Liebherr WKb 4212-20 Руководство пользователя

Бренд: Liebherr

Модель: WKb 4212-20

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

WKb 3212-20

Liebherr WKb 4212-20 — это винный климатический шкаф, который поможет вам хранить вино в идеальных условиях. Он имеет две регулируемые зоны охлаждения, что позволяет хранить разные сорта вина при разных температурах. Шкаф также оснащен системой защиты от вибрации, которая предотвращает повреждение вина. Внутреннее освещение и фильтр с активированным углем обеспечивают оптимальные условия для хранения вина.

7083 399-00

!"#$%&'()*+,*-&"+.%/#/'(( !"#$%&#'(

#$%%&'"()$*+,$-./($'"0(+1

0123456789*:;2<5=>) *+,-./'((

!23456789:5;5"<85=5">9":3;

?@A:B*6*C:5D>3E) *+,/./'(0

!23456389?5;@"AB25>;3CD5";5"?E;9

F!"#$%&'G)*H*I&"+.%/#/'GJ !1"2$3#'4(

F)G*+,$-%+"H$%%+"0+1+

RUS

56% #$%7)6"%81"#

J$)K,L"$M"+(,$H%NON"PO)Q

RN)($"S)Q"TL+%.%$Q"UP,&)N(

V).*.%,&"S)Q"NU/)PW$H+%$Q"$"(N%,LN)Q

X.OP)$LP.*&."%NW($

93#:#$%7

FNLN,(PY"ZN)(P"P/,+%+H)$H+',."

,N)K(N"H"/+*N'"H.LT%.'",N-(.[

\+HNS/(+Q"

,+U)$-(+

#.LT%QQ"ZN)(+

!]"^_^I

#.LT%QQ"ZN)(+

!]"`I^I

!]"aI^I

#%P,L.%%.."N/H.b.%$.

c)Y*$%./d.%,%+Q")+*Z+e

58;# !<)6"%=7$7$%>)6"%81"#

RL$UNL"ZL.S%+M%+-.%"$/()Y-$,.)K%N"S)Q"TL+%.%$Q"H$%""H"SNf

*+0%$T"P/)NH$QT"$)$"P/)NH$QTg"ZL$U)$W.%%&T"("SN*+0%$*["

hYS+"N,%N/$,/Qg"%+ZL$*.Lg"$/ZN)KMNH+%$.

f" %+"(PT%QT"S)Q"Z.L/N%+)+g"H"Z+%/$N%+Tg

f" H"(N,,.SW+Tg"N,.)QTg"*N,.)QT"$"SLPO$T"*./,+T"S)Q"ZLNW$H+%$Qg

f" ZL$"NU./Z.-.%$$"ON,NH&*"Z$,+%$.*"$"+%+)NO$-%&T"P/)PO+T"

NZ,NHN'",NLONH)$["

i/ZN)KMP',."ZL$UNL",N)K(N"H"U&,NH&T"P/)NH$QT["#/."SLPO$."

/ZN/NU&"ZL$*.%.%$Q"QH)QY,/Q"%.SNZP/,$*&*$["RL$UNL"%."

ZL.S%+M%+-.%" S)Q" TL+%.%$Q" $" NT)+WS.%$Q" *.S$(+*.%,NHg"

Z)+M*&" (LNH$g" )+UNL+,NL%&T" ZL.Z+L+,NH" $)$" ZNSNU%&T"

H.b./,H"$"ZLNSP(,NHg"%+"(N,NL&."L+/ZLN/,L+%Q.,/Q"j$L.(f

,$H+"S)Q"*.S$d$%/(N'"ZLNSP(d$$"Ikklmalmnh["o.ZL+H$)K%N."

$/ZN)KMNH+%$." ZL$UNL+" *NW.," ZL$H./,$" (" ZNHL.WS.%$Q*"

TL+%Qb$T/Q"$MS.)$'"$)$"("$T"ZNL-.["RL$UNL"%."ZL.S%+M%+-.%"

S)Q"p(/Z)P+,+d$$"HN"HML&HNNZ+/%N*"N(LPW.%$$[

93#:#$%>)61)?!%;%:#&%%

RL$UNL"/NS.LW$,"d.%%&."*+,.L$+)&"$"ZNS).W$,"

/S+-."H"ZP%(,"H,NL/&LKQ["q,$)$M+d$Q"N,L+UN,+H0$T"

/HN'"L./PL/"ZL$UNLNH"SN)W%+"ZLN$MHNS$,K/Q"%+Sf

).W+b$*"NUL+MN*"ZLN1.//$N%+)K%N"/"/NU)YS.%$f

.*"*./,%&T"ZL.SZ$/+%$'"$"M+(N%NH[

RL$"H&HNM."ZL$UNL+g"N,/)PW$H0.ON"/HN'"/LN(g"%."

ZNHL.S$,."(N%,PL"T)+S+O.%,+g",[(["H"L.MP)K,+,."p,NON"T)+Sf

+O.%,"c,$Z"P(+M+%"%+"M+HNS/(N'",+U)$-(.e"$"*+/)N"*NOP,"%.f

(N%,LN)$LNH+%%N"H&',$"%+LPWP[

r" RL$H.S$,."ZL$UNL"H"/N/,NQ%$.g"%.ZL$ONS%N."S)Q"PZN,L.U).f

%$Q[

r" iMH).($,."/.,.HPY"H$)(P[

r" s,L.WK,."

Z$,+Yb$'"

(+U.)K[

"@ABC9@ABDCBEFB

sZ+/%N/,K"PSP0.%$Q"PZ+(NHN-%&*"*+,.L$+)N*"$"Z).%(N't

o." L+ML.0+',." S.,Q*" $OL+,K" /" PZ+(NHN-%&*" *+,.L$+)N*["

qZ+(NHN-%&'"*+,.L$+)"N,%./$,."H"N1$d$+)K%N."*./,N"/UNL+"

H,NL/&LKQ[

G;%=#!%H7 3%I)3;#

F)$*+,$-./($'" ()+//" P(+M&H+.,g" ZL$"

(+(N'" (N*%+,%N'" ,.*Z.L+,PL." L+Mf

L.0+.,/Q" p(/Z)P+,$LNH+,K" ZL$UNL"

S)Q" SN/,$W.%$Q" ZN)%N'" TN)NS$)K%N'"

*Nb%N/,$[

F)$*+,$-./($'" ()+//" P(+M+%" %+" M+f

HNS/(N'",+U)$-(.[

u./,N%+TNWS.%$."M+HNS/(N'",+U)$-($"P(+M+%N"H"16% #$%%)

6"%81"#[

G;%=#!%H7 3%I)3;# ) G1=$#!$#>)!7=67"#!?"#

vw"" " " N,"x^k"yz"SN"x`I"yz

w" " " " N,"x^{"yz"SN"x`I"yz

v|" " " " N,"x^{"yz"SN"x`_"yz

|" " " " N,"x^{"yz"SN"xa`"yz

vwfv|" " " N,"x^k"yz"SN"x`_"yz

vwf|" " " N,"x^k"yz"SN"xa`"yz

E7) J3 6;?#!%"?I!7)6"%81") K$7) ?3#:#$$1L1) M%#6#:1$#)

31=$#!$1I)!7=67"#!?"NO

P31$1=%>)J;73!"1J$7"L%%

f" #/.OS+"/).S$,."M+"TNLN0$*"ZL$,N(N*"$"N,,N(N*"HNMSPT+["o."

M+(L&H+',."H.%,$)Qd$N%%&."N,H.L/,$QmL.0.,($[

f" #.%,$)Qd$N%%&'" HNMSP0%&'" M+MNL" SN)W.%" H/.OS+" N/,+f"

H+,K/Q"N,(L&,&*[

f" o."P/,+%+H)$H+',."ZL$UNL"H"MN%."ZLQ*&T"/N)%.-%&T")P-.'g"

LQSN*"/"Z)$,N'g"/$/,.*N'"N,NZ).%$Q"$"SLPO$*$"+%+)NO$-%&*$"

ZL$UNL+*$[

f" RN,L.U).%$." p).(,LNp%.LO$$" M+H$/$," N," P/)NH$'" H" *.A,."

P/,+%NH($g"%+ZL$*.Lg",.*Z.L+,PL&"N(LPW+Yb.'"/L.S&[

f" s,(L&H+',."ZL$UNL"%+"ZL.S.)K%N"(NLN,(N."HL.*Q[

s/.H0+Q"Z&)K"ZNH&0+.,"L+/TNS"p).(,LNp%.LO$$}

f" ~N)NS$)K%&'"+OL.O+,"/",.Z)NNU*.%%$(N*"f"*.,+))$-./(+Q"

L.0.,(+"%+"M+S%.'"/,.%(."ZL$UNL+"f"NS$%"L+M"H"ONS"/).SP.,"

N-$b+,K"N,"Z&)$[

RUS

9 !#$1K3#

r" o."P/,+%+H)$H+',."ZL$UNL"H"MN%+T"ZLQ*NON"/N)%.-%NON"HNMf

S.'/,H$Qg"N(N)N"Z.-$g"p).*.%,NH"N,NZ).%$Q"$",[Z[

r" RN)"%+"*./,."P/,+%NH($"SN)W.%"U&,K"LNH%&*"$"Z)N/($*["o.f

LNH%N/,$"/).SP.,"(N*Z.%/$LNH+,K"H&L+H%$H+%$.*"%NW.("/"

ZN*NbKY"ZL$)+O+.*NON"H$)(NHNON"O+.-%NON"()Y-+[

r" h).S$,."M+"$/ZL+H%N/,KY"ZL$,N-%N'"$"H&,QW%N'"H.%,$)Qd$$[

r" RN*.b.%$."S)Q"P/,+%NH($"ZL$UNL+"SN)W%N"H"/NN,H.,/,H$$"

/"%NL*N'"w"`l_"$*.,K"NU.*"^"*

"%+"(+WS&."_"O"T)+S+O.%,+"

,$Z+""{kk5g"-,NU&"H"/)P-+."P,.-($"T)+S+O.%,+"$M"(N%,PL+"H"

p,N*"ZN*.b.%$$"%."*NO)+"NUL+MNH+,K/Q").O(NHN/Z)+*.%Q.f

*+Q"O+MNHNMSP0%+Q"/*./K["j+%%&."N"(N)$-./,H."T)+S+O.%,+"

*NW%N"%+',$"%+"M+HNS/(N'",+U)$-(.g"L+/ZN)NW.%%N'"H%P,L$"

ZL$UNL+[

r" RL$UNL"/).SP.,"H/.OS+"P/,+%+H)$H+,K"ZLQ*N"P"/,.%&[

A#:=7"N)6"%81"#

!]"^_^I" Q""_k"**"" R""{^`"**"" S""^^lI"**

!]"`I^I" Q""^`k"**"" R""l`"**"" S""^I_"**

!]"aI^I" Q""^{k"**"" R""l`"**"" S""^I_"**

93#:#$%>)61)!7T$%37)87:16# $1 !%

r" ,NU&"$/()Y-$,K"HNM*NW%N/,K",L+H*$LNH+%$Q"$"%+%./.%$Q"

*+,.L$+)K%NON" Pb.LU+g" ZL$UNL" SN)W%&" L+/Z+(NH&H+,K" $"

P/,+%+H)$H+,K"SH+"-.)NH.(+[

r" RL$"%+)$-$$"ZNHL.WS.%$'"ZL$UNL+"%.NUTNS$*N".b."SN".ON"

ZNS()Y-.%$Q"/L+MP"W."NUL+,$,K/Q"("ZN/,+Hb$(P[

r" j)Q"NU./Z.-.%$Q"%+S.W%N'"L+UN,&"ZL$UNL+"/).SP.,"*N%,$f

LNH+,K"$"ZNS()Y-+,K".ON"ZN"L.(N*.%S+d$Q*g"ZL$H.S.%%&*"H"

$%/,LP(d$$"ZN"p(/Z)P+,+d$$[

r" #"/)P-+."%.$/ZL+H%N/,$"/).SP.,"N,()Y-$,K"ZL$UNL"N,"/.,$["

#&S.L%P,K"/.,.HPY"H$)(P"$)$"N,()Y-$,K"$)$"H&(LP,$,K"ZL.SNf

TL+%$,.)K[

r" ,NU&" N,()Y-$,K" ZL$UNL" N," /.,$g" %$" H" (N.*" /)P-+." %.)KMQ"

,Q%P,K"M+"Z$,+Yb$'"(+U.)Kg"S.LW$,./K"$/()Y-$,.)K%N",N)K(N"

M+"/.,.HPY"H$)(P[

r" X.*N%,"$"$M*.%.%$Q"H"ZL$UNL."%+SN"ZLN$MHNS$,K",N)K(N"/$)+*$"

/)PWU&"/.LH$/+g"$%+-."ZN)KMNH+,.)K"*NW.,"ZNSH.LO%P,K"/.UQ"

NZ+/%N/,$["V,N"W."N,%N/$,/Q"$"("M+*.%."Z$,+Yb.ON"(+U.)Q["

r" #%P,L$"ZL$UNL+"%.)KMQ"ZN)KMNH+,K/Q"N,(L&,&*"NO%.*"$)$"$/f

,N-%$(+*$"HN/Z)+*.%.%$Q["RL$",L+%/ZNL,$LNH(."$)$"N-$/,(."

ZL$UNL+"%.NUTNS$*N"U&,K"N/,NLNW%&*g"-,NU&"%."ZNHL.S$,K"

(N%,PL" NT)+WS.%$Q[" RL$" ZNHL.WS.%$QT" (N%,PL+" %.)KMQ" $/f

ZN)KMNH+,K"ZNU)$MN/,$" $/,N-%$($" NO%Q" $" %+SN" TNLN0N" ZLNf

H.%,$)$LNH+,K"ZN*.b.%$.[

r" N(N)Kg"H&SH$W%&."Qb$($g"SH.L$"$",[S["%.)KMQ"$/ZN)KMNH+,K"

H"(+-./,H."ZNS%NW($"$)$"NZNL&[

r" V,N,"ZL$UNL"%."ZL.S%+M%+-.%"S)Q")YS.'"cH()Y-+Q"S.,.'e"/"

1$M$-./($*$g" /.%/NL%&*$" $)$" P*/,H.%%&*$" NOL+%$-.%$Qf

*$"$")YS.'g"%."$*.Yb$T"SN/,+,N-%NON"NZ&,+"$"M%+%$'g"./)$"

,N)K(N")$d+g"(N,NL&."N,H.-+Y,"M+"$T"U.MNZ+/%N/,Kg"%."NUP-$f

)$"$T"ZL+H$)+*"ZN)KMNH+%$Q"ZL$UNLN*"$)$"H%+-+)."ZL$UNL"

%." $/ZN)KMNH+)/Q" ZNS" $T" %+SMNLN*[" j.,$" %." SN)W%&" N/,+f

H+,K/Q" U.M" ZL$/*N,L+" S)Q" O+L+%,$$" ,NONg" -,N" N%$" %." UPSP,"

$OL+,K"/"ZL$UNLN*[

r" iMU.O+',."S)$,.)K%NON"(N%,+(,+"TN)NS%&T"ZNH.LT%N/,.'"$)$"

NT)+WS.%%&TmM+*NLNW.%%&T"ZLNSP(,NH"/"(NW.'["V,N"*NW.,"

ZL$H./,$" (" UN)Q*g" -PH/,HP" N%.*.%$Q" $" NU*NLNW.%$Q*[" RL$"

ZLNSN)W$,.)K%N*" (N%,+(,." /" (NW.'" ZL.SP/*N,L$,." M+b$,f

%&."*.L&g"%+ZL$*.Lg"$/ZN)KMP',."Z.L-+,($[

r" o." PZN,L.U)Q',." -L.M*.L%N" SN)ON" TL+%$H0$./Q" Z$b.H&."

ZLNSP(,&g"p,N"*NW.,"ZL$H./,$"("Z$b.H&*"N,L+H).%$Q*[

r" o."TL+%$,."H"ZL$UNL."HML&HNNZ+/%&."*+,.L$+)&"$)$"+pLNf

MN)K%&."PZ+(NH($"/"ONLY-$*$"O+M+*$f"H&,./%$,.)Q*$g",+($*$"

(+(g"%+ZL$*.Lg"ZLNZ+%g"UP,+%g"Z.%,+%"$",[S["q).,P-$H+Yb$./Q"

O+M&"*NOP,"HN/Z)+*.%$,K/Q"N,"p).(,L$-./($T"S.,+).'["+($."

+pLNMN)K%&."PZ+(NH($"*NW%N").O(N"PM%+,K"ZN"%+Z.-+,+%%N*P"

%+"%$T"/NS.LW+%$Y"$)$"ZN"/$*HN)P"Z)+*.%$[

r" o." $/ZN)KMP',." (+($.f)$UN"p).(,L$-./($."ZL$UNL&"H%P,L$"

ZL$UNL+[

r" n/)$"ZL$UNL"M+(L&H+.,/Q"%+"M+*N(g"%."TL+%$,."()Y-$"ZNf

U)$MN/,$"N,"ZL$UNL+"$"H"SN/QO+.*N*"S)Q"S.,.'"*./,.[

r""RL$UNL" ZL.S%+M%+-.%" S)Q" $/ZN)KMNH+%$Q"H" M+(L&,&T"ZNf

*.b.%$QT["\+ZL.b+.,/Q"$/ZN)KMNH+,K"

ZL$UNL

"%+"N,(L&,N*"

HNMSPT."$)$"HN"H)+W%&T"ZN*.b.%$QT"$"H"MN%."L+MUL&MO$H+%$Q"

HNS&[

r" Y*$%./d.%,%+Q")+*Z+"H"ZL$UNL."ZL.S%+M%+-.%+"S)Q"N/H.f

b.%$Q".ON"H%P,L.%%.ON"ZLN/,L+%/,H+["s%+"%."ZL$ONS%+"S)Q"

N/H.b.%$Q"ZN*.b.%$'[

P;73!"%H7 317)61M3;UH7$%7

RNS()Y-+',."ZL$UNL",N)K(N"("/.,$"67"7=7$$1L1)!13#[

jNZP/,$*&." M%+-.%$Q" %+ZLQW.%$Q" $" -+/,N,&" P(+M+%&" %+"

M+HNS/(N'",+U)$-(.["u./,N%+TNWS.%$."M+HNS/(N'",+U)$-($"

P(+M+%N"H"16% #$%%)6"%81"#[

XNM.,(+"SN)W%+"U&,K"M+M.*).%+"ZN"H/.*"ZL+H$)+*"$"N/%+b.%+"

p).(,L$-./($*"ZL.SNTL+%$,.).*[

\%+-.%$.",N(+g"ZL$"(N,NLN*"/L+U+,&H+.,"ZL.SNTL+%$,.)Kg"

SN)W%N"%+TNS$,K/Q"H"S$+Z+MN%."N,"^k""SN"^{"[

XNM.,(+" %." SN)W%+" %+TNS$,K/Q" M+" ZL$UNLN*g" N%+" SN)W%+"

U&,K").O(NSN/,PZ%N'[

o."ZNS()Y-+',."ZL$UNL"-.L.M"PS)$%$,.)K"

$)$",LN'%$([

o." $/ZN)KMP',." +H,N%N*%&." $%H.L,NL&"

cZL.NUL+MNH+,.)$" ZN/,NQ%%NON" ,N(+" H"

Z.L.*.%%&'" $)$" ,L.T1+M%&'" ,N(e" )$UN"

p%.LON/U.L.O+Yb$."L+M.*&["sZ+/%N/,K"

ZNHL.WS.%$Q"p).(,LN%%NON"NUNLPSNH+%$Qt

V3;UH7$%7)%)KN3;UH7$%7

V3;UH7$%7

o+W*$,."(%NZ(P"W.XWYg"-,NU&"M+/H.,$)/Q"$%S$(+,NL"

,.*Z.L+,PL&[

VN3;UH7$%7

o+W*$,."(%NZ(P"W.XWY"$"PS.LW$H+',.".."%+W+,N'"H",.-.%$."

N(["`"/.(P%Sg"-,NU&"ZNO+/"$%S$(+,NL",.*Z.L+,PL&[

Z"#$7$%7)K%$

j)Q"S)$,.)K%NON"TL+%.%$Q"H$%"L.(N*.%SP.,/Q",.*Z.L+,PL+"

N,"^k"yz"SN"^a"yz[

V,$",.*Z.L+,PL&g"(N,NL&."/NN,H.,/,HPY,",.*Z.L+,PL."H$%f

%NON"ZNOL.U+g"QH)QY,/Q"NZ,$*+)K%&*$"S)Q"/NML.H+%$Q"H$%+[

j)Q"PZN,L.U).%$Q"L+M%&T"/NL,NH"H$%+"L.(N*.%SPY,/Q"/).f

SPYb$.",.*Z.L+,PL&[

FL+/%N."H$%N"1!)[4\)]S)M1)[4^)]S

XNMNHN."H$%N"1!)[40)]S)M1)[4()]S

.)N."H$%N"1!)[^)]S)M1)[4()]S

iOL$/,N."H$%Ng"ZLN/.((N"1!)[_)]S)M1)[`)]S

+*Z+%/(N."1!)[a)]S)M1)[_)]S

P;7=7$!N)M;>)18 ;?b%K#$%>)%)31$!"1;>

E# !"1I3#)!7=67"#!?"N

@1KN %!<)!7=67"#!?"?X M7;#!<)!76;77

o+W*$,."(%NZ(P"%+/,LN'($"cd[

@1$%:%!<)!7=67"#!?"?X M7;#!<)T1;1M$77

o+W*$,."(%NZ(P"%+/,LN'($"e-f.[

f""RN/)."Z.LHNON"%+W+,$Q"%+"(%NZ(P"$%S$(+,NL"%+-%.,"*$O+,K[

f""RL$"ZNH,NL%N*"%+W+,$$"$M*.%$,."%+/,LN'(P",.*Z.L+,PL&[

f""RL$U)$M$,.)K%N"-.L.M""/.(P%S"ZN/)."ZN/).S%.ON"%+W+,$Q"

NS%N'"$M"(%NZN("p).(,LN%$(+"+H,N*+,$-./($"Z.L.()Y-+.,/Qg"

$"$%S$(+,NL"N,NUL+W+.,"1+(,$-./(PY",.*Z.L+,PLP[

g%L$#;%:#&%>)1!3"N!1I)MK7"%

n/)$" SH.LK" N,(L&,+" UN).." {k" /.(P%Sg" ZNS+.,/Q" MHP(NHN'"

ZL.SPZL.S$,.)K%&'"/$O%+)[

n/)$"/"d.)KY"M+OLPM($"%.NUTNS$*Ng"-,NU&"SH.LK"U&)+"

N,(L&,+"SN)K0.g",N"N,()Y-$,."MHP(NHN'"ZL.SPZL.f

S$,.)K%&'"/$O%+)"%+W+,$.*"%+"(%NZ(P"H&()Y-.%$Q"

+H+L$'%N'"/$O%+)$M+d$$"Qh/,i["

RN/)." M+(L&H+%$Q" SH.L$" MHP(NH+Q" /$O%+)$M+d$Q"

/%NH+"ON,NH+"("L+UN,.[

j7=67"#!?"$#>) %L$#;%:#&%>

RL$"%.SNZP/,$*&T",.*Z.L+,PL+T"H%P,L$"ZL$UNL+"

ZNS+.,/Q"MHP(NHN'"ZL.SPZL.S$,.)K%&'"/$O%+)"$"

$%S$(+,NL",.*Z.L+,PL&"*$O+.,[

RN/)." S)$,.)K%NON" Z.L.UNQ" H" p).(,LNZ$,+%$$"

HNM*NW%N" HNM%$(%NH.%$." /)$0(N*" H&/N(N'"

,.*Z.L+,PL&" H%P,L$" ZL$UNL+[" RN/)." HNMNU%NHf

).%$Q" p).(,LNZ$,+%$Q" $%S$(+,NL" P(+M&H+.," %+" /%$W.%$."

,.*Z.L+,PL&[

r" o+W+,$.*"%+"(%NZ(P"H&()Y-.%$Q"+H+L$'%N'"/$O%+)$M+d$$"

Qh/,i"N,()Y-$,."MHP(NHN'"ZL.SPZL.S$,.)K%&'"/$O%+)[

F+(",N)K(N",.*Z.L+,PL+"H%P,L$"ZL$UNL+"SN/,$O%.,"P/,+%NHf

).%%NON"M%+-.%$Qg"$%S$(+,NL",.*Z.L+,PL&"Z.L./,+%.,"*$O+,K[

j7=67"#!?"$#>) %L$#;%:#&%>)6"%)$7% 6"#K$1 !%)

6"%81"#

RL$"%.$/ZL+H%N/,$"ZL$UNL+",.*Z.L+,PL+"H%P,L$"ZL$UNL+"*Nf

W.,"/)$0(N*"ZNH&/$,K/Q"$)$"ZN%$M$,K/Q["RNS+.,/Q"MHP(NHN'"

ZL.SPZL.S$,.)K%&'"/$O%+)"$"$%S$(+,NL",.*Z.L+,PL&"*$O+.,[

n/)$"$%S$(+,NL"P(+M&H+.,"/)$0(N*"H&/N(PY"c,.Z)PYe",.*f

Z.L+,PLPg"ZLNH.LK,."/%+-+)+g"ZL+H$)K%N")$"M+(L&,+"SH.LK[

n/)$"/ZP/,Q"-+/"$%S$(+,NL",.*Z.L+,PL&"H/.".b."P(+M&H+.,"

/)$0(N*"H&/N(N."$)$"/)$0(N*"%$M(N."M%+-.%$.g",N"NUL+,$f

,./K"H"/)PWUP"/.LH$/+[

r" o+W+,$.*"%+"(%NZ(P"H&()Y-.%$Q"+H+L$'%N'"/$O%+)$M+d$$"

Qh/,i"N,()Y-$,."MHP(NHN'"ZL.SPZL.S$,.)K%&'"/$O%+)[

RNQH).%$." %+SZ$/$" k4" %+" $%S$(+,NL." /H$S.,.)K/,HP.," N"

%.$/ZL+H%N/,$"ZL$UNL+["#"p,N*"/)P-+."NUL+,$,./K"H"/)PWUP"

/.LH$/+[

9 !"1I !K1)M;>)K3;UH7$%>)K7$!%;>!1"#

#.%,$)Q,NL" H%P,L$" ZL$UNL+" NU./Z.-$H+.," ZN/,NQ%%PY" $"

L+H%N*.L%PY"H%P,L.%%YY",.*Z.L+,PLPg"+",+(W."U)+ONZL$f

Q,%&."S)Q"TL+%.%$Q"H$%"()$*+,$-./($."P/)NH$Q[

RL$"+(,$H+d$$)? !"1I !K#)M;>)K3;UH7$%>)K7$!%;>!1"#"

H)+W%N/,K"HNMSPT+"H%P,L$"ZL$UNL+".b."UN)K0."ZNH&0+.,/Qg"

-,N"H"N/NU.%%N/,$"ZN)NW$,.)K%N"/(+M&H+.,/Q"%+"H$%+T"ZL$"

$T"S)$,.)K%N*"TL+%.%$$[

)+ONS+LQ"ZNH&0.%%N'"H)+W%N/,$"HNMSPT+"ZL.SN,HL+b+.,/Q"

%+"ZLN,QW.%$$"S)$,.)K%NON"HL.*.%$"H&/&T+%$."ZLNU($[

V3;UH7$%7

h%+-+)+"%+W*$,."(%NZ(P"Qh/,ig"

M+,.*" %+W*$,." SNZN)%$,.)K%N"

(%NZ(P"lmno+[

hH.,NS$NS%&'" $%S$(+,NL"

/H.,$,/Q[

VN3;UH7$%7

h%+-+)+"%+W*$,."(%NZ(P"Qh/,ig"

M+,.*" %+W*$,." SNZN)%$,.)K%N"

(%NZ(P"lmno+[

hH.,NS$NS%&'"$%S$(+,NL"

"ZNf

O+/%.,[

93#:#$%7

RL$"%$M($T",.*Z.L+,PL+T"N(LPW+Yb.'"/L.S&"H"*./,."P/,+f

%NH($"ZL$UNL+"H.%,$)Q,NL"*NW.,"L+UN,+,K"$"ZL$"S.+(,$H$f

LNH+%%N'"1P%(d$$"H.%,$)Q,NL+[

i%S$(+,NL",.*Z.L+,PL&

F%NZ($"S)Q"%+/,LN'($",.*Z.L+,PL&

F%NZ(+"H&()Y-.%$Q"+H+L$'%N'"/$O%+)$M+d$$

h$*HN)"L.W$*"M+b$,+"N,"S.,.'"+(,$H$LNH+%

F%NZ(+"H()mH&()

FN*U$%+d$Q"(%NZN("H.%,$)Q,NL"H()mH&()

h$*HN)"H.%,$)Q,NL"H()

F%NZ(+"H()mH&()"H%P,L.%%.ON"N/H.b.%$Q



RUS

C161;$%!7;<$N7)p?$3&%%

#"L.W$*."%+/,LN'($"*NW%N"+(,$H$LNH+,K"L.W$*"M+b$,+"N,"

S.,.'"$"$M*.%$,K"QL(N/,K"/H.-.%$Q"$%S$(+,NL+["h"ZN*NbKY"

L.W$*+"M+b$,+"N,"S.,.'"#&" *NW.,." M+b$,$,K" ZL$UNL"N,"

%.W.)+,.)K%NON"H&()Y-.%$Q"$"$M*.%.%$'",.*Z.L+,PL&[

q3!%K%"1K#$%7)"7b%=#)r:#s%!#)1!)M7!7Ir

o+W$*+',."

"%+"ZLN,QW.%$$""/["

i%S$(+,NL""

""i%S$(+,NL""

C7#3!%K#&%>)"7b%=#)r:#s%!#)1!)M7!7Ir

o+W$*+',." "%+"ZLN,QW.%$$""/["

i%S$(+,NL""

""i%S$(+,NL""

E# !"1I3#)>"31 !%)M% 6;7>

o+W$*+',."

"%+"ZLN,QW.%$$""/["

i%S$(+,NL""

""i%S$(+,NL""

" i%S$(+,NL""

F%NZ(+*$" "$)$" )*NW%N"H&UL+,K"W.)+.*PY"P/,+%NH(P[

o4""*$%$*+)K%+Q"QL(N/,K

oa""*+(/$*+)K%+Q"QL(N/,K

" i%S$(+,NL""

o+/,LN.%%+Q" QL(N/,K" S$/Z).Q" +(,$H$LP.,/Q" -.L.M" NS%P"

*$%P,P[

93#:#$%7"

RL$"%+W+,$$"(+(N'f)$UN"(%NZ($"S$/Z).'"/H.,$,/Q"%+" ZLNf

,QW.%$$"^"*$%P,&"/"*+(/$*+)K%N'"QL(N/,KY"/H.-.%$Q[

@"7:7$!#&%1$$NI)"7b%=

#&"*NW.,."+(,$H$LNH+,K"ZL.M.%,+d$N%%&'"L.W$*"S)Q"S.f

*N%/,L+d$$"ZL$UNL+"%+"H&/,+H(+T"$)$"H"*+O+M$%."(+("UPS,N"

U&"H"L.+)K%N*"L.W$*."L+UN,&["

G1$!?")1T;#bM7$%>)K)J!1=)"7b%=7)"#81!N)1!3;UH7$O

n/)$"p,N,"L.W$*"U&)"+(,$H$LNH+%"/)P-+'%Ng".ON"*NW%N"S.f

+(,$H$LNH+,K"/).SPYb$*"NUL+MN*[

o+W$*+',."(%NZ($"

" x" )%+"ZLN,QW.%$$"

"/.(P%S[)

i%S$(+,NL""

" i%S$(+,NL""

~N)NS$)K%&'"+OL.O+,"%+-$%+.,"L+UN,+,K[

u$O+.,"$%S$(+,NL",.*Z.L+,PL&[

RL$UNL"%+TNS$,/Q",.Z.LK"H"%NL*+)K%N*"L.W$*."L+UN,&[

{

P!%37!3%)M;>)$#M6% 7I

F"ZL$UNLP"ZL$)+O+.,/Q"ZN"NS%N'"p,$(.,(."S)Q"%+SZ$/.'"%+"

(+WSPY"ZN)(P["o+"%.'"*NW%N"N,*.-+,K"/NL,+"H$%g"TL+%Qb$./Q"

H"/NN,H.,/,HPYb.*"N,S.).%$$[

jNZN)%$,.)K%&."p,$(.,($"S)Q"%+SZ$/.'"#&"*NW.,."ZL$NUf

L./,$"-.L.M"#+0.ON"S$).L+[

V#"%#$!)4

o+S.%K,."S.LW+,.)K"$"H/,+HKf

,."/H.LTP"p,$(.,(P[

V#"%#$!)(

o+S.%K,."S.LW+,.)K"$"H/,+HKf

,."/UN(P"p,$(.,(P[

V1:M?T118=7$)H7"7:)p%;<!")%:)#3!%K$1L1)

?L;>

#$%+"ZN/,NQ%%N"*.%QY,/Q"H"M+H$/$*N/,$" N,"P/)NH$'"N(LPf

W+Yb.'" /L.S&" ,+($*" NUL+MN*g" (+-./,HN" HNMSPT+" $*..,"

L.0+Yb.."M%+-.%$."S)Q"(N%/.LH+d$$[

u&" L.(N*.%SP.*" NS$%" L+M"

H" ONS" *.%Q,K" $MNUL+W.%%&'"

1$)K,Lg" (N,NL&'" #&" *NW.,."

M+(+M+,K"-.L.M"/HN.ON"S$).L+[

t#=7$#)p%;<!"#u

#NMK*$,."1$)K,L"M+"LP-(P["RNf

H.L%$,.".ON"%+"ky"HZL+HN"$)$"

H).HN[" \+,.*" 1$)K,L" *NW%N"

H&%P,K[

V !#K3#)p%;<!"#u

#/,+HK,." 1$)K,L" /" LP-(N'" H"

H.L,$(+)K%N*" ZN)NW.%$$["

RNH.L%$,.".ON"%+"ky"HZL+HN"

$)$" H).HNg"-,NU&"N%"M+0.)"H"

M+d.Z).%$.[

V$?!"7$$77)1 K7s7$%7

#%P,L.%%.."N/H.b.%$."H()Y-+.,/Q"H/.OS+g"(NOS+"N,(L&H+.,/Q"

SH.LK"ZL$UNL+[

n/)$",L.UP.,/Qg"-,NU&"H%P,L.%%.."N/H.b.%$."U&)N"

H()Y-.%N"$"ZL$"M+(L&,N'"SH.L$"ZL$UNL+g",N"%+W*$,."

%+"(%NZ(P"lmno+[

t#=7$#);U=%$7 &7$!$1I);#=61H3%

VNM7"$%!7) 7!7K?U)K%;3?O

1"RN,Q%$,." U).%SP" /" ).HN'"

/,NLN%&" H%$M[" j)Q" p,NON"

/Z.L.S$"$"/M+S$"ZL.SP/*Nf

,L.%&"%+/.-($[

2"hSH$%K,."U).%SP"H).HN[

3"h%$*$,."U).%SP"H%$M[

4"RNH.L%$,.")Y*$%./d.%,f

%PY" )+*ZN-(P" %+" ky" $"

/%$*$,.".."H%$M[

#/,+HK,."%NHPY")Y*$%./d.%,%PY")+*ZN-(P"$"ZNH.L%$,.".."

%+"ky[

#/,+HK,."U).%SP" $"/SH$%K,.".."HZL+HNg"-,NU&" N%+" M+0)+" H"

M+d.Z).%$.[

RUS

gT7=#)?3;#M3%)8?!N;13)cS)Q"kgl")"UP,&)N("UNLSNe

!]"`I^I

!]"^_^I

!]"aI^I

q(+M+%%N."P()+S&H+%$."UP,&)N("HNM*NW%N",N)K(N"ZL$"S+%%N*"

L+/ZN)NW.%$$"ZN)N([

FN)$-./,HN"UP,&)N(

vwx)4^4(

V 7L1)zz)8?!N;13

"V$%=#$%7

u+(/$*+)K%+Q" %+OLPM(+" %+" (+WSPY" ZN)(P" %." SN)W%+"

ZL.H&0+,K"a"(O[

vwx)y(4(

FN)$-./,HN"UP,&)N(

V 7L1)4z\)8?!N;13

"V$%=#$%7

u+(/$*+)K%+Q" %+OLPM(+" %+" (+WSPY" ZN)(P" %." SN)W%+"

ZL.H&0+,K"{k"(O[

vwx)\(4(

FN)$-./,HN"UP,&)N(

V 7L1)(00)8?!N;13

"V$%=#$%7

u+(/$*+)K%+Q" %+OLPM(+" %+" (+WSPY" ZN)(P" %." SN)W%+"

ZL.H&0+,K"{k"(O[

({)s,(LN',."SH.LK"ZL$U)["%+"ay"$"

ZL$ZNS%$*$,."..["

V#b$17)?3#:#$%7

#H$SP" UN)K0NON" H./+" ZL$ZNS%$f

*+%$."$" /%Q,$."SH.L$" P"*NS.).'"

!]"`I^I"$" !]"aI^I"SN)W%N"ZLNf

HNS$,K/Q"NS%$*"-.)NH.(N*[

y{)RL$W*$,."0,$1,"(N%-$(N*"Z+)Kf

d+"HH.LT[

\{)RN,Q%$,."SH.LK"HZ.L.S"$"/%$*$,."..g"

ZN,Q%PH"H%$M[

@7"7$#K7|%K#$%7)MK7"%

R.L.%+H.0$H+%$."SH.L$"SN)W%N"N/Pb./,H)Q,K/Q",N)K(N"/$f

)+*$"/Z.d$+)K%N"NUP-.%%&T"/Z.d$+)$/,NH[

j)Q"Z.L.%+H.0$H+%$Q"%.NUTNS$*N"I"-.)NH.(+[

4{"#&(LP,$,."H$%,"/%$MP"0+Lf

%$L%NON"PON)(+["

a{" R.L./,+HK,." ZLNU(P" %+"

ZLN,$HNZN)NW%PY" /,NLNf

%P[

z{" R.L./,+HK,."LP-(P"$"ZLNUf

($" %+" ZLN,$HNZN)NW%PY"

/,NLN%P[

5H% !3#

@7"7M) 1H% !31I) 6"%81") $718T1M%=1) 6"%$&%6%#;<$1)

KN3;UH%!<{)VNM7"$%!7) 7!7K?U)K%;3?)%;%)1!3;UH%!7)

%;%)KN3"?!%!7)6"7M1T"#$%!7;<)"1:7!3%{

r" #%P,L.%%$."ZNH.LT%N/,$g"S.,+)$"NUNLPSNH+%$Q"$"H%.0%$."

/,.%($"/).SP.,"*&,K",.Z)N'"HNSN'"/"SNU+H).%$.*"%.UN)Kf

0NON" (N)$-./,H+" *NYb.ON" /L.S/,H+[" o$" H" (N.*" /)P-+."

%.)KMQ"ZL$*.%Q,K"/NS.LW+b$."Z./N("$)$"($/)N,&"-$/,Qb$."

/L.S/,H+"$)$"T$*$-./($."L+/,HNL$,.)$[

r" j)Q" N-$/,($" /,.()Q%%&T" ZNH.LT%N/,.'" $/ZN)KMP',." /L.Sf

/,HN"S)Q"*&,KQ"/,.(N)g"S)Q"ZNH.LT%N/,.'"$M"%.LW+H.Yb.'"

/,+)$""NU&-%N."/L.S/,HN"S)Q"N-$/,($"%.LW+H.Yb.'"/,+)$[

E7)6"%=7$>I!7)6#"1KN7)1H% !%!7;%O

56# $1 !<)61K"7bM7$%>)%)!"#K=%"1K#$%>{

r" h).S$,."M+",.*g"-,NU&"HNS+"/"*NYb$*"/L.S/,HN*"%."ZLN%$()+"

H"p).(,L$-./($."-+/,$"$"H.%,$)Qd$N%%PY"L.0.,(P[

r" o."PS+)Q',."$"%."ZNHL.WS+',."M+HNS/(PY",+U)$-(P"$M%P,L$"

ZL$UNL+"f"p,N"H+W%N"S)Q"/)PWU&"/.LH$/+[

A#:=1"#b%K#$%7

RL$UNL"L+M*NL+W$H+.,/Q"+H,N*+,$-./($[

E7% 6"#K$1 !%

r" E#)%$M%3#!1"7)61>K;>7! >)$#M6% <)k4{

"V,N"/H$S.,.)K/,HP.,"N"%.$/ZL+H%N/,$"ZL$UNL+["sUL+,$,./K"

H"/)PWUP"/.LH$/+[

#&"*NW.,."/+*$"P/,L+%$,K"/).SPYb$."%.$/ZL+H%N/,$g"ZLNf

H.L$H"$T"HNM*NW%&."ZL$-$%&[

r" @"%81")$7)"#81!#7!})6"1K7"<!7})

"H()Y-.%")$"ZL$UNLg

"ZL+H$)K%N")$"H/,+H).%+"/.,.H+Q"H$)(+"H"LNM.,(Pg

"H"ZNLQS(.")$"ZL.SNTL+%$,.)K"LNM.,($[

r" @"%)K3;UH7$%%) 7!7K1I)K%;3%)K)"1:7!3?)T1;1M%;<$NI)

#L"7L#!)$7)"#81!#7!})1M$#31})$#)%$M%3#!1"7)!7=67"#!?"N)

1!18"#b#7! >):$#H7$%7{

"RL.M.%,+d$N%%&'" L.W$*" +(,$H$LNH+%[" j.+(,$H$LP',."

ZL.M.%,+d$N%%&'"L.W$*"/NO)+/%N"O)+H."C161;$%!7;<$N7)

p?$3&%%)~)@"7:7$!#&%1$$NI)"7b%=[

r" g;%|31=) %;<$NI):K?3})6"1K7"<!7})

"(L.Z(N"$"TNLN0N")$"ZL$UNL"/,N$,"%+"ZN)Pg

"%."H$UL$LPY,")$"LQSN*"%+TNSQb$./Q"ZL.S*.,&"$)$"*.U.)K"

ZNS"S.'/,H$.*"L+UN,+Yb.ON"TN)NS$)K%NON"+OL.O+,+["q-,$,."

ZL$"p,N*g"-,N"MHP("/,LPQb.'/Q"W$S(N/,$"H"(N%,PL."NT)+Wf

S.%$Q"$/()Y-$,K"%.HNM*NW%N[

r" j7=67"#!?"#)$7M1 !#!1H$1)$%:3#>})6"1K7"<!7

"%+/,LN'(P"H"/NN,H.,/,H$$"/"L+MS.)N*"o+/,LN'(+",.*Z.L+f

,PL&g"ZL+H$)K%N")$"P/,+%NH).%+",.*Z.L+,PL+

"ZN(+M&H+.,")$"N,S.)K%N"ZN*.b.%%&'"H"ZL$UNL",.L*N*.,L"

%PW%PY",.*Z.L+,PLP[

"#"ZNLQS(.")$"H&,QW%+Q"H.%,$)Qd$Q

"o+TNS$,/Q")$"ZNU)$MN/,$"N,"*./,+"P/,+%NH($"ZL$UNL+" $/f

,N-%$(",.Z)+

n/)$"%$"NS%+"$M"Z.L.-$/).%f

%&T" ZL$-$%" %." $*..," *./,+"

$" #&" /+*$" %." H" /N/,NQ%$$"

P/,L+%$,K" %.$/ZL+H%N/,Kg"

NUL+,$,./K" H" U)$W+'0PY"

/)PWUP" /.LH$/+[" hNNUb$,."

,$Z"

1g" %N*.L" /.LH$/+"2" $"

%N*.L"ZL$UNL+"

3g"P(+M+%%&."

%+"M+HNS/(N'",+U)$-(.[

u./,N%+TNWS.%$."M+HNS/(N'",+U)$-($"P(+M+%N"H"16% #$%%)

6"%81"#[



RUS

_{)s,(LP,$,."0,$1,[

" i/ZN)KMP',."ZL$)+O+.*&'"O+.-%&'"()Y-[

^{)R.L./,+HK,."(L&0($"%+"ZLN,$HNZN)NW%&."/,NLN%&[

`{)h%NH+" ZL$(LP,$,." 0,$1," %+" ZLN,$HNZN)NW%PY"

/,NLN%P[

40{" s,(LP,$,." 0+L%$L%&'"

PON)N([

44{" R.L./,+HK,."(L&0(P[

4y{" RL$(LP,$,."0+L%$L%&'"PON)N([

4\{" #/,+HK,."0,$1,"H").H&'"ZNS0$Z%$("SH.L$[

" RL$S.LW$H+',."0,$1,"(N%-$(N*"Z+)Kd+"H"ZLNd.//."

*N%,+W+"SH.L$[

4a{" o+S.%K,." SH.LKg" (+(" ZN(+M+%N" %+"

L$/P%(.g"%+"H.LT%$'"0,$1,"$"ZL$f

/,+HK,." .." H%$MP" (" 0+L%$L%N*P"

PON)(P[

V#b$17)?3#:#$%7

#H$SP"UN)K0NON"H./+"SH.LK"P"*NS.).'"

!]"`I^I";>" !]"aI^I"SN)W.%"S.LW+,K"

NS$%"-.)NH.([

4z{" RL$ZNS%$*$,."SH.LK"$"ZNH.L%$,."

0,$1,g"-,NU&"N%" HN0.)" H"N,H.Lf

/,$."0+L%$L%NON"PON)(+[

" u.S).%%N"NZP/,$,."SH.LK["o$Wf

%QQ"-+/,K"0,$1,+"SN)W%+"ZN)%Nf

/,KY"M+TNS$,K"H"N,H.L/,$."0+Lf

%$L%NON"PON)(+[

4_{" #$%," /%NH+" H(LP,$,." H"

0,$1,[

4({" h%$*$,."(L&0(Pg"ZNH.L%$,.".."%+"^_ky"$"/%NH+"

H/,+HK,."%+"ZLN,$HNZN)NW%N'"/,NLN%.[

VNK1M)6"%81"#)%:)J3 6;?#!#&%%

n/)$"ZL$UNL"%+"S)$,.)K%N."HL.*Q"H&HNS$,/Q"$M"p(/Z)P+,+f

d$$g"/).SP.,"H&()Y-$,K"ZL$UNLg"H&S.L%P,K"/.,.HPY"H$)(P"

$M"LNM.,($"$)$"H&()Y-$,K"$)$"H&(LP,$,K"ZL.SNTL+%$,.)$["

\+,.*"%+SN"N-$/,$,K"ZL$UNL"$"N/,+H$,K"SH.LK"N,(L&,N'g"-,NU&"

$/()Y-$,K"HNM*NW%N/,K"NUL+MNH+%$Q"%.ZL$Q,%NON"M+Z+T+[

RL$UNL" N,H.-+.," /NN,H.,/,HPYb$*" ,L.UNH+%$Q*" ZN" ,.Tf

%$(."U.MNZ+/%N/,$g"+",+(W."S$L.(,$H+*"nh"Ikkam^k_mnh"$""

Ikk{mmnh[

!"#$ !"#$$%&!'#(#$)*+$%&!,-*.&)&/01)-%!.&+1)-*)&/0$%!)%/02%!./3!4%/%.*/0$%5%!*!6%(%7*/0$%5%!%8%(9.%-#$*3:!%&'()&*+*,,(-(.'.

,/0(123*-(42.,/.+*&&'+(&''.56;!<(*!%8$#(9=&$**!$&.%1)#)2%-!*7.&/*3!>(%1*6!?#1!%8(#@#)013!2!<(%.#-A9!*/*!-!92#7#$$B+!<(%.#-A%6!

,&(-*1$B+!C&$)(;!

7!5!#89:#$;.< 9=;8;>?<8 $.

D-#=#&6B+!<%29>#)&/0E!

F/#5%.#(*6! ?#1! *! >%7.(#-/3&6! 1! >(*%8(&)&$*&6! -B1%2%2#G&1)-&$$%+! 8B)%-%+! 4%/%.*/0$%+! )&4$*2*! 2%6>#$**! HIJKLJMM;! N%6>#$*3!

HIJKLJMM! 5#(#$)*(9&)! ?#6! $#.&=$9O! (#8%)9! ?#P&5%! 4%/%.*/0$%5%! */*! 6%(%7*/0$%5%! %8%(9.%-#$*3! Q.#/&&! R! %8%(9.%-#$*&:! *7.&/*&S! -!

)&G&$*&! ./*)&/0$%5%! -(&6&$*! >(*! 1%8/O.&$**! )(&8%-#$*+! *$1)(92A**! >%! T21>/9#)#A**;! U1/*! ?B! -! )&G&$*&! 5#(#$)*+$%5%! 1(%2#! -!

>(*%8(&)&$$%6! %8%(9.%-#$**! )%(5%-%+! 6#(2*! HIJKLJMM! %8$#(9=*)&! $&.%1)#)2*:! 1-37#$$B&! 1! *75%)%-/&$*&6! %8%(9.%-#$*3! */*!

*1>%/07%-#$$B6*!6#)&(*#/#6*:!?#P*!%8%1$%-#$$B&!)(&8%-#$*3!89.9)!9.%-/&)-%(&$B!!-!1%%)-&)1)-**!1!.&+1)-9O@*6!7#2%$%.#)&/01)-%6!

VW!>(*!1/&.9O@*4!91/%-*34 !

@4A(B'2.-/&/,+'C,(-(.()4ADE'B/,'2F.

X!5#(#$)*+$B+!1(%2!1%1)#-/3&)!YZ!Q.-#.A#)0!G&)B(&S!6&13A#!1!.%296&$)#/0$%!>%.)-&(=.&$$%+!.#)B!>(%.#=*!%8%(9.%-#$*3!<%)(&8*)&/O!

<(%.#-A%6[!

!X!-!1/9G#&!%)19)1)-*3!9!<%)(&8*)&/3!.%296&$)%-:!>%.)-&(=.#O@*4!.#)9!>%29>2*:!5#(#$)*+$B+!1(%2!(#11G*)B-#&)13!%)!.#)B!*75%)%-/&$*3[!

X!$#1)%3@#3!5#(#$)*3!(#1>(%1)(#$3&)13!)%/02%!$#!*7.&/*3:!*1>%/079&6B&!*12/OG*)&/0$%!-!/*G$B4:!1&6&+$B4:!.%6#P$*4!*!*$B4!$9=.:!$&!

1-37#$$B4!1!%19@&1)-/&$*&6!>(&.>(*$*6#)&/012%+!.&3)&/0$%1)*[!

X! 5#(#$)*+$B+! 1(%2! $#! 2%6>/&2)9O@*&! *! 7#>#1$B&! G#1)*:! 91)#$%-/&$$B&! -! *7.&/*&! -! 4%.&! 5#(#$)*+$%5%! *! $&5#(#$)*+$%5%! (&6%$)#:!

1%1)#-/3&)!\!6&13A&-!1%!.$3!>&(&.#G*!*1>(#-$%5%!*7.&/*3!<%)(&8*)&/O[!

X! 91)(#$&$*&! $&.%1)#)2%-! -! (#62#4! 5#(#$)**! %19@&1)-/3&)13! $#! 8&7-%76&7.$%+! %1$%-&! Q-2/OG#3! 1)%*6%1)0! (#8%):! 6#)&(*#/%-! *!

)(#$1>%()*(%-2*S! #-)%(*7*(%-#$$%+! 1&(-*1$%+! 1/9=8%+! Q9>%/$%6%G&$$%+! 1&(-*1$%+! %(5#$*7#A*&+S! $#! .%69! 9! <%)(&8*)&/3! */*! -!

6#1)&(12%+!>%!916%)(&$*O!1&(-*1$%+!1/9=8B[!

X! $#1)%3@#3! 5#(#$)*3! .&+1)-*)&/0$#! )%/02%! ./3! %]*A*#/0$%! *6>%()*(%-#$$B4! $#! )&((*)%(*O! VW! *7.&/*+:! #! )#2=&! *7.&/*+:!

>(*%8(&)&$$B4!*!$#4%.3@*413!$#!)&((*)%(**!VW[!

X!2%6>#$*3!HIJKLJMM!%1)#-/3&)!7#!1%8%+!>(#-%!>%!1-%&69!916%)(&$*O!(#1P*(*)0!1-%*!%837#)&/01)-#!>&(&.!<%)(&8*)&/&6!>%!1(#-$&$*O!1!

)(&8%-#$*36*!7#2%$#!*!92#7#$$B6*!-!$#1)%3@&6!1-*.&)&/01)-&!%837#)&/01)-#6*[!

X!5#(#$)*+$%&!1-*.&)&/01)-%!.%/=$%!8B)0!7#>%/$&$%!$#./&=#@*6!%8(#7%6:!1!92#7#$*&6!.#)B!>(*%8(&)&$*3:!6%.&/*!*!1&(*+$%5%!$%6&(#!

*7.&/*3[!1&(*+$B+!$%6&(!*7.&/*3!1%->#.#&)!1!1&(*+$B+!$%6&(%6:!92#7#$$B6!-!5#(#$)*+$%6!1-*.&)&/01)-&;!

7/&/,+'2.,*.&/4%&(4+&/,2*+42F.

X!$#!$&.%1)#)2*!*7.&/*+:!-%7$*2P*4!>%1/&!>&(&.#G*!*7.&/*3!<%)(&8*)&/O:!-1/&.1)-*&!$#(9P&$*3!>%1/&.$*6!>(#-*/!)(#$1>%()*(%-2*!*!

4(#$&$*3:!#!)#2=&!$&$#./&=#@&+!T21>/9#)#A*&+[!

X!$#!$&.%1)#)2*!*7.&/*+:!-%7$*2P*4!-1/&.1)-*&!.&+1)-*3!%81)%3)&/01)-!$&>(&%.%/*6%+!1*/B[!

X!$#!$&.%1)#)2*!*7.&/*+:!-%7$*2P*4!-1/&.1)-*&!.&+1)-*+!)(&)0*4!/*A[!

X!$#!$&.%1)#)2*:!2%)%(B&!-B7-#$B!$&1%8/O.&$*&6!>(*/#5#&6%+!*$1)(92A**!>%!T21>/9#)#A**:!#!)#2=&!$&8(&=$B6!%8(#@&$*&6[!

X!$#!$&.%1)#)2*:!2%)%(B&!-B7-#$B!$&>(#-*/0$B6!>%.2/OG&$*&6!*!91)#$%-2%+[!

X!$#!$&.%1)#)2*!*7.&/*+:!2%)%(B&!-%7$*2/*!.%>%/$*)&/0$%!-1/&.1)-*&!T21>/9#)#A**!*7.&/*3!1!9=&!*6&O@*6*13!$&.%1)#)2#6*[!

X! $#! $&.%1)#)2*! *7.&/*+:! -B7-#$$B&! $&! 7#-*13@*6*! %)! >(%*7-%.*)&/3! >(*G*$#6*:! #! *6&$$% ! $&1%%)-&)1)-*&6! >*)#O@&+! 1&)*!

)(&8%-#$*36! 5%19.#(1)-&$$%5%! 1)#$.#()#:! #! )#2=&! )&4$*G&12*6! >#(#6&)(#6! *7.&/*3[! 3-/&$*36*! >(*(%.B! *! 1)*4*+$B6*! 8&.1)-*36*:!

>%=#(#6*[!.%6#P$*6*!*!.*2*6*!=*-%)$B6*:!#!)#2=&!$#1&2%6B6*!*!5(B79$#6*[!>%>#.#$*&6!-$9)(0!>%1)%(%$$*4!>(&.6&)%-!*/*!-&@&1)-:!

*!.(95*6*!>%.%8$B6*!>(*G*$#6*[!

X!$#!-$&P$*&!*!-$9)(&$$*&!7#5(37$&$*3:!A#(#>*$B:!>%)&()%1)*:!12%/B:!)(&@*$B:! -63)*$B!*!>(;:!-%7$*2P*&!-!>(%A&11&!)(#$1>%()*(%-2*!

*/*!T21>/9#)#A**:!#!)#2=&!.(95*&!6&4#$*G&12*&!>%-(&=.&$*3[!

X!$#!*7.&/*3:!2%)%(B&!>%.-&(5#/*10!2%$1)(92)*-$B6!*76&$&$*36[!

X!$#!*7.&/*3:!2%)%(B&!>%.-&(5#/*10!(&6%$)9!*/*!)&4$*G&12%69!%1-*.&)&/01)-%-#$*O!$&#-)%(*7%-#$$B6*!1&(-*1$B6*!1/9=8#6*[!

X!$#!$&.%1)#)2*:!-%7$*2P*&!-1/&.1)-*&!>%>B)%2!>(%-&.&$*3!(&6%$)#!<%)(&8*)&/&6!*/*!$&#-)%(*7%-#$$B6*!1&(-*1$B6*!1/9=8#6*[!

X!$#!*7.&/*3:!1!2%)%(B4!9.#/&$!1&(*+$B+!$%6&(!*/*!)#8/*G2#!1!)&4$*G&12*6*!4#(#2)&(*1)*2#6*[!

X!$#!(#8%)B!>%!91)#$%-2&:!(&59/*(%-2&:!G*1)2&!*7.&/*3:!7#6&$&!(#14%.$B4!6#)&(*#/%-!*!>(%G&5%!94%.#!7#!*7.&/*&6[!

X!$#!%)2/%$&$*&!4#(#2)&(*1)*2!%8%(9.%-#$*3!-!>(&.&/#4!.%>912%-[!

X!$#!/#6>B!$#2#/*-#$*3!*!$&%$%-B&!/#6>B:!91)#$%-/&$$B&!-!*7.&/**[!

X!$#!*7.&/*3:!2%)%(B&!8B/*!%)(&6%$)*(%-#$B!1!*1>%/07%-#$*&6!$&%(*5*$#/0$B4!7#>#1$B4!G#1)&+;!

^#1)%3@*&! 91/%-*3! 5#(#$)*+$%5%! %81/9=*-#$*3! $&! %5(#$*G*-#O)! >(&.916%)(&$$B&! 7#2%$%6! >(#-#! <%)(&8*)&/&+:! $%! .%>%/$3O)! *!

9)%G$3O)!>(#-#!*!%837#)&/01)-#:!-%7$*2#O@*&!>(*!7#2/OG&$**!.%5%-%(#!29>/*X>(%.#=*;!

?! 1%%)-&)1)-**! 1! .&+1)-9O@*6! 7#2%$%.#)&/01)-%6! VW! $#! 4%/%.*/0$%&! *! 6%(%7*/0$%&! %8%(9.%-#$*&! )%(5%-%+! 6#(2*! HIJKLJMM!

*75%)%-*)&/&6!91)#$%-/&$!1(%2!1/9=8B!!R!_`!/&)!1!6%6&$)#!>&(&.#G*!*7.&/*3!<%)(&8*)&/O;!<%!*1)&G&$**!91)#$%-/&$$%5%!1(%2#!1/9=8B!

*75%)%-*)&/0! $&! $&1&)! %)-&)1)-&$$%1)*! 7#! 8&7%>#1$%1)0! *7.&/*3;! DG*)B-#3! -B1%2%&! 2#G&1)-%:! $#.&=$%1)0! *! 1)&>&$0! 8&7%>#1$%1)*!

>(%.92A**!HIJKLJMM:!]#2)*G&12*+!1(%2!T21>/9#)#A**!6%=&)!7$#G*)&/0$%!>(&-BP#)0!91)#$%-/&$$B+;!

a%.&/0 ! ! ! "#)#!>(*%8(&)&$*3 ! ! ! ;! ! ! ;! ! !

,&(-*1$B+!$%6&( ! ! ! ! ! ! ! ! R! ! ! ! ,&(*+$B+!$%6&( ! ! ! ;! ! ! ! ;! ! ! ! ;! !

^#*6&$%-#$*&!*!>&G#)0!>(%.#-A#!

^#7-#$*&!,&(-*1$%5%!C&$)(#!

^%6&(!

$#(3.#!

"#)#!

>%1)9>/&$*3!

"#)#!

7#-&(P&$*3!

! ! ! !

,!91/%-*36*!5#(#$)**!%7$#2%6/&$;!<(&)&$7*+!2!-$&P$&69!-*.9!$&!*6&O;!<%)(&8*)&/0!!bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb!cbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbc!

d%-#(!1&()*]*A*(%-#$;!

e6>%()&( !fff!gh*84&((XV91/#$.i:!_Y_`jk:!a%12-#:!_X#3!F%(%.*$12#3!9/;:!.;!j;!

RUS

F$p1"=#&%>)18)%:L1!1K%!7;7

lmxo,,~/*n,/+)lm.)ix

fkk"$.%d

jL[f~+%/f$UT.LLf,L+//."^

H/,L$Q

Liebherr WKb 4212-20 Руководство пользователя

Бренд: Liebherr

Модель: WKb 4212-20

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

WKb 3212-20

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

GP Набор батареек LR41, LR43, LR44, LR54, LR60, 12 шт. (GPACM01-CR12) Руководство пользователя

Liebherr WKb 4212-20 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Liebherr WKb 4212-20 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов