Bresser 4790509 Инструкция по применению

Страница загружается ...

– 3 –

SI

O teh navodilih

Ta navodila za hiter zagon ne nadomeščajo

obširnih navodil za uporabo!

Pred uporabo naprave preberite

skrbno varnostna navodila in obširna

navodila za uporabo.

V teh navodilih za hiter začetek uporabe

so najpomembnejši koraki za zagon nove

naprave. Izčrpna navodila za uporabo z

dodatnimi informacijami in napotki za

odpravljanje napak boste našli na naši

internetni strani. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

HU

Ehhez az útmutatóhoz

Ez a gyorsindítási útmutató nem helyettesíti

a részletes kezelési útmutatót!

A készülék használata előtt

ﬁgyelmesen olvassa el a biztonsági

utasításokat és a részletes kezelési

útmutatót.

Ez a gyorsindítási útmutató a legfontosabb

lépéseket magyarázza el az új készülék

üzembevételéhez. A részletes használati

utasítást további információkkal és a

hibaelhárítással kapcsolatos utasításokkal

az Internet oldalunkon találhatja.

DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

SK

K tomuto návodu

Návod na rýchly štart nenahrádza

podrobný návod na použitie!

P

red použitím prístroja si pozorne

prečítajte bezpečnostné pokyny a

podrobný návod na použitie.

Tento návod na rýchle spustenie uvádza

najdôležitejšie kroky pri sprevádzkovaní

Vášho nového prístroja. Podrobný návod

na obsluhu s ďalšími informáciami a

pokynmi k odstraňovaniu chýb nájdete na

našej internetovej stránke. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

CZ

Informace k tomuto návodu

Tento návod k rychlému spuštění

nenahrazuje podrobný návod k obsluze!

Před použitím přístroje si pečlivě

přečtěte bezpečnostní pokyny a podrobný

návod k obsluze.

Tento návod na rychlý start shrnuje

nejdůležitější kroky ke spuštění vašeho

nového zařízení. Podrobný návod k

použití s dalšími informacemi a pokyny

k odstraňování chyb naleznete na naší

internetové stránce. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

PL

Informacja dotycca

tej instrukcji

Niniejsza instrukcja szybkiego

uruchamiania nie zastępuje szczegółowej

instrukcji obsługi!

Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy uważnie przeczytać

instrukcję bezpieczeństwa oraz zapoznać

się ze szczegółową instrukcją obsługi.

Niniejsza instrukcja szybkiego

uruchamiania opisuje najważniejsze etapy

procesu uruchomienia Twojego nowego

urządzenia. Szczegółowa instrukcja

obsługi zawierająca dalsze informacje i

wskazówki odnośnie usuwania usterek

znajduje się na naszej stronie internetowej.

DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

RO

Despre acest manual

de instrucţiuni

Acest ghid de pornire rapidă nu înlocuieşte

manualul de utilizare detaliat!

Înainte de utilizarea aparatului citiţi

cu atenţie instrucţiunile de siguranţă şi

manualul de utilizare detaliat.

Acest ghid de pornire rapidă prevede paşii

de bază pentru pornirea noului aparat. Pe

pagina noastră de Internet se găseşte un

manual de utilizare detaliat ce conţine

informaţii şi instrucţiuni suplimentare

pentru remedierea defecţiunilor.

DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

DK

Om denne vejledning

Denne kvikstartvejledning erstatter ikke

den grundigere betjeningsvejledning!

Læs sikkerhedshenvisninger og den

grundigere betjeningsvejledning igennem

før du tager apparatet i brug.

Denne kvikstart brugsanvisning giver

dig de vigtigste trin til at tage dit nye

apparat i brug. Du ﬁnder en udførligere

brugsanvisning med ﬂere informationer

og råd om udbedring af fejl på vores

hjemmeside. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

RU

О данном руководстве

Данное краткое руководство не заменяет

подробное руководство пользователя.

Перед использованием устройства

внимательно прочтите инструкции по

безопасности и руководство пользователя.

Краткое руководство пользователя

содержит описание наиболее важных

шагов по вводу в эксплуатацию вашего

нового устройства. Подробное руководство

по эксплуатации с дополнительной

информацией и инструкциями по устранению

неисправностей находится на нашей веб-

странице. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

Страница загружается ...

– 9 –

• Copiii trebuie să utilizeze dispozitivul numai

sub supravegherea adulţilor. Nu lăsaţi

ambalajele (pungi de plastic, benzi de

cauciuc etc.) la îndemâna copiilor! Există

RISCUL DE SUFOCARE!

• RISC DE INCENDIU! Nu aşezaţi dispozitivul

- mai ales lentilele - în bătaia directă a

soarelui. Concentrarea luminii ar putea

provoca un incendiu.

WSKAZÓWKA!

• Nu dezasamblaţi dispozitivul. În caz de

defecte, luaţi legătura cu reprezentanţa.

Personalul reprezentanţei va contacta

Centrul de service şi poate trimite dispozitivul

spre a fi reparat, dacă este cazul.

• PROTECŢIA intimităţii! Binoclul este

destinat numai utilizării private. Ţineţi cont

de intimitatea altor persoane - nu îi utilizaţi

pentru a privi în apartamente, de exemplu.

NOTE privind curăţarea

• Curăţaţi lentilele (ocularul şi/sau lentila)

numai cu o lavetă moale şi fără scame (de

ex. din microfibre). Nu exercitaţi o presiune

excesivă asupra lavetei, pentru a nu zgâria

lentilele.

• Îndepărtaţi praful depus pe oglinda

principală numai cu un suflător sau cu o

pensulă moale. Nu atingeţi şi nu ştergeţi

oglinda cu degetul, ca să preveniţi

deteriorarea stratului reflectant.

• Pentru a îndepărta impurităţile mai

persistente, umeziţi laveta de curăţare cu o

soluţie de curăţare a ochelarilor şi ştergeţi

uşor lentilele.

ELIMINARE

Eliminaţi ambalajele adecvat în funcţie de tipul

acestora (hârtie, carton etc.) Luaţi legătura cu

serviciul de eliminare a deşeurilor local sau

cu autoritatea pentru mediu pentru informaţii

privind eliminarea adecvată.

Nu eliminaţi dispozitivele electronice

odată cu deşeurile menajere!

Conform Directivei 2002/96/CE a

Parlamentului European privind deşeurile

electrice şi electronice, dar şi conform

formulei sale adaptate la legislaţia germană,

dispozitivele electronice uzate trebuie să

fie colectate separat şi reciclate în mod

ecologic.

Bateriile vechi epuizate trebuie să fie

eliminate la punctele de colectare a bateriilor

de către consumator. Puteţi găsi mai multe

informaţii privind eliminarea dispozitivelor sau

a bateriilor produse după 01.06.2006 de la

serviciul de eliminare a deşeurilor local sau

de la autoritatea pentru mediu.

DK

Generelle advarsler

FARE!

• FARE for kvæstelser! Kig, med dette

apparat, aldrig direkte ind i solen eller i

nærheden af af den. Der er RISIKO FOR

AT DU KAN BLIVE BLIND!

• I arbejdet med dette apparat anvendes der

hyppigt hjælpemidler med skarpe, spidse

kanter. Derfor skal apparatet, ligesom alle

tilbehørsdele og hjælpemidler, opbevares

utilgængeligt for børn. Der er RISIKO FOR

KVÆSTELSER!

• Børn bør kun benytte apparatet under

opsyn af voksne. Emballage (plastikposer,

elastikker, etc.) skal holdes borte fra børn!

Der er RISIKO FOR KVÆLNING!

• BRANDFARE! Udsæt ikke apparatet

– især linserne – for direkte

sollys! Grupperingen af lysets stråler kan

forårsage brand.

HENVISNING!

• Adskil ikke apparetet! I tilfælde af en defekt,

skal du henvende dig til din forhandler.

Han vil derefter tage kontakt til vores

servicecenter og kan i givet fald indsende

apparatet til reparation.

• BESKYTTELSE af privatlivet! KIkkerten

er alene beregnet til personlig brug. Tag

hensyn til dine medmenneskers privatliv

–, undlad f.eks. at kigge ind i andre

menneskers beboelse med denne kikkert!

HENVISNINGER til rengøring

• Rengør kun linserne (okular og/eller objektiv)

med en blød, fnugfri klud (f.eks. mikroﬁber).

Tryk ikke for hårdt med kluden for at undgå

at ridse linsen.

• Støv på hovedspejlet må kun fjernes med

blæsebælg eller blød pensel. Spejlet må

ikke berøres med ﬁngrene eller tørres af for

ikke at beskadige spejlevnen.

• Til fjernelse af kraftigere rester af snavs,

fugtes rengøringsklud med brille-rens,

hvorefter linsen rengøres med et let tryk.

BORTSKAFFELSE

Bortskaf emballagen efter materiale. Du kan få

informationer til hensigtsmæssig bortskaffelse

hos din kommunes tekniske forvaltning eller

hos miljøministeriet.

Kassér aldrig elektroniske apparater

sammen med husholdningsaffaldet!

I henhold til EU forordning 2002/96/EG om

brugte elektriske og elektroniske apparater

og dennes nationale regelsæt, skal elektriske

apparater bortskaffes separat og anvendes til

miljørigtigt genbrug.

Gamle, brugte batterier og opladere skal

bortskaffes af forbrugeren i samlebeholdere.

Information om bortskaffelse af gamle appa-

rater eller batterier, der er produceret efter

01.06.2006, fås hos din kommunes tekniske

forvaltning eller miljøministeriet.

RU

Общие предупреждения

ОПАСНОСТЬ!

• ОПАСНОСТЬ травмирования! Ни в коем

случае не смотрите через это устройство

прямо на солнце или в направлении солнца.

Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!

• При пользовании данным устройством

может потребоваться применение

инструментов с острыми краями. Храните

устройство, принадлежности и инструменты

в недоступном для детей месте. Существует

риск получить ТРАВМУ!

• Дети могут пользоваться устройством

только под присмотром взрослых. Храните

упаковку (пластиковые пакеты, резиновые

ленты и пр.) в недоступном для детей месте.

Существует опасность УДУШЕНИЯ!

• ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА! Не оставляйте

устройство – в особенности линзы – под

прямыми солнечными лучами! Из-за

фокусировки солнечных лучей может

возникнуть пожар!

ВНИМАНИЕ!

• Никогда не разбирайте устройство. При

возникновении неисправностей обратитесь

к дилеру. Он свяжется с нашим сервисным

центром и при необходимости отправит

устройство в ремонт.

• ЗАЩИТА сферы личной жизни!

Бинокли предназначены для личного

использования. Соблюдайте права на

личную жизнь окружающих вас людей – не

используйте это устройство, например, для

заглядывания в окна жилых помещений!

УКАЗАНИЯ по чистке

• Линзы (окуляры и объектив) следует

очищать только мягкой нетканой салфеткой

(например, микрофиброй). Не давите

слишком сильно – можно поцарапать

линзу.

• Чтобы удалить пыль с зеркал, используйте

тонкую кисть или баллон со сжатым

воздухом (можно приобрести в магазинах

оптики и фотоотделах). Не трогайте

поверхности зеркал руками: так можно

повредить тонкое покрытие.

• Для удаления более сильных загрязнений

смочите чистящую салфетку в жидкости

для чистки очков и протрите линзы с

небольшим усилием.

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте упаковку как предписано

законом. При необходимости

проконсультируйтесь с местными

властями.

Не выбрасывайте электронные

детали в обычный мусорный контейнер.

Европейская директива по утилизации

электронного и электрического оборудования

2002/96/EU и соответствующие ей законы

требуют отдельного сбора и переработки

подобных устройств.

Использованные элементы питания следует

утилизировать отдельно. Подробную

информацию об утилизации электроники

можно получить у местных властей.

Страница загружается ...

– 13 –

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

DE

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre

und beginnt am Tag des Kaufs. Um von

einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit

wie auf dem Geschenkkarton angegeben

zu proﬁtieren, ist eine Registrierung

auf unserer Website erforderlich. Die

vollständigen Garantiebedingungen sowie

Informationen zu Garantiezeitverlängerung

und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

GB

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years

and begins on the day of purchase.

To beneﬁt from an extended voluntary

guarantee period as stated on the gift box,

registration on our website is required. You

can consult the full guarantee terms as well

as information on extending the guarantee

period and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans

à compter du jour de l’achat. Aﬁn de pouvoir

proﬁter d’une prolongation facultative de la

garantie, comme il est indiqué sur le carton

d’emballage, vous devez vous enregistrer sur

notre site Internet. Vous pouvez consulter

l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation

de la garantie et les prestations de service sur

www.bresser.de/warranty_terms.

IT

Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 2

anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per

godere di un’estensione volontaria della

garanzia come descritto sulla confezione

regalo, è necessario registrarsi nel nostro

sito Web. Le condizioni complete di garanzia

e le informazioni sull’estensione di garanzia

e i servizi di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms.

ES

GARANTÍA Y SERVICIO

El período regular de garantía es dos anos

iniciándose en el día de la compra. Para

beneﬁciarse de un período de garantía más

largo y voluntario tal y como se indica en la

caja de regalo es necesario registrarse en

nuestra página web. Las condiciones de

garantía completas así como informaciones

relativas a la ampliación de la garantía

y los servicios pueden encontrarse en

www.bresser.de/warranty_terms.

PT

GARANTIA E SERVIÇO

O prazo de garantia normal perfaz 2

anos e começa no dia da compra. Para

usufruir de um prazo de garantia opcional

alargado tal como indicado no certiﬁcado

de garantia, é necessário registar-se no

nosso Website. Todas as condições de

garantia bem como informações sobre o

prolongamento da garantia e prestações

de serviço podem ser consultadas em

www.bresser.de/warranty_terms.

FI

TAKUUEHDOT

Normaali takuuaika on kaksi vuotta, ja se alkaa

ostopäivästä. Jos haluat käyttää hyväksesi

lahjapakkaukseen merkityn pidennetyn

vapaa-ehtoiseen takuuajan, sinun on

rekisteröidyttävä sivustossamme. Täydelliset

takuuehdot sekä tietoja pidennetystä takuusta

ja palveluista on nähtävissä osoitteessa

www.bresser.de/warranty_terms.

SE

GARANTIVILLKOR

Den reguljära garantitiden uppgår till 2 år

och börjar fr.o.m. köpedatum. För att kunna

dra nytta av en förlängd, frivillig garantitid

som anges på presentkartongen, krävs en

registrering på vår webbsida. De fullständiga

garantivillkoren samt information om

förlängning av garantitiden och servicetjänster

hittar du på www.bresser.de/warranty_terms.

SI

GARANCIJA & SERVIS

Regularni čas garancije je 2 leti in prične

na dan nakupa. Za koriščenje prostovoljno

podaljšane dobe garancije, kakor je na

darilnem kartonu navedeno, je potrebna

registracija na naši spletni strani ( website).

Popolne pogoje garancije, kakor tudi

informacije o podaljšanju garancije in

servisnih storitvah si lahko ogledate na www.

bresser.de/warranty_terms.

SK

ZÁRUKA A SERVIS

Obvyklá záručná lehota je 2 roky a začína

dňom nákupu. Ak chcete využiť predĺženú,

dobrovoľnú záručnú lehotu tak, ako je

uvedené na darčekovej škatuli, musíte sa

zaregistrovať na našej webovej stránke.

Všetky záručné podmienky, ako aj informácie

o predĺžení záručnej lehoty a poskytovaní

servisných služieb si môžete pozrieť na

www.bresser.de/warranty_terms.

CZ

ZÁRUKA & SERVIS

Řádná záruční doba činí 2 roky a začíná v den

zakoupení. Abyste mohli využít prodlouženou,

dobrovolnou záruční dobu, která je

uvedena například na dárkovém obalu,

je nutná registrace na našich webových

stránkách. Úplné záruční podmínky a

informace o možnosti prodloužení a o

servisních službách naleznete na stránkách

www.bresser.de/warranty_terms.

PL

GWARANCJA I SERWIS

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i

rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Aby

skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego

okresu gwarancji zgodnie z podanymi na

opakowaniu informacjami, należy koniecznie

dokonać rejestracji na naszej stronie

internetowej. Wszelkie informacje dotyczące

gwarancji jak również informacje na temat

przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń

serwisowych można znaleźć na stronie:

www.bresser.de/warranty_terms.

RO

GARANŢIE & SERVICE

Durata normală de garanţie este de 2 ani

şi începe în ziua achiziţionării. Pentru a vă

putea bucura de avantajele unei perioade

de garanţie voluntare, prelungite conform

indicaţiilor de pe cutia-cadou, este necesară

înregistrarea pe site-ul nostru Web. Condiţiile

integrale de garanţie, informaţiile despre

prelungirea duratei de garanţie şi despre

prestările de service se pot consulta la www.

bresser.de/warranty_terms.

DK

GARANTI OG SERVICE

Den normale garantiperiode er 2 år

fra købsdatoen. For at proﬁtere af

en forlænget, frivillig garantiperiode,

som angivet på gaveæsken, er det

nødvendigt at registrere dig på vores

website. Du kan se alle garantibetingelser

og informationer om forlængelse af

garantiperioden og serviceydelser på

www.bresser.de/warranty_terms.

DK

ГАРАНТИЯ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стандартный гарантийный срок составляет

2 года, начиная со дня покупки. Чтобы

воспользоваться расширенной гарантией,

необходимо зарегистрироваться на

нашем сайте. Подробные условия

гарантии, информацию о расширенной

гарантии и о наших сервисных центрах

можно получить на нашем сайте

www.bresser.de/warranty_terms.

Страница загружается ...

Bresser 4790509 Инструкция по применению

Bresser 4790509 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов