Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
УКАЗАНИЯ В
ОТНОШЕНИИ МЕСТА УСТАНОВКИ:
Перед установкой убедитесь, что в
соответствующем месте установки имеется
розетка трехфазного тока (данные о
необходимом входном предохранителе
для сетевой розетки смотри в разделе
«ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ»).
Указание: учитывайте допустимую нагрузку
на единицу площади пола, так как аппарат
может достигать общего веса в прибл. 475
кг.
А п п а р а т р а з р е ш а е т с я
использовать только по
предписанному назначению!
Должен иметься свободный доступ
к розетке подключения аппарата к
сети!
Аппарат необходимо использовать
только в закрытых и отапливаемом
помещении (10-40 °C)!
СОСТАВЛЕНИЕ
ПРОНУМЕРОВАННЫХ ДЕТАЛЕЙ:
6 = корпус (рис. 1, 2, 4)
7 = стол (рис. 1, 2, 4, 5, 6)
8 = защитный кожух (рис. 1, 2, 4)
9 = рама для мешка (рис. 9)
10 = дверца для вынимания (рис. 9)
11 = резиновый шнур (рис. 9)
12 = транспортерная лента (рис. 1, 2)
13 = крепление транспортерной ленты
(рис. 1)
14 = крепление кабеля (рис. 6)
15 = защитный уголок
(рис. 5) (дополнительно)
УСТАНОВКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ:
1. Снять наружную деревянную обшивку.
2. Удалить защитную пленку.
3. С помощью грузоподъемного механизма
постепенно приподнять аппарат с поддона
и установить на ролики на пол.
Указание: для этого необходимо
постепенно развинчивать поддон и вновь
захватывать аппарат грузоподъемным
механизмом, приподнимать и вновь
опускать.
ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ СТОЛА (7)
(Рис. 1, 2 и 3):
1. Вывернуть по 3 винта с шайбами на
передней стенке прибора (6) и на
лицевой стороне держателя ленточного
транспортера (13), а также по одному
винту ниже защитной крышки (8) с обеих
сторон (см. пометки стрелками на рис.
1).
2. Слегка открутить верхний винт на
защитной крышке слева и справа
(см. пометки стрелками на рис. 2),
провернуть стол (7) на 180° вперед и
снова затянуть винты.
3. Закрепить стол ранее вывернутыми
винтами с шайбами к корпусу (3
винта спереди, 2 винта по бокам) и к
лицевой стороне держателя ленточного
транспортера (3 штуки, рис. 3).
МОНТАЖ ЗАЩИТНЫХ УГОЛЬНИКОВ (15)
(Рис. 4 и 5):
При желании можно увеличить поверхность
стола при помощи установки двух защитных
угольников (15, рис. 5) вместо двух защитных
крышек (8, рис. 4), (см. также ниже раздел
«ОСОБЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ»).
1. Вывернуть по 4 винта с шайбами на
боковых стенках прибора (6), слева и
справа, а также на столе (см. пометки
стрелками на рис. 4).
2. Снять обе защитные крышки (8) и
закрепить на их место защитные
угольники (15) при помощи ранее
вывернутых винтов с шайбами, ввернув
их в боковые стенки прибора (6) слева и
справа, а также в стол (7).
НАМАТЫВАНИЕ
ПИТАЮЩЕГО КАБЕЛЯ (рис. 6):
Если не требуется вся длина питающего
кабеля в месте установки, или во время
перемещения в другое место питающий
кабель можно намотать на крепление кабеля
(14).
14.95
13
12
7
8
6
7
8
12
8
7 15
14
14
6
7
7
6
86434 9 10/12
30
УСТАНОВКА
RUS
Рис. 1
Рис. 3
Рис. 5
Рис. 2 Рис. 4 Рис. 6
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
А п п а р а т р а з р е ш а е т с я
и с п о л ь з о в а т ь т о л ь к о д л я
и з м е л ьч е н и я б у м а г и и л и
картонажа!
Измельчение других видов носителей
информации может привести к
травмированию людей (например,
осколками твердых материалов и т.
п.), а также повреждению аппарата
(например, разрушение режущего
механизма и т. л.).
При подаче ленточного материала
необходимо следить за тем,
чтобы не образовывались петли.
Опасность травмирования!
УКАЗАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ К СЕТИ:
a) Сопротивление шлейфа питания сети в
месте подключения не должно превышать
0,5 Ом.
б) Поперечное сечение питающего провода
в месте подключения к сети должно быть
таким, чтобы при блокировке аппарата
напряжение падало на макс. 15 % (ток
блокировки аппарата = 3 x номинальный
ток).
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:
Измельчитель бумаг 14.95 является
устройством для измельчения различной
письменной документации в большом
количестве.
Измельчитель измельчает картон и
скомканную бумагу так же легко, как и ровную
бумагу.
ПРОВЕРКА НАПРАВЛЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ:
1. Включить главный выключатель (1)
(положение «1»).
2. Установить поворотный переключатель (2)
в положение «1» (рис. 7).
3. Проверить направление вращения
измельчителя и при необходимости
о т к о р р е к т и р о в а т ь , и з м е н и в
последовательность фаз на сетевом
штекере.
Работу по изменению
последовательности
фаз на сетевом штекере
разрешается выполнять только
специалисту!
После правильной установки и подключения
измельчителя его можно вводить в
эксплуатацию.
BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å
<< Опасность травмирования! H e
ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ® –xoª|o¯º ÿaµº
¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e
–oæoc≈ åæå ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e
ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈
–|º∫p¿!
<< Опасность травмирования! He –c∫a–æøΩ∫e
ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.
<< B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå
ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,
åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å!
<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o
–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –å殺 åµ poµe∫®å!
Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–oªå∫¿cø ∫oæ¿®o
®–aæåíåıåpo–a||≈¯ cÿeıåaæåc∫o¯!
<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–pe¯e||o
∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!
≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å o¢oc|o–
a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o
oª|o¨o ñeæo–e®a.
<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a ÿpå¢ope |e
paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿ |å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈
(|aÿpå¯ep, ñåc∫å∫¿ e¨o)!
<< Maшина нe игрушка, она не предназначена
и не рассчитана на детей!
Конструкция и исполнение машины с точки
зрения техники безопасности (размеры, входные
отверстия, защитные блокировки и т. д.) этой
машины не дают никакой гарантии безопасного
обращения с ней детей.
14.95
12
3 4
5
86434 9 10/12
31
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
RUS
Рис. 7
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРИ «ПОДАЧЕ
ИЗЛИШНЕГО КОЛИЧЕСТВА БУМАГИ»:
Если однажды измельчителю будет подано
излишнее количество бумаги, то он решает эту
проблему автоматически следующим образом:
1. Режущий механизм блокируется. Загорается
контрольный индикатор (4) (рис. 7).
2. Режущий механизм некоторое время работает
в обратном направлении. Загруженная для
измельчения бумага освобождается.
3. Режущий механизм вновь включается на прямой
ход. Загруженная для измельчения бумага вновь
подается в режущий механизм.
Эта последовательность операций повторяется
измельчителем самостоятельно до трех раз.
Если аппарат распознает излишнее количество
поданной бумаги в третий раз, то режущий
механизм работает определенное время с
обратным ходом, а затем отключается.
Распределите поданный материал и продолжайте
измельчение с меньшим количеством бумаги. Для
этого аппарат необходимо сначала выключить с
помощью поворотного переключателя (2) (рис. 7)
(поз. «0»), а затем вновь включить (поз. «1»).
ОПОРОЖНЕНИЕ ПРИЕМНОГО МЕШКА (рис. 8):
Когда приемный мешок заполняется, аппарат
отключается.
Загорается контрольный индикатор «Приемный
мешок заполнен» (5) (рис. 7). Опорожните
приемный мешок следующим образом:
- для облегчения транспортировки полного
приемного мешка уложить перед дверцей
поддон или тележку в качестве транспортного
средства.
- немного приоткрыть дверцу (10) и рукой сравнять
насыпной конус в приемном мешке.
- открыть дверцу и наклонить раму для мешка с
приемным мешком на транспортное средство.
- удалить резиновый шнур, снять полный мешок
и утилизировать его содержимое.
- пустой мешок провести снизу в раму для мешка
и отогните край мешка шириной прибл. 10 см
через раму наружу.
- закрепить приемный мешок с помощью
резинового шнура га раме для мешка.
- повернуть дверцу вместе с рамой для мешка и
приемным мешком в корпус и зафиксировать.
Указание: аппарат работает только при закрытой
дверце!
ПРИМЕНЕНИЕ АППАРАТА:
Для включения действуйте следующим образом:
1. Установить главный выключатель (1) в положение
«1».
2. Установить поворотный выключатель «Прямой
ход режущего механизма» (2) в положение «1».
Режущий механизм и транспортерная лента
начнут движение.
Внимание: аппарат работает только, когда
a) включен главный выключатель (1) (положение
«1»),
б) включен поворотный выключатель (2)
(положение «1» или «R»),
в) закрыта дверца (10) для опорожнения мешка.
ЗАГРУЗКА:
Оператор не должен стоять при
загрузке аппарата выше, чем сам
аппарат!
Возвышающая подставка (например,
поддон, ящик и т. п.) перед аппаратом не
допускается в связи с необходимостью
соблюдения расстояний безопасности
до режущего механизма.
Ровная бумага укладывается стопой до прибл.
190 листов (в зависимости от исполнения и сорта
бумаги), как и скомканная бумага и картонаж
на движущуюся транспортерную ленту и таким
образом подается в режущий механизм.
Однако, во избежание ударной нагрузки на
режущий механизм будет хорошо, если Вы стопу
из ровной бумаги будете подавать наклонно, т. е.
острым углом вперед.
Никогда не подавайте на измельчитель
больше указанного максимального
количества бумаги (смотри
«ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ»)!
Если же тем не менее однажды в режущий
механизм попадет слишком много бумаги,
смотри в разделе «АВТОМАТИЧЕСКОЕ
УПРАВЛЕНИЕ ПРИ ПОДАЧЕ ИЗЛИШНЕГО
КОЛИЧЕСТВА БУМАГИ».
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ (рис. 7 и 7a):
1 = главный выключатель
(аварийный выключатель)
С помощью этого выключателя аппарат
включается либо выключается (положение
«1» или же «0»).
Указание: при каждом включении аппарата
автоматически инициализируется заново
многофункциональное реле. Для индикации
этого оба контрольных индикатора 4 и 5 (рис.
7) мигают несколько секунд.
2 = Поворотный выключатель
a) «Прямой ход режущего механизма»
(«1»)
При повороте этого переключателя в
положение «1» запускается режущий
механизм и транспортерная лента
измельчителя, и аппарат можно
загружать.
б) «Обратный ход режущего механизма»
(«R»)
При повороте этого переключателя в
положение «R» режущий механизм и
транспортерная лента движутся в обратном
направлении.
в) «Останов режущего механизма» («0»)
При повороте этого переключателя в
положение «0» измельчитель отключается,
режущий механизм и транспортерная
лента стоят.
3 = контрольный индикатор «Готовность к
работе»
Загорается, когда включен главный
выключатель (1).
4 = контрольный индикатор «Бумажный
затор» /
«Неисправность двигателя» /
«Неисправность электрической части»
a) загорается, когда режущему механизму
подано слишком много бумаги (смотри
описание в разделе «АВТОМАТИЧЕСКОЕ
УПРАВЛЕНИЕ ПРИ ПОДАЧЕ ИЗЛИШНЕГО
КОЛИЧЕСТВА БУМАГИ»).
б) мигает, когда двигатель измельчителя был
перегружен, и встроенная термозащита
прервала подачу электропитания. Более
подробную информацию смотри в разделе
«НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ».
в) мигает, когда вышел из строя один из
встроенных контакторов. Одновременно
загорается контрольный индикатор
(5). Более подробную информацию
смотри в разделе «НЕИСПРАВНОСТЬ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ».
5 = контрольный индикатор «Приемный
мешок заполнен» / «Дверца открыта» /
«Неисправность электрической части»
a) мигает, когда приемный мешок
заполнен, и его необходимо опорожнить.
Одновременно автоматически аппарат
отключается.
б) загорается, когда открыта дверца. Аппарат
отключается автоматически, и запустить
его не возможно, пока дверца открыта.
в) загорается, когда вышел из строя один из
встроенных контакторов. Одновременно
мигает контрольный индикатор (4). Более
подробную информацию смотри в разделе
«НЕИСПРАВНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
ЧАСТИ».
14.95
9 11 10
12
3 4
5
86434 9 10/12
32
ОБСЛУЖИВАНИЕ
RUS
Рис. 7 Рис. 8
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
НЕИСПРАВНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ:
Если загорится контрольный индикатор (5) (рис.
7) и одновременно начнет мигать контрольный
индикатор (4) (рис. 7), то один из встроенных
контакторов не работоспособен и аппарат
эксплуатировать дальше не разрешается.
Выключите аппарат с помощью главного
выключателя (1) (рис. 7), выньте штекер из розетки
и обратитесь в Вашу фирму специализированной
торговли.
В случае ремонта перед открыванием
аппарата необходимо вытащить
штекер из розетки, а также выключить
главный выключатель и заблокировать
с помощью навесного замка.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ БУМАГИ ПРИ ПЕРЕГРУЗКЕ:
Если аппарат отключился из-за перегрузки
(защитное реле электродвигателя), то удалите
излишне поданный материал из загрузочного
отверстия следующим образом.
1. Установить поворотный переключатель
«Обратный ход режущего механизма» (2) (рис.
7) на непродолжительное время в положение
«R».
Режущий механизм и транспортерная лента
будут работать в обратном направлении.
Материал освободится и будет отведен
транспортерной лентой назад.
2. Отведенный назад материал распределить
немного или часть его снять с транспортерной
ленты (12).
3. По истечении времени охлаждения двигателя в
прибл. 10 минут (в зависимости от температуры
в помещении) Вы можете вновь запустить
аппарат в прямом ходе и продолжить
измельчение (поворотный переключатель (2)
(рис. 7) в положении «1»)
НЕИСПРАВНОСТЬ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ:
Аппарат оснащен электродвигателем с
термозащитой. Если он однажды окажется
перегруженным, то он отключается. В качестве
сигнала об этом мигает лампочка индикатора
«НЕИСПРАВНОСТЬ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ» (4)
(рис. 7).
По истечении времени охлаждения двигателя в
прибл. 10 минут (в зависимости от температуры
в помещении) Вы можете вновь запустить аппарат
и продолжить измельчение.
ПЕРЕЧЕНЬ КОНТРОЛЬНЫЙ
ОПЕРАЦИЙ ПРИ НЕИСПРАВНОСТЯХ:
Если аппарат не работает, проверьте следующие
пункты:
- подключен ли к сети штекер?
- включен ли главный выключатель (1)?
- включен ли поворотный выключатель (2)?
- закрыта ли дверца (10)?
- заполнен ли приемный мешок?
Мешок необходимо опорожнить.
- наблюдается ли на аппарате бумажный
затор?
Следуйте инструкциям раздела
«АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРИ ПОДАЧЕ
ИЗЛИШНЕГО КОЛИЧЕСТВА БУМАГИ»
- перегружен ли двигатель?
Смотри описание в разделе «НЕИСПРАВНОСТЬ
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ»
- вышел ли из строя один из контакторов?
Смотри описание в разделе «НЕИСПРАВНОСТЬ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ»
- пропала ли одна фаза в сети?
Проверьте предохранители трех фаз на розетке
сети и при необходимости замените их.
Если ни один из названных пунктов
не является причиной неисправности
или обнаруживаются другие
неисправности аппарата, аппарат
эксплуатировать не разрешается! В
этом случае обратитесь, пожалуйста,
в Вашу фирму специализированной
торговли.
Действуйте следующим образом:
1. Демонтировать левую боковую облицовку на
корпусе и кожух.
2. Выше описанные детали смазать с помощью
кисточки или пресс-масленки имеющейся в
продаже консистентной смазкой.
3. Установить боковую облицовку и кожух и вставить
штекер в розетку. Теперь аппарат можно вновь
ввести в эксплуатацию.
Не разрешается предпринимать никаких
конструкционных изменений!
В случае не соблюдения этого
требования разрешение на
эксплуатацию теряет силу.
СОВЕТ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:
Следите за тем, чтобы аппарат ночью был выключен
(главный выключатель (1) (рис. 7) в положение
«0»).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА (6x50 мм):
Через прибл. 2 часа непрерывной
работы распылить немного входящего в
комплект поставки специального масла
на впитывающий лист бумаги и подать в
режущий механизм.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕДУКТОРА:
Ежемесячно необходимо смазывать консистентной
смазкой оба колеса синхронизатора, а также
звездочки и приводные цепи.
Перед открыванием аппарата
необходимо выключить главный
выключатель (1) (рис. 7) и вытащить
штекер из розетки.
14.95
86434 9 10/12
33
НЕИСПРАВНОСТЬ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Наименование Номер заказа
Пластиковый пакет, 600 x 490 x 1500 x 0,06 мм 99969
Приемная емкость, 620 x 430 x 740 мм (дополнительное оборудование) 75970
Масленка, 110 мл (6x50 мм) 88035
Комплект защитных уголков для увеличения площади стола (дополнительное оборудование) 86223
Указание: при заказе специальных принадлежностей и запасных деталей обращайтесь в Вашу фирму
специализированной торговли.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Ширина реза: 3,8x40 мм
(поперечный разрез)
6x50 мм
(поперечный разрез)
5,8 мм (полосы)
11,8 мм (полосы)
Производительность резания:
3,8x40 мм: 120-130 листов (70 г/м
2
)
6x50 мм: 120-130 листов (70 г/м
2
)
5,8 мм: 130-140 листов (70 г/м
2
)
11,8 мм: 180-190 листов (70 г/м
2
)
Рабочая ширина: 428 мм
Потребляемая мощность: 7 kW
Выходная мощность: 4 kW
Напряжение питания: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Входной предохранитель:
(предохранитель gl, вид размещения 1)
400V-415V/50Hz: 25 A
220V-230V/50Hz: 32 A
200V/50Hz: 35 A
Длина: 1680 мм
Ширина: 1210 мм
Высота: 1640 мм
Уровень шума: прибл. 63 дб(A)
Вес: прибл. 435 кг
RUS
УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:
По окончании срока эксплуатации
утилизируйте машину с учетом
экологии. Не кладите детали машины
или ее упаковки просто в домашний
мусор.
УТИЛИЗАЦИЯ
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/