NSM-V250
NSM-V250
NK-TP5040
ТЕРМОПОТ
NSM-V250
3
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................................................4
КОМПЛЕКТАЦИЯ .................................................................................................................................................. 5
УСТРОЙСТВО ЧАЙНИКА-ТЕРМОСА ......................................................................................................................6
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ .........................................................................................................................................6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................................................................................................................................7
ЧИСТКА И УХОД ...................................................................................................................................................8
ХРАНЕНИЕ ............................................................................................................................................................9
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВАНОСТЕЙ .......................................................................................................................9
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ ................................................................................................................................10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................................................10
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАТЕ СООТВЕТСТВИЯ ................................................................................................10
!
Благодарим Вас за приобретение чайника-термоса NATIONAL. Пожалуйста, внимательно
изучите настоящее Руководство. Оно содержит важные указания по безопасности, эксплуатации
чайника-термоса и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности настоящего «Руководства по эксплуата-
ции» и, если чайник-термос перейдет к другому хозяину, передайте его вместе с прибором.
4
Прибор предназначен для использования в быту,
внутри помещения при нормальной температуре
и влажности воздуха. Прибор не предназначен
для использования вне помещений. Прибор
не предназначен для промышленного и коммер-
ческого использования.
• Извлеките прибор из упаковки и убедитесь
в его целостности и отсутствии повреждений.
Уберите упаковочные материалы подальше
от детей.
• Перед включением прибора в сеть электропита-
ния убедитесь, что напряжение и частота элек-
тросети соответствует указанным на маркировке
изделия. Подключайте прибор к розетке с зазем-
лением. Подключайте прибор только к источнику
переменного тока.
• Для дополнительной защиты от поражения
электрическим током целесообразно установить
устройство защитного отключения (УЗО) в сеть,
питающую прибор. Обратитесь за советом к ква-
лифицированному специалисту.
• Каждый раз перед включением прибора осмо-
трите его. При наличии повреждений прибора,
сетевого шнура ни в коем случае не включайте
прибор в розетку.
• Запрещается использовать неисправный прибор,
в том числе с поврежденным сетевым шнуром
или вилкой. Для ремонта прибора обратитесь
в авторизованный сервисный центр производи-
теля.
• При отключении прибора от электросети не тяни-
те за шнур питания, беритесь только за сетевую
вилку.
• Во избежание поражения электрическим током
запрещается использовать прибор в помещени-
ях с высокой влажностью (например, в ванной)
или работать с прибором мокрыми руками.
• Запрещается подключать прибор к таймеру
или другому устройству, автоматически регули-
рующему включение/выключение прибора.
• Не допускайте, чтобы шнур питания соприка-
сался с горячими поверхностями или острыми
предметами.
• Не допускайте, чтобы шнур питания свисал с края
стола. Дети или домашние животные могут
потянуть за шнур и опрокинуть на себя емкость
с горячей водой.
• Запрещается разбирать, вносить изменения
в конструкцию или пытаться чинить прибор
самостоятельно.
• В случае возникновения неисправностей сле-
дует обращаться в авторизованные сервисные
центры. Неквалифицированный ремонт снимает
прибор с гарантийного обслуживания.
• Для ремонта прибора могут быть использованы
только оригинальные запасные части.
• Запрещается использовать аксессуары, не реко-
мендованные производителем.
• Бережно обращайтесь с прибором, не допускай-
те его падений. Устанавливайте чайник-термос
на ровную устойчивую термостойкую поверх-
ность. Если уронить или наклонить чайник-тер-
мос, горячая вода может вылиться через носик
или отверстие для выпуска пара, вызвав ожог.
• Запрещается передвигать работающий чай-
ник-термос.
• Не следует устанавливать чайник-термос вбли-
зи от стен и мебели. Пар и тепло могут вызвать
их обесцвечивание и деформацию. Минималь-
ное расстояние от прибора до стен или мебели
составляет 30 см.
• Запрещается устанавливать чайник-термос
рядом с источниками сильного тепла (например
духовым шкафом).
• Запрещается оставлять рядом с чайником-тер-
мосом воспламеняющиеся материалы.
• Закрывайте крышку плотно. Через неплотно
закрытую крышку горячая вода может выплес-
нуться, вызвав ожог.
• Запрещается применять силу при закрытии
крышки.
5
• Запрещается наливать воду в чайник-термос
выше максимальной отметки.
• Запрещается оставлять работающий прибор без
присмотра.
• Если вы не планируете использовать чайник-тер-
мос в течение длительного времени, отключите
его от электросети и дождитесь, пока он осты-
нет. После этого слейте воду и проведите чистку
прибора.
• Запрещается погружать чайник-термос или сете-
вой шнур в воду или мыть их под краном. Сле-
дите, чтобы влага не попадала внутрь корпуса
с электрическими компонентами.
• Не наливайте воду в чайник-термос прямо
из-под крана или в раковине во избежание
попадания брызг и капель воды на электри-
ческие компоненты, т.к. это может привести
к поражению электрическим током или возгора-
нию.
• Во время работы чайника-термоса из вентиляци-
онных отверстий выходит горячий пар. Во избе-
жание ожога не подносите руки близко к венти-
ляционным отверстиям прибора.
• Запрещается кипятить в чайнике-термосе каки-
е-либо другие жидкости, кроме воды. Запреща-
ется заваривать в чайнике-термосе чай и пытать-
ся готовить другие напитки, это может привести
к повреждению внутреннего контейнера, засору
и прочим повреждениям прибора.
• Запрещается включать пустой чайник-термос,
это приведет к его повреждению.
• Запрещается разливать воду во время кипяче-
ния. Дождитесь завершение кипячения, в про-
тивном случае вы можете получить ожог.
• Запрещается перекрывать отверстия для вы-
пуска пара полотенцем и другими предметами.
Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожог.
• Во время разлива горячей воды будьте осторож-
ны, чтобы не обжечься. Переносить термос-чай-
ник можно только в выключенном состоянии
и только за ручку. Запрещается поднимать чай-
ник-термос за крышку.
• Содержите вилку и розетку в чистоте, не допу-
скайте скоплений пыли.
• Перед тем как открыть крышку чайника-термоса
отключите его от электросети и дайте ему остыть,
в противном случае можно получить ожог.
• Храните прибор в чистом и сухом состоянии в не-
доступном для детей сухом и прохладном месте.
• Не позволяйте детям использовать чайник-тер-
мос без вашего присмотра. Не разрешайте детям
играть с прибором. Устанавливайте чайник-тер-
мос в таком месте, где до него не смогут достать
маленькие дети.
• Данный прибор не предназначен для использо-
вания лицами с ограниченными физическими
или умственными возможностями (в т.ч. деть-
ми), а также лицами, не имеющими достаточных
знаний и опыта работы с электроприборами, если
за ними не присматривают люди, ответственные
за их безопасность.
• Несоблюдение мер предосторожности и безопас-
ности может привести к порче прибора, травмам,
поражению электрическим током, короткому
замыканию или пожару.
• Производитель не несет ответственности за лю-
бые последствия, возникшие вследствие непра-
вильного использования прибора или несоблю-
дения мер предосторожности и безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Все изображения в данном руководстве приведены
в качестве примеров, реальное изделие может
отличаться от изображения.
Чайник-термос
Шнур питания
Руководство пользователя
Гарантийный талон
6
1. Вращающееся основание
2. Шкала уровня воды
3. Рычажок на носике
4. Носик
5. Панель управления
6. Кнопка открытия крышки
7. Отверстия для выпуска пара
8. Шарнирное крепление крышки
9. Ручка для переноски
10. Шнур питания
11. Разъем для подключения шнура питания
12. Уплотнитель внутренней крышки
13. Внутренняя крышка
1. Кнопка установки температуры в режиме под-
держания температуры
2. Кнопка повторного кипячения
3. Индикатор кипячения
4. ЖК-дисплей с текущим значением темпера-
туры и индикаторы установки температуры в
режиме поддержания температуры
5. Индикатор режима поддержания температуры
6. Кнопка подачи воды
7. Кнопка включения/выключения блокировки и
индикатор снятия блокировки
1. Нажмите кнопку открытия крышки, чтобы от-
крыть крышку.
2. С помощью другого сосуда залейте в чай-
ник-термос чистую воду до максимальной от-
метки.
3. Плотно закройте крышку.
4. Присоедините шнур питания к чайнику-термо-
су, затем вилку шнура питания подключите к
электрической розетке.
5. После подключения прибора к электросети
загорится индикатор кипячения. На ЖК-дис-
плее устройства будет отображаться текущее
значение температуры воды в чайнике-термо-
се. Один из индикаторов справа или слева от
ЖК-дисплея будет показывать установленное
значение температуры для режима поддер-
жания температуры. По умолчанию включен
режим поддержания температуры 85°С.
6. Когда кипячение завершится, индикатор кипя-
чения погаснет и загорится индикатор поддер-
жания температуры.
7
7. При необходимости вы можете изменять тем-
пературу воды в режиме поддержания темпе-
ратуры. Для этого последовательно нажимайте
кнопку «Установка температуры». Рядом с ЖК
дисплеем будет загораться световой индикатор
предустановленной температуры. Вы можете
выбрать температуру: 85°С (по умолчанию) –
65°С – 55°С – 45°С – (комнатная температура)
– 95°С – 85°С и далее по циклу.
8. Как только температура будет опускаться ниже
установленного уровня, чайник-термос автома-
тически нагреет воду до нужной температуры.
9. В режиме поддержания температуры вы мо-
жете нажать кнопку «Повторное кипячение»,
чтобы повторно вскипятить воду. При этом за-
горится индикатор кипячения. После повторно-
го кипячения индикатор кипячения погаснет, и
чайник-термос вернется в режим поддержания
температуры.
10. После окончания кипячения, когда чайник-тер-
мос находится в режиме поддержания тем-
пературы, можно наливать воду. Воду можно
наливать двумя способами.
11. Подставьте под носик чайника-термоса чашку и
нажмите и удерживайте кнопку «Подача воды»,
чтобы налить воду. Когда воды в чашке будет
достаточно, отпустите кнопку.
12. Если разлив заблокирован (индикатор снятия
блокировки не горит), сначала нажмите кнопку
«Блокировка», а потом нажмите кнопку «Пода-
ча воды». Блокировка разлива включится авто-
матически, если в течение 10 секунд не будет
предпринято никаких действий.
Если вам нужно разблокировать разлив на про-
должительное время, нажмите и удерживайте в
течение 5 секунд кнопку «Блокировка». Чтобы
снова включить блокировку, кратко нажмите
кнопку «Блокировка».
13. Или поднесите чашку под носик чайника-тер-
1
2
3
4
6
5
7
9
10
11
12
13
8
8
моса и нажмите на рычажок у носика, чтобы
налить воду. Когда воды в чашке будет доста-
точно, отведите руку с чашкой, отпустив таким
образом рычажок.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если вы не разливали воду длительное время, функ-
ция разлива может не срабатывать. В этом случае
откройте и снова закройте крышку чайника-тер-
моса.
!
. ,
-,
.
, -
- -
, 0,5
. ,
- ,
, -
.
Отключите чайник-термос от электросети и подо-
ждите, пока он остынет.
Откройте крышку и слейте оставшуюся воду.
Протрите корпус прибора слегка влажной тканью.
Никогда не пользуйтесь для очистки корпуса хими-
ческими растворителями и абразивными чистя-
щими средствами.
Вытрите насухо крышку и силиконовый уплотни-
тель.
Протрите внутренний резервуар губкой.
Если на стенках резервуара образовалась накипь,
которую не получается убрать губкой, проведите
очистку от накипи:
1. Наполните резервуар водой до максималь-
ной отметки и добавьте лимонной кислоты
(30-50 г).
2. Включите чайник-термос и вскипятите воду.
После этого дайте ему поработать в режиме
поддержания температуры еще час.
3. Затем отключите чайник-термос от электросети
и дайте ему остыть.
4. Слейте воду и почистите стенки резервуара
нейлоновой щеткой, а затем сполосните чистой
водой.
Со временем силиконовые уплотнительные про-
кладки могут утратить гибкость, стать жесткими, в
результате чего из-под закрытой крышки сможет
просачиваться пар. В этом случае уплотнительные
прокладки следует заменить.
Перед тем как убрать прибор на хранение, отсоеди-
ните шнур питания и крышку.
Чтобы снять крышку, нажмите кнопку открытия
крышки и приоткройте ее на 45 градусов.
Затем нажмите на рычажок и потяните крышку
9
в направлении стрелки.
Слейте всю воду.
Проведите чистку прибора, затем вытрите насухо
и подождите пока вся влага испарится.
Храните чайник-термос в пакете или коробке
в прохладном и сухом месте.
Чтобы установить крышку снова, установите
ее на ось в месте крепления крышки на корпусе
чайника-термоса.
В следующих случаях обратитесь за ремонтом
в сервисный центр:
• Розетка либо шнур питания слишком сильно на-
Неполадка Возможная причина Способ устранения
Вода не кипятится. Шнур питания не присоединен
к розетке либо к прибору.
Присоедините шнур питания
к соответствующему разъему
на корпусе прибора, вилку шну-
ра питания подключите к элек-
трической розетке. Убедитесь,
что контакты плотные.
Помпа не работает: вода не вы-
ходит из носика или выходит
очень маленькими дозами.
Шнур питания не присоединен
к розетке либо к прибору.
Присоедините шнур питания
к соответствующему разъему
на корпусе прибора, вилку шну-
ра питания подключите к элек-
трической розетке. Убедитесь,
что контакты плотные.
В резервуаре скопилась накипь. Проведите процедуру очистки
внутреннего резервуара от на-
кипи.
Внутри скопился воздух во вре-
мя нескольких первых минут
кипячения.
Откройте крышку и выпустите
воздух.
Разлив заблокирован. Нажмите кнопку «Блокировка»,
а затем кнопку «Подача воды».
Горячая вода вытекает сама
по себе.
Уровень воды выше максималь-
ной отметки.
Слейте воду до отметки макси-
мального уровня воды.
В воде оседают белые хлопья Долгое время не проводилась
очистка внутреннего резервуара
от накипи, либо водопроводная
вода очень жесткая.
Проведите процедуру очист-
ки внутреннего резервуара
от накипи. Если водопроводная
вода очень жесткая, проводите
ее предварительную фильтра-
цию.
греваются при использовании чайника-термоса.
10
• После того как вода вскипела, пар идет более
5 минут, но чайник-термос не переключается
в режим поддержания температуры.
• Если шнур питания поврежден, его нужно заме-
нить в авторизованном сервисном центре произ-
водителя.
Ваше устройство спроектировано
и изготовлено из высококачественных материалов
и компонентов, которые можно утилизировать и
использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым
мусорным ящиком на колесах, это озна-
чает, что товар соответствует Европей-
ской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раз-
дельного сбора электрических и электронных това-
ров. Соблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бы-
товых отходов. Правильная утилизация вашего
товара позволит предотвратить возможные отри-
цательные последствия для окружающей среды
и человеческого здоровья.
Напряжение питания: ~220-240 В, 50 Гц
Объем резервуара для воды: 5 л
Мощность в режиме кипячения: 1200 Вт
Мощность в режиме поддержания температуры:
100 Вт
ПРИМЕЧАНИЕ:
Производитель оставляет за собой право на внесе-
ние изменений в конструкцию, дизайн и комплекта-
цию прибора без дополнительного уведомления об
этих изменениях.
Товар сертифицирован.
Товар соответствует требованиям нормативных
документов:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
При отсутствии копии нового сертификата в короб-
ке спрашивайте копию у продавца.
Полную информацию о сертификате соответствия
вы можете получить у продавца или на сайте
www.National-ru.ru.
Изготовитель: Smart International Distribution
Limited. Room 2208, 22/F., Lemmi Centre, 50 Hoi Yuen
Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
Сделано в Китае.
Импортер/организация, уполномоченная на
принятие претензий на территории России:
ООО «ПОЛИТЕХНИКА». 170034 Тверская область,
г. Тверь, проспект Чайковского, д. 19а, корп. 1,
ком. 207.
* Данные могут быть изменены в связи со сменой
изготовителя, продавца, производственного фи-
лиала, импортера в РФ. В случае изменения данных
актуальная информация указывается на дополни-
тельной наклейке, размещенной на упаковке изде-
лия.
Дата производства указана на упаковке или изде-
лии.
Срок службы изделия – 3 года.
Гарантийный срок – 1 год.
Гарантийное обслуживание осуществляется
согласно прилагаемому гарантийному талону.
Гарантийный талон и инструкция по эксплуатации
являются неотъемлемыми частями данного изде-
лия.
NSM-V250
NSM-V250
/