Clatronic AKS 822 Инструкция по применению

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Instruction Manual • Instrukcja obsługi

Návod k použití • Руководство по эксплуатации • Kullanma kılavuzu

AKS 822

Akkusauger

Accustofzuiger

Aspirateur à accus

Aspirador de baterías

Aspirador de acumuladores

Battery Vacuum

Odkurzacz z akumulatorem

Akumulátorový vysavač

Аккумуляторный пылесос

Akülü el süpürgesi

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Contens · Spis treści · Obsah · Содержание · Fihrist

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 16

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 17

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 18

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 19

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 20

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 21

TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 22

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 23

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 2

Bedienelemente

1 Arretierung Staubbehälter

2 Lade-Kontrolleuchte

3 EIN/AUS-Schalter

4 Ansaugöffnung

5 Wandhalterung

6 Akku’s

7 Akkufachdeckel

8 Motorfilter

3

D

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 3

Страница загружается ...

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien

mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industri-

ele doeleinden.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-

ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het

snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.

Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,

scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het

niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het

nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of voch-

tige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stek-

ker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsinstructies

• Nooit vloeistoffen opzuigen

• Alleen stof en kleine kruimels opzuigen, nooit spitse voorwerpen of hete as.

Bedieningselementen

1 Vastzetpal voor de stofzak 5 Wandhouder

2 Controlelampje acculading 6 Accu's

3 AAN/UIT-schakelaar 7 Deksel accuvak

4 Zuigopening 8 Motorfilter

lngebruikname van het apparaat

Wandhouder

U kunt de wandhouder monteren met behulp van de meegeleverde schroeven en

pluggen.

6

NL

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 6

Страница загружается ...

20

RUS

Общие указания по безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно

прочитайте руководство по эксплуатации

• Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное

свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную

упаковку вместе с внутренней упаковкой!

• Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем

хозяйстве, а не для промыслового использования.

• Для того, чтобы предохранить детей от опасностей, связанных с

электрическими приборами, ни в коем случае не оставляйте их наедине с

электрическими приборами без надзора. Поэтому выберите место

установки Вашего прибора так, чтобы дети не могли до него достать.

Следите за тем, чтобы кабель не свисал вниз.

• Регулярно проверяйте кабель и прибор на наличие повреждений. Если

прибор имеет какие-либо повреждения, то им нельзя пользоваться.

• Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно обратитесь

к авторизованному специалисту.

• Прибор и кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под

воздействие жары, прямых солнечных лучей, влаги, острых кромок и т.д.

• Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора! Если

Вы не пользуетесь больше прибором, то всегда выключайте его, даже,

если это нужно всего лишь на одну минутку.

• Используйте только оригинальную оснастку.

• Не пользуйтесь прибором на улице.

• Прибор ни в коем случае нельзя окунать в воду или в какие-либо другие

жидкости; он не должен контактировать с водой или какими-либо

другими жидкостями. Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые или

влажные.

• Если на прибор попала влага, или же, если он намок, нужно немедленно

вынуть штекер из штепсельной розетки. При этом не опускайте руки в

воду!

• Используйте прибор только для тех целей, для которых он предназначен.

Специальные меры предосторожности

· Не всасывайте ни в коем случае жидкости.

· сасывайте только пыль и мелкие крошки и ни в коем случае острые

предметы или горячую золу.

Элементы управления

1 Арретирование пылеуловителя 5 Приспособление 2

онтрольная лампочка для крепления на стене

заряда аккумуляторов 6 Аккумуляторы

3 Переключатель ВKЛ/ВЫKЛ 7 рышка секции аккумуляторов

4 сасывающее отверстие 8 Фильтр мотора

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 20

RUS

Bключение прибора

Приспособление для крепления на стене

Прикрепите приспособление к стене при помощи

прилагаемых шурупов или дюбелей.

Заряд аккумуляторов

Разъём зарядного устройсва можно вставить напрямую в гнездо на задней

стенке прибора под приспособлением для крепления на стене или

прикрепить его к этому устройству.

ключите блок питания в сеть с напряжением 230 V, 50 Hz.

Лампочка заряда аккумуляторов начинает светиться.

ремя заряда составляет 16 часов. После этого выключите блок питания.

Пользование прибором

для включения прибора передвиньте вперёд переключатель ВKЛ/ВЫKЛ.

ак только вы отпустите переключатель - прибор выключится.

Уход за прибором

· Перед чисткой всегда отключайте прибор от сети!

· Протрите корпус сухой тряпкой.

· Нажатием кнопки (1) откройте пылеуловитель. Очистите его.

· Снимите фильтр мотора (8) и выстучите его. После многократной чистки

его можно промыть водой. После этого обязательно высушить.

· Приложите обратно пылеуловитель и жмите на него до тех пор, пока его

носик не зафиксируется.

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике

безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в

соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12

месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,

которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе

изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со

стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,

пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым

чеком.

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 21

Страница загружается ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

24351-05-AKS 822 03.06.2004 12:21 Uhr Seite 24

Clatronic AKS 822 Инструкция по применению

Clatronic AKS 822 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов