlar bizim aitimize gecmektedir.

3. Garantie kapsamina girmeyen agirzalar uygun bir

sekilde kullanilmakla birlikte kaynaklanan agirzalar veya

autorize edilmemis kisiler taraﬁndan tamir denemele-

ridir. Aynisi kullanim sartlarini dikkate almakla birlikte

temizlik, bakim veya yanlis bakim ürünlerininden

kaynaklanan agirzalar garanti kavrami altina girme-

mektedir. Asinmaya tabi tutulan parcalar da ( contalar,

ventiller) ve kolay kirilan cam gibi parcalar garanti

kapsmi altina düsmemektedir.

4. Garantie hizmetlerinin verilmesinin saglanmasi bu-

lundugunuz ülkedeki Service operatörleri taraﬁndan

saglanmaktadir ( detail bilgiyi asagida bulabilirsiniz)

5. Bu garanti kosullari sadece Almanya, Avusturya ve

Isvicre de alinan ürünler icin gecerlidir. Yurt disinda

alinan cihazlari bulundugu ülkelrerdeki garanti sartalri

altinda sunulan hzmet kapsminda verilmektedir.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Garancijski uvjeti

Osim pravnih garantnih zahtjeva, korisnik ima pravo u

odnosu na prodavatelja, ukoliko je aparat kupljen kod

ovlaštenog prodavatelja od strane ﬁrme Melitta gmbh, na

slijedeće kondicije:

1. Garancijski uvijeti počinju na dan kada je aparat ku-

pljen od strane krajnjeg korisnika. Garancija vrijedi 24

mjeseca.Datum kupnje mora biti istaknut na računu

prilikom kupnje. Uređaj je dizajniran i sklopljen samo

za kućnu upotrebu. Nije namijenjen komercijalnoj

upotrebi.

2. Unutar jamstvenog roka ćemo ispraviti sve eventu-

alne nedostatke na aparatu ukoliko su temeljeni na

greškama materijalu ili kod proizvodnje kroz popravak

ili kroz zamjenu uređaja, što je naše diskrecijsko ravo

da odlučimo. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo

proizvođača.

3. Greške koje su se dogodile na aparatu zbog različitog

napona od propisanog, ili zbog nepravilnog rukovanja

kao i pokušaji popravka od strane neovlaštenih osoba

ne ulaze u jamstvene uvjete. Isto vrijedi i za slučajeve

nepoštivanja uputa o rukovanju njezi i odrćžavanju

kao i kod korištenja sredstava koja nisu dozbovljena

od strane proizvođača. Pojedini dijelovi (npr. gumene

brtve i ventili) te krhki dijelvi poput stakla također ne

ulaze u jamstvene uvjete.

4. Sve detalje o jamstvu možete dobiti preko diretnog

kontakta za pojedinu državu (informacije su na dnu)

5. Ovi jamstveni uvjeti vrijede za zemlju kojoj je uređaj

kupljen. Ukoliko je uređaj kupljhen u inozemstvu za

njega vrijede jamstvenu uvjeti koji vrijed eza državu u

kojoj se trenutno nalazi.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

importer: ALCAZAR doo Šibenska 9, 21000 SPLIT Ured

SZ, Varaždin tel: 042 /305 122 fax:042/305 108

Умови гарантії

На додаток до законних прав вимоги по гарантії, які

кінцевий споживач має право пред‘являти продавцю,

на даний прилад, якщо його було придбано у

офіційного дилера Melitta, ми надаємо гарантію

виробника за наступних умов:

1. Термін гарантії починається з дня продажу товару

кінцевому споживачу. Гарантія діє протягом 24

місяців. Дата придбання товару підтверджується

квитанцією про сплату.

Даний прилад було спроектовано і виготовлено

виключно для домашнього використання. Він не

призначений для промислового застосування.

Усунення несправностей по гарантії не несе за

собою ні подовження гарантійного терміну, ні

початку нової гарантії на прилад або встановлені

запчастини.

2. Впродовж гарантійного терміну ми усунемо всі

дефекти апарату, що виникли через неякісний

матеріал або дефекти виробництва, здійснивши

ремонт або заміну приладу, на наш розсуд. Деталі,

які були замінені, переходять у власність компанії

Melitta.

3. Несправності, які були викликані неправильним

підключенням, неправильним використанням,

або спробами усунення несправностей не

уповноваженими особами, не покриваються

гарантією. Теж саме стосується недотримання

інструкцій по використанню, догляду і

обслуговуванню, а також використання витратних

матеріалів (наприклад, засобів для чищення і

видалення накипу або фільтрів для води), які не

відповідають початковим специфікаціям. Гарантія

не поширюється на деталі, що зношуються

(наприклад, ущільнювачі та клапани) та крихкі

деталі такі, як скло.

4. Гарантійні випадки обробляються гарячими лініями

оперативної підтримки у відповідній країні (див.

Інформацію нижче).

5. Дані умови гарантії поширюються на апарати,

які були придбані і використовуються у

Великобританії. Якщо апарати купуються в

інших країнах або вивозяться за кордон, гарантія

надаватиметься тільки у відповідності гарантійним

умовам, що діють в цих країнах.

ТОВ “ІНДЖЕНІУМ“

вул. Ф.Кричевського, 19,

м. Київ, 03115, Україна

(44) 359-04-17

Εγγύηση Melitta

Συμπληρωματικά στους από το Νόμο χορηγούμενους

όρους εγγύησης στον Αγοραστή από τον Πωλητή,

χορηγούμε στον πελάτη που απόκτησε τη συσκευή

από εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή, εγγύηση

κατασκευαστή με τους παρακάτω όρους:

1. Η διάρκεια εγγύησης αρχίζει από την ημέρα

πώλησης της συσκευής στον τελικό καταναλωτή.

Αυτή έχει διάρκεια 24 μήνες. Η ημερομηνία αγοράς

αποδεικνύεται από απόδειξη αγοράς της συσκευής.

Η συσκευή κατασκευάστηκε για οικιακή χρήση

και δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση.

Η παροχή εγγύησης δεν οδηγεί σε παράταση του

χρόνου εγγύησης της συσκευής ή μερών αυτής.

2. Εντός του χρόνου διάρκειας της εγγύησης

αποκαθιστούμε κάθε βλάβη της συσκευής που

απορρέει από κατασκευαστικές αστοχίες ή αστοχίες

υλικών, με επιλογή από μέρους μας της επισκευής ή

της αντικατάστασης της συσκευής. Αντικαθιστώμενα

μέρη περιέρχονται στην ιδιοκτησία μας.

3. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση βλάβες που

οφείλονται από τη μη ενδεδειγμένη σύνδεση π.χ.σε

ακατάλληλη παροχή ρεύματος, μη ενδεδειγμένη

χρήση ή επισκευή από μη εξουσιοδοτημένα

πρόσωπα. Το ίδιο ισχύει και για τη μη συμμόρφωση

με τις οδηγίες χρήσης, Καθαρισμού ή συντήρησης

ή ακόμη και τη χρήση υλικών (π.χ. καθαριστικών,

αφαλατικών ή φίλτρων νερού) που δεν

ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές γνησιότητας.

Δεν καλύπτονται από την εγγύηση αναλώσιμα μέρη

(π.χ. φλάντζες και βαλβίδες) όπως και μέρη που

σπάζουν εύκολα όπως τα γυάλινα μέρη.

4. Η διαδικασία παροχής εγγύησης διενεργείται μέσω

του σε κάθε χώρα εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου

στο Service-Hotline (βλέπε στοιχεία παρακάτω).

5. Οι παραπάνω περιγραφόμενη παροχή εγγύησης

ισχύει για συσκευές που αγοράστηκαν και

χρησιμοποιήθηκαν στη Γερμανία, την Αυστρία

και την Ελβετία. Για συσκευές που αγοράστηκαν

ή μεταφέρθηκαν σε άλλες χώρες ιχύουν οι όροι

εγγύησης που καθορίζοντα νομοθετικά στις χώρες

αυτές.

Α. ΚΑΡΕΛΗΣ ΚΑΙ ΣΙΑ ΟΕ - kapaemporio

Ν. Καζαντζάκη 17

61100 Κιλκίς

2341 024654

Garantinės sąlygos

Be įprastų garantinių reikalavimų, kuriuos pardavėjas

užtikrina galutiniam prietaiso vartotojui, jei prietaisas

buvo įsigytas iš įgaliotojo MELITTA prekybos atstovo,

gamintojas suteikia garantiją, įvykdžius šias garantines

sąlygas:

1. Garantinės priežiūros ir remonto laikotarpis yra 24

mėn. nuo prietaiso pirkimo datos. Pirkimo data yra

nurodyta pirkimo kvite. Šis prietaisas yra skirtas

naudoti tik buityje. Jis nėra pritaikytas naudoti ko-

merciniams tikslams. Dėl prietaisui atliktų garantinių

veiksmų ar pakeistų jo dalių garantinės priežiūros

ir remonto laikotarpis nepailgėja bei nesuteikiamas

naujas laikotarpis.

2. Į garantinio laikotarpio priežiūrą ir remontą įeina

nuo gamintojo nepriklausomi prietaiso defektai, kaip

medžiagų ir gamybos defektai, kurie jau buvo pirkimo

metu. Garantiniu laikotarpiu MELITTA nemokamai

keičia sugedusias detales.

3. Garantinės sąlygos negalioja dėl netinkamo prietaiso

prijungimo, netinkamo jo naudojimo, jeigu garan-

tiniu laikotarpiu prietaiso remontas buvo atliktas

taisykloje, neturinčioje autorizuotų serviso teisių

atlikti garantinį remontą. Tas pats galioja nesilaikant

naudojimo, priežiūros nurodymų, naudojant neori-

ginalias, neatitinkančias reikalavimų medžiagas (pvz.,

valymui, nukalkinimui arba vandens ltrui). Į garantinės

priežiūros sąlygas neįeina nusidėvinčios dalys (pvz.,

tarpikliai, vožtuvai), stiklo sudaužymas arba kt. akivaiz-

dus mechaninis pažeidimas.

4. Dėl garantinių sąlygų kreipkitės į „Baltic Continent“

serviso klientų aptarnavimo liniją visoje Lietuvoje, tel.

+370 700 55 595.

5. Šios garantinės sąlygos galioja, jeigu prietaisas yra

įsigytas ir naudojamas Lietuvoje. Jeigu prietaisas buvo

įsigytas užsienyje arba išgabentas į užsienį, galioja tos

šalies specinės garantinės sąlygos.

UAB OGMINA, P. LUKŠIO G. 23

LT-09132 VILNIUS, LIETUVA

Tel. (8 5) 274 1751

Faks. (8 5) 274 1760

El. paštas [email protected]

www.melitta.lt

보증조건

최종사용자는 판매자로부터 부여 받는 법적 보증 권

리 뿐만 아니라, 이 제품에 대한 전문성을 갖춘 밀리

타 공식 딜러로 부터 구입한 경우에는 다음 조건에

따라 제조회사의 제품보증을 부여 받습니다

1. 보증기간은 제품이 최종 사용자에게 판매된 일자

로부터 시작됩니다. 보증기간은 24개월입니다. 제

품 구입 일자는 구입 영수증으로 확인되어야 합니

다. 이 제품은 가정용으로 한정하여 설계 및 제작

되었습니다. 이것은 업소용이 아닙니다. 제품보증

이행으로 인하여 보증기간이 연장되거나, 제품 혹

은 부품을 교환한 경우, 보증기간의 새로운 시작으

로 간주하지 않습니다.

2. 보증기간 내에는 부품 혹은 제조 결함에 근거한 모

든 제품 결함에 대하여 제조자의 판단에 따라 수

리 혹은 제품교환을 해드립니다. 교환된 부품은 밀

리타 소유입니다.

3. 부적절한 전원 연결, 부적절한 취급, 혹은 비공인

기술자에 의한 수리 시도로 발생한 결함은 제품보

증에 포함되지 않습니다. 또한 사용, 캐어 및 관리

방법을 따르지 않거나, 원래의 규격에 부적합한 소

모품(예, 세척 및 석회질 제거제 혹은 정수필터)을

사용한 경우에도 보증수리에 포함되지 않습니다.

소모성 부품(예, 실 및 밸브)과 글라스 같은 파손되

기 쉬운 부품 역시 제품보증에서 제외됩니다.

기타 제품보증 이행은 소비자 보호규정에 따릅

니다.

4. 제품보증 이행은 해당 국가의 밀리타 서비스 센터

로 전화에 의하여 진행됩니다(아래 서비스 전화번

호 참조)

5. 이 제품보증 조건은 한국에서 구입하고 사용된 제

품에 적용됩니다. 제품을 외국에서 구입했거나,

외국으로 가져간 경우에는 이들 국가에서 적용하

는 제품보증 조건에 의거하여 제품보증이 이행됩

니다. .

㈜ 제이텍 프라자

서울특별시 서초구 효령로 45길 44

(02) 574 8740

Pogoji garancije

Poleg zakonsko predpisanih garancijskih pravic, ki jih

mora prodajalec zagotoviti končnemu kupcu, pripada

temu aparatu tudi garancija proizvajalca, če je bil aparat

prodan pri trgovcu, ki ga je podjetje Melitta pooblastilo

zaradi njegove pristojnosti za svetovanje. Garancija velja

pri naslednjih pogojih:

1. Garancija začne veljati na dan prodaje končnemu

uporabniku in traja 24 mesecev. Datum nakupa mora

biti dokazan z računom. Aparat je namenjen uporabi v

gospodinjstvu in ni namenjen v komercialne namene.

Opravljene storitve iz garancije ne pomenijo, da se

garancijski rok za aparat ali vgrajene nadomestne dele

takrat podaljša oziroma ponovno začne.

2. V garancijskem roku odpravimo vse pomanjklivosti

aparata, ki so posledica napak materiala ali izdelave.

Pri tem se odločimo ali bomo aparat popravili ali ga

zamenjali z novim. Zamenjani deli postanejo naša last.

3. Garancija ne vključuje napak, ki nastanejo zaradi nep-

ravilnega priključka, nepravilne uporabe ali popravila,

ki so ga poskusile opraviti nepooblaščene osebe.

Enako velja, če ne upoštevate navodil za uporabo,

vzdrževanje in čiščenje ali če uporabljate potrošni ma-

terial (npr.sredstvo za čiščenje ali odstranjevanje vod-

nega kamna, ﬁlter za vodo), ki ne ustreza originalnim

speciﬁkacijam. Garancija tudi ne velja za obrabne dele

(npr. tesnila in ventili) in lahko lomljive dele iz stekla.

4. Storitve iz garancije opravi servisno podjetje v posa-

mezni državi (glejte navedbe spodaj)

5. Ta garancijska določila veljajo za aparate, ki so bili

kupljeni v Sloveniji. Če ste aparat kupili v tujini ali ga

prinesli tja, bodo opravljena samo garancijska dela, ki

veljajo v tisti državi.

Piskar d.o.o.

Sneberska 138 B

1260 Ljubljana - Polje

Slovenija

www.piskar.si

tel: +386 (0)1 520 66 00

Pred prvo uporabo

• Pred prvo uporabo preberite navodila in varnostne

napotke.

• Prepričajte se, da je omrežna napetost v vašem

gospodinjstvu enaka tisti, ki je na vedena na nalepki

s podatki na dnu aparata.

• Operite aparat tako, da zavrete čisto, mrzlo vodo

(brez kave) kot je navedeno v poglavju „Priprava kave“.

Priprava kave

1. Aparat priključite na električno omrežje.

2. Odprite pokrov rezervoarja za vodo in ga napolnite

z svežo, hladno vodo. Uporabite stekleni vrč (slika 1)

Število skodelic/količina vode je vidna in označena na

rezervoarju za vodo.

3. Odmaknite lter posodo, prepognite lter vrečko

Melitta

Coee Filter 1x4 ob strani in na dnu in jo

vložite v ﬁlter. (slika 2)

4. V kavni lter dodajte želeno količino mlete kave

5. Primaknite lter posodo nazaj v aparat, da se zaskoči

na svoje mesto in zaprite pokrov rezervoarja za vodo.

6. Stekleno posodo postavite na grelno ploščo pod

ﬁltrom. Pred vklopom mora biti pokrov na stekleni

posodi zaprt, saj se le takrat odpre zapora proti

kapljanju.

7. Vklopite aparat, da zasveti stikalo vklop/izklop. Sa-

modejno se začne priprava kave.

8. Zapora proti kapljanju preprečuje kapljanje ob odstra-

nitvi steklene posode med ali po kuhanju (slika 3).

9. Ko je kava pripravljena, jo grelna plošča ohranja toplo

dokler je aparat vklopljen.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz vtičnice.

Odstranljivi deli:

Steklena posoda in njen pokrov se lahko opereta v

pomivalnem stroju. Filter posoda se lahko odstrani in

opere v pomivalnem stroju. Odstranite ﬁlter kot sledi:

1. Odmaknite ﬁlter (slika 4)

2. Dvignite lter posodo dokler se spodnji zatič ne

sprosti iz nosilca

3. Potisnite lter navzdol v levo, da se sprosti zatič iz

držala.(slika 5)

Za zamenjavo ﬁltra sledite zgornjim navodilom v obrat-

nem vrstnem redu.

1. Namestite zatič v držalo

2. Vstavite lter navpično

3. Vodite spodnji zatič v lter v držalo

4. Zanihajte v ﬁlter (slika 6)

Ohišje:

Ohišje očistite z mehko, vlažno krpo in malo čistila.

Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz vtičnice. Nikoli ne

potopite kabla in aparata v vodo. Ne uporabljajte ostrih

ali grobih čistil.

Odstranjevanje vodnega kamna

Aparat bo pravilno deloval le, če boste vodni kamen

redno odstranjevali. Priporočljivo je, da kamen odstrani-

te na približno 40 kuhanj. To storite po navodilih, ki so

navedena na sredstvu za odstranjevanje vodnega kamna.

Pomembno:

Po odstranjevanju vodnega kamna, opravite dva kuhanja

s svežo in hladno vodo (brez kave)

Varnostni napotki:

Aparat priključite samo na pravilno vgrajeno in

ozemljeno vtičnico!

Med obratovanjem se deli aparata močno segrejejo!

Ne dotikajte se jih!

Če boste aparat čistili ali ga dlje časa ne boste upo-

rabljali, izvlecite vtič iz vtičnice!

Nikoli ne potopite aparata v vodo!

V aparat točite le svežo in čisto vodo!

Med pripravo kave ne odpiraje pokrova ﬁltra!

Aparata ne smejo uporabljati (tudi otroci), ki imajo

omejene zične, senzorične ali psihične sposobnosti,

premalo izkušenj ali ne poznajo aparata, razen če jih

pri tem nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo

varnost oziroma jim razloži, kako naj pravilno upo-

rabljajo aparat!

Aparat uporabljajte izven dosega otrok. Nadzorujte

otroke, da se ne bodo igrali z njim!

Vsa popravila in zamenjavo omrežnega kabla lahko

opravi samo servis Melitta ali druge usposobljene

osebe, da ne bi prišlo do nevarnosti.!

Aparat je zasnovan za gospodnijsko in podoobno

uporabo, npr: v kuhinjah ter za osebje v trgovinah,

pisarnah in na ostalih delovnih mestih, v kmetijskih

obratih, za goste v hotelih, motelih in ostalih names-

titvenih zmogljivostih!

사용하기 전에

• 사용하기 전에 사용 설명서와 안전수칙을 잘 읽어

주세요.

• 사용장소의 전압이 제품 밑면에 부착된 정격 표시

판의 전압과 일치하는지 확인하여주세요.

• 커피 추출하기에 설명한대로 깨끗한 찬물을 채우

고 커피를 넣지 않은 채 공운전을 하여 제품을 청

소해주세요.

커피 추출하기

1. 제품을 전원 소켓에 연결하여 주세요.

2. 물통 뚜껑을 열고 글라스 포트(그림 1)을 사용하여

신선한 찬물을 채워 주세요. 커피 잔수에 따른 물

의 량은 글라스 포트와 물통에 표시되어 있습니다.

3. 필터통을 밖으로 돌려 빼내어, 밀리타 여과지 1X4

의 양쪽 가장자리와 밑부분을 접은 채 필터통에 깔

아주세요(그림 2)

4. 원하는 분량의 분쇄커피를 넣어 주세요.

5. 필터통을 제자리에 도로 돌려 넣고 맞물리는 소리

를 확인한 후 물통 뚜껑을 닫아 주세요.

6. 글라스 포트를 필터통 아래 가열판위에 놓아 주

세요.

7. 제품 스위치를 넣어 주세요- 켜짐/꺼짐 스위치 점

등-커피가 자동으로 추출됩니다.

8. 추출 중 혹은 추출 후에 글라스 포트를 내려놓아

도 커피 방울이 떨어지지 않도록 장치되어 있습

니다(그림 3).

9. 제품 스위치가 켜져 있는 동안은 가열판은 커피를

마시기 좋은 온도로 보온해줍니다.

청소와 관리

청소를 시작하기 전에 플러그를 뽑아 주세요.

분리 가능한 부품

글라스 포트와 뚜껑은 식기세척기로 세척 가능합니

다. 필터통 역시 식기세척기로 세척가능하며 청소 시

분리할 수 있습니다. 다음과 같이 필터통을 분리하

여 주세요.

1. 필터통을 돌려 빼내세요.

2. 아래쪽 고정 핀이 빠질 때까지 필터통을 들어 올

려 주세요.

3. 위쪽 고정 핀이 빠질 때까지 필터통을 왼쪽 아래로

당겨 주세요(그림 5).

이상 순서를 반대로 하여 필터통을 제자리에 끼워 주

세요.

1. 필터통 위쪽 고정 핀을 끼워 주세요

2. 필터통을 수직으로 세워 주세요

3. 필터통 아래쪽 고정 핀을 끼워 주세요.

4. 필터통을 돌려 주세요(그림 6)

본체

축축하게 적신 부드러운 천으로 본체 표면을 청소해

주세요. 절대로 본체 혹은 전원코드를 흐르는 물로

씻거나 물에 담그지 마세요. 부식성 혹은 연마성 세

척제를 사용하지 마세요.

석회질 제거 청소

석회질 제거 청소를 잘 해주어야만 정상적인 제품작

동이 가능합니다. 제품성능을 제대로 유지하기 위하

여 매 40번 추출 시 마다 석회질 제거 청소를 해주세

요. 석회질 제거제는 밀리타

엔티 칼크를 추천하며

제조회사의 사용방벙에 따라 주세요.

중요사항:

석회질 제거 청소를 한 후에는 물통에 신선한 찬물

을 채우고 커피를 넣지 않은 채 두 번 공운전을 해주

세요.

안전수칙

전원 플러그는 잘 접지가 된 소켓에 연결해 주세

요.

사용 중 제품의 특정 부분이 매우 뜨거워 집니다.

접촉하지 마세요!

청소하기 전과 장기간 제품을 사용하지 않을 경우

전원 플러그를 소켓에서 뽑아 주세요.

절대로 제품을 물에 담그지 마세요.

반드시 신선하고, 찬 물을 사용하세요

추출 중에는 절대로 필터통을 밖으로 돌려 빼내지

마세요!

신체적, 감각적, 정신적 (어린이 포함) 혹은 지적

장애자가 이들의 안전을 책임질 감독자가 관리

감독하지 않거나 혹은 이들에게 제품사용방법을

제대로 교육하지 않은 상태에서 제품을 사용하지

않도록 해주세요!

제품을 어린아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두세

요. 어린아이들이 제품을 가지고 놀지 않도록 관

리 감독 해주세요!

안전상 전원코드 교체와 모든 수리는 밀리타 서비

스 센터 혹은 전기 기술 자격자에 의하여 수행되

어야 합니다!

이 제품은 가정용과 기타 유사용도에 사용할 목적

으로 제작된 것입니다. 유사용도: 점포, 사무실, 혹

은 업소의 직원용 키친, 혹은 농장설비, 혹은 호텔,

모텔,간이 숙박업소의 고객용

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which

the end user is entitled relative to the seller, for this

device, if it was purchased from a dealer authorized by

Melitta due to his consulting competence, we grant a

manufacturer’s guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the product

was sold to the end user. The guarantee is 24 months.

The purchase date of the device must be veried by a

purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an extension

of the guarantee period nor to a new beginning of

the guarantee period for the device or installed spare

parts.

2. Within the guarantee period we will correct all device

defects that are based on material or manufgacturing

errors, through repair or replacement of the device

at our discretion. Replace parts become the property

of Melitta.

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by non-

authorized persons are not covered by the guarantee.

The same applies for failure to comply with the use,

care, and maintenance instructions as well for the

use of consumables (e.g. cleaning and decalcifying

agents or waterlters) that do not correspond to

the original specications. Wear parts (e.g. seals and

valves) and fragile parts like glass are excluded from

the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see

information below).

5. These guarantee conditions apply for devices

purchased and used in UK. If devices are purchased in

foreign countries or brought into foreign countries,

then guarantee performances will only be provided

as specied in the guarantee conditions applicable for

this country.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Email to: melitta.consumer[email protected]

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта-Русланд предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты

покупки. Гарантия считается действительной только

в том случае, если дата покупки подтверждается

печатью и подписью продавца в гарантийном

талоне или наличием чека. Данная кофеварка

предназначен для домашнего использования. Срок

службы кофеварки составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно

устраняем все дефекты, связанные с браком

материала или сборки. Гарантийное обслуживание

включает в себя установку или замену пришедших

в негодность частей. Замененные части становятся

собственностью изготовителя. Гарантийное

обслуживание не включает в себя транспортные

расходы

3. Не подлежат гарантийному обслуживанию

дефекты, вызванные нарушением инструкции

по эксплуатации (например, механические

повреждения, или использование кофеварки при

напряжении, не соответствующему указанному в

инструкции) или использование не по прямому

назначению или ремонт кофеварки в связи

с естественным износом деталей и узлов.

Гарантийное обязательство теряет силу при

обнаружении следов вскрытия прибора третьими

лицами, не уполномоченными изготовителем, или

при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует

обратиться по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране,

где была приобретена кофеварка. В случае

необходимости доставьте кофеварку по

возможности в оригинальной упаковке, с

заполненным бланком гарантии, с описанием

дефектов в сервисную службу ЗАО “Мелитта-

Русланд” по адресам:

Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д. 9, корп. 3, лит.А, оф.231

тел.: (812) 677-79-39

Москва,

Лужнецкая наб., д.6, стр.1,

тел.: (499) 500-80-07

Адреса сервис-центров в других городах России на

www.melitta.ru

Warunki gwarancji

Jeżeli niniejsze urządzenie zostało nabyte u autoryzo-

wanego przedstawiciela rmy Melitta, to z uwagi na

jego kompetencje doradcze oprócz prawa do roszczeń

z tytułu gwarancji, które przysługuje użytkownikowi

końcowemu względem sprzedawcy, objęte jest ono

gwarancją producenta na poniższych warunkach:

1. Okres gwarancji rozpoczyna się z dniem sprzedaży

produktu użytkownikowi końcowemu. Gwarancja

obowiązuje przez okres 24 miesięcy. Dzień zakupu

urządzenia musi być potwierdzony paragonem.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Czynności wynikające z odpowiedzialności gwaran-

cyjnej producenta nie prowadzą do wydłużenia ani do

wznowienia okresu gwarancyjnego dla produktu lub

zamontowanych w nim części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do

usunięcia wszelkich usterek wynikających z wad mate-

riałowych lub błędów produkcyjnych poprzez naprawę

lub wymianę urządzenia, według własnego uznania.

Wymienione części stają się własnością rmy Melitta.

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek spowo-

dowanych niewłaściwym podłączeniem, niewłaściwą

obsługą lub wadliwą naprawą wykonaną przez osoby

nieuprawnione. To samo dotyczy usterek spowo-

dowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi i

konserwacji, a także użyciem materiałów eksploata-

cyjnych (np. środków czyszczących i odkamieniających

lub ltrów wody) innych niż określone w specy-

kacjach urządzenia. Gwarancja nie obejmuje części

zużywalnych (np. uszczelki i zawory) oraz części

delikatnych.

4. Usługi wynikające z odpowiedzialności gwarancyjnej

producenta świadczone są przez punkty serwisowe

w kraju użytkownika (patrz informacje zamieszczone

poniżej).

5. Powyższe warunki umowy gwarancyjnej obowiązują

dla urządzeń zakupionych i użytkowanych w Polsce.

Jeżeli urządzenie zostało nabyte lub jest użytkowane

w innym kraju, usługi wynikające z odpowiedzialności

gwarancyjnej producenta będą świadczone zgodnie z

warunkami gwarancji obowiązującymi w tym kraju.

Elka Pieterman Polska Sp. z o.o.

Ul. Bociana 22a

31-231 Kraków

Tel. +48 12 6124 52 48

Melitta Garancia

A törvényes jótálláson felül, mely a végfelhasználót illeti

meg az eladóval szemben, mi adunk erre a készülékre,

amennyiben ez egy általunk konzultációs hozzáértéssel

ellátott és meghatalmazott kereskedőnél lett megvásá-

rolva, egy gyártói garanciát a következő feltételekkel:

1. A készülékre vállalt garancia a vásárlás időpontját

követő 24 hónapos időszakra vonatkozik. A garancia

csak a vásárlás időpontjának kereskedő bélyegzőjével

történő igazolása, illetve a vásárlást igazoló nyugta

bemutatása esetén érvényes.A készülék háztartásban

való alkalmazásra rendeltetett, készült és nem alkal-

mas ipari használatra.

2. A garanciális időszak alatt kijavítjuk az anyag- vagy

gyártási hibákat, és a mi belátásunk szerint szükség

szerint kicseréljük a készüléket vagy a hibás alkat-

részeket. A kicserélt elemek a mi tulajdonunkba

kerülnek.

3. A nem garancia alá tartozó esetek, melyek gondatlan

csatlakozás végett, gondatlan kezelés végett vagy ja-

vítási kísérletekre nem felhatalmazott személyek által

keletkeztek. e érvényesíthető. Ugyanez vonatkozik

a használati-, ápolási és karbantartási- útmutatók be

nem tartásánál, úgymint a fogyóeszközök használa-

tánál (pl. tisztítási- és vízkőmentesítési-szerek vagy

vízszűrők), melyek nem felelnek meg az eredeti

részletezésnek. Romló részek (mint pl. tömítés és

szelepek) és törékeny részek mint üveg ki vannak

zárva a garancia alól.

4. A garancia teljesítése az adott ország szerviz-hotline-

on keresztül bonyolódik le (lásd lent).

5. Ez a garanciaszabályzat Németországban, Ausztri-

ában és Svájcban vásárolt és használt készülékekre

vonatkoznak. Amennyiben nem ezekben az országok-

ban vásárolta vagy használja a készüléket, a garancia

teljesítése csak az adott ország keretein belül érvényes

garanciaszabályzat szerint tudjuk nyújtani.

Elka Pieterman Hungary Kft.

1036 Budapest, Galagonya u.5

Términos de la Garantía

Además de las reclamaciones legales de garantía, a las

cuales el usuario ﬁnal tiene derecho en relación con el

vendedor, si el aparato fue comprado a un representante

autorizado debido a la competencia de su asesora-

miento, otorgamos una garantía del fabricante bajo las

siguientes condiciones:

1. El período de garantía comienza el día en que el pro-

ducto fue vendido al usuario ﬁnal. La garantía es de

24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser

veriﬁcada por un recibo de compra. El aparato fue

diseñado y fabricado sólo para uso doméstico. No

debe usarse para un uso comercial. El funcionamiento

de la garantía no conduce, ni a una ampliación del pe-

ríodo de garantía, ni a una nueva fecha del comienzo

del período de garantía para el aparato o piezas de

recambio instaladas.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos

los defectos del aparato que estén basados en pro-

blemas de materiales o de producción, a través de la

reparación o del reemplazo del aparato de acuerdo

a nuestro criterio. Las partes que se reemplacen

pasarán a ser propiedad de Melitta

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una

conexión indebida, a una manipulación inadecuada, o

a los intentos de reparación realizados por personas

no autorizadas no están cubiertos por la garantía. Lo

mismo se aplica para el hecho de no cumplir con las

instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, así

como para el uso de consumibles (por ejem. agentes

descalciﬁcadores y de limpieza o ﬁltros de agua) que

no correspondan a las especiﬁcaciones originales. Las

partes de uso (por ejem. sellos y válvulas) y las partes

frágiles como el vidrio quedan excluídas de la garantía.

4. Los certiﬁcados de garantía se procesan a través de

los Servicios de Línea Directa para el respectivo país

(ver información más abajo)

5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican

para los aparatos que hayan sido adquiridos y utili-

zados en España u otros países de habla hispana. Si

los aparatos son comprados en países extranjeros o

llevados a países extranjeros, entonces la garantía será

proporcionada como se especiﬁca en las condiciones

de garantía que aplican para esos países.

Melitta – ESPAÑA

Servicio Consumidores:

Tel. + 34 91 662 27 67

T R

G R

K R

H R UA S I

LT K R S I G B

P L

H U

E S

Melitta Easy Инструкция по эксплуатации

Бренд: Melitta

Модель: Easy

Категория: Кофеварки

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Melitta Easy Operating instructions
français: Melitta Easy Mode d'emploi
italiano: Melitta Easy Istruzioni per l'uso
español: Melitta Easy Instrucciones de operación
Deutsch: Melitta Easy Bedienungsanleitung
dansk: Melitta Easy Betjeningsvejledning
polski: Melitta Easy Instrukcja obsługi
svenska: Melitta Easy Bruksanvisningar
Türkçe: Melitta Easy Kullanma talimatları

Модели других брендов

Siemens BR25C00/01 Руководство пользователя

Melitta Easy Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Melitta Easy Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов