2. Philips
  3. GC3570/32
GC3570/32

Philips GC3570/32 Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для утюгов Philips серии GC3500. Готов ответить на ваши вопросы о функциях утюга, например, о системе парообразования, функциях парового удара и автоматического отключения, очистке от накипи и других аспектах его использования. Задавайте свои вопросы!
  • Утюг включен, но подошва не нагревается.
    Утюг не вырабатывает пар.
    Во время глажения из отверстий подошвы выходят капли воды.
    Из отверстий подошвы выходят хлопья накипи и грязь.
    Индикатор нагрева мигает красным.
User manual
Always there to help you
GC3500 series
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 1 18/07/14 14:0
6
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 2 18/07/14 14:0
6
1
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 3 18/07/14 14:0
6
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 4 18/07/14 14:0
6
GC3500 series
ENGLISH 6
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ 17
ąEã7IN$ 29
EES7I 40
H59$7S.I 51
0$G<$5 62
źĠħĠźĸĠ 73
LIE789Iã.$I 85
L$79IEã8 96
32LS.I 107
520ÇNû 119
ǘǛǙǙǒǐǑ 130
SL29ENS.< 143
SL29ENãąIN$ 155
S53S.I 166
ǛǒǘLjǀǕǙǤǒLj 177
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 5 18/07/14 14:0
6
130
NJǪǭǬǭǵǰǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ Philips! ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǼǻǸǺǻǶ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǻǷǭǴȈǯǭDzǹǻǶ ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ Philips ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽ
Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǭǶǿDz www.philips.com/welcome.
NJǨǮǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǜDzǽDzDZ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǵ ǾǻȂǽǭǺǵǿDz Dzǰǻ DZǸȌ DZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz ǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻ ǹǭǿDzǽǵǭǸǭ.
ǖǷǨǹǵǶ
- ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǼǻǰǽȀdzǭǿȉ Ȁǿȋǰ ǯ ǯǻDZȀ.
ǗǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ
- ǜDzǽDzDZ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ Ȅǿǻ ȀǷǭǴǭǺǺǻDz Ǻǭ ǺDzǹ
ǺǻǹǵǺǭǸȉǺǻDz ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋ ǹDzǾǿǺǻǶ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
- ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǼǽǵǮǻǽ DzǾǸǵ ǾDzǿDzǯǭȌ ǯǵǸǷǭ ǾDzǿDzǯǻǶ
ȅǺȀǽ ǵǸǵ Ǿǭǹ
ǼǽǵǮǻǽ ǵǹDzȋǿ ǯǵDZǵǹȈDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǭ ǿǭǷdzDz DzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽ ǽǻǺȌǸǵ ǵǸǵ ǻǺ ǼǽǻǿDzǷǭDzǿ.
- Ǐ ǾǸȀȄǭDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ Dzǰǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǴǭǹDzǺǵǿȉ.
ǤǿǻǮȈ ǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉ ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ ǼǽǵǮǻǽǭ ǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ ǾDzǽǯǵǾǺǻǹ ȃDzǺǿǽDz Philips ǵǸǵ ǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹ ȃDzǺǿǽDz Ǿ ǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ.
- ǚDz ǻǾǿǭǯǸȌǶǿDz ǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶ ǯ ǾDzǿȉ ǼǽǵǮǻǽ ǮDzǴ ǼǽǵǾǹǻǿǽǭ.
- ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǵǮǻǽ ǺDz ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺ DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ Ǹǵȃǭǹǵ
(ǯǷǸȋȄǭȌ DZDzǿDzǶ) Ǿ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ ǾDzǺǾǻǽǺǻǶ
ǾǵǾǿDzǹȈ ǵǸǵ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ ȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ ǵǸǵ ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ
ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ ǭ ǿǭǷdzDz Ǹǵȃǭǹǵ Ǿ ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ
ǴǺǭǺǵȌǹǵ ǷǽǻǹDz ǷǭǷ ǼǻDZ ǷǻǺǿǽǻǸDzǹ ǵ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ Ǹǵȃ
ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺȈȂ Ǵǭ ǵȂ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿȉ.
- ǚDz ǼǻǴǯǻǸȌǶǿDz DZDzǿȌǹ ǵǰǽǭǿȉ Ǿ ǼǽǵǮǻǽǻǹ.
- ǞDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ
ǺDz DZǻǸdzDzǺ ǷǭǾǭǿȉǾȌ ǰǻǽȌȄDzǶ ǼǻDZǻȅǯȈ Ȁǿȋǰǭ.
ǘǛǙǙǒǐǑ
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 130 18/07/14 14:0
6
NJǵǰǴǨǵǰǭ
- ǜǻDZǷǸȋȄǭǶǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǿǻǸȉǷǻ Ƿ ǴǭǴDzǹǸDzǺǺǻǶ ǽǻǴDzǿǷDz.
- ǝDzǰȀǸȌǽǺǻ ǼǽǻǯDzǽȌǶǿDz ǺDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺ Ǹǵ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ.
- ǜǽǵǷǻǾǺǻǯDzǺǵDz Ƿ ǾǵǸȉǺǻ ǺǭǰǽDzǿǻǶ ǼǻDZǻȅǯDz Ȁǿȋǰǭ ǹǻdzDzǿ
ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ ǻdzǻǰǭǹ.
- ǜǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǽǽǵ ǻȄǵǾǿǷDz Ȁǿȋǰǭ Ǽǽǵ ǺǭǼǻǸǺDzǺǵǵ
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ ǵǸǵ ǾǸǵǯǭ ǯǻDZȈ ǭ ǿǭǷ dzDz ǯ ǾǸȀȄǭDz DzǾǸǵ Ȁǿȋǰ DZǭdzDz Ǻǭ
ǷǻǽǻǿǷǻDz ǯǽDzǹȌ
ǻǾǿǭǯǸDzǺ ǮDzǴ ǼǽǵǾǹǻǿǽǭ: ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǼǭǽǻǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz 0 ǼǻǾǿǭǯȉǿDz Ȁǿȋǰ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻ ǵ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDz Dzǰǻ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
- ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǵ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDz ǼǽǵǮǻǽ Ǻǭ ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǶ
ǽǻǯǺǻǶ ǵ ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ.
- ǚDz DZǻǮǭǯǸȌǶǿDz ǯ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ DZȀȂǵ ȀǷǾȀǾ ǷǽǭȂǹǭǸ
ȂǵǹǵȄDzǾǷǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ DZǸȌ ȀDZǭǸDzǺǵȌ ǺǭǷǵǼǵ DZǻǮǭǯǷǵ DZǸȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ
ǵǸǵ DZǽȀǰǵDz ȂǵǹǵȄDzǾǷǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ.
- ǜǽǵǮǻǽ
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺ ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ.
ǥdzǭDzǺǸǶǴǨǫǵǰǺǵȃǭ ǷǶdzȇ ǥǔǗ
Ǫǿǻǿ ǼǽǵǮǻǽ Philips ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǯǾDzǹ ǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ ǵ
Ǻǻǽǹǭǹ Ǽǻ ǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂ ǼǻǸDzǶ.
ǖǩȁǭǭ ǶǷǰǹǨǵǰǭ ǘǰǹ 
A ǚǭǾǭDZǷǭ
B ǚǭǸǵǯǺǻDz ǻǿǯDzǽǾǿǵDz Ǿ ǷǽȈȅǷǻǶ
C ǗǺǻǼǷǭ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ȀDZǭǽǭ ( 9)
D ǗǺǻǼǷǭ ǽǭǴǮǽȈǴǰǵǯǭǿDzǸȌ ( 8)
E ǜǭǽǻǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
F ǓDzǸǿȈǶ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ (ǿǻǸȉǷǻ Ȁ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǹǻDZDzǸDzǶ: Ǿ
ǷǽǭǾǺȈǹ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǻǹ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ)
G ǗǺǻǼǷǭ Calc-Clean
H ǑǵǾǷǻǯȈǶ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ
I ǞDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ
J ǏDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻ
K ǗǭǽǿǽǵDZdz DZǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ ǺǭǷǵǼǵ (ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ
ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǹǻDZDzǸDzǶ)
L ǝDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ
ǚDzǿ Ǻǭ ǵǸǸȋǾǿǽǭȃǵǵ:
DzǹǷǻǾǿȉ DZǸȌ ǯǻDZȈ
ǘǛǙǙǒǐǑ 131
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 131 18/07/14 14:0
6
ǗǭǸǭǬ ǷǭǸǪȃǴ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ
1
ǜǭǩǴDZǻǮ ǫǺǮ ǶǩdzǴǮDzdzDZ, ǰǩȂDZǻǶȄǮ ǸǴǮǶdzDZ DZ ǸǴǩǺǻDZdzǷǫǼȇ
ǼǸǩdzǷǫdzǼ Ǻ ǸǷǭǷȁǫȄ ǼǻȇǬǩ (ǙDZǺ. 2).
ǗǶǬǫǶǺǶǪDzǨ ǷǸǰǩǶǸǨ Dz ǸǨǩǶǺǭ
ǏǨǷǶdzǵǭǵǰǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǨ Ǭdzȇ ǪǶǬȃ
ǖǮ ǭǷǪǩǫǴȈDzǻǮ ǫ ǹǮǰǮǹǫǼǩǹ ǭǴȈ ǫǷǭȄ ǭǼǾDZ, ǼdzǺǼǺ, dzǹǩǾǵǩǴ,
ǾDZǵDZȀǮǺdzDZǮ ǺǹǮǭǺǻǫǩ ǭǴȈ ǼǭǩǴǮǶDZȈ ǶǩdzDZǸDZ, ǭǷǪǩǫdzDZ ǭǴȈ ǬǴǩǯǮǶDZȈ
DZǴDZ ǭǹǼǬDZǮ ǾDZǵDZȀǮǺdzDZǮ ǺǹǮǭǺǻǫǩ.
1 ǜǪǮǭDZǻǮǺȅ, ȀǻǷ ǸǹDZǪǷǹ ǷǻdzǴȇȀǮǶ Ƿǻ ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ.
2
ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǸǩǹǷǹǮǬǼǴȈǻǷǹ ǫ ǸǷǴǷǯǮǶDZǮ 0 (= ǬǴǩǯǮǶDZǮ ǪǮǰ Ǹǩǹǩ)
(ǙDZǺ. 3).
3 ǗǻdzǹǷDzǻǮ dzǹȄȁdzǼ ǶǩǴDZǫǶǷǬǷ ǷǻǫǮǹǺǻDZȈ.
4 ǖǩdzǴǷǶDZǻǮ ǼǻȇǬ Ƕǩǰǩǭ DZ ǰǩǸǷǴǶDZǻǮ ǹǮǰǮǹǫǼǩǹ ǫǷǭǷǸǹǷǫǷǭǶǷDz
ǫǷǭǷDz ǭǷ ǵǩdzǺDZǵǩǴȅǶǷǬǷ ǼǹǷǫǶȈ Ǻ ǸǷǵǷȂȅȇ ȉǵdzǷǺǻDZ ǭǴȈ
ǫǷǭȄ. (ǙDZǺ. 4)
ǚDz ǴǭǼǻǸǺȌǶǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǯȈȅDz ǻǿǹDzǿǷǵ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻ
ȀǽǻǯǺȌ (MA;).
5 ǐǩdzǹǷDzǻǮ dzǹȄȁdzǼ ǶǩǴDZǫǶǷǬǷ ǷǻǫǮǹǺǻDZȈ (ǭǷǴǯǮǶ ǸǹǷǰǫǼȀǩǻȅ
ȂǮǴȀǷdz).
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǫdzǨǮǭǵǰȇ
1 ǘǷǺǻǩǫȅǻǮ ǼǻȇǬ ǫǮǹǻDZdzǩǴȅǶǷ.
2 ǐǩǭǩDzǻǮ ǶǼǯǶǼȇ ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǼ ǬǴǩǯǮǶDZȈ, ǸǷǫǮǹǶǼǫ ǭDZǺdzǷǫȄDz
ǹǮǬǼǴȈǻǷǹ ǶǩǬǹǮǫǩ ǫ ǶǮǷǪǾǷǭDZǵǷǮ ǸǷǴǷǯǮǶDZǮ (ǙDZǺ. 5).
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz ǷǭǷǭȌ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǭȌ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ȀǷǭǴǭǺǭ Ǻǭ
ȌǽǸȈǷDz ǿDzǷǾǿǵǸȉǺǻǰǻ ǵǴDZDzǸǵȌ (ǼǭǹȌǿǷDz Ǽǻ ȀȂǻDZȀ):
- 1 DZǸȌ ǾǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵȂ ǿǷǭǺDzǶ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǭǷǽǵǸ ǺDzǶǸǻǺ ǼǻǸǵǭǹǵDZ
ǼǻǸǵȊǾǿDzǽ)
- 1 DZǸȌ ȅDzǸǷǭ
- 2 DZǸȌ ȅDzǽǾǿǵ
- 3DZǸȌ ȂǸǻǼǷǭ ǵ ǸȉǺǭ
ǘǛǙǙǒǐǑ132
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 132 18/07/14 14:0
6
ǒǾǸǵ ǹǭǿDzǽǵǭǸ ǵǴDZDzǸǵȌ ǺDzǵǴǯDzǾǿDzǺ ǻǼǽDzDZDzǸǵǿDz ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǼǽǻǰǸǭDZǵǯ ȀȄǭǾǿǻǷ ǺDzǴǭǹDzǿǺȈǶ Ǽǽǵ ǺǻǾǷDz ǵǸǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǵǴDZDzǸǵȌ.
ǕǴDZDzǸǵȌ ǵǴ ȅDzǸǷǭ ȅDzǽǾǿǵ ǵ ǾǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǾǸDzDZȀDzǿ
ǰǸǭDZǵǿȉ Ǿ ǵǴǺǭǺǷǵ ȄǿǻǮȈ ǺDz DZǻǼȀǾǿǵǿȉ ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ ǸǻǾǺȌȆǵȂǾȌ ǼȌǿDzǺ.
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ ǼȌǿDzǺ ǺDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ȁȀǺǷȃǵȋ
ǽǭǴǮǽȈǴǰǵǯǭǺǵȌ.
ǚǭȄǵǺǭǶǿDz ǰǸǭdzDzǺǵDz Ǿ ǵǴDZDzǸǵǶ ǵǴ ǾǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵȂ ǯǻǸǻǷǻǺ DZǸȌ
ǷǻǿǻǽȈȂ ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǹǵǺǵǹǭǸȉǺǭȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǰǸǭdzDzǺǵȌ.
3 NjǺǻǩǫȅǻǮ ǫDZǴdzǼ ȁǶǼǹǩ ǸDZǻǩǶDZȈ ǫ ǰǩǰǮǵǴǮǶǶǼȇ ǹǷǰǮǻdzǼ
ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ.
, ǐǩǬǷǹDZǻǺȈ ǯǮǴǻȄDz DZǶǭDZdzǩǻǷǹ ǶǩǬǹǮǫǩ (ǙDZǺ. 6).
4 ǖǩȀDZǶǩǻȅ ǬǴǩǯǮǶDZǮ ǺǴǮǭǼǮǻ ȀǮǹǮǰ ǶǮdzǷǻǷǹǷǮ ǫǹǮǵȈ ǸǷǺǴǮ ǻǷǬǷ,
dzǩdz ǸǷǬǩǺǶǮǻ DZǶǭDZdzǩǻǷǹ ǶǩǬǹǮǫǩ.
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǮȀDZDzǿ ǼDzǽǵǻDZǵȄDzǾǷǵ ǴǭǰǻǽǭǿȉǾȌ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ.
ǐǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭ ǷǸǰǩǶǸǨ
ǘǹDZǵǮȀǩǶDZǮ: ǘǹDZ ǸǮǹǫǷǵ ǫdzǴȇȀǮǶDZDZ ǼǻȇǬǩ ǫ ǺǮǻȅ ǫǷǰǵǷǯǶǷ
ǶǮǰǶǩȀDZǻǮǴȅǶǷǮ ǫȄǭǮǴǮǶDZǮ ǭȄǵǩ, dzǷǻǷǹǷǮ ǫǺdzǷǹǮ ǸǹǮdzǹǩǻDZǻǺȈ
NjdzǨǮǭǵǰǭ ǹ ǷǨǸǶǴ
1 ǜǪǮǭDZǻǮǺȅ, ȀǻǷ ǹǮǰǮǹǫǼǩǹ ǭǴȈ ǫǷǭȄ ǰǩǸǷǴǶǮǶ.
2 ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǹǮdzǷǵǮǶǭǼǮǵǼȇ ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǼ ǬǴǩǯǮǶDZȈ (Ǻǵ. ǹǩǰǭǮǴ
´ǜǺǻǩǶǷǫdzǩ ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹȄ ǬǴǩǯǮǶDZȈµ ǫ ǬǴǩǫǮ ´ǘǷǭǬǷǻǷǫdzǩ
ǸǹDZǪǷǹǩ dz DZǺǸǷǴȅǰǷǫǩǶDZȇµ).
3 ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǶǮǷǪǾǷǭDZǵȄDz ǼǹǷǫǮǶȅ ǸǩǹǷǷǪǹǩǰǷǫǩǶDZȈ.
ǜǪǮǭDZǻǮǺȅ, ȀǻǷ ǼǹǷǫǮǶȅ ǸǩǹǷǷǪǹǩǰǷǫǩǶDZȈ ǺǷǷǻǫǮǻǺǻǫǼǮǻ
ǼǺǻǩǶǷǫǴǮǶǶǷDz ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǮ ǬǴǩǯǮǶDZȈ: (ǙDZǺ. 7)
- ǜǻǸǻdzDzǺǵDz 1³2 DZǸȌ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ
(ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǻǿ 2 DZǻ 3)
- ǜǻǸǻdzDzǺǵDz 3³4 DZǸȌ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ
(ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǻǿ 3 DZǻ MA;)
ǘǛǙǙǒǐǑ 133
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 133 18/07/14 14:0
6
ǘǹDZǵǮȀǩǶDZǮ: ǘǩǹ ǶǩȀDZǶǩǮǻ ǫȄǾǷǭDZǻȅ ǸǹDZ ǭǷǺǻDZǯǮǶDZDZ
ǼǺǻǩǶǷǫǴǮǶǶǷǬǷ ǼǹǷǫǶȈ ǶǩǬǹǮǫǩ
ǘǹDZǵǮȀǩǶDZǮ: ǎǺǴDZ ǼǺǻǩǶǷǫǴǮǶǩ ǶǮǭǷǺǻǩǻǷȀǶǷ ǫȄǺǷdzǩȈ ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǩ
(Ƿǻ MIN ǭǷ 2 ), DZǰ ǸǷǭǷȁǫȄ ǼǻȇǬǩ ǵǷǯǮǻ dzǩǸǩǻȅ ǫǷǭǩ (Ǻǵ ǬǴǩǫǼ
´ǝǼǶdzǿDZǷǶǩǴȅǶȄǮ ǷǺǷǪǮǶǶǷǺǻDZµ, ǹǩǰǭǮǴ ´ǘǹǷǻDZǫǷdzǩǸǮǴȅǶǩȈ
ǺDZǺǻǮǵǩµ)
NjdzǨǮǭǵǰǭ ǩǭǯ ǷǨǸǨ
1
ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǸǩǹǷǹǮǬǼǴȈǻǷǹ ǫ ǸǷǴǷǯǮǶDZǮ 0 (= ǬǴǩǯǮǶDZǮ ǪǮǰ Ǹǩǹǩ)
(ǙDZǺ. 3).
2 ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǹǮdzǷǵǮǶǭǼǮǵǼȇ ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǼ ǬǴǩǯǮǶDZȈ (Ǻǵ. ǹǩǰǭǮǴ
´ǜǺǻǩǶǷǫdzǩ ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹȄ ǬǴǩǯǮǶDZȈµ ǫ ǬǴǩǫǮ ´ǘǷǭǬǷǻǷǫdzǩ
ǸǹDZǪǷǹǩ dz DZǺǸǷǴȅǰǷǫǩǶDZȇµ).
ǖǹǶǩǭǵǵǶǹǺǰ
ǜǻǵDzǾǰȇ ǸǨǹǷȃdzǭǵǰȇ
ǑǸȌ ȀǯǸǭdzǺDzǺǵȌ ǿǷǭǺǵ Ǽǽǵ ǰǸǭdzDzǺǵǵ Ǿ ǸȋǮǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǻǶ ǺǭǰǽDzǯǭ
ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȁȀǺǷȃǵȋ ǽǭǴǮǽȈǴǰǵǯǭǺǵȌ. Ǫǿǻ ǻǮǸDzǰȄǭDzǿ
ǽǭǴǰǸǭdzǵǯǭǺǵDz ǾǿǻǶǷǵȂ ǾǷǸǭDZǻǷ.
1 ǜǪǮǭDZǻǮǺȅ, ȀǻǷ ǹǮǰǮǹǫǼǩǹ ǭǴȈ ǫǷǭȄ ǰǩǸǷǴǶǮǶ.
2 ǖǮǺdzǷǴȅdzǷ ǹǩǰ ǶǩǯǵDZǻǮ dzǶǷǸdzǼ ǹǩǺǸȄǴDZǻǮǴȈ ǭǴȈ ǼǫǴǩǯǶǮǶDZȈ
ǻdzǩǶDZ ǸǮǹǮǭ ǬǴǩǯǮǶDZǮǵ (ǙDZǺ. 8).
ǗǨǸǶǪǶDZ ǻǬǨǸ
ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽ ǻǮǸDzǰȄǭDzǿ ǽǭǴǰǸǭdzǵǯǭǺǵDz ǺDzǼǻDZǭǿǸǵǯȈȂ ǾǷǸǭDZǻǷ.
ǡȀǺǷȃǵȋ ´ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽµ ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz ǴǭDZǭǺǺǻǶ ǯ DZǵǭǼǭǴǻǺDz ǻǿ 2 DZǻ MA;.
1 ǖǩǯǵDZǻǮ DZ ǷǻǸǼǺǻDZǻǮ dzǶǷǸdzǼ ǫdzǴȇȀǮǶDZȈ ǸǩǹǷǫǷǬǷ
Ǽǭǩǹǩ (ǙDZǺ. 9).
ǘǛǙǙǒǐǑ134
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 134 18/07/14 14:0
6
ǒǶǵǾǭǵǺǸǰǸǶǪǨǵǵȃDZ ǪȃǩǸǶǹ ǷǨǸǨ ǰǯ ǵǶǹǰDzǨ Steam
7ip ǺǶdzȄDzǶ ǻ ǵǭDzǶǺǶǸȃǽ ǴǶǬǭdzǭDZ
ǏȈǮǽǻǾ ǷǻǺȃDzǺǿǽǵǽǻǯǭǺǺǻǰǻ Ǽǭǽǭ ǵǴ ǼǽǻDZǻǸǰǻǯǭǿȈȂ ǻǿǯDzǽǾǿǵǶ
ǺǻǾǵǷǭ Steam Tip ȀǸȀȄȅǭDzǿ ǼǽǻǺǵǷǺǻǯDzǺǵDz Ǽǭǽǭ ǯ ǷǭdzDZȀȋ ǾǷǸǭDZǷȀ
ǻDZDzdzDZȈ. ǡȀǺǷȃǵȋ ´ǏȈǮǽǻǾ ǷǻǺȃDzǺǿǽǵǽǻǯǭǺǺǻǰǻ Ǽǭǽǭµ ǹǻdzǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ ǯȈǮǻǽDz ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǶ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǻǿ2
DZǻ MA;.
1 ǖǩǯǵDZǻǮ DZ ǷǻǸǼǺǻDZǻǮ dzǶǷǸdzǼ ǫdzǴȇȀǮǶDZȈ ǸǩǹǷǫǷǬǷ
Ǽǭǩǹǩ (ǙDZǺ. 9).
NJȃǩǸǶǹ ǷǨǸǨ Ǫ ǪǭǸǺǰDzǨdzȄǵǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ
ǡȀǺǷȃǵȋ ´ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽµ ǹǻdzǺǻ ǿǭǷdzDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȀDZDzǽdzǵǯǭȌ
Ȁǿȋǰ ǯ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹ ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ. Ǫǿǻ ǻǾǻǮDzǺǺǻ ȀDZǻǮǺǻ Ǽǽǵ
ǽǭǴǰǸǭdzǵǯǭǺǵǵ ǾǿǻǶǷǵȂ ǾǷǸǭDZǻǷ Ǻǭ ǯǵǾȌȆDzǶ ǻDZDzdzDZDz ǴǭǺǭǯDzǾǷǭȂ ǵ ǿ.DZ.
1 ǜǭǮǹǯDZǫǩȈ ǼǻȇǬ ǫ ǫǮǹǻDZdzǩǴȅǶǷǵ ǸǷǴǷǯǮǶDZDZ, ǶǩǯǵDZǻǮ DZ
ǷǻǸǼǺǻDZǻǮ dzǶǷǸdzǼ ǫdzǴȇȀǮǶDZȈ ǸǩǹǷǫǷǬǷ Ǽǭǩǹǩ (ǙDZǺ. 10).
ǐǩǸǹǮȂǩǮǻǺȈ ǶǩǸǹǩǫǴȈǻȅ ǺǻǹǼȇ Ǹǩǹǩ Ƕǩ ǴȇǭǮDz.
ǗǸǶǺǰǪǶDzǨǷǭdzȄǵǨȇ ǹǰǹǺǭǴǨ ǺǶdzȄDzǶ ǻ ǵǭDzǶǺǶǸȃǽ ǴǶǬǭdzǭDZ
Ǡǿȋǰ ǻǾǺǭȆDzǺ ǼǽǻǿǵǯǻǷǭǼDzǸȉǺǻǶ ȁȀǺǷȃǵDzǶ: Ǽǽǵ ǾǸǵȅǷǻǹ ǺǵǴǷǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz ǼǭǽǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ Ȅǿǻ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿ ǼǻȌǯǸDzǺǵDz ǷǭǼDzǸȉ ǵǴ ǻǿǯDzǽǾǿǵǶ ǼǻDZǻȅǯȈ.
ǞǽǭǮǭǿȈǯǭǺǵDz ȊǿǻǶ ȁȀǺǷȃǵǵ ǾǻǼǽǻǯǻdzDZǭDzǿǾȌ ǴǯȀǷǻǯȈǹ ǾǵǰǺǭǸǻǹ.
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǭ ǶǺDzdzȆǿǭǵǰǭ ǺǶdzȄDzǶ ǻ ǵǭDzǶǺǶǸȃǽ
ǴǶǬǭdzǭDZ
ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ȁȀǺǷȃǵǵ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ Ȁǿȋǰ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ DzǾǸǵ Dzǰǻ ǺDz ǼDzǽDzǹDzȆǭǸǵ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǺDzǷǻǿǻǽǻǰǻ
ǯǽDzǹDzǺǵ.
, ǓǹǩǺǶȄDz DZǶǭDZdzǩǻǷǹ ǩǫǻǷǵǩǻDZȀǮǺdzǷǬǷ ǷǻdzǴȇȀǮǶDZȈ ǶǩȀDZǶǩǮǻ
ǵDZǬǩǻȅ, ǮǺǴDZ ǼǻȇǬ ǪȄǴ ǷǻdzǴȇȀǮǶ ǫ ǹǮǰǼǴȅǻǩǻǮ ǺǹǩǪǩǻȄǫǩǶDZȈ
ȆǻǷDz ǽǼǶdzǿDZDZ (ǙDZǺ. 6).
ǏǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǺǭǰǽDzǯǭ Ȁǿȋǰǭ.
ǘǛǙǙǒǐǑ 135
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 135 18/07/14 14:0
6
1 ǘǷǭǶDZǵDZǻǮ ǼǻȇǬ DZǴDZ ǶǮǵǶǷǬǷ ǺǭǫDZǶȅǻǮ ǮǬǷ.
, ǓǹǩǺǶȄDz DZǶǭDZdzǩǻǷǹ AUTOOFF ǫȄdzǴȇȀDZǻǺȈ.
, ǎǺǴDZ ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹǩ ǸǷǭǷȁǫȄ ǷǸǼǺdzǩǮǻǺȈ ǶDZǯǮ ǼǺǻǩǶǷǫǴǮǶǶǷDz
ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹȄ ǬǴǩǯǮǶDZȈ, ǰǩǬǷǹǩǮǻǺȈ ǯǮǴǻȄDz DZǶǭDZdzǩǻǷǹ ǶǩǬǹǮǫǩ.
2 ǎǺǴDZ ǯǮǴǻȄDz DZǶǭDZdzǩǻǷǹ ǰǩǬǷǹDZǻǺȈ ǸǷǺǴǮ ǸǮǹǮǵǮȂǮǶDZȈ ǼǻȇǬǩ,
ǭǷǯǭDZǻǮǺȅ ǫȄdzǴȇȀǮǶDZȈ DZǶǭDZdzǩǻǷǹǩ DZ ǸǹǷǭǷǴǯǩDzǻǮ ǬǴǩǯǮǶDZǮ.
ǘǹDZǵǮȀǩǶDZǮ: ǎǺǴDZ ǯǮǴǻȄDz DZǶǭDZdzǩǻǷǹ ǶǮ ǰǩǬǷǹǩǮǻǺȈ ǸǹDZ
ǸǮǹǮǵǮȂǮǶDZDZ ǼǻȇǬǩ, ǰǶǩȀDZǻ, ǸǷǭǷȁǫǩ ǼǻȇǬǩ ǫǺǮ ǮȂǮ ǶǩǬǹǮǻǩ ǭǷ
ǶǮǷǪǾǷǭDZǵǷDz ǻǮǵǸǮǹǩǻǼǹȄ, DZ ǼǻȇǬ ǬǷǻǷǫ dz DZǺǸǷǴȅǰǷǫǩǶDZȇ
ǖǿǰǹǺDzǨ ǰ ǻǽǶǬ
ǖǿǰǹǺDzǨ
1 ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǸǩǹǷǹǮǬǼǴȈǻǷǹ ǫ ǸǷǴǷǯǮǶDZǮ 0, ǷǻdzǴȇȀDZǻǮ ǼǻȇǬ Ƿǻ
ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ DZ ǭǩDzǻǮ ǮǵǼ ǸǷǴǶǷǺǻȅȇ ǷǺǻȄǻȅ.
2 ǜǭǩǴDZǻǮ Ǻ ǸǷǭǷȁǫȄ ǺǴǮǭȄ ǶǩdzDZǸDZ DZ ǭǹǼǬDZǮ ǫǮȂǮǺǻǫǩ ǫǴǩǯǶǷDz
ǻdzǩǶȅȇ Ǻ ǶǮǩǪǹǩǰDZǫǶȄǵ (ǯDZǭdzDZǵ) ǵǷȇȂDZǵ ǺǹǮǭǺǻǫǷǵ.
ǠǻǷǪȄ ǺǷǾǹǩǶDZǻȅ ǸǷǫǮǹǾǶǷǺǻȅ ǸǷǭǷȁǫȄ ǼǻȇǬǩ ǬǴǩǭdzǷDz, ǷǪǮǹǮǬǩDzǻǮ
ǮǮ Ƿǻ dzǷǶǻǩdzǻǩ Ǻ ǻǫǮǹǭȄǵDZ ǵǮǻǩǴǴDZȀǮǺdzDZǵDZ ǸǹǮǭǵǮǻǩǵDZ.
ǐǩǸǹǮȂǩǮǻǺȈ ǸǹDZǵǮǶȈǻȅ ǭǴȈ ǷȀDZǺǻdzDZ ǸǷǭǷȁǫȄ ǼǻȇǬǩ ǬǼǪdzDZ Ǻ
ǩǪǹǩǰDZǫǶȄǵ ǸǷdzǹȄǻDZǮǵ, ǼdzǺǼǺ DZǴDZ ǾDZǵDZȀǮǺdzDZǮ ǫǮȂǮǺǻǫǩ.
3 ǗȀDZȂǩDzǻǮ ǫǮǹǾǶȇȇ ȀǩǺǻȅ ǼǻȇǬǩ Ǻ ǸǷǵǷȂȅȇ ǫǴǩǯǶǷDz ǻdzǩǶDZ.
4 ǙǮǬǼǴȈǹǶǷ ǸǹǷǵȄǫǩDzǻǮ ǹǮǰǮǹǫǼǩǹ ǭǴȈ ǫǷǭȄ DZ ǺǴDZǫǩDzǻǮ ǫǷǭǼ
ǸǷǺǴǮ ǸǹǷǵȄǫdzDZ (ǙDZǺ. 11).
ǙǰǹǺǭǴǨ ǶǿǰǹǺDzǰ ǶǺ ǵǨDzǰǷǰ Double$ctiYe Calc
ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǵǭDzǶǺǶǸȃǽ ǴǶǬǭdzǭDZ
ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȄǵǾǿǷǵ ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ Double-Active Calc System ǾǻǾǿǻǵǿ ǵǴ
ǷǭǽǿǽǵDZdzǭ DZǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ ǺǭǷǵǼǵ
ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺǻǰǻ ǯǺȀǿǽǵ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǵ ȁȀǺǷȃǵǵ ǻȄǵǾǿǷǵ
ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ Calc-Clean.
ǘǛǙǙǒǐǑ136
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 136 18/07/14 14:0
6
1 ǗǭǽǿǽǵDZdz DZǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ ǺǭǷǵǼǵ ǾǸȀdzǵǿ DZǸȌ
ǴǭȆǵǿȈ ǻǿǯDzǽǾǿǵǶ ǯȈȂǻDZǭ Ǽǭǽǭ. ǗǭǽǿǽǵDZdz ȁȀǺǷȃǵǻǺǵǽȀDzǿ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǵ ǺDz ǿǽDzǮȀDzǿ ǴǭǹDzǺȈ (ǝǵǾ. 12).
2 ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȄǵǾǿǷǵ ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ Calc-Clean ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ
ȀDZǭǸDzǺǵȌ ȄǭǾǿǵȃ ǺǭǷǵǼǵ ǻǿ Ȁǿȋǰǭ.
ǖǿǰǹǺDzǨ ǶǺ ǵǨDzǰǷǰ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ȁȀǺǷȃǵȋ ǻȄǵǾǿǷǵ ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ Calc-Clean ǻDZǵǺ ǽǭǴ ǯ DZǯDz
ǺDzDZDzǸǵ. ǒǾǸǵ ǯǻDZǭ ǯ ǯǭȅDzǶ ǹDzǾǿǺǻǾǿǵ ǻȄDzǺȉ dzDzǾǿǷǭȌ
(ǯ Ȋǿǻǹ ǾǸȀȄǭDz
Ǽǽǵ ǰǸǭdzDzǺǵǵ ǵǴ ǼǻDZǻȅǯȈ Ȁǿȋǰǭ ǯȈǼǭDZǭȋǿ ȂǸǻǼȉȌ) ȁȀǺǷȃǵȋ ǻȄǵǾǿǷǵ
ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȄǭȆDz.
1 ǜǪǮǭDZǻǮǺȅ, ȀǻǷ ǸǹDZǪǷǹ ǷǻdzǴȇȀǮǶ Ƿǻ ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ.
2 ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǸǩǹǷǹǮǬǼǴȈǻǷǹ ǫ ǸǷǴǷǯǮǶDZǮ 0.
3 ǐǩǸǷǴǶDZǻǮ ǹǮǰǮǹǫǼǩǹ ǭǴȈ ǫǷǭȄ ǭǷ ǷǻǵǮǻdzDZ ǵǩdzǺDZǵǩǴȅǶǷǬǷ
ǼǹǷǫǶȈ.
ǖǮ ǭǷǪǩǫǴȈDzǻǮ ǫ ǹǮǰǮǹǫǼǩǹ ǭǴȈ ǫǷǭȄ ǼdzǺǼǺ DZ ǭǹǼǬDZǮ ǺǹǮǭǺǻǫǩ ǭǴȈ
ǼǭǩǴǮǶDZȈ ǶǩdzDZǸDZ.
4 ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǭDZǺdzǷǫȄDz ǹǮǬǼǴȈǻǷǹ ǶǩǬǹǮǫǩ ǫ ǸǷǴǷǯǮǶDZǮ ǕljǞ.
5 NjǺǻǩǫȅǻǮ ǫDZǴdzǼ ȁǶǼǹǩ ǸDZǻǩǶDZȈ ǫ ǰǩǰǮǵǴǮǶǶǼȇ ǹǷǰǮǻdzǼ
ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ.
6 ǓǷǬǭǩ DZǶǭDZdzǩǻǷǹ ǶǩǬǹǮǫǩ ǸǷǬǩǺǶǮǻ, ǷǻdzǴȇȀDZǻǮ ǼǻȇǬ Ƿǻ
ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ.
7 ǍǮǹǯDZǻǮ ǼǻȇǬ Ƕǩǭ ǹǩdzǷǫDZǶǷDz, ǶǩǯǵDZǻǮ DZ ǼǭǮǹǯDZǫǩDzǻǮ dzǶǷǸdzǼ
ǷȀDZǺǻdzDZ Ƿǻ ǶǩdzDZǸDZ Calc-Clean (1) DZ ǺǴǮǬdzǩ ǸǷǻǹȈǺDZǻǮ ǸǹDZǪǷǹ
(2) (ǙDZǺ. 13).
, Ǒǰ ǸǷǭǷȁǫȄ ǼǻȇǬǩ ǪǼǭǼǻ ǫȄǾǷǭDZǻȅ Ǹǩǹ DZ dzDZǸȈȂǩȈ ǫǷǭǩ,
ǫȄǵȄǫǩȈ ǰǩǬǹȈǰǶǮǶDZȈ DZ ǾǴǷǸȅȈ ǶǩdzDZǸDZ (ǸǹDZ DZǾ ǶǩǴDZȀDZDZ).
8 ǗǻǸǼǺǻDZǻǮ dzǶǷǸdzǼ Calc-Clean ǸǷǺǴǮ ǸǹǮdzǹǩȂǮǶDZȈ ǫȄǾǷǭǩ ǫǷǭȄ
DZǰ ǹǮǰǮǹǫǼǩǹǩ.
9 ǎǺǴDZ ǼǻȇǬ ǸǷ-ǸǹǮǯǶǮǵǼ ǰǩǬǹȈǰǶǮǶ, ǸǷǫǻǷǹDZǻǮ ǷȀDZǺǻdzǼ.
ǘǛǙǙǒǐǑ 137
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 137 18/07/14 14:0
6
ǗǶǹdzǭ ǶǿǰǹǺDzǰ ǶǺ ǵǨDzǰǷǰ
1 NjǺǻǩǫȅǻǮ ǫDZǴdzǼ ǺǮǻǮǫǷǬǷ ȁǶǼǹǩ ǫ ǹǷǰǮǻdzǼ ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ DZ ǭǩDzǻǮ
ǼǻȇǬǼ ǶǩǬǹǮǻȅǺȈ ǭǷ ǫȄǺȄǾǩǶDZȈ ǸǷǭǷȁǫȄ.
2 ǓǷǬǭǩ DZǶǭDZdzǩǻǷǹ ǶǩǬǹǮǫǩ ǸǷǬǩǺǶǮǻ, ǷǻdzǴȇȀDZǻǮ ǼǻȇǬ Ƿǻ
ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ.
3 ǗǺǻǷǹǷǯǶǷ ǸǹǷǫǮǭDZǻǮ ǼǻȇǬǷǵ ǸǷ dzǼǺdzǼ ǶǮǶǼǯǶǷDz ǻdzǩǶDZ,
ȀǻǷǪȄ ǺǻǮǹǮǻȅ Ǻ ǸǷǭǷȁǫȄ ǷǺǻǩǻdzDZ ǫǷǭȄ.
4 ǘǮǹǮǭ ǻǮǵ dzǩdz ǸǷǵǮǺǻDZǻȅ ǼǻȇǬ ǫ ǵǮǺǻǷ ǾǹǩǶǮǶDZȈ, ǭǩDzǻǮ ǮǵǼ
ǷǺǻȄǻȅ.
ǝǸǨǵǭǵǰǭ
1
ǜǺǻǩǶǷǫDZǻǮ ǸǩǹǷǹǮǬǼǴȈǻǷǹ ǫ ǸǷǴǷǯǮǶDZǮ 0, ǷǻdzǴȇȀDZǻǮ ǼǻȇǬ Ƿǻ
ȆǴǮdzǻǹǷǺǮǻDZ DZ ǭǩDzǻǮ ǮǵǼ ǸǷǴǶǷǺǻȅȇ ǷǺǻȄǻȅ.
2 ǖǩǵǷǻǩDzǻǮ ȁǶǼǹ ǸDZǻǩǶDZȈ Ƕǩ ǸǹDZǺǸǷǺǷǪǴǮǶDZǮ ǭǴȈ ǾǹǩǶǮǶDZȈ
ȁǶǼǹǩ (ǙDZǺ. 14).
3 ǞǹǩǶDZǻǮ ǼǻȇǬ, ǼǺǻǩǶǷǫDZǫ ǮǬǷ Ƕǩ ǰǩǭǶDZDz ǻǷǹǮǿ dzǷǹǸǼǺǩ, ǫ ǺǼǾǷǵ
DZ ǪǮǰǷǸǩǺǶǷǵ ǵǮǺǻǮ.
ǏǨȁǰǺǨ ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZ ǹǸǭǬȃ
- Ǫǿǻǿ ǾǵǹǯǻǸ Ǻǭ ǵǴDZDzǸǵǵ ǻǴǺǭȄǭDzǿ Ȅǿǻ ǻǺǻ ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ ǼǻDZ
DZDzǶǾǿǯǵDz ǑǵǽDzǷǿǵǯȈ ǒǞ 2012/19/ǒǞ. ǠǴǺǭǶǿDz ǻ ǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌȂ
ǹDzǾǿǺǻǰǻ ǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭ Ǽǻ ǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂ ǵ ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ. ǞǸDzDZȀǶǿDz ǼǽǭǯǵǸǭǹ
ǵ ǺDz ȀǿǵǸǵǴǵǽȀǶǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǯǹDzǾǿDz Ǿ ǮȈǿǻǯȈǹǵ ǻǿȂǻDZǭǹǵ.
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌ ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ ǯǻǴǹǻdzǺȈDz
ǺDzǰǭǿǵǯǺȈDz ǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌ DZǸȌ ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶ ǾǽDzDZȈ ǵ ǴDZǻǽǻǯȉȌ
ȄDzǸǻǯDzǷǭ (ǝǵǾ. 15).
NjǨǸǨǵǺǰȇ ǰ ǷǶǬǬǭǸǮDzǨ
ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǵǸǵ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǼǻǾDzǿǵǿDz ǯDzǮ-ǾǭǶǿ
ZZZpKilipscomsupport ǵǸǵ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵDzǶ Ǻǭ
ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ ǿǭǸǻǺDz.
ǘǛǙǙǒǐǑ138
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 138 18/07/14 14:0
6
ǗǶǰǹDz ǰ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰǭ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǭDZ
ǑǭǺǺǭȌ ǰǸǭǯǭ ǼǻǾǯȌȆDzǺǭ ǺǭǵǮǻǸDzDz ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǺȈǹ ǼǽǻǮǸDzǹǭǹ
ǯǻǴǺǵǷǭȋȆǵǹ Ǽǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǼǽǵǮǻǽǭ. ǒǾǸǵ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ
ǾǼǽǭǯǵǿȉǾȌ Ǿ ǯǻǴǺǵǷȅǵǹǵ ǼǽǻǮǸDzǹǭǹǵ ǺDz ȀDZǭDzǿǾȌ Ǿǹ. ǾǼǵǾǻǷ ȄǭǾǿǻ
ǴǭDZǭǯǭDzǹȈȂ ǯǻǼǽǻǾǻǯ Ǻǭ ǯDzǮ-ǾǿǽǭǺǵȃDz ZZZpKilipscomsupport
ǵǸǵ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ȃDzǺǿǽ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz.
ǘǹǷǪǴǮǵǩ NjǷǰǵǷǯǶǩȈ ǸǹDZȀDZǶǩ ǚǸǷǺǷǪȄ ǹǮȁǮǶDZȈ
Ǡǿȋǰ ǯǷǸȋȄDzǺ
ǯ ǾDzǿȉ Ǻǻ
ǼǻDZǻȅǯǭ ǺDz
ǺǭǰǽDzǯǭDzǿǾȌ.
ǚDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻDz
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz.
ǜǽǻǯDzǽȉǿDz
ǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ ȅǺȀǽǭ
ǼǵǿǭǺǵȌ ǯǵǸǷǵ ǵ
ǽǻǴDzǿǷǵ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ.
ǑǵǾǷǻǯȈǶ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
ǺǭǰǽDzǯǭ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǯ
ǼǻǴǵȃǵȋ MIN.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz DZǵǾǷǻǯȈǶ
ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ ǯ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹǻDz
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz
Ǡǿȋǰ ǺDz
ǯȈǽǭǮǭǿȈǯǭDzǿ
Ǽǭǽǭ.
Ǐ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽDz
ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ǯǻDZȈ.
ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌ ǯǻDZȈ (Ǿǹ. ǽǭǴDZDzǸ
´ǔǭǼǻǸǺDzǺǵDz
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZȈµ
ǰǸǭǯȈ ´ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ
ǼǽǵǮǻǽǭ Ƿ ǽǭǮǻǿDzµ).
ǜǭǽǻǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz
0.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǼǭǽǻǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǻǿ 1 DZǻ 4
(Ǿǹ. ǰǸǭǯȀ
´ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǼǽǵǮǻǽǭµ ǽǭǴDZDzǸ
´ǐǸǭdzDzǺǵDz Ǿ Ǽǭǽǻǹµ).
ǘǛǙǙǒǐǑ 139
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 139 18/07/14 14:0
6
ǘǹǷǪǴǮǵǩ NjǷǰǵǷǯǶǩȈ ǸǹDZȀDZǶǩ ǚǸǷǺǷǪȄ ǹǮȁǮǶDZȈ
Ǡǿȋǰ ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ
ǺǭǰǽDzǿ ǵ/ǵǸǵ ǾǽǭǮǻǿǭǸǭ
ǼǽǻǿǵǯǻǷǭǼDzǸȉǺǭȌ
ȁȀǺǷȃǵȌ (ǿǻǸȉǷǻ Ȁ
ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǹǻDZDzǸDzǶ).
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋ DZǸȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿ Ǽǭǽǻǹ (ǻǿ
2 DZǻ ǙǍǢ).
ǛǾǿǭǯȉǿDz Ȁǿȋǰ ǯ
ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹ
ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ ǵ
DZǻdzDZǵǿDzǾȉ ǷǻǰDZǭ
ǼǻǰǭǾǺDzǿ dzDzǸǿȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ.
ǗǭǼǸǵ ǯǻDZȈ
ǼǻǼǭDZǭȋǿ Ǻǭ
ǿǷǭǺȉ ǯǻ ǯǽDzǹȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌ.
ǑǵǾǷǻǯȈǶ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
ǺǭǰǽDzǯǭ ǮȈǸ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǺǭǰǽDzǯǭ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻDz DZǸȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿ Ǽǭǽǻǹ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋ DZǸȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿ Ǽǭǽǻǹ
(ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭȌ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǻǿ 2 DZǻ
ǙǍǢ). ǛǾǿǭǯȉǿDz Ȁǿȋǰ
ǯ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹ
ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ ǵ
DZǻdzDZǵǿDzǾȉ ǷǻǰDZǭ
ǼǻǰǭǾǺDzǿ dzDzǸǿȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ.
Ǐ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ ǯǹDzǾǿDz Ǿ
ǯǻDZǻǶ ǮȈǸ ǴǭǸǵǿ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿ.
ǜǽǻǹǻǶǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌ ǯǻDZȈ ǵ ǺDz
ǴǭǸǵǯǭǶǿDz ǯ ǺDzǰǻ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿȈ
.
ǏȈ ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǴǭǷǽȈǸǵ
ǷǽȈȅǷȀ ǺǭǸǵǯǺǻǰǻ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz Ǻǭ ǷǽȈȅǷȀ
DZǻ ȆDzǸȄǷǭ.
ǘǛǙǙǒǐǑ140
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 140 18/07/14 14:0
6
ǘǹǷǪǴǮǵǩ NjǷǰǵǷǯǶǩȈ ǸǹDZȀDZǶǩ ǚǸǷǺǷǪȄ ǹǮȁǮǶDZȈ
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǵǴ
ǻǿǯDzǽǾǿǵǶ
ǼǻDZǻȅǯȈ
ǼǻǾǿȀǼǭȋǿ
ȂǸǻǼȉȌ ǺǭǷǵǼǵ
ǵ ǰǽȌǴȉ.
ǕǴ-Ǵǭ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
dzDzǾǿǷǻǶ ǯǻDZȈ ǯǺȀǿǽǵ
ǼǻDZǻȅǯȈ Ȁǿȋǰǭ
ǻǮǽǭǴȀDzǿǾȌ ǺǭǷǵǼȉ.
ǏǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ ǻDZǵǺ
ǵǸǵ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ
ȁȀǺǷȃǵDzǶ ǻȄǵǾǿǷǵ ǻǿ
ǺǭǷǵǼǵ Calc-Clean
(Ǿǹ. ǰǸǭǯȀ ´ǤǵǾǿǷǭ ǵ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDzµ
ǽǭǴDZDzǸ ´ǡȀǺǷȃǵȌ
ǻȄǵǾǿǷǵ ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ
Calc-Cleanµ).
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǺǭǰǽDzǯǭ ǹǵǰǭDzǿ
ǷǽǭǾǺȈǹ
(ǿǻǸȉǷǻ Ȁ
ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ
ǹǻDZDzǸDzǶ).
ǞǽǭǮǻǿǭǸǭ
ȁȀǺǷȃǵȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ Ȁǿȋǰǭ (Ǿǹ.
ǰǸǭǯȀ ´ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz
ǻǾǻǮDzǺǺǻǾǿǵµ).
ǚDzǹǺǻǰǻ ǼǻDZǯǵǰǭǶǿDz
Ȁǿȋǰ DZǸȌ ǻǿǹDzǺȈ
ȁȀǺǷȃǵǵ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ. ǗǽǭǾǺȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ AUTO/
OFF ǼǻǰǭǾǺDzǿ.
ǜǻǾǸDz
ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ ǵǸǵ
ǯǻ ǯǽDzǹȌ
ȂǽǭǺDzǺǵȌ
Ȁǿȋǰǭ ǵǴ Dzǰǻ
ǼǻDZǻȅǯȈ
ǯȈǿDzǷǭDzǿ ǯǻDZǭ
(ǿǻǸȉǷǻ Ȁ
ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ
ǹǻDZDzǸDzǶ).
Ǡǿȋǰ ǮȈǸ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǯ
ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻDz
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǭ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌ ǯǻDZȈ ǻǾǿǭǯǭǸǾȌ
ǴǭǼǻǸǺDzǺǺȈǹ.
ǜǻǾǸDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
Ȁǿȋǰǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǼǭǽǻǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz 0 ǵ
ǾǸDzǶǿDz ǯǻDZȀ ǵǴ
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZȈ.
ǢǽǭǺǵǿDz Ȁǿȋǰ ǯ
ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹ
ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ.
ǘǛǙǙǒǐǑ 141
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 141 18/07/14 14:0
6
ǘǹǷǪǴǮǵǩ NjǷǰǵǷǯǶǩȈ ǸǹDZȀDZǶǩ ǚǸǷǺǷǪȄ ǹǮȁǮǶDZȈ
Ǡǿȋǰ ǺDz
ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿ
ǯȈǮǽǻǾ Ǽǭǽǭ.
ǏȈ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǵ ȁȀǺǷȃǵȋ
´ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽµ ǾǸǵȅǷǻǹ
ȄǭǾǿǻ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz
ǷǻǽǻǿǷǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ
ǯǽDzǹDzǺǵ.
ǏDzǽǺǵǿDzǾȉ Ƿ
ǰǸǭdzDzǺǵȋ Ǻǭ
ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǶ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ ǵ
ǺDzǹǺǻǰǻ ǼǻDZǻdzDZǵǿDz
ǼDzǽDzDZ ǼǻǯǿǻǽǺȈǹ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ
ȁȀǺǷȃǵǵ ´ǜǭǽǻǯǻǶ
ȀDZǭǽµ.
Ǡǿȋǰ ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ
ǰǻǽȌȄǵǶ.
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǽǽǵ
ǷǻǿǻǽǻǶ ǹǻdzDzǿ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ȁȀǺǷȃǵȌ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ
ȀDZǭǽǭ
(ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭȌ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǻǿ 2 DZǻ
MA;). ǛǾǿǭǯȉǿDz Ȁǿȋǰ
ǯ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹ
ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ ǵ
DZǻdzDZǵǿDzǾȉ ǷǻǰDZǭ
ǼǻǰǭǾǺDzǿ dzDzǸǿȈǶ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ.
ǜǭǽǻǯǻǶ Ȁǿȋǰ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ: ´ǡǵǸǵǼǾ ǗǻǺǾȉȋǹDzǽ ǘǭǶȁǾǿǭǶǸ ǎ.Ǐ.ª ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ 4
920 ǍǑ ǑǽǭȂǿDzǺ ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽ Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋ ǝǻǾǾǵǵ ǵ ǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻ ǞǻȋǴǭ: ǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾª ǝǻǾǾǵǶǾǷǭȌ ǡDzDZDzǽǭȃǵȌ 123022 ǰ. ǙǻǾǷǯǭ ȀǸ. ǞDzǽǰDzȌ
ǙǭǷDzDzǯǭ DZ.13 ǿDzǸ.  495 91-1111
GC35xx 2000-2400W
220-240V 50-0Hz
ǑǸȌ ǮȈǿǻǯȈȂ ǺȀdzDZ
ǘǛǙǙǒǐǑ142
3
9_000_8219_2_DFU Booklet_A6_v1.indd 142 18/07/14 14:0
6
/