AKM 702/02 УКАЗАНИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
RU
Чтобы максимально использовать возможности варочной панели, внимательно изучите руководство по эксплуатации и храните его для справок в будущем.
5019 319 02068
• Чтобы начать пользоваться плитой, поверните
ручку (ручки) по часовой стрелке и установите ее/
их на нужную мощность.
• Чтобы выключить варочную панель, поверните
ручку (ручки) обратно в положение “0”.
• Плита оборудована индикаторами остаточного
тепла. Они загораются, когда конфорка нагревается
до температуры, которая может вызвать ожог. Эти
индикаторы продолжают гореть после выключения
конфорок, и погаснут только тогда, когда конфорка
остынет до безопасной температуры
Использование зоны сохранения тепла
Эта зона используется для поддержания блюд теплыми.
• Поверните ручку по часовой стрелке в
положение .
При этом загорится индикатор (9).
• Чтобы выключить эту зону, поверните ручку в
положение “0”.
Использование двойной конфорки
• Поверните ручку против часовой стрелки в
положение .
• При этом загорится индикатор (8).
• Чтобы выключить двойную конфорку, поверните
ручку в положение “0”.
Использование овальной двойной конфорки и зону
сохранния тепла
• Поверните ручку против часовой стрелки в
положение .
• При этом загорятся индикаторы (8 и 9).
•Чтобы выключить овальной двойной конфорки,
поверните ручку в положение “0”.
Примечание: При использовании овальной двойной
конфорки убедитесь, что ручка задней левой конфорки
находится в одном из положений 1 по 6.
Важно!
Для того, чтобы предотвратить неустранимое
повреждение стеклокерамической поверхность не
следует пользоваться:
> кухонн посудой, имеющей не совсем плоское дно;
> металлической посудой с эмалированным дном.
РАЗМЕРЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ И РАБОЧЕГО СТОЛА (мм)
1. Излучающая конфорка Ø 210
2. Овальная излучающая конфорка 250x145
3. Галогенная конфорка Ø 180
4. Галогенная конфорка Ø 145
5. Зона сохранения тепла
6. Индикаторы остаточного тепла
7. Телескопические ручки управления
8. Индикатор овальной конфорки
9. Индикатор зоны сохранения тепла
Проверьте, чтобы указанное на паспортной
табличке напряжение соответствует напряжению
электрической сети. Технические данные прибора
указаны на табличках номинальных данных,
расположенных на боковой стороне варочной
панели, а также под ней:
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
Напряжение
питания
Кабели
(количество и размер)
230 V ~
3 X 2,5 мм
2
230 V 3 ~ +
4 X 1,5 мм
2
400 V 3N ~ +
5 X 1,5 мм
2
400 V 2N ~ +
4 X 1,5 мм
2
Тип PLEVL 230 V~/400 V 3 N~ 50 Hz 7 kW
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Удаление упаковочных материалов
• Упаковочный материал может быть полностью
утилизирован, о чем свидетельствует
соответствующий символ .
• Различные части упаковки не следует
выбрасывать с бытовым мусором. Они должны
быть удалены в соответствии с действующими
местными нормами.
Удаление старой бытовой техники
• Данное изделие промаркировано в соответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC по
утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место в противном случае.
Символ на самом изделии или
сопроводительной документации указывает, что
при утилизации данного изделия с ним нельзя
обращаться как с обычными бытовыми отходами
Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для последующей
утилизации.
Сдача на слом должна производиться в
соответствии с местными правилами по
утилизации отходов.
За более подробной информацией о правилах
обращения с такими изделиями, их утилизации и
переработки обращайтесь в местные органы
власти, в службу по утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели данное
изделие.
Энергосбережение
• Используйте кастрюли и сковороды, имеющие
диаметр дна, равный или немного больше
диаметра варочной зоны.
• Используйте только кастрюли и сковороды с
плоским дном.
• По мере возможности закрывайте кастрюли
крышкой во время приготовления пищи.
• При приготовлении овощей, картофеля и т.п.
используйте небольшое количество воды, чтобы
уменьшить время приготовления.
• Использование скороварки позволяет снизить
расход энергии и время приготовления.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
• Этот прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорнми или
ментальными возможностями или лицами, не
имеющими достаточного опыта и знаний, если
они не были преварительно подготовлены или
проинструктированы в отношении
использования прибора лицом, отвечающим
за и безопасность. Следите за тем, чтобы
дети не играли с прибором.
• Данный прибор не предназначен для работы под
управлением внешнего таймера или отдельного
пульта ду.
• Если стеклокерамическая поверхность окажется
разбитой или на ней появятся трещины,
прекратите пользование ею и сразу же обратитесь
в сервисный центр.
• Если на панели предусмотрены галогеновые
конфорки, старайтесь не фиксировать взгляд на
лампочках.
• Варочная панель предназначена для
использования исключительно в домашних
условиях для приготовления пищи. Запрещается
использовать варочную панель для любых других
целей. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные ненадлежащим или
неправильным использованием прибора.
• Не подвергайте варочную панель воздействию
атмосферных агентов.
• Ремонт и другие операции должны осуществляться
только уполномоченным специалистом.
• Не прикасайтесь к варочной панели влажными
руками или другими частями тела и не
пользуйтесь ей, будучи разутыми.
• Во избежание увечья не допускайте детей к
следующим предметам:
варочной панели в целом, чтобы избежать травм.
В процессе работы и сразу после выключения
температура варочной панели очень высока;
упаковочным материалам (пакеты, полистироловые
прокладки, металлические части и т.д.);
подготовленной к сдаче на слом варочной панели.
• Следите за тем, чтобы кабели питания других
электроприборов, находящихся около варочной
панели, не касались ее нагревающихся частей.
• Следите за варочной панелью, если при
приготовлении используется много жира или масла.
Масло и жир могут раскалиться и воспламениться!
• Не используйте варочную панель в качестве опоры
или рабочей поверхности.
• Не используйте конфорки или варочные зоны без
посуды.
• Не кладите предметы из пластмассы, фольгу,
тряпки, бумагу и т.п. на горячие конфорки или
варочные зоны.
• Варочная панель снабжена конфорками или
варочными зонами разного диаметра.
Используйте кастрюли, имеющие диаметр дна
равный или немного превышающий диаметр
конфорок или варочных зон.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛЬЮ
Прежде чем пользоваться варочной панелью, удалите:
наклейки, расположенные на ее поверхности;
картонную упаковку и защитную пленку;
проверьте панель на отсутствие повреждений,
которые могли возникнуть во время
транспортировки. При возникновении какихлибо
проблем обратитесь в сервисный центр.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ
Предохранительное устройство для
детей AMH 122
Предохранительное устройство для
детей можно приобрести в
сервисном центре (код 4819 310
18436) или у продавца (справочный
номер 017124).
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
Внимание! Не пользуйтесь водоочистителями,
работающими под высоким давлением, или
пароочистителями.
• Чистите варочную панель после каждого
пользования, дав ей при этом остыть. Таким
образом исключается накопление грязи на
поверхности панели и облегчается ее чистка.
• Используйте чистую тряпку, промокательную
кухонную бумагу и мягкое моющее средство для
посуды или специальные средства для чистки
стеклокерамических поверхностей.
• Для удаления устойчивой грязи используйте
специально предусмотренный для этой цели
скребок (если имеется в комплекте) и
специальные чистящие средства.
• Не допускайте высыхания остатков пищи на
поверхности варочной панели.
• Не пользуйтесь абразивными и коррозионными
чистящими средствами на основе хлора, а также
распылителями для чистки духовок или
металлическими мочалками.
• Рекомендуется периодически обрабатывать
поверхность варочной панели имеющимися в
продаже специальными средствами, следуя
указаниям изготовителя.
Телескопические ручки (в зависимости от
модели)
• Специальное приспособление позволяет
приподнимать ручки примерно на 1 см для того,
чтобы выполнить чистку находящихся под ними
участков.
• После завершения чистки установите ручку в
первоначальное положение.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Варочная панель не работает
Проверьте, есть ли напряжение в сети.
Выключите и вновь включите варочную панель,
чтобы проверить, устранена ли неполадка.
Проверьте, не находится ли ручка в положении “0”.
Переключите многополюсный выключатель в
положение Off (Выкл) на несколько минут, затем
вновь переведите его в положение On (Вкл).
Варочная панель не выключается
Немедленно отсоедините панель от сети, вынув
вилку кабеля питания из розетки.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде чем обращаться в сервисный центр
• Попробуйте устранить неисправность
самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в
разделе “Руководство по поиску неисправностей“.
Если после выполнения вышеописанных действий
Вам не удалось устранить неисправность, то
обратитесь в ближайший сервисный центр.
При этом сообщите:
• краткое описание неисправности;
• тип и модель варочной панели;
• сервисный номер (число после слова “SERVICE” на
паспортной табличке, расположенной под
варочной панелью); сервисный номер также указан
в гарантийном обязательстве;
•Ваш полный адрес;
• Ваш номер телефона.
В случае необходимости ремонта варочной панели
обращайтесь в авторизованный сервисный центр
(такой центр гарантирует использование фирменных
запасных частей и правильный ремонт прибора).
Несоблюдение этих указаний может стать
причиной нарушения техники безопасности и
ухудшения качества работы прибора.
УСТАНОВКА
Рекомендации
ВНИМАНИЕ! Операции установки или обслуживания
должны выполняться при условии отсоединения
панели от электрической сети.
• Все электрические соединения должны быть
выполнены до подключения прибора к
электрической сети.
• Установка должна осуществляться
квалифицированным специалистом при
соблюдении инструкций изготовителя и в
соответствии с действующими местными нормами.
• После распаковки варочной панели проверьте ее на
отсутствие повреждений, которые могли возникнуть
во время транспортировки. При возникновении
каких>либо проблем, обратитесь к продавцу
или в ближайший сервисный центр.
Подготовка кухонной мебели к установке
• Прежде чем устанавливать прибор, вырежьте в
рабочей поверхности необходимые отверстия.
Удалите все стружки и опилки, которые могли бы
помешать нормальной работе прибора.
Внимание! Для встраивания варочной панели в
рабочую поверхность из отличного от дерева
материала (мрамора, пластика, керамики, камня и т.д.)
не забудьте запросить в сервисном центре кронштейны
крепления (Рис. 2), указав код 4819 404 78697.
• Рабочая поверхность, в которую должна быть
установлена варочную панель, должна иметь
толщину не менее 20 мм и не более 50 мм.
• Вставьте разделительную панель на расстоянии не
менее 90 мм от нижней части варочной панели для
того, чтобы сделать невозможным доступ к ней
пользователя.
• В случае если предусматривается установка
варочной панели над духовкой, то эта духовка
должна быть производства нашей компании и
должна быть снабжена системой охлаждения.
• Нельзя вставлять никакие материалы между
варочной панелью и духовкой (например,
поперечины, теплоизоляцию и т.п.).
• Если варочная панель устанавливается рядом с
кухонным шкафом, то необходимо оставить зазор
не менее 100 мм между кромкой варочной панели
и стенкой шкафа.
• Вырежьте в рабочей поверхности отверстие под
варочную панель, имеющее указанные размеры.
• По краям выполненного в рабочей поверхности
отверстия рекомендуется нанести клей для дерева
или силикон.
• Установите на варочную панель прилагаемую
прокладку (если она не была уже установлена),
предварительно очистив поверхности контакта.
Варочная панель из стеклокерамики
ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к установке
варочной панели, удалите защитную пленку (если
она имеется).
Убедитесь, что размеры выполненного в рабочей
поверхности отверстия под варочную панель
соответствуют чертежу с соблюдением всех допусков.
Нельзя вставлять варочную панель в отверстие рабочей
поверхности с усилием. Это может привести к разрушению
стеклокерамической панели (даже спустя какоето время)!
• Если рабочая поверхность изготовлена из
дерева, то выполните установку с использованием
прилагаемых зажимов и винтов.
1. Закрепите зажимы (A) (рис. 1) с помощью
соответствующих прилагаемых винтов (B) (рис. 1),
как это показано на рисунке, соблюдая все
указанные расстояния.
2. Вставьте варочную панель в отверстие рабочей
поверхности.
• Если рабочая поверхность изготовлена из
мрамора, пластика, керамики, камня и т.д., то
для крепления варочной панели следует
использовать специальные скобы (C) (рис. 2).
1. Вставьте варочную панель в отверстие рабочей
поверхности (рис. 1).
2. Установите 4 скобы (C), как указано на рис. 2 с
учетом толщины рабочей поверхности.
3. Вкрутите 4 винта (D) в отверстия (E) (рис. 2).
Подключение к электрической сети
• Заземление прибора обязательно по закону.
• Подключение прибора к электрической сети
должно выполняться квалифицированным
специалистом в соответствии с инструкциями
изготовителя и при соблюдении действующих
местных норм.
• Лицо, выполняющее установку, несет
ответственность за правильное выполнение
электрических соединений и за соблюдение
правил техники безопасности.
• Кабель питания должен иметь достаточную длину
для того, чтобы подключить прибор, встроенный в
кухонную мебель, к электрической сети.
• Согласно правилам техники безопасности при
установке прибора должен использоваться
многополюсный выключатель с минимальным
зазором между контактами не менее 3 мм.
• Использование переходников и удлинителей не
допускается.
• После завершения установки электрические
компоненты должны быть недоступны.
Подключение к электрической сети
Примечание: желтозеленый провод должен быть
подсоединен к винту, снабженному символом .
• Удалите оплетку кабеля питания (G) на участке
длиной около 70 мм.
• Удалите защитную оболочку проводов на участке
длиной около 10 мм. Вставьте кабель (G) в
отверстие в крышке (F).
• Вставьте кабель в кабельный зажим и
подсоедините провода к коробке с зажимами,
следуя указаниям, приведенным на схеме, которая
нанесена на крышке.
• Вытяните кабель питания (G), пользуясь
кабельным зажимом.
• Установите на место и закрепите защитную
крышку (F).
• После выполнения электрических соединений
установите сверху варочную панель и
зафиксируйте ее на крепежных зажимах, как
показано на рисунке.
Заявление о соответствии
• Данная варочная панель пригодна для контакта с
продуктами питания и соответствует Регламенту
(CE) № 1935/2004.
• Данная варочная панель (класс Y) разработана
исключительно для приготовления пищи. Любой
другой способ использования (например, обогрев
помещения) является недопустимым и
представляет опасность.
• Данная варочная панель разработана, изготовлена
и выпущена в продажу в соответствии со
следующими нормами:
нормы безопасности Директивы “Низкое
напряжение” 2006/95/EC (которая заменяет
Директиву 73/23/EEC с ее последующими
изменениями).
С правилами защиты, предусмотренными
Директивой “EМС” 2004/108/EC.
Требованиями Директивы 93/68/EEC.
Изготовитель сохраняет за собой право вносить
технические изменения в изделие.
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
/