Canon TS-E 135mm f/4L MACRO Инструкция по эксплуатации

TS-E50mm f/2.8L MACRO

TS-E90mm f/2.8L MACRO

TS-E135mm f/4L MACRO

Инструкции

РУССКИЙ

РУС-1

Благодарим вас за приобретение изделия марки Canon.

Canon TS-E50mm f/2.8L MACRO, Canon TS-E90mm f/2.8L MACRO

и Canon TS-E135mm f/4L MACRO — объективы с механизмом наклона и сдвига*,

разработанные для камер EOS и обеспечивающие макросъемку с увеличением до 0,5x.

Встроенное ПО камеры

Устанавливайте на используемую камеру новейшую версию встроенного ПО. Подробнее

о том, как узнать, является ли ваша версия самой свежей, и как обновить встроенное ПО,

см. на веб-сайте Canon.

Обозначения, используемые в настоящей инструкции

Предупреждение с целью предотвращения повреждения или неполадок в работе объектива или камеры.

Дополнительные примечания по использованию объектива и съемке.

В зависимости от модели камеры расположение объектива и движения, необходимые для работы,

могут несколько отличаться.

Элементы объектива и описание функции наклона см. на соответствующей странице для каждой модели.



TS-E50mm f/2.8L MACRO

Элементы объектива: стр. 4, стр. 5

Использование наклона: стр. 14, стр. 15



TS-E90mm f/2.8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO

Элементы объектива: стр. 6, стр. 7

Использование наклона: стр. 16, стр. 17

РУС-2

Меры предосторожности

Правила безопасного использования камеры. Внимательно ознакомьтесь с этими правилами. Обязательно

соблюдайте все указания, чтобы не допустить возникновения рисков, травм пользователя и других людей.

Осторожно Информация о рисках, способных привести к травмам.

 Не оставляйте камеру в местах, где она может подвергнуться воздействию высокой или низкой температуры.

Камера может нагреться или остыть слишком сильно и при прикосновении вызвать ожоги или другие травмы.

 Не просовывайте пальцы в камеру. Несоблюдение этого указания может привести к травме.

 Перед установкой или снятием объектива, перед поворотом объектива или механизма наклона всегда блокируйте

объектив в положении без наклона и сдвига. Несоблюдение этого указания может привести к травме.

 При наклоне или сдвиге объектива не прикасайтесь к выступам на механизмах наклона и сдвига. Несоблюдение этого

указания может привести к травме.

Осторожно Информация о рисках, результатом которых может стать материальный ущерб.

 Не оставляйте объектив в местах с высокой температурой, например в автомобиле, стоящем на открытом солнце.

Высокая температура может привести к сбоям в работе объектива.

 Не применяйте силу при вращении ручек. Это может привести к поломке.

 Перед установкой или снятием объектива и при подготовке к повороту всегда блокируйте объектив в положении без наклона

и сдвига. Если этого не сделать, он может сломаться.

Предупреждение Информация о рисках, способных привести к смерти или

серьезным травмам.

 Не смотрите на солнце или источники яркого света через объектив или однообъективную зеркальную камеру.

Это может привести к потере зрения. Особенно опасно смотреть через объектив прямо на солнце.

 Не оставляйте объектив на солнце без установленной крышки объектива независимо от того, установлен он на

камеру или нет. Крышка защищает объектив от концентрации солнечного излучения, которая может стать причиной пожара.

РУС-3

Общие меры предосторожности

Правила обращения

 При переносе объектива из холода в тепло на его поверхностях и внутренних деталях может

образоваться конденсат. Чтобы предотвратить образование конденсата, положите объектив

в герметичный пластиковый пакет перед тем, как перенести его из холода в тепло. Когда объектив

постепенно согреется, его можно будет вынуть из пакета. То же самое следует делать при переносе

объектива из тепла в холод.

 Кроме того, обязательно ознакомьтесь со всеми правилами обращения с объективом,

приведенными в инструкции по эксплуатации камеры.

Меры предосторожности при съемке

 Для эффективного использования функций объективов рекомендуется соблюдать при съемке

следующие условия.

• Используйте камеру EOS, охват кадра видоискателем у которой близок к 100 %.

• Используйте режим Live View (с отображением сетки).

• Используйте внешний монитор.

• Используйте штатив.

• Используйте фокусировочный экран с сеткой.

• Используйте отдельный экспонометр.

 Поскольку одна лишь бленда не обеспечивает достаточной защиты от нежелательной засветки

объектива, рекомендуется дополнительно использовать лист картона.

 Если для коррекции искажений объектива (коррекция аберрации объектива, цифровой оптимизатор

объектива и др.)* используется программа Digital Photo Professional, рекомендуется снимать

при заблокированном/зафиксированном положении поворота объектива или механизма наклона.

* Поддерживаемые камеры: EOS 6D Mark II (с августа 2017 г.)

РУС-4

Элементы объектива (TS-E50mm f/2.8L MACRO)

 Более подробную информацию см. на страницах, номера которых указаны в круглых скобках (→ **).

Индикатор расстояния

Шкала расстояний

(→ 13, 27)

Шкала глубины

резкости (→ 27)

Ручка наклона (→ 14)

Ручка сдвига (→ 18, 29)

Шкала сдвига (→ 18)

Индикатор сдвига (→ 18)

Контакты

Индексная метка крепления

объектива (→ 13)

Индикатор

наклона (→ 14)

Шкала наклона

(→ 14)

РУС-5

Элементы объектива (TS-E50mm f/2.8L MACRO)

 Более подробную информацию см. на страницах, номера которых указаны в круглых скобках (→ **).

Кнопка разблокировки

поворота (→ 20)

Кнопка разблокировки поворота

механизма наклона (→ 22)

Индикатор наклона (→ 14)

Ручка блокировки наклона (→ 14)

Кнопка блокировки наклона (→ 14)

Индикатор сдвига (→ 18)

Шкала сдвига (→ 18)

Ручка блокировки сдвига (→ 18)

Резьба для фильтра (→ 30)

Линза

Крепление для бленды

Кольцо фокусировки (→ 13)

Шкала наклона (→ 14)

На рисунке представлен вид объектива снизу.

РУС-6

Элементы объектива (TS-E90mm f/2.8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO)

 Более подробную информацию см. на страницах, номера которых указаны в круглых скобках (→ **).

Индикатор расстояния

Шкала расстояний

(→ 13, 27)

Шкала глубины

резкости (→ 27)

Ручка наклона (→ 16)

Ручка сдвига (→ 18, 29)

Шкала сдвига (→ 18)

Индикатор сдвига (→ 18)

Контакты

Индексная

метка крепления

объектива (→ 13)

Индикатор наклона (→ 16)

Шкала наклона (→ 16)

На рисунке представлен объектив TS-E90mm f/2.8L MACRO. Модель TS-E135mm f/4L MACRO имеет такие же конструктивные элементы.

РУС-7

Элементы объектива (TS-E90mm f/2.8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO)

 Более подробную информацию см. на страницах, номера которых указаны в круглых скобках (→ **).

Кнопка разблокировки

поворота (→ 20)

Кнопка разблокировки поворота

механизма наклона (→ 22)

Индикатор наклона (→ 16)

Ручка блокировки наклона (→ 16)

Кнопка блокировки наклона (→ 16)

Индикатор сдвига (→ 18)

Шкала сдвига (→ 18)

Ручка блокировки сдвига (→ 18)

Резьба для фильтра (→ 30)

Линза

Крепление для бленды

Кольцо фокусировки (→ 13)

Шкала наклона (→ 16)

На рисунке представлен вид объектива снизу.

На рисунке представлен объектив TS-E90mm f/2.8L MACRO. Модель TS-E135mm f/4L MACRO имеет такие же конструктивные элементы.

РУС-8

Характеристики объективов TS-E MACRO

Объективы Canon TS-E50mm f/2.8L MACRO, Canon TS-E90mm f/2.8L MACRO

и Canon TS-E135mm f/4L MACRO обладают следующими характеристиками.



Диапазон наклона составляет ±8,5° для TS-E50mm f/2.8L MACRO и ±10°

для TS-E90mm f/2.8L MACRO и TS-E135mm f/4L MACRO.



Диапазон сдвига составляет ±12 мм.



При наклоне или сдвиге возможна макросъемка с максимальным увеличением 0,5x.



Функция поворота позволяет изменить направление всего объектива.



Поворот механизма наклона позволяет изменить направление наклона относительно сдвига.

Эти функции можно сочетать различным образом, что дает объективу широкие

выразительные возможности.

На рисунке представлен объектив TS-E50mm f/2.8L MACRO.

Механизм фокусировки

Устройство поворота механизма наклона

Механизм сдвига

Механизм поворота

Механизм наклона

РУС-9

Характеристики объективов TS-E MACRO

 Перед установкой или снятием объектива, перед поворотом объектива или механизма наклона

всегда блокируйте объектив в положении без наклона и сдвига.

Сведения о том, как заблокировать объектив в положении без наклона и сдвига, см. на стр. 15,

стр. 17 и стр. 19.

 Если для коррекции искажений объектива (коррекция аберрации объектива, цифровой оптимизатор

объектива и др.)* используется программа Digital Photo Professional, следует учитывать, что для

некоторых положений наклона или сдвига, поворота объектива или поворота механизма наклона

коррекция может выполняться неправильно.

* Поддерживаемые камеры: EOS 6D Mark II (с августа 2017 г.)

РУС-10

Принцип наклона и сдвига

光軸

 При наклоне меняется угол

оптической оси объектива

относительно плоскости

изображения, в результате чего

создается наклон фокальной

плоскости.

 При сдвиге оптическая ось

объектива смещается параллельно

плоскости изображения, обеспечивая

параллельное смещение фокальной

плоскости.

Плоскость фокусировки

(после сдвига)

Опти-

ческая

ось

Оптическая

ось

Сдвиг

Наклон

Плоскость

изображения

Плоскость

изображения

Плоскость

изображения

Плоскость фокусировки

(после наклона)

Плоскость фокусировки

РУС-11

Эффект наклона

Съемка цветов в поле

 Такой наклон, как в этом примере, увеличивает

глубину резкости. Таким образом, в фокусе

оказывается все поле — от цветов, находящихся

прямо перед камерой, до цветов на горизонте.

 Пример 1  Пример 2

 Такой наклон, как в этом примере, уменьшает

глубину резкости. В фокусе остаются только

те цветы, которые расположены на переднем

плане, а все остальные размыты.

РУС-12

Эффект сдвига

Съемка архитектурных объектов Съемка зеркала

 При фотографировании обычным объективом

верхняя часть зданий на снимке искажается.

Но если расположить камеру параллельно

зданию и использовать сдвиг объектива,

это искажение можно исправить.

 При съемке отражающего объекта камеру

можно расположить так, чтобы она не была

видна на снимке, использовать функцию сдвига.

Это позволит получить нужную композицию без

камеры на снимке.

РУС-13

Установка и снятие объектива

Подробные указания по установке и снятию

объектива см. в инструкции к камере.

 Перед тем как установить или снять объектив,

всегда блокируйте его в положении без

наклона и сдвига.

 После снятия объектива с камеры поставьте

его задней стороной вверх, чтобы не

поцарапать поверхность линзы и контакты.

 Царапины, загрязнения или отпечатки пальцев

на контактах могут стать причиной плохого

подключения или коррозии, что приведет

к неполадкам в работе. Если контакты

загрязнились, очистите их мягкой тканью.

 После снятия объектива установите на него

крышку объектива и пылезащитную крышку.

При установке пылезащитной крышки

совместите индексную метку крепления

объектива с меткой  на пылезащитной

крышке и поверните крышку по часовой

стрелке, как показано на рисунке. Чтобы

снять пылезащитную крышку, выполните

те же действия в обратном порядке.

Фокусировка

На рисунке представлен объектив TS-E50mm f/2.8L MACRO.

Чтобы сфокусировать объектив,

поворачивайте кольцо фокусировки вручную.

(Съемка с автофокусом невозможна.)

 После наклона или сдвига, поворота

объектива или механизма наклона

фокусировку необходимо выполнить заново.

 Шкала расстояний действительна только при

отсутствии наклона и сдвига.

 Если камера поддерживает съемку в режиме

Live View, для фокусировки рекомендуется

использовать увеличенное изображение

на ЖК-экране.

РУС-14

3. Использование наклона (TS-E50mm f/2.8L MACRO)

Чтобы наклонить объектив, передвиньте кнопку блокировки наклона из положения LOCK,

а затем поверните ручку блокировки наклона против часовой стрелки, чтобы разблокировать

механизм наклона. (Рис. 1)

Установка наклона объектива для съемки

Поворачивая ручку наклона, установите необходимый угол наклона. Регулировка доступна

в диапазоне ±8,5°. Нейтральное положение отмечено на шкале наклона толстой линией. (Рис. 2)

(Шкала наклона имеется также рядом с ручкой блокировки наклона.)

Сфокусируйте объектив, поворачивая кольцо фокусировки. (Рис. 3)

Закрутите ручку блокировки наклона по часовой стрелке и заблокируйте ее перед съемкой. (Рис. 1)

 Не применяйте силу при вращении ручки наклона. Это может привести к поломке.

Ручка блокировки

наклона

Кнопка блокировки наклона Индикатор наклона

Шкала наклона

Индикатор

наклона

Шкала наклонаРучка наклона

Заблокировать

Разблокировать

На рисунке представлен объектив TS-E50mm f/2.8L MACRO.

РУС-15

Блокировка объектива в положении без наклона

Поверните ручку наклона таким образом, чтобы индикатор наклона совпал с толстой линий

на шкале наклона (положение фиксации). (Рис. 1)

Закрутите ручку блокировки наклона по часовой стрелке, чтобы заблокировать механизм.

Передвиньте кнопку блокировки наклона в положение LOCK. (Рис. 2)

 Не поворачивайте ручку наклона, когда она заблокирована кнопкой блокировки наклона. Это может

привести к поломке.

Использование наклона (TS-E50mm f/2.8L MACRO)

Ручка блокировки

наклона

Кнопка

блокировки наклона

Индикатор наклона

Толстая линия на

шкале наклона

Индикатор наклона

Толстая линия на

шкале наклона

Ручка наклона

На рисунке представлен объектив TS-E50mm f/2.8L MACRO.

Заблокировать

РУС-16

Использование наклона (TS-E90mm f/2.8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO)

Чтобы наклонить объектив, передвиньте кнопку блокировки наклона из положения LOCK,

а затем поверните ручку блокировки наклона против часовой стрелки, чтобы разблокировать

механизм наклона. (Рис. 1)

Установка наклона объектива для съемки

Поворачивая ручку наклона, установите необходимый угол наклона. Регулировка доступна

в диапазоне ±10°. Нейтральное положение отмечено на шкале наклона толстой линией. (Рис. 2)

(Шкала наклона имеется также рядом с ручкой блокировки наклона.)

Сфокусируйте объектив, поворачивая кольцо фокусировки. (Рис. 3)

Закрутите ручку блокировки наклона по часовой стрелке и заблокируйте ее перед съемкой. (Рис. 1)

 Не применяйте силу при вращении ручки наклона. Это может привести к поломке.

Ручка блокировки

наклона

Кнопка блокировки

наклона

Шкала

наклона

Шкала наклона

Индикатор

наклона

Ручка

наклона

На рисунке представлен объектив TS-E90mm f/2.8L MACRO.

Расположение элементов на моделях TS-E90mm f/2.8L MACRO и TS-E135mm f/4L MACRO несколько отличается

от их расположения на объективе TS-E50mm f/2.8L MACRO, но они имеют такие же функции и принцип действия.

Заблокировать

Разблокировать

Индикатор

наклона

РУС-17

Блокировка объектива в положении без наклона

Поверните ручку наклона таким образом, чтобы индикатор наклона совпал с толстой линий

на шкале наклона (положение фиксации). (Рис. 1)

Закрутите ручку блокировки наклона по часовой стрелке, чтобы заблокировать механизм.

Передвиньте кнопку блокировки наклона в положение LOCK. (Рис. 2)

 Не поворачивайте ручку наклона, когда она заблокирована кнопкой блокировки наклона. Это может

привести к поломке.

Использование наклона (TS-E90mm f/2.8L MACRO, TS-E135mm f/4L MACRO)

Ручка блокировки наклона

Кнопка блокировки

наклона

Индикатор наклона

Толстая линия на шкале наклона

Толстая линия на

шкале наклона

Индикатор наклонаРучка наклона

Заблокировать

На рисунке представлен объектив TS-E90mm f/2.8L MACRO.

РУС-18

Чтобы выполнить сдвиг, разблокируйте механизм, повернув ручку блокировки сдвига против

часовой стрелки. (Рис. 1)

Установка сдвига объектива для съемки

Поворачивая ручку сдвига, установите необходимую величину смещения. Регулировка

сдвига доступна в диапазоне ±12 мм. Нейтральное положение отмечено на шкале сдвига

толстой линией. (Рис. 2) (Шкала сдвига имеется также рядом с ручкой блокировки сдвига.)

Сфокусируйте объектив, поворачивая кольцо фокусировки. (Рис. 3)

Закрутите ручку блокировки сдвига по часовой стрелке и заблокируйте ее перед съемкой.

(Рис. 1)

 Не применяйте силу при вращении ручки сдвига. Это может привести к поломке.

4. Использование сдвига

Ручка блокировки сдвигаИндикатор сдвига

Шкала сдвига Индикатор сдвига

Шкала

сдвига

Ручка сдвига

Заблокировать

Разблокировать

На рисунке представлен объектив

TS-E50mm f/2.8L MACRO.

РУС-19

Использование сдвига

Блокировка объектива в положении без сдвига

Поверните ручку сдвига таким образом, чтобы индикатор сдвига совпал с толстой линий на

шкале сдвига (положение фиксации). (Рис. 1)

Закрутите ручку блокировки сдвига по часовой стрелке, чтобы заблокировать механизм. (Рис. 2)

 На камерах EOS со встроенной вспышкой в результате сдвига объектив может соприкасаться с камерой.



При большом сдвиге количество периферийного света вверху и внизу или слева и справа в кадре может

отличаться, поэтому рекомендуется снимать с прикрытой диафрагмой.

 Использовать функцию сдвига будет удобнее, если надеть на ручку сдвига прилагаемый колпачок (стр. 29)

Ручка блокировки сдвигаИндикатор сдвига

Шкала сдвигаИндикатор сдвига

Толстая линия на шкале сдвига

Ручка сдвига

Заблокировать

На рисунке представлен объектив TS-E50mm f/2.8L MACRO.

Страница загружается...

Canon TS-E 135mm f/4L MACRO, TS-E 50mm f/2.8L MACRO, TS-E 90mm f/2.8L MACRO Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда