D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US01COV-
CEK.fm
master page=right
DVP-FX870
3-294-109-31(1)
3-294-109-31(1)
© 2008 Sony Corporation
DVP-FX870
Инструкции по эксплуатации
Portable
CD/DVD
Player
01US01COV.book Page 1 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US02WAR-
CEK.fm
master page=left
2
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание пожара или
поражения электрическим
током не подвергайте
аппарат воздействию дождя
или влаги.
Во избежание удара
электрическим током не
открывайте корпус
устройства самостоятельно.
Техническое обслуживание
должно осуществляться
только сотрудниками
сервисных центров.
Сетевой шнур (провод
электропитания) следует
заменять только в
специализированном
сервисном центре.
Батарейки и аппарат не
должны подвергаться
чрезмерному воздействию
тепла, например, прямого
солнечного света, огня и т.п.
Данный аппарат классифицируется
как ЛАЗЕРНОЕ изделие КЛАССА
1. МАРКИРОВКА ЛАЗЕРНОГО
ИЗДЕЛИЯ КЛАССА 1 расположена
на днище устройства.
ОСТОРОЖНО
• Использование оптических
приборов в данном изделии
увеличивает опасность
поражения глаз. Поскольку
используемый в проигрывателе
CD/DVD (компакт-дисков/
цифровых видеодисков) лазерный
луч представляет опасность для
глаз, не пытайтесь разобрать
корпус.
Обращайтесь за обслуживанием
только к квалифицированному
персоналу.
• Существует опасность взрыва при
неправильной замененне
аккумулятора. Для замены
используйте аккумулятор такого
же или
эквивалентного типа.
Изготовитель: Сони Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,
Токио 108-0075, Япония
Страна-производитель: Китай
Утилизация электрического и
электронного оборудования
Данный знак применим только в
Европейском Союзе и прочих
европейских странах, в которых
организована система раздельного
сбора.
Утилизация использованных
элементов питания
Данный знак применим только в
Европейском Союзе и прочих
европейских странах, в которых
организована система раздельного
сбора.
Меры
предосторожности
• Проигрыватель следует
устанавливать таким образом,
чтобы провод электропитания
можно было немедленно
отключить от сетевой розетки в
случае возникновения
неисправности.
• Проигрыватель остается под
напряжением, пока он включен в
сетевую розетку – даже если сам
проигрыватель выключен.
• Для предотвращения возгорания
или поражения электрическим
током, не ставьте на устройство
предметы с жидкостью,
например,
вазы.
Меры
предосторож-
ности
Безопасность в пути
Не пользуйтесь монитором или
наушниками, управляя
автомобилем, мотоциклом или
иным механическим транспортным
средством. Это может создать
аварийную ситуацию и в некоторых
регионах запрещено. Потенциально
опасным также может быть
воспроизведение с большой
громкостью через наушники при
ходьбе на улице, особенно на
пешеходных переходах. В
потенциально опасных ситуациях
следует проявлять особую
осторожность или
прекращать
использовать устройство.
Безопасность
В случае попадания какого-либо
твердого предмета или жидкости
внутрь корпуса, следует
отсоединить проигрыватель от сети
и перед дальнейшей эксплуатацией
проверить его у
квалифицированного специалиста.
Источники питания
• Требования к электропитанию
этого устройства указаны на
адаптере переменного тока.
Убедитесь, что рабочее
напряжение аппарата
соответствует напряжению
местной электросети.
• Если проигрыватель не будет
использоваться длительный
период времени, не забудьте
отсоединить его от сетевой
розетки. Чтобы отсоединить
кабель питания переменного тока,
потяните за штепсельную вилку.
Никогда не тяните за кабель.
•
Запрещено касаться шнура
питания или адаптера
переменного тока влажными
руками. Это может привести к
поражению электрическим током.
Нагревание устройства
Во время зарядки или при
длительном использовании
проигрывателя его температура
может повышаться. Это не является
неисправностью.
Установка
• Для предотвращения перегрева
проигрывателя его следует
установить в месте,
обеспечивающем надлежащую
вентиляцию.
• Не устанавливайте
01US01COV.book Page 2 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US02WAR-
CEK.fm
master page=right
3
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
проигрыватель в ограниченном
пространстве, например на
книжной полке или в подобном
месте.
• Не перекрывайте
вентиляционные отверстия
устройства газетами, скатертью,
занавесями и другими подобными
предметами. Также не
устанавливайте проигрыватель на
мягкую поверхность, например
ковер.
• Не используйте проигрыватель
возле источников высокой
температуры, в местах,
подверженных воздействию
прямого солнечного света, с
чрезмерной запыленностью
,
наличием песка, влажности, под
дождем, не подвергайте его
механическим ударам и не
держите в автомобиле с
закрытыми окнами.
• Не устанавливайте аппарат в
наклонном положении. Он
предназначен для работы только в
горизонтальном положении.
• Не размещайте проигрыватель и
диски рядом с оборудованием,
создающим сильное магнитное
излучение, таким как
микроволновые печи или
большие громкоговорители.
• Не ставьте на аппарат тяжелые
предметы.
Эксплуатация
• Если проигрыватель перемещен
из холодного места в теплое или
установлен в помещении с
повышенной влажностью, на
линзах внутри проигрывателя
может образоваться конденсат. В
этом случае проигрыватель может
не работать надлежащим образом.
Чтобы влага испарилась,
извлеките диск и оставьте
проигрыватель включенным
примерно на пол часа.
• Поддерживайте чистоту линзы
проигрывателя и не
касайтесь ее.
Прикосновение к линзе может ее
повредить и привести к сбоям в
работе проигрывателя. Крышка
диска должна быть закрыта. Ее
следует открывать только для
установки и извлечения диска.
Жидкокристаллически
й дисплей
• Хотя жидкокристаллический
дисплей (ЖКД) изготовлен с
применением высокоточных
технологий, на нем иногда могут
отображаться точки различных
цветов. Это не является
неисправностью.
• Не вытирайте поверхность ЖКД
влажной тканью. Попадание воды
может привести к нарушению
работы дисплея.
• Не кладите и не бросайте какие-
либо предметы на поверхность
ЖКД. А также не
давите на нее
руками или локтями.
• Поверхность ЖКД может быть
повреждена инструментами с
острыми краями.
• Не закрывайте ЖК-панель на
крышке диска при помощи ручки
или других подобных предметов.
• Если проигрыватель перенесен из
холодной среды в теплое
помещение, на поверхности ЖКД
может конденсироваться влага. В
этом случае перед
использованием
вытрите влагу
салфеткой.
Если поверхность ЖКД еще не
нагрелась, влага может снова
конденсироваться. Дождитесь,
пока поверхность дисплея
прогреется до температуры
помещения.
Адаптер переменного
тока
• С данным проигрывателем
следует использовать адаптер
переменного тока, входящий в
комплект поставки, так как другие
адаптеры могут привести к
выходу из строя проигрывателя.
• Не разбирайте и не переделывайте
адаптер.
• Не роняйте и не ударяйте
устройство.
• Не располагайте адаптер
переменного тока в закрытом
пространстве, например на
книжной полке или в
тумбочке
для аудио-видеотехники.
• Не подключайте адаптер
переменного тока к переносному
трансформатору, который может
создавать высокое
тепловыделение и приводить к
сбоям в работе.
Аккумуляторная
батарея
• В некоторых странах приняты
правила по утилизации
аккумуляторов, использующихся
для питания этого устройства.
Информацию по данному вопросу
можно получить у местных
властей.
• Из-за ограниченного периода
эксплуатации аккумулятора, с
течением времени при
перезарядке его емкость
снижается. Если аккумулятор
держит только половину
обычного периода работы,
приобретите новый аккумулятор.
• При первой
зарядке аккумулятора
или если он не использовался в
течение длительного времени,
аккумулятор может не зарядиться
до своей полной емкости. Емкость
восстанавливается после
нескольких циклов зарядки-
разрядки.
• Запрещено оставлять
аккумуляторную батарею в
автомобиле или под воздействием
прямого солнечного света, где
температура повышается до
60 єC и выше.
• Не допускается попадание воды.
• Не допускайте короткого
замыкания гнезд (A)
подключения аккумулятора,
расположенных на днище
проигрывателя, и гнезд
подключения (C) на
аккумуляторном отсеке
металлическими предметами,
например ожерельем.
• Не допускайте попадания пыли
или песка в гнезда подключения
(A) и направляющие отверстия
(B) аккумулятора,
расположенные на днище
проигрывателя, и в гнезда
подключения (C) и направляющие
отверстия (D) на аккумуляторной
батарее.
Адаптер питания от
автомобильного
аккумулятора
• С данным проигрывателем
следует использовать адаптер
питания от автомобильного
аккумулятора, входящий в
комплект поставки, так как другие
адаптеры могут привести к
выходу из строя проигрывателя.
• Не разбирайте и не переделывайте
адаптер.
• Не роняйте и не ударяйте
устройство.
• Не касайтесь металлических
деталей, так как это может
вызвать короткое замыкание и
повредить
адаптер, особенно при
касании другими металлическими
предметами.
• Не используйте адаптер питания
от автомобильного аккумулятор
возле источников высокой
температуры, в местах под
прямым воздействием солнечного
B
А
Днище проигрывателя
D
C
Аккумуляторная батарея
,продолжение
01US01COV.book Page 3 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US02WAR-
CEK.fm
master page=left
4
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
света, не подвергайте его
механическим ударам и не
держите в автомобиле с
закрытыми окнами.
Регулировка громкости
Не увеличивайте громкость во
время прослушивания фрагмента с
низким уровнем входного сигнала
или совсем без звуковых сигналов.
В противном случае возможно
повреждение громкоговорителей
при воспроизведении участка с
пиковым уровнем звука.
Использование
наушников
• Предотвращение повреждений
слуха
Не используйте наушники на
большой громкости. Специалисты
предупреждают об опасности
непрерывного, громкого и долгого
прослушивания через наушники.
При появлении звона в ушах
уменьшите громкость или
прекратите использовать наушники.
• Сохранение контакта с
окружающим пространством
Устанавливайте умеренную
громкость. Это позволит слышать
внешние звуки и окружающих
людей.
Очистка
Чистите корпус, панель и
регуляторы мягкой тканью, слегка
смоченной раствором нейтрального
моющего средства. Не используйте
жестких тканей, чистящих
порошков или растворителей
(например, спирта или бензина).
Чистящие диски,
чистящие средства для
дисков/линз
Не используйте чистящие диски
или очистители дисков/линз (в
том числе влажные салфетки или
аэрозоли). Это может привести к
нарушению работы устройства.
Если возникнут вопросы или
проблемы относительно
проигрывателя, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Осторожно. Данный
проигрыватель позволяет
удерживать неподвижное
видеоизображение или
изображение экранного дисплея
на экране телевизора
неограниченно долго. Если
оставить неподвижное
видеоизображение или
изображение экранного дисплея
на экране телевизора на
продолжительное время, это
может привести к повреждению
экрана телевизора. Это
характерно для телевизоров с
плазменными панелями и
проекционных телевизоров.
01US01COV.book Page 4 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US01COV-
CEKTOC.fm
master page=right
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
5
Содержание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Информация о данном руководстве. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
На данном проигрывателе можно воспроизводить следующие диски. . 7
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Проверка принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Использование пульта дистанционного управления (ДУ) . . . . . . . . . . . . 9
Использование ЖК-панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Подключение адаптера переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Работа от аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Работа с адаптером питания от автомобильного аккумулятора . . . . . .14
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Использование окна параметров воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . 21
Поиск определенного места на диске (поиск, просмотр, медленное
воспроизведение, повтор, воспроизведение в случайном порядке) 24
Воспроизведение звуковых файлов MP3 или отображение графических
файлов JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Настройка размера и качества изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Просмотр видеофайлов DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Воспроизведение видеофайлов DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
О видеофайлах DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Параметры и настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Использование окна настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Параметры экрана (Общая настройка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Параметры звука (Настройка Звука) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Настройка языка экрана и звуковых дорожек (Настройка Языков) . . 38
Параметры родительского контроля (Доступ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Внешние подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Подключение к другому устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
О звуковых файлах MP3 и графических файлах JPEG . . . . . . . . . . . . . 47
Сведения о дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Расположение компонентов и органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
01US01COV.book Page 5 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US01COV-
CEKTOC.fm
master page=left
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
6
Информация о данном руководстве
• В этом руководстве описываются элементы управления на пульте дистанционного
управления (ДУ). Можно также использовать элементы управления на
проигрывателе, если они имеют такие же или подобные названия, как и на пульте
ДУ.
• Термин "DVD" может использоваться как общий термин для дисков и форматов
DVD VIDEO, DVD+RW/DVD+R (режим +VR) и DVD-RW/DVD-R (режим VR,
видеорежим).
• Значение значков, используемых в
этом руководстве, описано в приведенной ниже
таблице:
Значки Описание
Функции, доступные для дисков DVD VIDEO и DVD+RW/DVD+R в
режиме +VR или DVD-RW/DVD-R в видеорежиме
Функции, доступные для дисков DVD-RW/DVD-R в режиме VR (Video
Recording)
Функции, доступные для дисков VIDEO CD (включая Super VCD и CD-
R/CD-RW в формате Video CD или Super VCD)
Функции, доступные для музыкальных CD и CD-R/CD-RW в формате
музыкальных CD
Функции, доступные для дисков DATA CD (CD-ROM/CD-R/CD-RW,
содержащих звуковые файлы в формате MP3
*1
, графические файлы
JPEG и видеофайлы DivX
*2*3
)
Функции, доступные для дисков DATA DVD (DVD-ROM/DVD+RW/
DVD+R/DVD-RW/DVD-R, содержащих звуковые файлы в формате
MP3
*1
,
графические файлы JPEG и видеофайлы DivX
*2*3
)
*1 MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) — стандартный формат, определенный Международной
организацией по стандартизации (ISO)/Международной электротехнической комиссией
(IEC). Это MPEG, сжимающий звуковые данные.
*2 DivX
®
— технология сжатия видеофайлов, разработанная компанией DivX, Inc.
*3 DivX, DivX Certified и соответствующие эмблемы являются охраняемыми товарными
знаками DivX, Inc. и используются по лицензии.
01US01COV.book Page 6 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US03PRE1-
CEK.fm
master page=right
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
7
На данном
проигрывателе можно
воспроизводить
следующие диски
Эмблемы "DVD+RW", "DVD-RW",
"DVD+R", "DVD-R", "DVD VIDEO", и
"CD" являются охраняемыми товарными
знаками.
Примечание о компакт-
дисках и DVD-дисках
Проигрыватель может воспроизводить
диски CD-ROM/CD-R/CD-RW,
записанные в следующих форматах:
– музыкальный компакт-диск
– видео компакт-диск
– звуковые файлы MP3, графические
файлы JPEG и видеофайлы DivX в
формате, соответствующем стандарту
ISO 9660* Level 1, или его расширенном
формате Joliet
– формат KODAK Picture CD
* Логический формат файлов и папок на CD-
ROM, определенный ISO (Международной
организацией по стандартизации).
Проигрыватель может воспроизводить
диски DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/
DVD+R/DVD-R, записанные в следующих
форматах:
– звуковые файлы MP3, графические
файлы JPEG и видеофайлы DivX в
формате, соответствующем UDF
(Универсальный формат диска).
Примеры дисков, которые не
могут быть воспроизведены
на этом проигрывателе
Проигрыватель не может воспроизводить
следующие диски:
• диски Blu-ray;
• диски, записанные в формате AVCHD;
• диски HD DVD;
• диски DVD-RAM;
• диски CD-ROM/CD-R/CD-RW, формат
записи которых отличается от форматов,
указанных в списке на этой странице;
• диски CD-ROM, записанные в формате
PHOTO CD;
• область данных диска CD-Extra;
• звуковые DVD-диски;
• диски DATA DVD, не содержащие
звуковых файлов MP3, графических
файлов JPEG и видеофайлов DivX;
• слой HD
на диске Super Audio CD.
Кроме того, на проигрывателе нельзя
воспроизводить следующие диски:
• DVD VIDEO с несовпадающим кодом
области;
• диски, имеющие нестандартную форму
(например в виде открытки, сердца);
• диски с бумажной или иной наклейкой;
• диски с наклеенной целлофановой
скотч-лентой или этикеткой.
Примечани
• Примечания относительно дисков
DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R и CD-
R/CD-RW
Некоторые диски DVD+RW/DVD+R, DVD-
RW/DVD-R и CD-R/CD-RW не могут быть
воспроизведены на данном проигрывателе по
причине плохого качества записи или
физического состояния диска либо из-за
характеристик устройства записи и
программного обеспечения компоновки.
Диск не будет воспроизводиться, если он
не был правильно закрыт для записи.
Формат дисков
DVD VIDEO
DVD-RW/-R
(закрытый для
записи диск)
DVD+RW/+R
(закрытый для
записи диск)
VIDEO CD/
Музыкальный CD
CD-RW/-R
,продолжение
01US01COV.book Page 7 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US03PRE1-
CEK.fm
master page=left
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
8
За дополнительными сведениями обратитесь к
руководству по эксплуатации устройства
записи. Следует учитывать, что некоторые
функции воспроизведения могут не работать с
некоторыми дисками DVD+RW/DVD+R, даже
если они были правильно закрыты для записи.
В этом случае просматривайте диск в
обычном режиме воспроизведения. Кроме
того, не могут воспроизводиться некоторые
диски DATA CD/DATA DVD, созданные в
формате пакетной записи или за несколько
сеансов.
• Примечания относительно дисков DVD+R
DL/DVD-R DL
Диски DVD-R DL, записанные в режиме VR
могут не воспроизводиться.
Файлы MP3 и JPEG, записанные на втором
слое дисков DVD+R DL/-R DL (двухслойных)
могут не воспроизводиться.
• Музыкальные диски, зашифрованные с
помощью технологий защиты авторского
права
Это устройство предназначено для
воспроизведения дисков, которые
соответствуют стандарту компакт-дисков
(CD).
В последнее время некоторые
звукозаписывающие компании стали
шифровать различные музыкальные диски с
помощью технологий защиты авторского
права. Среди этих дисков есть такие, которые
не соответствуют стандарту компакт-дисков
и, возможно, не будут воспроизводиться этим
устройством.
• Примечание относительно дисков
DualDiscs
DualDisc – это двухсторонний диск, на одной
стороне которого записан DVD-материал, а с
другой стороны – материал цифровой
звукозаписи.
Поскольку сторона звукового материала не
соответствует стандарту компакт-диска,
воспроизведение такого продукта не
гарантируется.
Код области
Это способ защиты авторских прав. Код
области указывается на упаковке диска
DVD VIDEO в соответствии с регионом
продажи. На этом проигрывателе могут
воспроизводиться дискиDVD VIDEO с
метками "ALL" или "5".
Примечание относительно
операций воспроизведения
DVD-дисков и дисков VIDEO CD
Создателями программного обеспечения
могут быть настроены некоторые
операции воспроизведения DVD-дисков и
дисков VIDEO CD. Поскольку данный
проигрыватель воспроизводит DVD-
диски и диски VIDEO CD в соответствии с
содержимым диска, разработанным
создателями программного обеспечения,
некоторые функции воспроизведения
могут быть недоступны. Дополнительные
сведения можно найти в инструкциях к
DVD-диску или диску VIDEO CD.
Авторские права
В этом устройстве используется
технология защиты авторского права,
защищенная патентами США и другими
актами по защите интеллектуальной
собственности. Использование этой
технологии защиты авторского права
должно быть разрешено компанией
Macrovision и предназначено только для
домашнего и иного ограниченного
использования при просмотре. Для других
вариантов использования необходимо
получить разрешение компании
Macrovision. Переработка или раскрытие
этой технологии запрещено.
Товарные знаки
• Произведено по лицензии компании
Dolby Laboratories.
Dolby и двойная буква D являются
товарными знаками Dolby Laboratories.
• Произведено по лицензии на патент
США #: 5,451,942 и другие патенты,
зарегистрированные и находящиеся на
рассмотрении в США и других странах.
DTS и DTS Digital Out, а также логотипы
и символы DTS являются
зарегистрированными товарными
знаками компании DTS, Inc. ©1996-2007
DTS, Inc. Все права защищены.
ALL
01US01COV.book Page 8 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US04GET-
CEK.fm
master page=right
Подготовка
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
9
Подготовка
Проверка принадлежностей
Убедитесь в наличии следующих комплектующих:
• Звуковой/видео шнур (мини-разъем × 2
y разъем phono × 3) (1)
• Шнур питания (1)
• Адаптер переменного тока (1)
• Адаптер питания от автомобильного
аккумулятора (1)
• Аккумуляторная батарея (NP-FX110) (1)
• Пульт дистанционного управления
(с аккумулятором) (1)
• Футляр для переноски (1)
Использование пульта дистанционного
управления (ДУ)
При работа направляйте пульт на датчик ДУ на проигрывателе.
Замена аккумулятора пульта ДУ
Вставьте литиевый аккумулятор CR2025 правильно расположив его стороны 3 и #.
1 Извлеките держатель аккумулятора
(2), нажав рычаг защелки (1).
2 Извлеките старый аккумулятор.
3 Вставьте новый аккумулятор в
держатель аккумулятора, расположив
его стороной 3 вверх, а затем
полностью задвиньте держатель.
Примечания
• Не подвергайте датчик ДУ воздействию прямого солнечного света или осветительных
приборов. Это может повредить датчик.
• При подтекании аккумулятора никакие действия с кнопками пульта невозможны. Если пульт ДУ не
работает вообще, замените аккумулятор и проверьте состояние устройства.
01US01COV.book Page 9 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US04GET-
CEK.fm
master page=left
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
10
Использование ЖК-панели
При воспроизведении ЖК-панель проигрывателя можно поворачивать на 180 градусов по
часовой стрелке. После поворота ЖК-панели ее можно сложить на корпус
проигрывателя, и она будет продолжать работать.
Поворот ЖК-панели
1 Установите проигрыватель на столе или на другой плоской
устойчивой поверхности.
2 Поднимите ЖК-панель большими пальцами рук и установите ее в
вертикальное положение.
3 Плавно поверните ЖК-панель на 180 градусов в направлении,
указанном стрелкой (по часовой стрелке).
Поворот и складывание ЖК-панели
После поворота ЖК-панели на 180 градусов по часовой стрелке, сложите ЖК-панель на
корпус проигрывателя. В таком положении экран панели находится снаружи.
Чтобы вернуть ЖК-панель в исходное положение
Откройте ЖК-панель, установив ее в вертикальное положение, а затем плавно поверните
против часовой стрелки.
Примечания
• Не поворачивайте ЖК-панель более чем на 180 градусов. Кроме того, не поворачивайте панель в
противоположном направлении. Иначе ЖК-панель будет повреждена.
• Если ЖК-панель не открыта полностью, не поворачивайте ее. Вы можете повредить ЖК-панель.
• После использования верните ЖК-панель в исходное положение. Жидкокристаллический экран
может быть поврежден резкими ударами или подобными воздействиями.
01US01COV.book Page 10 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US04GET-
CEK.fm
master page=right
Подготовка
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
11
Подключение адаптера переменного тока
Подключите адаптер переменного тока (входит в комплект) в порядке 1 – 3, показанном
ниже.
Чтобы отключить его, выполните шаги в обратном порядке.
Примечание
Перед отсоединением шнура питания остановите воспроизведение. Если этого не сделать, устройство
может быть повреждено.
DC IN
9.5V
AUDIO VIDEO
PHONES
OPTICAL
OUT
AB
LINE SELECT
IN OUT
Разъем
постоянного тока
2
К гнезду DC IN 9.5 V
Адаптер переменного
тока (входит в комплект)
1
Шнур питания (входит
в комплект)
К сети электропитания
3
01US01COV.book Page 11 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US04GET-
CEK.fm
master page=left
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
12
Работа от аккумуляторной батареи
Когда подключение к сети электропитания недоступно, проигрыватель может работать
от устанавливаемой аккумуляторной батареи (входит в комплект).
Перед тем, как использовать аккумулятор, его необходимо зарядить.
Установка аккумуляторной батареи
1 Выровняв аккумуляторную батарею по днищу проигрывателя,
заведите защелки на корпусе батареи в отверстия на днище
проигрывателя.
2 Плавно переместите аккумуляторную батарею в направлении,
указанном стрелкой, пока батарея не зафиксируется на месте.
Чтобы снять аккумуляторную батарею
Нажмите кнопку защелки и переместите батарею в направлении, указанном стрелкой.
Примечания
• Перед установкой аккумуляторной батареи выключайте проигрыватель.
• Не снимайте аккумулятор во время воспроизведения.
• Не прикасайтесь к местам подключения проигрывателя и аккумулятора. Это может повредить
устройство.
• Не роняйте аккумуляторную батарею при установке и снятии.
Днище проигрывателя
Аккумуляторная
батарея
Отпустите кнопку
01US01COV.book Page 12 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US04GET-
CEK.fm
master page=right
Подготовка
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
13
Зарядка аккумуляторной батареи
1 Присоедините батарею к проигрывателю (стр. 12).
2 Подключите к проигрывателю адаптер переменного тока, а затем
подключите шнур питания к розетке (стр. 11).
Когда начинается зарядка, включается индикатор CHARGE.
Когда зарядка завершена, индикатор CHARGE гаснет.
3 После завершения зарядки отключите шнур питания от сети и
отсоедините адаптер переменного тока.
Проверка уровня заряда аккумулятора
При остановке воспроизведения на экране проигрывателя отображается значок уровня
заряда аккумулятора. Перезарядите аккумулятор, если отображается значок или
мигает индикатор CHARGE.
При воспроизведении DVD-диска, диска VIDEO CD или отображении файла JPEG значок
зарядки аккумулятора не отображается. Остановите воспроизведение и проверьте
уровень заряда аккумулятора.
Время зарядки и максимальное время воспроизведения
* Эти данные приведены для самого длительного непрерывного воспроизведения при следующих
условиях:
– комнатная температура(20°C);
– прослушивание через наушники;
– подсветка установлена на минимум;
– в окне "Настройка Звука" для параметра "Цифровой выход" установлено значение "Выкл".
В зависимости от состояния батареи время воспроизведения может уменьшаться.
Примечания
• При работе от адаптера переменного тока или иных внешних источников питания значок зарядки
аккумулятора не отображается.
• В зависимости от условий использования, окружающей среды и других факторов время зарядки
может отличаться от указанного выше. Рекомендуется выполнять зарядку при окружающей
температуре в диапазоне 10-30 °C.
Время зарядки (при выключенном
проигрывателе)
Время воспроизведения
(с включенным экраном)
Приблизительно
6 часов
Приблизительно
6 часов*
DC IN
9.5V
AUDIO VIDEO
PHONES
OPTICAL
OUT
AB
LINE SELECT
IN OUT
HOLD
POWER CHARGE
Индикатор CHARGE (зарядки)
Гнездо DC IN 9.5 V (входное гнездо 9,5 В постоянного тока)
Проигрыватель Аккумуляторная батарея
Полный заряд
Аккумулятор разряжен
01US01COV.book Page 13 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US04GET-
CEK.fm
master page=left
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
14
Работа с адаптером питания от автомобильного
аккумулятора
Адаптер питания от автомобильного аккумулятора (входит в комплект) можно
использовать как источник электропитания от гнезда прикуривателя. Адаптер
предназначен для питания от автомобильного аккумулятора с напряжением 12 В. Не
используйте его с аккумуляторами, напряжение которых составляет 24 В. Кроме того,
адаптер предназначен для использования в автомобилях с отрицательным контактом
заземления. Не ипользуйте его в
автомобилях с положительным контактом заземления.
z Совет
Если адаптер питания от автомобильного аккумулятора мешает нормальной эксплуатации
автомобиля, можно приобрести шнур-удлинитель прикуривателя.
Примечания
• Не используйте адаптер питания от автомобильного аккумулятора, если его уронили или он поврежден.
• Расположите шнур таким образом, чтобы он не мешал водителю. Кроме того, не устанавливайте
ЖК-панель там, где ее может видеть водитель.
• Если изображение нечеткое, расположите проигрыватель дальше от адаптера питания.
• Используйте адаптер питания от автомобильного аккумулятора при работающем двигателе автомобиля.
Если он долго используется при неработающем двигателе, аккумулятор автомобиля может разрядиться.
• Если гнездо прикуривателя засорено пеплом и т.д., плохой контакт может вызвать сильный нагрев
разъема. Перед использованием всегда очищайте разъем.
• Адаптер питания от автомобильного аккумулятора может нагреться при зарядке или после
длительного использования. Это не является неисправностью.
После использования адаптера питания от автомобильного аккумулятора
После выключения проигрывателя отключите адаптер от гнезда прикуривателя.
Примечания
• Не глушите двигатель автомобиля при работающем проигрывателе. Это приведет к прекращению
подачи электропитания и может вызвать повреждение проигрывателя.
• После использования отключайте адаптер питания от автомобильного аккумулятора. Так как в
некоторых автомобилях электропитание подается к гнезду прикуривателя даже при неработающем
двигателе, аккумулятор автомобиля с течением времени может разрядиться.
• Отсоединяя адаптер, возьмитесь за разъем шнура и вытяните его из гнезда прикуривателя.
• При прослушивании автомобильного радиоприемника, отключите адаптер от гнезда
прикуривателя, чтобы устранить помехи.
DC IN
9.5V
AUDIO VIDEO
PHONES
OPTICAL
OUT
AB
LINE SELECT
IN OUT
К гнезду прикуривателя
К гнезду DC IN 9.5V
Адаптер питания от автомобильного аккумулятора (входит в комплект)
01US01COV.book Page 14 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US05PLY1-
CEK.fm
master page=right
Воспроизведение дисков
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
15
Воспроизведение дисков
Воспроизведение
дисков
В зависимости от типа DVD-диска или
диска VIDEO CD, некоторые операции
могут выполняться по-разному или быть
недоступны.
Обратитесь к инструкциям, прилагаемым
к соответствующим дискам.
Подключите адаптер переменного тока
или установите аккумуляторную батарею.
1 Откройте ЖК-панель
проигрывателя.
Установите переключатель LINE
SELECT с правой стороны
проигрывателя в положение "OUT".
2 Нажмите кнопку [/1 на
пульте дистанционного
управления (ДУ) или
установите переключатель
[/1/HOLD в положение "[/1".
Проигрыватель включится и
индикатор POWER (электропитания)
загорится зеленым цветом.
3 Чтобы открыть крышку
диска, нажмите кнопку
OPEN.
4 Вставьте диск, который
необходимо
воспроизвести.
Нажмите на диск рабочей стороной
вниз, пока он не защелкнется.
5 Нажмите на проигрывателе
кнопку PUSH CLOSE, чтобы
закрыть крышку диска.
6 Нажмите кнопку H.
Начнется воспроизведение.
• Воспроизведение некоторых дисков
может начаться автоматически после
закрытия крышки диска.
• В зависимости от типа диска, на
экране может появиться меню. Для
дисков DVD VIDEO, см. стр. 17. Для
дисков VIDEO CD, см. стр. 21.
• После воспроизведения всех
эпизодов проигрыватель
останавливается, и на экран
выводится меню.
VOL
DISPLAY MENU RETURN OPTIONS
CHARGEPOWER
H
O
L
D
O
P
E
N
CHARGE
PO
WER
x
H
Кнопка OPEN \/1/HOLD
123
456
78
0
9
\/1
H
x
Установите диск рабочей стороной вниз
,продолжение
01US01COV.book Page 15 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US05PLY1-
CEK.fm
master page=left
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
16
Примечания
• Если диск вставлен рабочей стороной вверх,
будет выведено сообщение "Отсутствие
Диска" или "Воспроизведение этого диска
невозможно".
• Диски, созданные на устройстве записи DVD-
дисков, для воспроизведения на этом
проигрывателе должны быть правильно
закрыты для записи. Дополнительные
сведения о закрытии для записи см. в
инструкции к устройству записи DVD-дисков.
• После открытия крышки диска он может
продолжать вращаться. Прежде чем удалять
диск, дождитесь его остановки.
• Во время воспроизведения на экране может
появиться значок "". Этот символ означает,
что функция, описанная в данном
руководстве, для текущего диска DVD VIDEO
недоступна.
• Перед началом воспроизведения некоторых
дисков DVD-RW/DVD-R (режим VR) может
потребоваться некоторое время для чтения
формата записанного содержимого.
Чтобы остановить
воспроизведение
Нажмите кнопку x.
При повторном нажатии кнопки H
(возобновить) начнется воспроизведение с
позиции остановки. Подробные сведения
см. на стр. 17.
Чтобы начать воспроизведение с начала,
дважды нажмите кнопку x, затем
нажмите H.
Чтобы выключить
электропитание
Нажмите кнопку \/1 на пульте ДУ или
переместите переключатель \/1/HOLD на
проигрывателе в положение "\/1".
Чтобы предотвратить случайное
нажатие кнопок на
проигрывателе
Установите переключатель \/1/HOLD на
проигрывателе в положение "HOLD". Все
кнопки на проигрывателе будут
заблокированы, а кнопки на пульте ДУ
останутся действующими.
Чтобы воспроизвести звуковые
дорожки DTS с диска DVD VIDEO
• Громкоговоритель проигрывателя не
поддерживает воспроизведение звука
DTS. При воспроизведении звуковых
дорожек DTS на диске DVD VIDEO
подключите проигрыватель к AV-
усилителю (приемнику) (стр. 42) и
настройте параметр "DTS" на странице
"Настройка Звука" (стр. 38).
• Если проигрыватель подключен к
аудиоустройству, такому как AV-
усилитель (приемник) без DTS-
декодера, не выбирайте для параметра
"DTS" значение "Вкл" на странице
"Настройка Звука" (стр
. 38). Иначе
громкоговорители могут издавать
громкий шум, который может оказать
негативное воздействие на органы слуха
или повредить громкоговорители.
Примечания
• При паузе или остановке проигрывателя, при
отсутствии действий на протяжении 15 минут,
на экране отображается заставка. Заставка
исчезает при нажатии H. Подробные
сведения см. на стр. 36.
• Проигрыватель выключается через 15 минут
после появления заставки (функция
автоматического выключения
электропитания).
Дополнительные операции
воспроизведения
Чтобы Действие
Остановить
воспроизведение
Нажмите x
Приостановить
воспроизведение
Нажмите X
Перейти к
следующей главе,
дорожке или сцене в
режиме
непрерывного
воспроизведения
Нажмите
>
123
456
78
0
9
.
>
X
x
01US01COV.book Page 16 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US05PLY1-
CEK.fm
master page=right
Воспроизведение дисков
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
17
* Только диски DVD VIDEO, DVD-RW/DVD-R
(режим VR).
Перечисленные выше функции могут не
действовать для некоторых сцен.
Возобновление
воспроизведения с позиции
остановки диска
При остановке воспроизведения
проигрыватель запоминает точку останова
и выводит сообщение на экран. Можно
продолжить воспроизведение с этого
места, повторно нажав кнопку H.
Возобновление воспроизведения
действует даже после выключения
проигрывателя, пока крышка диска
остается закрытой.
1 При воспроизведении диска
нажмите кнопку x, чтобы
остановить воспроизведение.
Отобразится сообщение.
2 Нажмите кнопку H.
Проигрыватель продолжит
воспроизведение с точки останова на
шаге 1.
z Советы
• Чтобы начать воспроизведение x начала
диска, дважды нажмите кнопку x, затем
нажмите H.
• При включении электропитания после
выключения воспроизведение возобновляется
автоматически.
Примечания
• В зависимости от места остановка,
воспроизведение может возобновиться не
точно с точки останова.
• Точка останова очищается, если вы:
– выключили проигрыватель при
воспроизведении диска DVD-RW/DVD-R
(режим VR);
– открыли крышку диска;
– отключили аккумуляторную батарею и
адаптер переменного тока;
– изменили настроки переключателя LINE
SELECT.
Использование меню DVD-
диска
DVD-диск разделяется на длинные
разделы с изображениями или музыкой,
которые называются "эпизодами". При
воспроизведении DVD-диска,
содержащего несколько эпизодов, можно
выбрать нужный эпизод, нажав кнопку
TOP MENU.
На некоторых DVD-дисках можно
выбирать такие элементы, как язык для
звука и субтитров. Чтобы выбрать эти
элементы при воспроизведении диска,
нажмите кнопку MENU.
Вернуться к
предыдущей главе,
дорожке или сцене в
режиме
непрерывного
воспроизведения
Нажмите .
Быстро перемотать
вперед текущую
сцену*
Нажмите во
время
воспроизведения.
Чтобы Действие
123
456
78
0
9
H
x
123
456
78
0
9
TOP MENU
C/X/x/c
ENTER
MENU
Кнопки
ввода
цифр
,продолжение
01US01COV.book Page 17 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US05PLY1-
CEK.fm
master page=left
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
18
1 Нажмите кнопку TOP MENU
или MENU.
На экране отобразится меню диска.
Содержимое меню для разных дисков
будет разным.
2 Чтобы выбрать элемент,
который требуется изменить,
нажмите C/X/x/c или кнопки с
цифрами.
3 Нажмите кнопку ENTER.
Примечание
В зависимости от диска, использовать кнопки
C/c на проигрывателе для управления меню
диска может быть невозможно. В этом случае
используйте кнопки C/c на пульте ДУ.
Изменение звука
При воспроизведении диска DVD VIDEO,
записанного в нескольких звуковых
форматах (PCM, Dolby Digital или DTS),
можно измнять звуковой формат. Язык
воспроизведения также можно изменять,
если на диске DVD VIDEO записаны
многоязычные дорожки.
Для дисков CD и дисков VIDEO CD
можно выбрать звук из правого или левого
канала и слушать звук выбранного канала
через оба громкоговорителя. Например,
воспроизводя диск, содержащий песню с
вокалом
на правом канале и
музыкальными инструментами в левом,
можно выбрать левый канал и прослушать
музыкальное сопровождение через оба
громкоговорителя.
1 Нажмите несколько раз
кнопку
AUDIO, чтобы выбрать
требуемый звуковой сигнал.
Параметр, установленный по
умолчанию подчеркнут.
◆ При воспроизведении диска
DVD VIDEO
Для различных дисков DVD VIDEO
выбор языка может отличаться.
Если один и тот же язык показан
несколько раз, значит, диск DVD
VIDEO записан в нескольких
звуковых форматах.
◆ При воспроизведении диска
DVD в режиме VR
Отображаются все типы звуковых
дорожек, записанных на диске.
Пример:
•1.Главное
(основной звук)
•1.Вспомогательное (фоновый звук)
•1.Главное+Вспомогательное
(основной и фоновый звук)
◆ При воспроизведении диска
CD или диска VIDEO CD
• Стерео
: стандартный стереозвук
• Лево: звук левого канала
(монофонический)
• Право: звук правого канала
(монофонический)
◆ При воспроизведении диска
Super VCD
• Стерео
: стереозвук звуковой
дорожки 1
• Лево: звук левого канала звуковой
дорожки 1 (монофонический)
• Право: звук правого канала звуковой
дорожки 1 (монофонический)
• Стерео 1: стереозвук звуковой
дорожки 2
• Лево 1: звук левого канала звуковой
дорожки 2 (монофонический)
• Право 1: звук правого канала
звуковой дорожки 2
(монофонический)
z Советы
• Текущий звуковой формат (Dolby Digital,
DTS, PCM и т.д.) можно проверить, несколько
раз нажав при воспроизведении диска DVD
VIDEO кнопку AUDIO.
• Переключить звук можно в окне параметров
воспроизведения DVD-диска (стр. 21).
123
456
78
0
9
AUDIO
01US01COV.book Page 18 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US05PLY1-
CEK.fm
master page=right
Воспроизведение дисков
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
19
Примечания
• В зависимости от типа диска может быть
невозможно изменить звуковой формат, даже
если звук записан в нескольких форматах.
• Если при воспроизведении видеодиска Super
VCD, не содержащего звуковой дорожки 2,
выбрать "Стерео 1", "Лево 1" или "Право 1", то
звука не будет слышно.
• При воспроизведении звуковых дорожек
диска DVD-RW/DVD-R (режим VR) на таком
аудиооборудовании, как AV-усилитель
(приемник), подключенный через гнездо
OPTICAL OUT, выберите для параметра
"Dolby Digital" в меню "Настройка Звука"
значение "D-PCM" (стр. 37).
• Если для параметра "DTS" в меню "Настройка
Звука" установлено значение "Выкл" (стр.
38), возможность выбора дорожек DTS не
будет отображаться на экране, даже если диск
содержит дорожки DTS.
• При воспроизведении звуковых дорожек DTS
с компакт-диска звук изменить нельзя.
Показ субтитров
Если на диске записаны субтитры, их
можно изменять или включать и
выключать при каждом воспроизведении
DVD-диска.
1 Нажмите несколько раз
кнопку SUBTITLE, чтобы
выбрать нужный параметр.
Для различных дисков выбор языка
может отличаться.
Чтобы выключить субтитры
Выберите "Субтитры Выкл" на шаге 1.
z Совет
Переключить субтитры можно в окне параметров
воспроизведения DVD-диска (стр. 21).
Примечания
• Для некоторых дисков DVD VIDEO
изменение субтитров может быть
недоступным, даже если на диске записаны
многоязычные субтитры. Также может
оказаться невозможным их отключение.
• При воспроизведении диска с субтитрами
субтитр может исчезнуть при нажатии .
123
456
78
0
9
SUBTITLE
,продолжение
01US01COV.book Page 19 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
D:\10-13\2009\Russian_final_version_updated_FM\FM\01US05PLY1-
CEK.fm
master page=left
DVP-FX870
3-294-109-11(1)
20
Изменение ракурсов
Если на диске DVD VIDEO для сцены
записаны разные ракурсы
(многоракурсная сцена), на экране
отображается значок " ". Это означает,
что можно изменять угол просмотра.
1 Нажмите несколько раз
кнопку
ANGLE, чтобы выбрать
номер ракурса.
Сцена изменится в соответствии с
выбранным ракурсом.
Примечания
• На некоторых дисках DVD VIDEO изменить
ракурс невозможно, даже если записаны
многоракурсные сцены.
• Нельзя изменять ракурсы во время
замедленного воспроизведения и
сканирования.
•" " (метка ракурса) не отображается, если
для параметра "Метка ракурса" в меню
"Общая настройка" выбрано значение "Выкл"
(стр. 36).
Выбор "Оригинал" или "Play
List" при воспроизведении
диска DVD-RW/DVD-R
Некоторые диски DVD-RW/DVD-R в
режиме VR (Видеозапись) содержат два
типа воспроизводимых эпизодов:
исходные записанные эпизоды
(Оригинал) и эпизоды, которые могут
быть созданы на записывающих
проигрывателях DVD-дисков для
редактирования (Play List). Можно
выбрать тип эпизода для воспроизведения.
1 Нажмите кнопку TOP MENU,
когда проигрыватель
находится в режиме останова.
Будет показан текущий режим.
Кнопка TOP MENU не работает, если
активировано возобновление
воспроизведения. Сначала отмените
состояние возобновления
воспроизведения, дважды нажав кнопку
x, а затем нажмите кнопку TOP MENU.
2 Переключите режим, нажимая
кнопку TOP MENU.
z Совет
Текущий режим можно проверить, нажав во
время воспроизведения кнопку DISPLAY. В
окне параметров воспроизведения (стр. 21)
рядом с номером эпизода будет отображаться
"PL" или "ORG".
Примечания
• При установке диска, содержащего эпизод из
списка воспроизведения, проигрыватель
автоматически начинает воспроизводить
эпизод из этого списка.
• Если никаких эпизодов для списка
воспроизведения не записано, на шаге 1
появляется "ORG". При повторном нажатии
кнопки TOP MENU отображается значок "".
123
456
78
0
9
ANGLE
123
456
78
0
9
TOP MENU
01US01COV.book Page 20 Friday, March 21, 2008 3:03 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
