Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Руководство пользователя

mobicool.com

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 21

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 38

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 55

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 72

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 89

Transportabelt køle-/

fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . 106

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .121

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 136

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . .168

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . 185

Przenośne urządzenie

chłodnicze

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . 203

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . 220

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . 235

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás . . . . . . . . . . . .251

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

COOL BOXES

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

Страница загружается ...

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

185

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция

ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также,

что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать

это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными

в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюде-

ние указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего

изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая ука-

зания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Акту-

альную информацию о продукте можно найти на сайте www.dometic.com.

Содержание

1 Пояснение ксимволам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5 Описание работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

5.1 Объем функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

5.2 Органы управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

6 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

6.1 Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

6.2 Энергосбережение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

6.3 Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

6.4 Использование реле контроля заряда аккумулятора . . . . 195

6.5 Использование охлаждающего устройства . . . . . . . . . . . . . 196

6.6 Закрытие крышки холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

6.7 Настройка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

6.8 Выключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

6.9 Использование внутреннего освещения (

только в MCF60) . .

198

6.10 Оттаивание охлаждающего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

6.11 Замена предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

7 Очистка иуход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 185 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Пояснение к символам MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

186

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

11 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

1 Пояснение ксимволам

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести ксмерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет

видимые повреждения,

 Если кабель питания этого охлаждающего устройства

поврежден, его необходимо заменить, чтобы предотвратить

угрозу безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опас-

ную ситуацию, которая может привести ксмерти или серьез-

ной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опас-

ную ситуацию, которая может привести ктравмам легкой или

средней тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести

к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 186 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Указания по технике безопасности

187

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить ксерьезным опасностям.

Опасность пожара

 При установке устройства шнур питания не должен быть

зажат или поврежден.

 Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

 Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет

истарше, атакже лицами с ограниченными

физическими,

сенсорными и умственными возможностями или при недо-

статке необходимого опыта и знаний только под присмотром

или после прохождения инструктажа по безопасному

использованию устройства, если они понимают опасности,

которые при этом могут возникнуть.

 Детям запрещается играть сустройством.

 Запрещается выполнять очистку и пользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям в возрасте от 3 до 8 лет

разрешается загружать

иразгружать холодильные устройства.

Опасность взрыва

 Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести ктравме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь втом, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

 Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

 Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

прибора требованиям продуктов питания или медикамен-

тов, которые нужно охладить.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 187 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Указания по технике безопасности MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

188

 Продукты питания разрешается хранить только

в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

 Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в

течение длительного времени может привести к существен-

ному повышению температуры внутри устройства.

 Регулярно очищайте поверхности, которые могут контакти-

ровать с пищевыми продуктами и доступными сливными

системами.

 Если устройство не используется в течение длительного

времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите ипросушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образо-

вание плесени вустройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника

питания.

 Присоединяйте прибор следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к источнику

питания постоянного тока в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока ксети

переменного тока

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 Если холодильник присоединен крозетке постоянного

тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму-

ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство для

ускоренного заряда.

 Если холодильник присоединен крозетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед

выключением двигателя. Впротивном случае аккумулятор-

ная батарея может разрядиться.

 Холодильник не предназначен для транспортировки едких

или содержащих растворители веществ.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 188 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Комплект поставки

189

 Этот холодильный аппарат содержит всвоей изоляции

горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале тре-

буют особого метода утилизации. После окончания срока

службы холодильного аппарата сдайте его должным обра-

зом вцентр по утилизации.

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

 Не

устанавливайте прибор вблизи открытого огня или

других источников тепла (радиаторов отопления, сильных

солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

 Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждаю-

щего устройства имелось свободное пространство не менее

50 мм для надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону

вентиляции свободной от любых объектов, которые могут

ограничить воздушный поток к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство взакрытых отсе-

ках или в зонах, вкоторых отсутствует поток воздуха или же

он минимален.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или льдом.

 Не погружайте прибор вводу.

 Предохраняйте прибор и кабели от действия

жары и влаги.

 Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

3 Комплект поставки

Количество Наименование

1 Компрессорный холодильник

1 Соединительный кабель постоянного тока

1 Соединительный кабель переменного тока

1 Инструкция по эксплуатации

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 189 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Использование по назначению MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

190

4 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания. Холо-

дильник может использоваться в транспортных средствах. Холодильник

предназначен для работы от розетки источника постоянного тока транс-

портного средства, атакже от сети переменного тока.

Холодильник пригоден для использования в кемпингах.

Холодильник не предназначен для:

 хранения агрессивных иедких средств ивеществ, содержащих рас-

творители

 заморозки продуктов питания

Этот холодильник не предназначен для использования вкачестве

встраиваемого устройства.

Данный

холодильник подходит только для использования

по назначению и применения всоответствии с данной инструкцией.

В данной инструкции содержится информация, необходимая

для правильного монтажа и/или эксплуатации холодильника. Непра-

вильный монтаж и/или ненадлежащая эксплуатация или техническое

обслуживание приводят к неудовлетворительной работе и возможному

отказу.

Изготовитель не несет ответственности за какие-либо травмы или

повреждение продукта врезультате следующих причин:

 Неправильная

сборка или подключение, включая повышенное

напряжение

 Неправильное техническое обслуживание или использование запас-

ных частей, отличных от оригинальных запасных частей, предостав-

ленных изготовителем

 Изменения впродукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование вцелях, отличных от указанных в данной инструкции

Компания Dometic оставляет за собой право изменять внешний вид

и технические характеристики продукта.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 190 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Описание работы

191

5 Описание работы

Охлаждающее устройство предназначено для охлаждения продуктов

и поддержания их в охлажденном состоянии.

Охлаждение осуществляется посредством холодильного контура

скомпрессором. Контур требует минимального обслуживания. Благо-

даря компактной конструкции компрессора и применению изоляции,

вспененной вместе укладки, устройство обеспечивает оптимальную

холодопроизводительность.

Холодильник является портативным устройством.

При применении на катерах илодках холодильник может непродолжи-

тельное время находиться в условиях крена 30°.

5.1 Объем функций

 Трехуровневая система контроля заряда служит для защиты аккуму-

лятора транспортного средства иавтоматически отключает холо-

дильник при низком заряде аккумулятора.

 Дисплей с индикацией температуры

 Регулировка температуры: двумя кнопками с шагом 1°C (и шагом 2°F)

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 191 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Описание работы MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

192

5.2 Органы управления и индикации

Защелка для крышки: рис. 1 1, стр.3

Панель управления (рис. 2, стр.3)

Поз. Наименование Пояснение

1ON

OFF

Включает или выключает холодильник, если

нажать кнопку на одну-две секунды

2POWER Индикация состояния

Светодиод горит зеле-

ным светом:

компрессор включен

Светодиод горит оран-

жевым светом:

компрессор выключен

Светодиод мигает

оранжевым светом:

дисплей автоматически

выключен из-за низкого

напряжения аккумуля-

тора

3 ERROR Светодиод мигает

красным светом:

холодильник включен,

но не готов кработе

4SET Позволяет выбрать режим

ввода

– Регулировка температуры:

– Показания вградусах Цельсия или Фаренгейта

– Настройка устройства слежения за аккумулято-

ром

5– Дисплей, для вывода информации

6«+» Однократное нажатие увеличивает значение

7«–» Однократное нажатие уменьшает значение

8  Только MCF60: Если отображается на экране,

включено внутреннее освещение.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 192 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Эксплуатация

193

Соединители (рис. 3, стр.4)

6 Эксплуатация

6.1 Перед первым использованием

I

Выбор единицы измерения температуры

Для указания температуры можно выбрать градусы Цельсия или Фарен-

гейта. Соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Включите холодильник.

➤ Нажмите два раза кнопку SET.

➤ Выберите кнопками «+» и «–» градусы Цельсия или Фаренгейта.

✔ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная единица

измерения температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем

вернуться к отображению текущей

температуры.

6.2 Энергосбережение

 Выберите хорошо проветриваемое место, защищенное от прямых

солнечных лучей.

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их

в холодном состоянии вохлаждающем устройстве.

Поз. Наименование

1 Розетка переменного тока

2 Держатель предохранителя

3 Заглушка розетки переменного тока

4 Заглушка розетки постоянного тока

5 Розетка постоянного тока

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового охлаждающего устройства

в эксплуатацию в гигиенических целях необходимо протереть

его снаружи иизнутри влажной тряпкой (см. также гл.

«Очистка иуход» на стр.199).

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 193 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Эксплуатация MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

194

 Не открывайте устройство чаще, чем это действительно необходимо.

 Не оставляйте открытым охлаждающее устройство дольше, чем это

действительно необходимо.

 Если устройство имеет корзину: для оптимального потребления энер-

гии расположите корзину в соответствии сее положением при

поставке.

 Регулярно следите за тем, что уплотнение крышки по-прежнему при-

легал правильно.

6.3 Перед первым использованием

Охлаждающее устройство может работать от источника постоянного или

переменного тока.

A

Холодильник оснащен электронной системой, защищающей его

вслучае неправильной полярности. Система также защищает холодиль-

ник от короткого замыкания при подключении к аккумулятору.

➤ Вставьте кабель постоянного тока вразъем постоянного тока

и подсоедините его к источнику постоянного тока.

➤ Вставьте кабель переменного тока вразъем переменного тока

и подсоедините его ксети переменного тока.

➤ Во избежание случайного касания закройте неиспользуемые

розетки

заглушками. Это также защитит розетки от проникновения пыли, воды

или грязи.

ВНИМАНИЕ! Danger of damage!

Прежде чем подключить аккумулятор транспортного средства

к устройству быстрой зарядки, отсоедините от него холодиль-

ник идругих потребителей.

Перенапряжение может повредить электронное оборудова-

ние холодильника.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 194 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Эксплуатация

195

6.4 Использование реле контроля заряда аккумуля-

тора

Устройство оснащено многоступенчатым реле контроля аккумуляторной

батареи, которое защищает аккумуляторную батарею автомобиля

от глубокого разряда при подключении устройства к источнику постоян-

ного тока.

Если зажигание транспортного средства выключено, холодильник

отключается автоматически, как только напряжение питания падает

ниже установленного значения. Холодильник включится снова, как

только напряжение аккумулятора достигнет значения, когда возможно

повтоҐ½ое включение

.

A

В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем врежиме

«LOW» и «MED» (см. следующую таблицу).

Для выбора режима работы реле контроля аккумулятора:

➤ Включите холодильник.

➤ Нажмите кнопку SET три раза.

➤ Выберите кнопками «+» и «–» нужный режим работы реле.

✔ На дисплее на несколько секунд появится индикация выбранного

режима. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем вернуться

к отображению

текущей температуры.

ВНИМАНИЕ! Danger of damage!

Если реле контроля заряда аккумулятора отключено, аккуму-

лятор транспортного средства не заряжается полностью.

Избегайте многократных запусков или эксплуатации потреби-

телей тока без длительных фаз зарядки. Регулярно заряжайте

аккумулятор.

Режим работы устройства слежения за аккумуля-

тором

LOW MED HIGH

Напряжение выключения при 12 В

10,1 В 11,4 В 11,8 В

Напряжение повторного включения при 12 В

11,1 В 12,2 В 12,6 В

Напряжение выключения при 24 В

21,5 В 24,1 В 24,6 В

Напряжение повторного включения при 24 В

23,0 В 25,3 В 26,2 В

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 195 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Эксплуатация MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

196

I

6.5 Использование охлаждающего устройства

A

➤ Установите холодильник на прочное основание.

I

➤ Присоедините холодильник (см. гл. «Перед первым использованием»

на стр.194).

A

➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» на одну-две секунды.

✔ Загорится индикатор «POWER».

✔ Включится дисплей ивыводится текущая температура охлаждения.

I

УКАЗАНИЕ

Если питание холодильника осуществляется от аккумулятора

транспортного средства, выберите режим «HIGH». Если пита-

ние холодильника осуществляется от резервного аккумуля-

тора, то достаточно режима работы «LOW».

ВНИМАНИЕ! Danger of overheating!

Следите за эффективностью вентиляции: тепло, которое обра-

зуется во время эксплуатации, должно отводиться ?¾лностью.

Убедитесь, что воздух свободно проходит через вентиляцион-

ные щели. Следите за тем, чтобы холодильник располагался

на достаточном расстоянии от стен или других предметов

и ничто не препятствовало циркуляции воздуха.

УКАЗАНИЕ

Установите холодильник, как показано на (рис. 1, стр.3). При

неправильном размещении возможно повреждение устрой-

ства.

ВНИМАНИЕ! Danger from excessively low temperature!

Следите за тем, чтобы в холодильнике хранились только пред-

меты ипродукты, которые разрешается охлаждать

до выбранной температуры.

УКАЗАНИЕ

На дисплее выводится значение температуры, измеренное

вцентре холодильной камеры. Температура вдругих точках

может быть иной.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 196 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Эксплуатация

197

✔ Охлаждающее устройство включает охлаждение в холодильной

камере.

I

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

 Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Откры-

вайте холодильник настолько часто, насколько необходимо. Храните

продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.

 Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом

продуктов.

 Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или

вкус. Всегда храните продукты питания закрытыми

сверху или

взакрытых контейнерах/бутылках.

6.6 Закрытие крышки холодильника

➤ Поднимите задвижку (рис. 1 1, стр.3) изакройте крышку.

➤ Отпустите задвижку.

✔ Задвижка защелкнется с характерным звуком, зафиксировав крышку

устройства.

6.7 Настройка температуры

➤ Нажмите один раз кнопку SET.

➤ Выберите кнопками «+» и «–» температуру охлаждения.

✔ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная температура

охлаждения. Дисплей мигает несколько раз, затем снова отобража-

ется текущая температура.

6.8 Выключение холодильника

➤ Опорожните холодильник.

➤ Выключите холодильник.

➤ Отсоедините кабель.

УКАЗАНИЕ

При работе от аккумулятора дисплей автоматически выклю-

чается при низком напряжении аккумулятора. Индикатор

«POWER» мигает оранжевым светом.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 197 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Эксплуатация MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

198

Если холодильник отключается на длительное время:

➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвратит возникновение

запахов.

6.9 Использование внутреннего освещения (только

в MCF60)

➤ Убедитесь, что на дисплее отображается текущая температура.

➤ Нажмите кнопку «–», чтобы включить внутреннее освещение.

➤ Нажмите кнопку «–» еще раз, чтобы отключить внутреннее освеще-

ние.

✔ Черная точка (рис. 2 8, стр.3) в верхнем левом углу дисплея свиде-

тельствует отом, что включено внутреннее освещение.

I

6.10 Оттаивание охлаждающего устройства

Влага из воздуха может выпадать вкамере холодильника или

на испарителе ввиде снеговой шубы. Это ведет к уменьшению мощно-

сти охлаждения. Своевременно размораживайте устройство.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок дей-

ствий:

➤ Извлеките содержимое холодильника.

➤ При необходимости, переложите их вдругой холодильник, чтобы они

оставались холодными.

➤ Выключите холодильник.

➤ Оставьте крышку открытой.

➤ Уберите оттаявшую воду.

УКАЗАНИЕ

Внутреннее освещение автоматически отключается через

30 минут.

ВНИМАНИЕ! Danger of damage!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте твердые или острые инструменты.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 198 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Очистка иуход

199

6.11 Замена предохранителя

➤ Замените предохранитель (8 А 32 В), как показано на рисунке

(рис. 4, стр.4).

7 Очистка иуход

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия

очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникаю-

щее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения при-

бора.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неис-

правен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране

(см. dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или даже в емкости с водой.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие средства

или острые предметы, т. к. они могут привести к поврежде-

ниям холодильника.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 199 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Устранение неисправностей MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

200

9 Устранение неисправностей

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

Неисправность Возможные причины Вариант устранения

Устройство

не работает, индика-

тор «POWER» не горит.

В розетке постоянного

тока в транспортном

средстве отсутствует

напряжение.

В большинстве транспортных средств

для подачи напряжения на розетку

постоянного тока необходимо вклю-

чить зажигание.

Холодильник

не охлаждает (вилка

вставлена, индикатор

«POWER» горит).

Неисправен компрес-

сор.

Ремонт разрешается выполнять только

в авторизованном сервисном центре.

Холодильник

не охлаждает (ште-

кер вставлен, индика-

тор

«POWER» мигает,

дисплей выключен).

Слишком низкое

напряжение транспорт-

ного средства.

Проверьте и, если нужно, зарядите

аккумулятор.

При работе

от розетки постоян-

ного тока:

Зажигание включено,

холодильник

не работает, индика-

тор не горит.

Загрязнено гнездо

розетки постоянного

тока. Плохой электри-

ческий контакт.

Если вилка холодильника сильно

нагревается врозетке постоянного

тока, возможно, загрязнена розетка

или неправильно

собрана вилка.

Перегорел предохра-

нитель вилки постоян-

ного тока.

Замените предохранитель (8 А) ште-

кера постоянного тока, см. гл. «Замена

предохранителя» на стр. 199.

Вышел из строя предо-

хранитель вбортовой

сети автомобиля.

Замените предохранитель постоян-

ного тока врозетке автомобиля

(обычно 15 А). Обратитесь к инструкции

по эксплуатации автомобиля.

На дисплее отобра-

жается сообщение

об ошибке (напри-

мер, «Err1»),

и устройство

не охлаждает.

Холодильник отключен

из-за внутренней

ошибки.

Ремонт разрешается выполнять только

в авторизованном сервисном центре.

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 200 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Технические характеристики

201

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

11 Технические характеристики

MCF32 AC/DC

MCF40 AC/DC,

FR40 AC/DC

MCF60 AC/DC

Подводимое напряже-

ние:

12/24 Вg

100 – 240 Вw, 50/60 Гц

Потребляемая мощ-

ность:

4A (12Вg)6A (12Вg)

2A (24Вg) 3 A (24 Вg)

1.0–0.4 A (100 – 240 Вw)

Холодопроизводитель-

ность:

от +20 °C до -10 °C

(от +68 °F до +14 °F)

Общий объем:31л 38 л 58 л

Климатический класс:N

Температура окружаю-

щей среды:

от +16 °C до +32 °C

Количество хладагента:40г 42 г 58 г

CO

2

-эквивалент:0,057т 0,060 т 0,083 т

Потенциал глобального

потепления (GWP):

1430

Размеры (Д x Ш x В): 584 x 365 x

407 мм

584 x 365 x

446 мм

680 x 440 x

470 мм

Вес: 11,4 кг 11,5 кг 18,4 кг

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 201 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

RU

Технические характеристики MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC

202

I

Холодильный контур содержит R134a.

Содержит фторированные парниковые газы

Герметически закрытая конструкция

Испытания/сертифи-

каты:

УКАЗАНИЕ

Устройство не обеспечивает минимальную температуру, если

температура окружающей среды превышает +32 °C (+90 °F).

MCF32 AC/DC

MCF40 AC/DC,

FR40 AC/DC

MCF60 AC/DC

ID 1419063589

9

ID 1419056512

FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 202 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15

Страница загружается ...

Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Dometic COOL BOXES – Mobile Refrigerating Appliance Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов