Модель: DWD-SV60D1
RU Стиральная машина / Руководство пользователя
DWD-SV60D1_러시아.indd 1 2018-02-20 오전 11:00:28
Благодарим вас за выбор этого продукта.
Настоящее руководство пользователя содержит важную информацию по технике
безопасности и инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию этого
устройства.
Перед использованием этого устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте
настоящее руководство пользователя и сохраните его для последующего
использования.
Значок Тип Значение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Риск серьезной травмы или смерти
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Риск, связанный с опасным напряжением
ПОЖАР
Риск пожара
ВНИМАНИЕ
Риск травмы или повреждения имущества
ВАЖНО / ПРИМЕЧАНИЕ
Информация о надлежащей эксплуатации
системы
DWD-SV60D1_러시아.indd 2 2018-02-20 오전 11:00:28
СОДЕРЖАНИЕ
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................... 1
1.1. Основные предупреждения по технике безопасности ............................................ 2
1.2. В процессе эксплуатации .......................................................................................... 6
1.3. Упаковка и защита окружающей среды ................................................................... 7
1.4. Информация о сокращении расходов ...................................................................... 7
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................................... 8
2.1. Общий внешний вид .................................................................................................. 8
2.2. Технические характеристики..................................................................................... 8
3. УСТАНОВКА ................................................................................................................. 9
3.1. Демонтаж транспортировочных болтов ................................................................... 9
3.2. Выравнивание основания / регулируемых ножек ................................................... 9
3.3. Подключение к электрической сети ......................................................................... 9
3.4. Подключение водозаборного шланга ..................................................................... 10
3.5. Подключение сливного шланга ...............................................................................11
4. ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................11
4.1. Отсек для моющего средства ..................................................................................11
4.2. Секции ...................................................................................................................... 12
4.3. Диск выбора программы ......................................................................................... 12
4.4. Электронный дисплей ............................................................................................. 12
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ ........................................................... 13
5.1. Подготовка белья ..................................................................................................... 13
5.2. Загрузка белья в машину ........................................................................................ 13
5.3. Добавление моющего средства в машину ............................................................. 14
5.4. Эксплуатация машины ............................................................................................ 14
5.5. Выбор программы .................................................................................................... 14
5.6. Система определения половинной загрузки ......................................................... 14
5.7. Дополнительные функции ....................................................................................... 15
5.8. Отмена программы .................................................................................................. 17
5.9. Завершение программы .......................................................................................... 17
6. ТАБЛИЦА ПРОГРАММЫ ........................................................................................... 18
7. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................... 19
7.1. Внимание .................................................................................................................. 19
7.2. Впускные фильтры для воды .................................................................................. 19
7.3. Фильтр насоса .......................................................................................................... 20
7.4. Отсек для моющего средства ................................................................................. 20
8. ДАТЧИК-ПОПЛАВОК / КОРПУС / БАРАБАН ........................................................... 21
9. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................ 22
10. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ И
НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ ....................................................................................... 23
DWD-SV60D1_러시아.indd 3 2018-02-20 오전 11:00:28
RU - 1
1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Рабочее напряжение /
частота
(В/Гц) (220-240)
В~/50 Гц
Полный ток (A)
10
Давление воды (МПа)
Максимум 1 МПа /
Минимум 0,1 МПа
Полная мощность (Вт)
1850
Максимальная загрузка
(сухое белье) (кг)
6
• Не устанавливайте машину на ковер или поверхности,
которые могут препятствовать вентиляции ее основания.
• Устройство не должно использоваться лицами (в
том числе детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, а также
с недостаточным уровнем опыта и знаний без должного
надзора или инструктирования ответственным за их
безопасность лицом.
• Детям до 3 лет не следует приближаться к машине без
надзора взрослых.
• Для замены поврежденного шнура питания обратитесь в
ближайший авторизованный сервисный центр.
• Для подвода воды к машине используйте только
поставляемый с ней в комплекте новый водозаборный
шланг. Никогда не используйте старые, бывшие в
употреблении или поврежденные водозаборные шланги.
• Дети не должны играть с устройством. Очистка
и пользовательское обслуживание не должны
производиться детьми без контроля взрослых.
DWD-SV60D1_러시아.indd 1 2018-02-20 오전 11:00:28
RU - 2
Внимательно прочитайте настоящее
руководство пользователя.
Ваша машина предназначена исключительно
для бытового использования. В случае эксплуатации в
коммерческих целях гарантия аннулируется.
1.1. Основные предупреждения по технике
безопасности
•
Стиральную машину необходимо эксплуатировать при
температуре окружающей среды в диапазоне от 15 до
25 °C.
•
Эксплуатация при температуре ниже 0 °C может
привести к нарушению целостности шлангов или
ненадлежащей работе электронной платы.
•
Обязательно убедитесь в том, что в загруженной в
стиральную машину одежде нет посторонних предметов,
таких как гвозди, иглы, зажигалки и монеты.
•
Для первой стирки рекомендуется выбрать
программу «Хлопок 90°» и выполнить ее с пустым
барабаном и наполовину загруженным отсеком для
моющего средства.
•
Длительное хранение моющих средств и кондиционеров
в открытом виде может привести к образованию в них
осадка. Загружайте моющее средство или кондиционер
исключительно перед началом стирки.
•
Если стиральная машина не используется в течение
длительного времени, отключите ее от источника
питания и перекройте подачу воды. Кроме того, для
предотвращения скопления влаги в стиральной машине
рекомендуется оставлять дверцу открытой.
•
После выполняемых в процессе производства проверок
качества в стиральной машине может остаться
небольшое количество воды. Это не влияет на ее
эксплуатацию.
DWD-SV60D1_러시아.indd 2 2018-02-20 오전 11:00:28
RU - 3
• Упаковка машины представляет опасность для детей. Не
разрешайте детям играть с упаковкой или небольшими
деталями стиральной машины.
• Храните упаковочные материалы в недоступном для
детей месте или утилизируйте их надлежащим образом.
• Программы предварительной стирки предназначены
только для сильно загрязненных вещей.
Никогда не открывайте отсек для моющего средства во
время работы машины.
• В случае поломки машины отключите ее от источника
питания и перекройте подачу воды. Не пытайтесь
самостоятельно выполнить какие-либо ремонтные
работы. Всегда обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
• Не превышайте максимальную загрузку для выбранной
программы стирки.
Никогда не прилагайте усилие для открытия дверцы во
время работы стиральной машины.
• Стирка испачканных мукой вещей может привести к
поломке машины.
• Пожалуйста, соблюдайте рекомендации производителя
относительно использования кондиционера для белья
или любых аналогичных продуктов, которые вы захотите
использовать в своей стиральной машине.
• Обязательно проверьте, чтобы дверца стиральной
машины открывалась свободно и полностью.
• Установите машину в полностью проветриваемом
помещении, предпочтительно, с постоянной
циркуляцией воздуха.
Прочитайте настоящие предупреждения.
Соблюдайте приведенные рекомендации, чтобы
защитить себя и других людей от рисков и
несовместимых с жизнью травм.
DWD-SV60D1_러시아.indd 3 2018-02-20 오전 11:00:28
RU - 4
РИСК ОЖОГОВ
Не прикасайтесь к сливному шлангу или слитой воде во
время работы стиральной машины. Они нагреваются до
высокой температуры и могут стать причиной ожога.
РИСК СМЕРТИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
• Не подключайте стиральную машину к
источнику питания с помощью удлинителя.
• Не вставляйте поврежденную штепсельную
вилку в розетку.
• Не тяните за шнур для извлечения штепсельной
вилки из розетки. Всегда держитесь за вилку.
• Никогда не держите шнур электропитания /
штепсельную вилку мокрыми руками, так как
это может привести к короткому замыканию или
поражению электрическим током.
• Не прикасайтесь к стиральной машине
мокрыми руками или мокрыми ступнями.
• Поврежденный шнур электропитания/
штепсельная вилка может привести к пожару или
поражению электрическим током. Поврежденный шнур
электропитания/штепсельная вилка подлежит замене,
которую должен выполнять только квалифицированный
персонал.
Риск затопления
• Перед размещением сливного шланга в раковине
проверьте скорость потока воды.
• Примите необходимые меры для предотвращения
выскальзывания шланга.
• Поток воды может сместить плохо зафиксированный
шланг. Убедитесь, что сливное отверстие в раковине
открыто.
DWD-SV60D1_러시아.indd 4 2018-02-20 오전 11:00:28
RU - 5
Опасность пожара
•
Не храните легковоспламеняющиеся жидкости рядом с
машиной.
•
Содержащаяся в средствах для удаления краски сера
может стать причиной коррозии. Не используйте в
машине средства для удаления краски.
•
Не используйте в машине средства, содержащие
растворители.
•
Обязательно убедитесь в том, что в загруженной в
стиральную машину одежде нет посторонних предметов,
таких как гвозди, иглы, зажигалки и монеты.
Риск пожара и взрыва
Риск падения и травмы
•
Не вставайте на стиральную машину.
•
Убедитесь в том, что размещение шлангов и кабелей не
создает угрозы падения.
•
Не переворачивайте стиральную машину кверху дном
или на бок.
•
Не поднимайте стиральную машину за дверцу или отсек
для моющего средства.
Машину должны переносить минимум два
человека.
Безопасность детей
•
Не оставляйте детей без присмотра возле машины. Дети
могут закрыться в машине, в результате чего возникает
риск смерти.
•
Не разрешайте детям прикасаться к стеклянной дверце
во время работы машины. Ее поверхность очень сильно
нагревается, что может привести к повреждению кожи.
•
Храните упаковочные материалы в
недоступном для детей месте.
•
Попадание моющих или очищающих средств
внутрь, на кожу или глаза может стать причиной
отравления и раздражения. Храните очищающие
средства в недоступном для детей месте.
DWD-SV60D1_러시아.indd 5 2018-02-20 오전 11:00:28
RU - 6
1.2. В процессе эксплуатации
•
Не подпускайте к машине домашних животных.
•
Перед установкой машины, пожалуйста, проверьте упаковку,
затем вскройте ее и проверьте внешнюю поверхность. Не
эксплуатируйте машину, если на ней имеются повреждения
или упаковка вскрывалась.
•
Установку машины должны выполнять исключительно
сотрудники авторизованного сервисного центра. В случае
установки лицами, отличными от сотрудников авторизованного
сервисного центра, гарантия может быть аннулирована.
•
Использование устройства детьми от 8 лет, а также
людьми с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицами, обладающими
недостаточными знаниями и опытом, допустимо только под
контролем или после инструктажа о безопасном использовании
и потенциальных опасностях. Дети не должны играть с
устройством. Очистка и пользовательское обслуживание не
должны производиться детьми без контроля взрослых.
•
В машине можно стирать только те вещи, для которых это
разрешено производителем.
• Перед началом эксплуатации стиральной машины
демонтируйте четыре транспортировочных болта
и резиновые прокладки, расположенные на ее
тыльной стороне. Не извлеченные болты могут стать
причиной сильной вибрации, шума, поломки машины и
аннулирования гарантии.
•
Предоставленная гарантия не распространяется на
повреждения, возникающие в результате воздействия внешних
факторов, таких как пожар, затопление и другие причины
повреждения.
•
Пожалуйста, не выбрасывайте это руководство пользователя.
Сохраните его для последующего использования и передайте
следующему владельцу.
DWD-SV60D1_러시아.indd 6 2018-02-20 오전 11:00:28
RU - 7
1.3. Упаковка и защита окружающей среды
1.4. Информация о сокращении расходов
Вскрытие упаковки
Упаковочные материалы защищают машину от повреждений
во время транспортировки. Упаковочные материалы
экологичны, поскольку пригодны для вторичной переработки.
Вторичная переработка материалов обеспечивает экономию
сырья и уменьшение объемов отходов.
Ниже приведена полезная информация о максимально
эффективной эксплуатации машины:
•
Не превышайте максимальную загрузку для выбранной
программы стирки. Это обеспечит работу машины в
энергосберегающем режиме.
•
Не используйте функцию предварительной стирки для
слегка загрязненных вещей. Это обеспечит экономию
потребляемой электроэнергии и воды.
Декларация соответствия нормам ЕС
Мы заявляем, что наша продукция соответствует действующим директивам, решениям и
регламентам Европейского Союза, а также требованиям перечисленных стандартов.
Утилизация старой машины
Этот значок на товаре или упаковке обозначает, что этот товар нельзя
выбрасывать с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в соответствующий
приемный пункт для вторичной переработки электронного и электрического
оборудования. Надлежащая утилизация данного товара позволит избежать
опасного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, которое
может возникнуть в случае неправильной утилизации подобных отходов.
Более подробную информацию о вторичной переработке можно получить в
соответствующих муниципальных органах, в местной службе утилизации бытовых отходов
или в магазине, где вы приобрели данный товар.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Технические характеристики машины могут
различаться в зависимости от приобретенного продукта.
DWD-SV60D1_러시아.indd 7 2018-02-20 오전 11:00:29
RU - 8
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.2. Технические характеристики
Рабочее
напряжение
/ частота (В/
Гц)
(220-240)
В~/50 Гц
Полный ток
(А)
10
Давление
воды (МПа)
Максимум:
1 МПа
Минимум:
0,1 МПа
Полная
мощность
(Вт)
1850
Максимальная
загрузка сухого
белья (кг)
6
Скорость
отжима (об./
мин.)
1000
Количество
программ
15
Класс
энергопотребления
A
Габаритные
размеры
(мм)
Высота 845
Ширина 597
Глубина 416
123
4
5
6
7
8
9
10
123
4
5
6
7
8
9
10
2.1. Общий внешний вид
1. Электронный дисплей
2. Диск выбора программы
3. Верхний отсек
4. Отсек для моющего средства
5. Барабан
6. Крышка фильтра насоса
7. Впускной водяной клапан
8. Силовой кабель
9. Сливной шланг
10. Транспортировочные болты
Внешний вид устройства может отличаться от изображения на упаковке и в данном
руководстве.
В целях усовершенствования устройства технические характеристики и дизайн могут
изменяться без предварительного уведомления.
DWD-SV60D1_러시아.indd 8 2018-02-20 오전 11:00:29
RU - 9
X X4 4
X4
1
3
2
4
1
X4
2 3
3. УСТАНОВКА
3.1. Демонтаж транспортировочных
болтов
3.2. Выравнивание основания /
регулируемых ножек
1. Перед началом эксплуатации
стиральной машины демонтируйте
четыре транспортировочных болта и
резиновые прокладки, расположенные
на ее тыльной стороне. Не извлеченные
болты могут стать причиной сильной
вибрации, шума, поломки машины и
аннулирования гарантии.
2. Ослабьте транспортировочные болты,
поворачивая их против часовой стрелки
соответствующим гаечным ключом.
3. Извлеките транспортировочные болты,
потянув их на себя вдоль оси.
4. Закройте отверстия для
транспортировочных болтов
пластиковыми заглушками,
поставляемыми в упаковке с
аксессуарами. Транспортировочные
болты необходимо сохранить для
последующего использования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Демонтируйте
транспортировочные болты перед
началом эксплуатации машины.
Гарантия не распространяется на
неполадки, возникающие в результате
эксплуатации машины с не извлеченными
транспортировочными болтами.
1. Не устанавливайте машину на
поверхность (такую как ковер), которая
может препятствовать вентиляции
основания.
• Для обеспечения бесшумной работы
машины без вибрации установите ее на
твердую поверхность.
• Машину можно выровнять с помощью
регулируемых ножек.
• Ослабьте пластиковую стопорную гайку.
• Для работы машины требуется питание
от сети 220-240 В, 50 Гц.
2. Вращайте ножки по часовой стрелке, чтобы
поднять машину. Вращайте ножки против
часовой стрелки, чтобы опустить машину.
• После выравнивания машины затяните
стопорные гайки, поворачивая их по часовой
стрелке.
3. Для выравнивания машины никогда не
подкладывайте под нее картон, дерево или
другие аналогичные материалы.
• Во время очистки поверхности, на которой
установлена машина, старайтесь не сбить ее
уровень.
3.3. Подключение к электрической сети
DWD-SV60D1_러시아.indd 9 2018-02-20 오전 11:00:29
RU - 10
3/4”
10 mm
1
3
2
4
3/4”
10 mm
1
3
2
4
3.4. Подключение водозаборного шланга
• Силовой кабель стиральной машины оснащен
заземленной вилкой. Эту вилку необходимо
всегда вставлять в заземленную розетку с силой
тока 10 ампер.
• Эту вилку необходимо всегда вставлять в
заземленную розетку с силой тока 10 ампер.
Номинал предохранителя вилки всегда должен
быть равен 10 амперам.
• Если у вас нет подходящей розетки и
предохранителя, соответствующих этим
требованиям, пожалуйста, обеспечьте, чтобы
эти работы выполнял квалифицированный
электрик.
• Мы не принимаем на себя ответственность за
ущерб, причиненный в связи с использованием
не заземленного оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Эксплуатация машины под
низким напряжением приведет к сокращению ее
срока службы и ограничению ее эффективности
функционирования.
Шланг с белой заглушкой необходимо
подключать к впускному штуцеру для
холодной воды, а шланг с красной заглушкой
- к впускному штуцеру для горячей воды (если
применимо).
• Для предотвращения утечек воды в местах
соединений шланги поставляются в
комплекте с 1 или 2 гайками (в зависимости
от технических характеристик машины).
Наживите их на подключаемые к водопроводу
концы водозаборных шлангов.
2. Подключите новые водозаборные шланги к
крану с резьбой ¾".
• Подключите конец водозаборного шланга с
белой заглушкой к белому впускному штуцеру
для воды, расположенному на задней стороне
машины, а конец водозаборного шланга с
красной заглушкой - к красному впускному
штуцеру для воды (если применимо).
• Затяните соединения вручную. При
наличии сомнений проконсультируйтесь с
квалифицированным сантехником.
• Оптимальная эффективность работы машины
достигается при давление потока воды в
0,1-1 МПа (давление в 0,1 МПа означает,
что полностью открытый кран за минуту
пропускает более 8 литров воды).
3. Когда все соединения будут затянуты,
аккуратно включите воду и проверьте их
герметичность.
4. Убедитесь, что новые водозаборные шланги
не перегнуты, не сдавлены, не повреждены и
имеют исходные размеры.
• Если ваша машина оснащена впускным
штуцером для горячей воды, ее температура
не должна превышать 70 °C.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для подключения
стиральной машины к водопроводу необходимо
использовать только новый водозаборный шланг.
Использование старых шлангов запрещено.
1. В зависимости от технических характеристик машины,
она может оснащаться одним (холодная) или двумя
впускными штуцерами (горячая и холодная).
~ 95 см
~ 95 см ~ 150 см
~ 140 см
0 – макс. 100 см
~ 145 см ~ 95 см
10 мм
DWD-SV60D1_러시아.indd 10 2018-02-20 오전 11:00:29
RU - 11
1 2 3
1
2
3
4
5
6
1 2 3
1
2
3
4
5
6
1 2 3
1
2
3
4
5
6
4. ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
3.5. Подключение сливного шланга
4.1. Отсек для моющего средства
• Используйте дополнительное оборудование
для подключения сливного шланга к стояку
или выпускному колену раковины.
• Никогда не пытайтесь увеличить длину
сливного шланга.
• Не вставляйте подключенный к машине
сливной шланг в емкость, ведро или ванну.
• Убедитесь, что сливной шланг не перегнут,
не выпучен, не сдавлен и имеет исходные
размеры.
• Сливной шланг должен находиться на
высоте не более 100 см от поверхности.
1. Приспособления для жидких моющих средств
2. Отделение для основного моющего средства
3. Отделение для кондиционера
4. Отделение для моющего средства для
предварительной стирки
5. Уровни порошкового моющего средства
6. Мерная ложка для порошкового моющего
средства (*)
(*) Технические характеристики машины могут
различаться в зависимости от приобретенного
продукта.
1. Отсек для моющего средства
2. Диск выбора программы
3. Электронный дисплей и дополнительные
функции
DWD-SV60D1_러시아.indd 11 2018-02-20 오전 11:00:30
RU - 12
10 9 8 7
1 2 3 4
5
6
10 9 8 7
1 2 3 4
5
6
4.2. Секции
Отделение для основного моющего
средства:
4.3. Диск выбора программы
4.4. Электронный дисплей
Это отделение предназначено для жидких
или порошковых моющих средств или для
средства для удаления известкового налета.
Дозатор для жидкого моющего средства
поставляется внутри машины. (*)
Отделение для кондиционера, крахмала,
моющего средства:
Это отделение необходимо использовать
только если выбрана функция
предварительной стирки. Функцию
предварительной стирки рекомендуется
использовать только для сильно загрязненных
вещей.
(*) Технические характеристики машины могут
различаться в зависимости от приобретенного
продукта.
Это отделение предназначено для кондиционеров
или крахмала. Следуйте инструкциям на упаковке.
Если после использования кондиционеров
образуется осадок, попробуйте растворить его или
используйте жидкий кондиционер.
Отделение для моющего средства для
предварительной стирки:
1. Кнопка регулировки температуры воды
2. Кнопка регулирования оборотов отжима
3. Дополнительная функция отложенного старта
4. Кнопка дополнительной функции
5. Кнопка «Старт/Пауза»
6. Значок дополнительной функции
7. Индикатор функции
8. Индикатор уровня стирки
9. Электронный дисплей
10. Цифровой дисплей
На экране дисплея отображается время задержки
стирки (если установлено), выбранная температура,
любые выбранные дополнительные функции,
а также текущий этап запущенной на машине
программы ( → предварительная стирка /
• Для выбора необходимой программы
поворачивайте диск выбора программы по
часовой стрелке или против нее до тех пор,
пока с ней не совпадет указатель диска
выбора программы.
• Убедитесь, что указатель диска выбора
программы совпадает с выбранной
программой.
DWD-SV60D1_러시아.indd 12 2018-02-20 오전 11:00:30
RU - 13
1
3
5
7
2
4
6
F F A
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТИРАЛЬНОЙ
МАШИНЫ
5.1. Подготовка белья
5.2. Загрузка белья в машину
1. Следуйте инструкциям, указанным на
этикетках с рекомендациями по уходу за
одеждой.
• Отсортируйте вещи по типу ткани (хлопок,
синтетика, деликатные ткани, шерсть
и т. д.), температуре воды (холодная,
30°, 40°, 60°, 90°) и степени загрязнения
(слегка загрязненные, грязные, сильно
загрязненные).
2. Никогда не стирайте белые вещи с цветными.
• В темных вещах содержание красителей
может быть очень высоким, поэтому их
следует стирать отдельно несколько раз.
3. Убедитесь, что на вещах или в карманах
нет металлических предметов. В противном
случае достаньте их.
ВНИМАНИЕ:
Гарантия не распространяется
на неисправности, возникшие в результате
• Откройте дверцу машины.
• Равномерно распределите белье в
барабане машины.
повреждения машины посторонними
предметами.
4. Застегивайте молнии и надежно фиксируйте
крючки в петлях.
5. Снимайте со штор металлические или
пластмассовые крючки или стирайте их в
мешке для стирки.
6. Выворачивайте наизнанку такие вещи
как брюки, трикотажные изделия, майки и
толстовки.
7. Стирайте носки, носовые платки и другие
маленькие вещи в мешке для стирки.
стирка, → полоскание, → отжим).
После завершения выбранной программы на
экране дисплея отображается значок «Окончание».
На экране дисплея также отображаются неполадки,
обнаруженные во время работы машины.
Отбеливание
разрешено
Не отбеливать
Стандартная
стирка
Гладить при
температуре
до 150 °C
Гладить при
температуре
до 200 °C
Не гладить
Химчистка
разрешена
Химчистка
запрещена
Сушить
растянутым,
горизонтально
Сушить, не
отжимая
Сушить
вертикально
Не сушить в
барабане
Разрешена
химчистка в
дизельном
топливе, чистом
спирте и R113
Перхлорэтилен
R11, R13,
бензин
Перхлорэтилен
R11, R113,
дизельное
топливо
DWD-SV60D1_러시아.indd 13 2018-02-20 오전 11:00:30
RU - 14
1 2
ПРИМЕЧАНИЕ:
Старайтесь не превышать
максимальную загрузку барабана, т. к. это
ухудшает качество стирки и приводит к
образованию складок. Информацию о загрузке
см. в таблицах программ стирки.
В приведенной ниже таблице указан
приблизительный вес стандартных вещей:
ТИП БЕЛЬЯ ВЕС (г)
Полотенце 200
Простынь 500
Халат 1200
Пододеяльник 700
Наволочка 200
Нижнее белье 100
Скатерть 250
• Взвешивайте каждую вещь отдельно.
• Убедитесь, что между резиновым
уплотнителем и дверцей ничего не
застряло.
• Аккуратно нажимайте на дверцу, пока она
не захлопнется.
• Убедитесь, что дверца плотно закрыта.
В противном случае программа не
запустится.
5.3. Добавление моющего средства в
машину
Количество загружаемого в машину моющего
средства зависит от следующих критериев:
• Если одежда лишь слегка загрязнена, не
используйте предварительную стирку.
Добавьте небольшое количество моющего
средства (указанное производителем) в
отделение II отсека для моющего средства.
• Если одежда загрязнена сильно, выберите
программу с предварительной стиркой и
добавьте ¼ моющего средства в отделение
I, а оставшуюся часть в отделение II отсека
для моющего средства.
• Используйте моющие средства,
предназначенные для автоматических
стиральных машин. Используйте
рекомендованное производителем
количество моющего средства.
• В районах с жесткой водой необходимо
использовать больше моющего средства.
• Необходимое количество моющего средства
увеличивается с увеличением загрузки белья.
• Добавьте кондиционер в среднее отделение
отсека для моющего средства. Не превышайте
максимальный уровень (MAX).
• Густые кондиционеры необходимо разбавлять, т.
к. они могут засорять отсек.
• Жидкие моющие средства можно использовать
в любых программах без предварительной
стирки. Для этого вставьте дозатор для жидкого
моющего средства (*) в направляющие второго
отделения отсека для моющего средства. Для
заполнения отделения до необходимого уровня
используйте нанесенные на дозатор метки.
(*) Технические характеристики машины могут
различаться в зависимости от приобретенного
продукта.
5.4. Эксплуатация машины
1. Подключите машину к источнику питания.
2. Откройте водопроводный кран.
• Откройте дверцу машины.
• Равномерно распределите белье в
барабане машины.
• Аккуратно нажимайте на дверцу, пока она
не захлопнется.
5.5. Выбор программы
Используйте таблицы программ для выбора
наиболее подходящей для ваших вещей
программы.
5.6. Система определения половинной
загрузки
Ваша машина оснащена системой
определения половинной загрузки.
Если масса загруженного белья будет
меньше половины максимальной загрузки,
машина автоматически активирует функцию
половинной загрузки, независимо от
выбранной программы.
щелчок
DWD-SV60D1_러시아.indd 14 2018-02-20 오전 11:00:30
RU - 15
Дополнительную функцию можно выбрать
перед запуском программы.
• Для этого на панели управления нажмите
кнопку, расположенную под значком
дополнительной функции, которую вы
хотите выбрать.
• Если значок дополнительной функции
светится непрерывно, функция включена.
• Если значок дополнительной функции
мигает, функция не включена.
Возможные причины:
•
Дополнительная функция несовместима
с выбранной программой стирки.
•
Машина достигла этапа выполняемой
программы, на котором включение
дополнительной функции не
представляется возможным.
•
Дополнительная функция
несовместима с другой уже выбранной
дополнительной функцией.
1. Выбор температуры
Используйте кнопку регулирования
температуры воды для стирки, чтобы изменить
автоматически заданное значение.
При выборе программы для нее
автоматически выставляется максимальный
подходящий уровень температуры. Чтобы ее
изменить, нажимайте на кнопку регулирования
температуры воды для стирки до тех пор,
пока на цифровом дисплее не появится
необходимая температура.
С помощью кнопки регулирования
температуры воды для стирки можно
постепенно снизить ее температуру с
максимального уровня для выбранной
программы до уровня стирки в холодной воде
(--).
При выборе программы для нее автоматически
выставляется максимальная скорость отжима.
Для изменения скорости отжима в диапазоне
от максимальной скорости отжима до
его отключения (--), нажимайте кнопку
регулирования скорости отжима до тех пор,
пока на дисплее не появится необходимое
значение.
В случае пропуска необходимой скорости
отжима продолжайте нажимать кнопку
регулирования скорости отжима до тех пор,
пока она снова не появится на дисплее.
В случае пропуска необходимой температуры
воды для стирки продолжайте нажимать
кнопку регулирования температуры воды для
стирки до тех пор, пока она снова не появится
на дисплее.
2. Выбор скорости отжима
Это значит, что для выбранной программы
потребуется меньше времени, воды и энергии.
(*) Зависит от модели
5.7. Дополнительные функции
Темп
Скорость
отжима
DWD-SV60D1_러시아.indd 15 2018-02-20 오전 11:00:31
RU - 16
Эта функция обеспечивает разглаживание
вещей при в процессе выполнения выбранной
программы стирки.
Для выбора этой функции нажмите кнопку
Без складок, когда появится значок .
Функция блокировки от детей блокирует
кнопки и предотвращает непреднамеренное
изменение выбранного цикла стирки.
Для включения функции блокировки от детей
необходимо одновременно нажать и не
менее 3 секунд удерживать нажатыми 3 и 4
кнопку. При включении функции блокировки от
детей на электронном дисплее на 2 секунды
появляется значок «CL».
Если при включенной функции блокировки
от детей нажать любую кнопку или изменить
программу с помощью диска выбора
программы, на дисплее на 2 секунды появится
значок «CL».
Если при включенной функции блокировки
от детей во время выполнения программы
переключить диск выбора программы в
положение ОТМЕНА и выбрать другую
программу, выполнение выбранной до этого
программы продолжится с момента ее
прерывания.
Для отключения функции блокировки от детей
необходимо одновременно нажать и не менее
3 секунд удерживать нажатыми 3 и 4 кнопку,
пока с дисплея не исчезнет значок «CL».
Для запуска выбранной программы нажмите
кнопку «Старт/Пауза».
При переходе машины в режим ожидания на
электронном дисплее начнет мигать индикатор
Старт/Пауза.
6. Блокировка от детей
3. Таймер отложенного старта 5. Кнопка «Старт/Пауза»
• Нажмите и отпустите кнопку отложенного
старта. На дисплее появится значок «1 ч».
и загорится значок .
• Нажимайте кнопку отложенного старта
до тех пор, пока на дисплее не появится
необходимое время задержки.
• В случае пропуска необходимого времени
задержки продолжайте нажимать кнопку
отложенного старта до тех пор, пока оно
снова не появится на дисплее.
• Для включения функции отложенного старта
необходимо нажать кнопку «Старт/Пауза».
• Для включения функции отложенного старта
нажмите кнопку «Старт/Пауза».
• Для отключения выбранной функции
отложенного старта нажмите и отпустите
кнопку отложенного старта. На дисплее
погаснет значок .
• Для увеличения/уменьшения количества
загруженного в машину белья при
включенной функции отложенного старта
необходимо нажать кнопку «Старт/Пауза».
Для включения функции отложенного старта
после увеличения/уменьшения количества
загруженного в машину белья необходимо
снова нажать кнопку «Старт/Пауза».
4. Без складок
3 или 4 кнопка
дополнительных
функций
Без складок
Таймер
отложенного
старта
Стирка
Полоскание
Отжим
Окончание
DWD-SV60D1_러시아.indd 16 2018-02-20 오전 11:00:32
RU - 17
5.8. Отмена программы
Для отмены выполняемой программы в любой
момент времени:
1. Поверните диск выбора программы в
положение «СТОП».
2. Машина прекратит цикл стирки и отменит
программу.
3. Чтобы слить воду из машины, переключите
диск выбора программы на любую другую
программу.
4. Машина сольет воду и отменит программу.
Теперь можно выбрать и запустить новую
программу.
5.9. Завершение программы
Машина автоматически прекратит работу
после завершения выбранной программы.
• На электронном дисплее появится значок
«Окончание».
• Теперь можно открыть дверцу машины и
достать белье.
• Не закрывайте дверцу, чтобы просушить
внутренне пространство машины.
• Поверните диск выбора программы в
положение «СТОП».
• Отключите машину от источника питания.
• Закройте кран подачи воды.
Стирка
Полоскание
Отжим
Окончание
DWD-SV60D1_러시아.indd 17 2018-02-20 오전 11:00:32
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
