DVD−РЕКОРДЕР
DW9918S
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Особенности 1
Краткое описание формата DVD 2
Передняя панель 3
Задняя панель 3
Пульт дистанционного управления 4
Информационный дисплей 5
Установка батареек в пульт ДУ 6
Использование пульта ДУ 6
Комплектация 6
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к телевизору 7
Подключение к стереофонической аудиосистеме 8
Подключение к усилителю с декодерами Dolby Digital/DTS 9
Подключение к усилителю с входом 5.1CH 10
Подключение внешних источников сигнала для записи 11
НАЧАЛО РАБОТЫ
Включение/выключение 13
Переключение источников сигнала 13
Просмотр и запись телепрограмм 13
ЗАПИСЬ
Запись аналоговых источников видеосигнала и телепрограмм 14
Функция автоматического отключения записи 15
Запись и управление источником цифрового сигнала DV 15
ЗАПИСЬ ПО РАСПИСАНИЮ
Запись по расписанию 16
СТРУКТУРА ЗАПИСАННОГО ДИСКА
Структура записанного диска 18
РЕДАКТИРОВАНИЕ СОДЕРЖИМОГО ДИСКА
Выбор записи для редактирования 19
Разделение на главы 19
Скрытие главы 20
Редактирование заглавной картинки записи 20
Разделение записей (только DVD+RW) 20
ОПЕРАЦИИ С ДИСКОМ
Переименование диска 21
Финализация диска DVD+R 22
Выполнение новой записи 22
Очистка диска DVD+RW 22
Перезапись диска 22
Создание совместимости DVD+RW 22
Установка/снятие блокировки от записи DVD+RW 23
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
Воспроизведение диска 24
Пауза/покадровое воспроизведение 24
Ускоренное воспроизведение 24
Меню проигрывания DVD−дисков 24
Функция PBC 24
Непосредственный выбор главы или трека с помощью цифровых клавиш 25
Выбор языка/аудиоканала 25
Выбор субтитров 25
Выбор ракурса 26
Увеличение изображения 26
Регулировка уровня громкости 26
Отключение звука 26
Выбор системы цветности 26
Прогрессивная/чересстрочная развертка 27
Воспроизведение с заданного момента 27
СОДЕРЖАНИЕ
Повторное воспроизведение 27
Меню управления воспроизведением 28
Повтор выбранного фрагмента 28
Воспроизведение по программе 29
Воспроизведение MP3−, JPEG−файлов 29
РАБОТА С КАРТАМИ ПАМЯТИ
Просмотр и воспроизведение содержимого карт памяти 31
СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ
Меню системных настроек 32
Основные настройки 32
Включение и выключение скринсэйвера 32
Переключение прогрессивной и чересстрочной развертки 33
Установка режима видеовыхода 33
Установка системы цветности 33
Сброс настроек к заводским значениям 33
Настройки воспроизведения 34
Установка формата телевизионного экрана 34
Установка уровня возрастных ограничений 34
Установка режима цифровых аудиовыходов 35
Установка режима аналоговых аудиовыходов 35
Настройки записи 35
Включение автоматической разметки записи 35
Установка источника сигнала по умолчанию 36
Установка уровня качества записи по умолчанию 36
Настройки языков 36
Установка языка интерфейса аппарата 36
Установка языка дисковых меню 37
Установка языка субтитров 37
Установка языка аудиосопровождения 37
Настройки телеканалов 37
Автоматический поиск каналов 38
Редактирование параметров канала 38
Сортировка списка каналов 39
Установка даты и времени 39
ПРОЧЕЕ
Термины 40
Рекомендуемые DVD+R− и DVD+RW−диски для записи 42
Список кодов языков 43
Поиск неисправностей и способы их устранения 44
Технические характеристики 45
Сервисное обслуживание 46
ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ
1
ВВЕДЕНИЕ
Особенности
Вы приобрели универсальный DVD−рекордер, который способен не только воспроизводить CD− и DVD−диски,
но и записывать видеосигнал на диски DVD+R/DVD+RW. Аппарат оснащен самыми современными компонентами
и обеспечивает превосходные изображение и звук. Цифровой аудиовидеовход DV дает возможность записи
цифрового видеосигнала на DVD и открывает новые возможности для видеомонтажа. Кроме того, универсальный
считыватель карт памяти позволяет просматривать любимые фотографии или прослушивать музыкальные
композиции с 5−ти типов карт памяти. Телевизионный тюнер обеспечивает прием и запись телепрограмм.
Универсальный таймер позволяет производить запись по расписанию.
• Запись видеосигнала внешних цифровых и аналоговых компонентов, а также телепередач на DVD+R и DVD+RW.
• Универсальный цифровой видеовход DV (i.LINK/IEEE1394) позволяет записывать сигнал цифровых источников
и открывает пользователю новые возможности видеомонтажа.
• Универсальный считыватель карт памяти 5−ти типов (SM, MS, SD, MMC и CF) позволяет отображать изображения
JPEG, а также прослушивать композиции MP3 и WMA, хранящиеся на картах.
• Компонентный, композитный, S−Video и RGB/SCART видеовыходы позволяют подключить аппарат практически
к любому телевизору и обеспечивают высочайшее качество видеосигнала.
• Встроенный цифровой телевизионный тюнер дает возможность принимать и записывать телевизионные программы
без участия телевизора.
• Благодаря SCART, S−Video и композитным видеовходам появилась возможность записывать сигнал
с аналоговых источников.
• Совместимость с форматами: DVD−Video, Super VCD, VCD, CD−DA, MP3, WMA, Kodak Picture CD, JPEG.
Безграничные возможности аудио
• Встроенный декодер Dolby Digital (DTS) с выходом 5.1CH позволяет подключить усилитель без дополнительных
декодеров.
• Оптический и коаксиальный цифровые выходы дают возможность использовать внешний декодер для
декодирования аудиопотока.
Интеллектуальные функции
• Удобный графический интерфейс и эргономичное экранное меню делают управление аппаратом максимально
понятным и простым.
• Функция Angle позволяет рассматривать сцену в разных ракурсах.
• Удобные функции навигации дают возможность просматривать записи с любого места, а также обеспечивают
ускоренный и замедленный просмотр.
• Транскодер NTSC/PAL обеспечивает просмотр дисков, записанных в системе NTSC.
• Встроенный таймер записи позволяет записывать телепередачи по расписанию.
• Поддержка смены языков дубляжа и субтитров делает просмотр фильмов еще более увлекательным.
• Широкий диапазон напряжений питания (~ 100 – 240 В, 50/60 Гц).
2
ВВЕДЕНИЕ
Краткое описание формата DVD
Сравнение формата DVD с другими форматами
Формат DVD получил известность благодаря необычно большой емкости диска, что существенно расширило возможности
его применения в домашних развлекательных системах. Емкость одного DVD−диска составляет от 4,7 до 17 ГБ
(один DVD−диск заменяет от 7 до 26 стандартных CD−дисков). Горизонтальное разрешение изображения в данном
формате − более 500 линий. Для передачи аудиосопровождения используются звуковые дорожки в форматах Dolby Digital
и DTS, которые обеспечивают 6 независимых аудиоканалов и создают невероятные пространственные эффекты.
Дополнительные возможности
• Множество поддерживаемых языков.
DVD−диск может содержать до 8−ми языков дубляжа и 32−х языков субтитров.
• Множество ракурсов камеры.
Определенные сцены на DVD−диске могут быть записаны в 9−ти различных ракурсах.
• Быстрый поиск необходимого фрагмента.
Вы можете осуществлять поиск нужного эпизода фильма как по времени, так и выбирая главы (фрагменты,
на которые разбит диск).
• Масштабирование изображения.
Вы можете масштабировать изображение в зависимости от геометрии телевизионного экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не все DVD−диски записаны с поддержкой режима Pan & Scan. Чтобы фильм корректно воспроизводился
на телевизоре 4:3 (без черных полос), DVD−диск должен быть записан особым образом. Тем не менее, даже
в режиме Pan & Scan некоторая потеря информации все−таки будет.
Метод записи
Емкость
Время
воспроизведения
Диаметр диска
Горизонтальное
разрешение
Аудио
Качество звука
DVD
Цифровой (MPEG−2)
12 см/8 см
500 и более линий
Dolby Digital/Линейное PCM
48 кГц, 99 кГц/16, 20, 24 бит
2 стороны
2 слоя –
17 ГБ
484 мин.
1 сторона
1 слой –
4,7 ГБ
133 мин.
1 сторона
2 слоя –
8,5 ГБ
242 мин.
2 стороны
1 слой –
9,4 ГБ
266 мин.
Super VCD
Цифровой
(MPEG−2)
650 МБ
45 мин.
12 см/8 см
350
и более линий
VCD
Цифровой
(MPEG−1)
650 МБ
74 мин.
12 см/8 см
250
и более линий
44,1 кГц
CD
Цифровой
650 МБ
74 мин.
12 см/8 см
Линейное
PCM
44,1 кГц/
16 бит
3
ВВЕДЕНИЕ
Передняя панель
Задняя панель
: Индикатор STANDBY
Индикатор горит красным, когда аппарат находится
в дежурном режиме.
; Клавиша STANDBY/ON
Рабочий режим/режим ожидания.
< Отсек для диска
Помещайте диск рабочей стороной вниз.
= Клавиша OPEN/CLOSE
Открытие и закрытие лотка для диска.
> Датчик пульта ДУ
? Информационный дисплей
@ Клавиша PLAY
Включение воспроизведения.
A Клавиша PAUSE
Временная остановка воспроизведения.
B Клавиша STOP
Остановка воспроизведения.
C Клавиша REC
Включение записи на диск и выбор времени
автоматической остановки.
0 Клавиша SOURCE
Используется для переключения режимов работы
аппарата и видеовходов.
1 Клавиша CH+
Переключение канала при просмотре телепередач.
2 Клавиша CH−
Переключение канала при просмотре телепередач.
3 Индикатор считывателя карт
Индикатор загорается зеленым, когда в считыватель
установлена карточка памяти.
4 Слот для подключения карты памяти CF
5 Универсальный слот для подключения карт
памяти SM/MS/SD/MMC
6 Цифровой вход DV (i.LINK/IEEE 1394)
7 Аудиовидеовход
8 Декоративная откидная панель
ПРИМЕЧАНИЯ
• Клавиши передней панели аппарата аналогичны соответствующим клавишам пульта ДУ.
• Перед использованием входов и слотов считывателя карт на передней панели аппарата необходимо откинуть
декоративную панель (19).
: Вход для подключения телевизионной антенны
; Выход для соединения с антенным гнездом
телевизора
< Композитный видеовход
= Видеовход S−Video
> Стереофонический аудиовход
? Аудиовыход 5.1CH
@ Стереофонический аудиовыход
A Композитный видеовыход
B Видеовыход S−Video
C Компонентный видеовыход (Y Cb/Pb Cr/Pr)
0 Цифровой коаксиальный аудиовыход
1 Цифровой оптический аудиовыход
2 Выход RGB/SCART
3 Вход SCART
4
ВВЕДЕНИЕ
Пульт дистанционного управления
: Клавиша STANDBY/ON
Переключение дежурного/рабочего режимов.
; Клавиша AUDIO
Переключение дорожек аудиосопровождения.
< Клавиша MUTE
Включение/выключение звука.
= Клавиша ZOOM
Увеличение/уменьшение изображения при
воспроизведении.
> Цифровые клавиши
? Клавиша ADD/CLEAR
Добавление/удаление пунктов из списка и
очистка поля при ошибке ввода.
@ Клавиша TITLE
Отображение меню разделов DVD−диска.
A Клавиши направления
Используются для управления экранными
меню аппарата.
B Клавиша SETUP
Вход в меню настроек аппарата.
C Клавиша EDIT
Мастер редактирования содержимого диска.
0 Клавиша TIMER
Установка заданий на запись по расписанию.
1 Клавиша STOP
Остановка воспроизведения/записи.
2 Клавиша PLAY
Включение воспроизведения.
3 Клавиша REW
Ускоренное воспроизведение назад.
4 Клавиша FWD
Ускоренное воспроизведение вперед.
5 Клавиша PAL/NTSC
Переключение системы цветности
видеосигнала на выходах аппарата.
6 Клавиша REPEAT
Повторное воспроизведение.
7 Клавиша RECORD
Включение записи на диск и выбор времени
автоматической остановки.
8 Клавиша SOURCE
Используется для переключения режимов
работы аппарата и видеовходов.
f Клавиша CARD
Включение отображения содержимого карты
памяти.
g Клавиша TIME
Используется для отображения времени
воспроизведения.
h Клавиша VOL−
Используются для уменьшения уровня
громкости.
i Клавиша VOL+
Используются для увеличения уровня
громкости.
j Клавиша CH−
Переключение телеканалов.
k Клавиша CH+
Переключение телеканалов.
l Клавиша PREV
Переход к предыдущей метке.
D Клавиша NEXT
Переход к последующей метке.
E Клавиша PAUSE/STEP
Временная остановка воспроизведения/
покадровое воспроизведение.
F Клавиша NAVIGATION
Включение/выключение универсального меню
воспроизведения.
9 Клавиша RETURN
Возврат в предыдущее меню.
H Клавиша DISC OPER
Меню операций с диском.
I Клавиша SELECT
Выбор пунктов меню, подтверждение ввода и т. д.
J Клавиша MENU
Включение/выключение режима PBC
при воспроизведении дисков VCD2.0 и SVCD.
K Клавиша GOTO
Переход к нужному фрагменту диска.
L Клавиша ANGLE
Переключение ракурсов. Клавиша работает
только с DVD−дисками, в которых
предусмотрена такая возможность.
M Клавиша IS/PS
Переключение чересстрочной/прогрессивной
развертки.
N Клавиша SUBTITLE
Включение/выключение и смена языка
субтитров.
O Клавиша OPEN/CLOSE
Открытие/закрытие отсека для дисков.
5
ВВЕДЕНИЕ
Информационный дисплей
: Индикатор DVD
Появление данного индикатора означает, что аппарат
находится в режиме воспроизведения DVD−диска. Цифровые
индикаторы отображают номер главы и время в формате
“Ч:ММ:СС”. Индикатор отображается при воспроизведении
аудиодорожки в формате Dolby Digital, индикатор − при
воспроизведении дорожки DTS.
Дисплей отображает основную информацию о режимах работы аппарата.
; Индикатор CD/VCD/SVCD
Один из индикаторов отображается при воспроизведении соответствующего диска. Цифровые индикаторы
отображают номер трека и время в формате “Ч:ММ:СС”.
< Индикатор TV
Индикатор отображает режим просмотра телепрограмм.
Цифровые индикаторы отображают номер принимаемого канала “Ch xx”.
= Индикатор REC
Появление данного индикатора свидетельствует о включении режима
записи. Цифровые индикаторы обозначают время, прошедшее с начала
записи в формате “ЧЧ:ММ:СС”.
> Индикатор PBC
Данный индикатор отображается, когда диск VCD2.0 или SVCD воспроизводится в режиме PBC.
? Индикатор
Индикатор отображается, когда аппарат находится в режиме временной остановки.
@ Индикатор
Данный индикатор отображает режим воспроизведения.
A Индикатор
Данный индикатор свидетельствует о наличии заданий на запись по расписанию.
B Индикатор MP3
При воспроизведении музыкальных композиций в формате MP3 данный индикатор отображается на экране.
DVD
TV
SVCD
REC
PBC
MP3
6
ВВЕДЕНИЕ
Установка батареек в пульт ДУ
Использование пульта ДУ
Комплектация
3. Закройте отсек
для батареек.
1. Откройте отсек
для батареек.
2. Вставьте батарейки,
соблюдая полярность.
При использовании пульта дистанционного управления убедитесь, что угол отклонения пульта от воображаемого
перпендикуляра к датчику инфракрасных лучей на передней панели DVD−рекордера не превышает 30 градусов
и расстояние до DVD−рекордера не превышает 8 метров.
Предостережения
• Избегайте попадания прямых солнечных лучей на датчик инфракрасных лучей на передней панели аппарата.
• Своевременно заменяйте батарейки в пульте дистанционного управления. Не используйте одновременно старые
и новые батарейки. Старайтесь не использовать аккумуляторные батарейки.
• Не роняйте пульт дистанционного управления и старайтесь оберегать его от воздействия влаги.
DVD−рекордер 1 шт.
Пульт дистанционного управления 1 шт.
Батарейка для пульта ДУ (AAA) 2 шт.
Аудиокабель 1 шт.
Видеокабель 1 шт.
Универсальный аудиовидеокабель 1 шт.
Соединительный кабель DV (i.LINK/IEEE1394) 1 шт.
Соединительный антенный кабель 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
30
30
Задняя панель
7
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к телевизору
Внимание: убедитесь, что все подключаемые компоненты отключены от электрической сети, прежде чем
выполнять подключения.
20"
LCD TV
LT2
0
0
3-
1
MODEL:
SOURCE
CH
VOL
MENU
Подключение видеосигнала
A. Подключение с использованием видеовыхода RGB/SCART
RGB/SCART – один из наиболее удобных интерфейсов для подключения к телевизору. При подключении
с использованием этого интерфейса установите параметр видеовыхода в положение RGB (см. c. 33).
B. Подключение с использованием компонентного видеовыхода Y Cb/Pb Cr/Pr
Компонентный видеовыход аппарата может работать в режиме с чересстрочной и прогрессивной разверткой.
Это позволяет подключить аппарат к самому современному телевизору, мультимедийному проектору
или плазменной панели. При таком подключении параметр видеовыхода следует установить в состояние Y Cb Cr
(см. c. 33).
C. Подключение с использованием композитного видеовыхода
Если телевизор не оснащен никакими другими видеовходами кроме композитного, Вы можете подключить
аппарат, используя композитный видеовыход.
D. Подключение с использованием видеовыхода S−Video
Видеовыход S−Video следует использовать, если телевизор не оборудован видеовходами RGB/SCART и Y Cb Cr
(Y Pb Pr).
E. Подключение к антенному гнезду телевизора
Если Вы хотите использовать рекордер для записи телепередач без участия телевизора, тогда телевизионную
антенну следует подключить к антенному входу аппарата, а антенный выход соединить с антенным входом
телевизора.
Подключение аудиосигнала
F. Подключение к акустической системе телевизора
Если у Вас отсутствует акустическая система и Вы хотите использовать для воспроизведения звука встроенные
громкоговорители телевизора, тогда стереофонический аудиовыход рекордера необходимо подключить
к аудиовходу телевизора. Перед подключением к стереофоническому входу телевизора необходимо установить
параметр аудиовыходов рекордера в состояние 2CH (см. c. 35).
ПРИМЕЧАНИЯ
• Так как передача аудиосигнала предусмотрена интерфейсом SCART, то при подключении с использованием
видеовыхода RGB/SCART дополнительные аудиокабели (пункт F) следует исключить.
• Если Вы хотите воспроизводить звук при помощи внешней акустической системы, то аудиокабели (пункт F) следует
исключить и громкость телевизора установить на минимум.
8
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к стереофонической аудиосистеме
После подключения DVD−рекордера к телевизору необходимо выполнить подключение к аудиосистеме.
При использовании стереофонической аудиосистемы аудиовыход аппарата необходимо соединить с аудиовходом
усилителя акустической системы.
Внимание: убедитесь, что все подключаемые компоненты отключены от электрической сети, прежде чем
выполнять подключения.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Установите аналоговые аудиовыходы рекордера в состояние 2CH (см. c. 35).
Задняя панель
Аудиокабель
Стереофонический усилитель
Левый громкоговоритель Правый громкоговоритель
9
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к усилителю с декодерами Dolby Digital/DTS
DVD−рекордер оборудован коаксиальным и оптическим цифровыми выходами, поэтому может быть подключен
к многоканальному усилителю с декодерами Dolby Digital/DTS.
Внимание: убедитесь, что все подключаемые компоненты отключены от электрической сети, прежде чем
выполнять подключения.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Установите цифровые аудиовыходы в режим RAW (см. c. 35).
Задняя панель
Усилитель с декодерами
Dolby Digital/DTS
Коаксиальный кабель 75 Ом Оптоволоконный кабельили
10
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к усилителю с входом 5.1CH
Данный аппарат оснащен встроенным декодером Dolby Digital, что дает возможность использовать внешний усилитель
без декодеров.
Внимание: убедитесь, что все подключаемые компоненты отключены от электрической сети, прежде чем
выполнять подключения.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Установите аналоговые аудиовыходы аппарата в режим 5.1CH (см. с. 35).
Задняя панель
Усилитель с входом 5.1CH
11
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение внешних источников сигнала для записи
После подключения к телевизору и аудиосистеме Вы можете подключить внешние источники сигнала для записи.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Вы можете записывать видеосигнал с различных внешних источников (видеомагнитофон, видеокамера,
DVD−плеер и др.).
• Перед выполнением подключений обязательно перечитайте инструкции к подключаемому оборудованию.
Задняя панель
Источник сигнала
Подключение к входам на задней панели DVD−рекордера
A.Подключение к универсальному входу SCART
Если источник сигнала оснащен видеовыходом RGB/SCART, то его следует подключить к аппарату, используя вход
SCART. Это обеспечит наиболее высокое качество записываемого сигнала. Поскольку передача аудиосигнала
предусмотрена интерфейсом SCART, то дополнительные аудиокабели не требуются. После подключения источника
сигнала выберите вход SCART при помощи клавиши SOURCE на передней панели аппарата или пульте ДУ.
B.Подключение к композитному видеовходу
Источник сигнала может быть подключен к композитному видеовходу на задней панели аппарата. При этом сигнал
аудиосопровождения необходимо подключить к стереофоническому аудиовходу на задней панели аппарата
(см. рис.). После подключения источника сигнала выберите вход Rear CVBS при помощи клавиши SOURCE
на передней панели аппарата или пульте ДУ.
C.Подключение к видеовходу S−Video
Если источник сигнала оснащен видеовыходом S−Video, то подключение можно выполнить к видеовходу S−Video.
Аудиовыход источника следует подключить к стереофоническому аудиовходу на задней панели рекордера (см. рис.).
После подключения источника сигнала выберите вход Rear S−VIDEO при помощи клавиши SOURCE на передней
панели аппарата или пульте ДУ.
12
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение внешних источников сигнала для записи
После подключения к телевизору и аудиосистеме Вы можете подключить внешние источники сигнала для записи.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Ввиду гибкости и универсальности стандарта DV мы не можем гарантировать полную совместимость аппарата
со всеми источниками цифрового сигнала.
• Перед выполнением подключений обязательно перечитайте инструкции к подключаемому оборудованию.
Подключение к входам на передней панели DVD−рекордера
A. Подключение к композитному видеовходу
Источник сигнала может быть подключен к композитному видеовходу на передней панели аппарата. Для этого
используйте специальный соединительный кабель, поставляемый в комплекте. Желтый разъем подключите
к композитному видеовыходу источника сигнала, красный – к правому каналу аудиовыхода, белый – к левому
каналу аудиовыхода источника. После подключения источника сигнала выберите вход Front CVBS при помощи
клавиши SOURCE на передней панели аппарата или пульте ДУ.
B. Подключение к цифровому входу DV
К цифровому входу DV Вы можете подключить цифровую камеру или другой источник сигнала, оснащенный
данным интерфейсом. При использовании данного интерфейса аппарат способен управлять подключенным
источником сигнала (см. с. 15).
Источник сигнала
Передняя панель
Цифровая видеокамера
13
НАЧАЛО РАБОТЫ
Включение/выключение
Переключение источников сигнала
Просмотр и запись телепрограмм
После включения электропитания DVD−рекордер переходит в дежурный режим. Индикатор на клавише STANDBY/ON
горит, а на дисплее отображается текущее время системных часов аппарата.
1. Нажмите клавишу STANDBY/ON на передней панели аппарата или пульте ДУ, чтобы включить аппарат. Индикатор
STANDBY погаснет, а дисплей начнет отображать информацию о режимах работы.
2. В рабочем состоянии нажмите клавишу STANDBY/ON, чтобы перевести аппарат в дежурный режим.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При наступлении нужного времени записи по расписанию аппарат автоматически включается, производит запись и
возвращается в дежурный режим.
Аппарат может воспроизводить и записывать на диски сигнал нескольких источников. Переключение источников
сигнала осуществляется клавишей SOURCE на передней панели аппарата или пульте ДУ. Для переключения
источников сигнала можно использовать интерактивное навигационное меню.
1. Нажмите один или несколько раз клавишу SOURCE, чтобы выбрать нужный источник сигнала. Переключение
происходит по кольцевой схеме, как изображено ниже:
2. Нажмите клавишу NAVIGATION, чтобы отобразить на экране
интерактивное навигационное меню.
3. При помощи клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт
SOURCE (см. рис.) и нажмите SELECT.
Tuner – просмотр телепрограмм
Front CVBS – композитный видеовход на передней панели
Rear CVBS – композитный видеовход на задней панели
Rear S−VIDEO – видеовход S−Video на задней панели
DV – цифровой аудиовидеовход на передней панели
SCART – видеовход SCART (CVBS) на задней панели
4. При помощи клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите источник
сигнала и нажмите SELECT.
5. Нажмите клавишу NAVIGATION снова, чтобы скрыть
интерактивное навигационное меню.
Благодаря наличию встроенного TV тюнера Вы можете просматривать и записывать телепрограммы.
1. Подключите телевизионную антенну (см. с. 7) и выберите режим Tuner при помощи клавиши SOURCE
на передней панели или пульте ДУ.
2. При помощи цифровых клавиш выберите канал, который хотите посмотреть или записать, и нажмите клавишу
SELECT.
3. Для последовательного переключения каналов используйте клавиши CH+ и CH−.
4. Нажмите клавишу RECORD, чтобы начать запись просматриваемого телеканала.
5. Нажмите клавишу STOP, чтобы остановить запись.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме воспроизведения диска выбор источника сигнала при помощи интерактивной панели управления
невозможен.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Перед первоначальным просмотром телепрограмм необходимо произвести поиск и настройку (см. с. 37, 38).
• Телеканалы, для которых включен пропуск (см. с. 38), не отображаются при переключении с помощью клавиш
CH+ и CH−.
• Настройка параметров, включение и управление режимом записи подробно описаны далее (см. с. 14, 15).
Воспроизведение
диска
Tuner
Front
CVBS
Rear
CVBS
Rear
S-VIDEO
DV SCART
14
ЗАПИСЬ
Запись аналоговых источников видеосигнала и телепрограмм
Данный раздел посвящен настройке параметров и управлению записью видеосигнала на DVD+R− и DVD+RW−диски.
DVD−рекордер способен вести запись в 4−х режимах: HQ (высшее качество, 60 минут записи), SP (стандартный
уровень, 120 минут записи), EP (пониженное качество, 240 минут записи), SLP (минимальное качество, 360 минут
записи). Аппарат оснащен таймером, который позволяет производить запись по расписанию, а также функцией
автоматического отключения записи, которая позволяет остановить текущую запись через определенный промежуток
времени.
1. Подключите источник видеосигнала к одному из входов аппарата, следуя рекомендациям на страницах 11 и 12.
2. Используя клавишу SOURCE на передней панели или пульте ДУ, выберите источник сигнала, который хотите
записать.
3. Поместите в отсек нефинализированный диск DVD+R или диск DVD+RW.
4. Нажмите клавишу NAVIGATION, чтобы отобразить на экране интерактивное навигационное меню:
5. Убедитесь в правильном выборе способа записи на диск, источника сигнала и уровня качества записи.
6. Нажмите клавишу RECORD, чтобы начать запись сигнала.
7. Нажмите клавишу PAUSE, чтобы приостановить запись.
8. Нажмите клавишу STOP, чтобы остановить запись.
MODE − Способ записи на диск
New Title – Начать новый раздел
Append title – Продолжить последний раздел, не создавая нового
Overwrite title – Перезаписать раздел
Overwrite disc – Перезаписать диск
SOURCE – Источник сигнала
Front CVBS – Композитный видеовход на передней панели
Rear CVBS – Композитный видеовход на задней панели
Rear S−VIDEO – Видеовход S−VIDEO на задней панели
DV – Цифровой видеовход DV (i.LINK/IEEE 1394) на задней
панели
SCART – Видеовход SCART (CVBS) на задней панели
Tuner – Встроенный телевизионный тюнер (запись телепрограмм)
QUALITY − Качество записи
HQ – Высшее качество
SP – Стандартный уровень
EP – Пониженное качество
SLP – Минимальное качество
TRICK – Режим работы
Stop – Остановка
Pause – Временная остановка
Record – Запись
TITLE xx/xx − Текущий раздел/всего разделов
CHAPTER xx – Текущая глава
TIME x:xx:xx/x:xx:xx – Время в разделе/Время на диске
ПРИМЕЧАНИЯ
• Если к моменту включения записи видеосигнал на входе отсутствует, то запись приостанавливается до
обнаружения сигнала.
• При исчезновении видеосигнала запись приостанавливается и возобновляется автоматически.
• Перед началом и после остановки записи аппарат в течение некоторого времени производит запись служебной
информации на диск и не реагирует на нажатия клавиш. Ни в коем случае не отключайте аппарат от сети во время
выполнения таких действий – это может повредить диск, и ранее выполненные записи могут стать недоступны.
• Не трясите и не отключайте аппарат от сети во время записи – это может сделать записи на диске недоступными.
• Аппарат отображает на экране некоторую служебную информацию и подсказки, которые не записываются на диск.
• Вы можете использовать навигационное меню, чтобы управлять процессом записи и воспроизведения. Для этого
при помощи клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите пункт TRICK и нажмите клавишу SELECT. При помощи клавиш
ВВЕРХ и ВНИЗ выберите режим и нажмите клавишу SELECT снова.
• Перед началом эксплуатации записанного диска с обычным DVD−плеером DVD+R должен быть финализирован,
а DVD+RW – сделан совместимым (см. с. 22). Иначе воспроизведение диска будет возможно только на данном
аппарате.
RECORD (DVD+RW)
MODE
SOURCE
QUALITY
TRICK
TITLE
CHAPTER
TIME
New Title
Front CVBS
SP
Stop
New Title
Append title
Overwrite title
Overwrite disc
Front CVBS
HQ
SP
EP
SLP
Rear CVBS
Rear S−VIDEO
DV
Stop
Pause
Record
01/01
01
0:01:55/1:24:21
Tuner
SCART
15
ЗАПИСЬ
Функция автоматического отключения записи
Запись и управление источником цифрового сигнала DV
Если в процессе записи Вам необходимо отлучиться, тогда Вы можете использовать функцию автоматического
отключения записи. По истечении определенного интервала времени аппарат прекратит запись автоматически.
1. В процессе записи нажмите клавишу RECORD один или несколько раз, чтобы включить функцию автоматического
отключения и выбрать время.
2. Нажмите клавишу RECORD один или несколько раз, чтобы выбрать необходимый интервал времени или отключить
данную функцию. При каждом нажатии значение изменяется, как изображено на схеме:
1. Подключите источник цифрового видеосигнала к входу DV на передней панели аппарата (см. с. 12).
2. При помощи клавиши SOURCE выберите источник сигнала DV.
3. Нажмите клавишу PLAY – источник сигнала начнет воспроизведение.
4. Нажмите клавишу RECORD, чтобы начать запись воспроизводимого сигнала.
5. Для временной остановки записи нажмите клавишу PAUSE. Запись будет приостановлена, однако
воспроизведение сигнала не прекратится.
6. Нажмите клавишу STOP, чтобы остановить запись.
7. В режиме временной и полной остановки записи клавиши REW и FWD управляют ускоренным воспроизведением и
перемоткой носителя источника сигнала назад и вперед.
8. Нажмите клавишу STOP, чтобы остановить воспроизведение источника сигнала.
Вы можете подключить к входу DV (i.LINK/IEEE 1394) цифровой источник видеосигнала. Это может быть цифровая
видеокамера, DVD−плеер с выходом DV и т. д. Данный интерфейс позволяет не только принимать высококачественное
цифровое видео и звук, но и управлять подключенным источником сигнала. Это расширяет возможности
видеомонтажа при записи на диск.
ПРИМЕЧАНИЯ
• При нажатии клавиши REW или FWD в режиме записи процесс записи приостанавливается, а источник сигнала
начинает ускоренное воспроизведение носителя назад или вперед. Это значительно упрощает видеомонтаж,
поскольку нет необходимости использовать пульт управления источником сигнала.
• Если перед началом записи на экране отображалось интерактивное меню навигации, то в процессе монтажа оно
может исчезнуть с экрана. Для возобновления отображения меню нажмите клавишу NAVIGATION.
• Перед началом эксплуатации записанного диска с обычным DVD−плеером DVD+R должен быть финализирован,
а DVD+RW – сделан совместимым (см. с. 22). Иначе воспроизведение диска будет возможно только на данном
аппарате.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Если интервал времени превышает оставшееся время на диске, то функция автоматического отключения
не активируется.
• При остановке записи вручную функция автоматического отключения записи выключается.
• Если функция активируется во время записи по расписанию, то время окончания записи устанавливается
в соответствии с выбранным интервалом для функции автоматического отключения.
2. При помощи клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ выберите задание, которое хотите откорректировать, или пустую строчку,
чтобы создать новое задание, и нажмите клавишу SELECT. На экране будет отображено меню параметров задания:
Source – Источник сигнала
Quality – Уровень качества записи
Mode − Периодичность выполнения задания
Once − Однократно
Dayly − Ежедневно
Weekly − Еженедельно
Mon − Fri − С понедельника по пятницу
Mon − Sat – С понедельника по субботу
Sat − Sun – В субботу и воскресенье
Date – Дата начала
Start – Время начала
End – Время окончания
16
ЗАПИСЬ ПО РАСПИСАНИЮ
Аппарат оснащен универсальным таймером, который позволяет выполнять записи по расписанию указанной
продолжительности и периодичности. Благодаря встроенному тюнеру аппарат может записывать телевизионные
программы без использования телевизора. Если аппарат находился в дежурном режиме, то при наступлении времени
начала записи аппарат включится автоматически и вернется в дежурный режим по окончании записи.
3. Установите источник сигнала, выбрав параметр Source.
4. При помощи клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ установите необходимое значение и снова
нажмите SELECT для подтверждения.
Front CVBS − Композитный видеовход на передней панели
Rear CVBS – Композитный видеовход на задней панели
Rear S−VIDEO – Видеовход S−Video на задней панели
DV – Цифровой видеовход на передней панели
SCART – Видеовход SCART (CVBS) на задней панели
CHxxx – Телевизионный канал
5. Установите требуемый уровень качества записи, выбрав параметр Quality.
HQ – Высшее качество
SP – Стандартный режим
EP – Пониженное качество
SLP – Минимальное качество
6. При помощи клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ установите необходимое значение и снова
нажмите SELECT для подтверждения.
7. Установите периодичность выполнения задания, выбрав параметр Mode. При выборе значения Once (Однократно)
необходимо ввести дату выполнения в формате ДД/ММ/ГГ в поле Date. При выборе значения Weekly (Еженедельно)
в поле Date необходимо ввести день недели, в который будет выполняться задание:
Monday – Понедельник
Tuesday – Вторник
Wednesday – Среда
Thursday – Четверг
Friday – Пятница
Saturday – Суббота
Sunday – Воскресенье
При выборе значения Daily (Ежедневно), Mon – Fri (С понедельника по пятницу), Mon − Sat (С понедельника по субботу)
или Sat – Sun (В субботу и воскресенье) поле Date для редактирования закрыто.
1. Нажмите клавишу TIMER, чтобы отобразить на экране список заданий на запись:
Source – Источник сигнала
Quality – Уровень качества записи
Date – Дата начала
Start – Время начала
End – Время окончания
Record scheduler
Source
Quality
Date
Start
End
1
2
3
4
5
6
Перемещение по пунктам меню осуществляется при помощи клавиш ВВЕРХ и ВНИЗ,
выбор параметра для редактирования – клавишей SELECT.
Item Editor
Front CVBS
Source
Date
End
Quality
Mode
CancelOK
0 2 : 1 8
Start
0 1 : 4 8
Front CVBS
Rear CVBS
Rear S−VIDEO
SCART
Item Editor
Front CVBS
Source
Date
End
Quality
Mode
CancelOK
SP
0 2 : 1 8
Once
02/09/04
Start
0 1 : 4 8
Item Editor
Front CVBS
Source
Date
End
Quality
Mode
CancelOK
SP
0 1/01/04
0 2 : 1 8
Once
HQ
SP
EP
SLP
Start
0 2 : 1 8
Item Editor
Front CVBS
Source
Date
End
Quality
Mode
OK
SP
Weekly
Saturday
OFF
Saturday
Wednesday
Thursday
Friday
Start
Item Editor
Front CVBS
Source
Date
End
Quality
Mode
CancelOK
SP
0 2 : 1 8
Daily
Everday
0 1 : 4 8
Start
Item Editor
Front CVBS
Source
Date
End
Quality
Mode
CancelOK
SP
Once
Start
0 2 : 1 8
0 1/01/04
0 2 : 1 8
Start
End
Once
Daily
Weekly
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
